流星
流星
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 1line-tail
Good hustle these past few days, everybody. Let's break a bit early today—we're still twenty-five klicks out from the objective. If we make good time tomorrow morning, I think we'll get there by the afternoon.
Хорошая работа за эти дни, все. Сегодня закончим пораньше — до цели ещё двадцать пять километров. Если завтра утром пойдём хорошим темпом, думаю, доберёмся к полудню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 11line-tail
Thanks, Meteor. I thought we'd be gnawing on rations in the field. I didn't expect we'd get proper hot meals.
Спасибо, Метеор. Я думал, мы будем грызть сухпайки в поле. Не ожидал, что нас ждёт нормальная горячая еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 18line-tail
Yeah, never knew you were such a good cook.
Да, не знал, что ты так хорошо готовишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 20line-tail
So what's stewing today? It smells great, I caught a whiff of it while I was pegging the tents.
Так что сегодня на ужин? Пахнет отлично, я учуял запах, пока ставил палатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 22line-tail
It's a hometown specialty.
Это фирменное блюдо моей родины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 24line-tail
A secret family recipe?
Секретный семейный рецепт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 26line-tail
Nah, I lost my parents when I was very young. It was a village household by the mountains that helped me grow. They're all good and kind people.
Нет, я потеряла родителей, когда была совсем маленькой. Меня вырастила одна деревенская семья у гор. Они все добрые и хорошие люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 28line-tail
This soup is something they taught me. It's simple to make, and good for cooking out in the wilds.
Этот суп меня научили готовить они. Он прост в приготовлении и хорош для готовки в полевых условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 30line-tail
Ah... sorry I brought it up.
Ах... Прости, что я затронул эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 32line-tail
What's to be sorry for? It's alright.
За что извиняться? Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 34line-tail
Oh, it smells amazing. Can I ask for the recipe?
О, пахнет потрясающе. Можно попросить рецепт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 36line-tail
Of course. It's not complicated.
Конечно. Это несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 38line-tail
You need spinach roots and wild gingerflax I just took the chance to dig up, the striped scalecis we caught this afternoon, and I used some pickled jerky and salt I brought along to season, then let it stew for fifteen minutes. Then you're good to go.
Нужны корни шпината и дикий имбирный лён, которые я как раз выкопала, полосатые чешуйники, которых мы поймали днём, и я добавила немного солёного вяленого мяса и соли для вкуса, а затем варила пятнадцать минут. И готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 39line-tail
So this is what everyone meant when they said we wouldn't regret going with you.
Так вот что имели в виду, когда говорили, что мы не пожалеем, пойдя с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 41line-tail
Hardly, I just know a few simple country dishes. I could never compare to a chef like Matterhorn.
Вряд ли, я знаю лишь пару простых деревенских блюд. Мне далеко до такого повара, как Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 43line-tail
Phew. Though, if I could, adding a pinch of staricitron seeds would've made it even better. There's a little spicy kick to them. Drinking some hot meat soup peppered with them can really brush the cold away on days like these.
Фух. Хотя, будь у меня возможность, я бы добавила щепотку семян звездчатого лимона. У них есть лёгкая острота. Горячий мясной суп с ними отлично прогоняет холод в такие дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 45line-tail
Staricitron...? It rings a bell, I've heard of a rare tree with the same name. I think it's a wood that a lot of nobles love for furniture.
Звездчатый лимон?.. Знакомое название, слышал о редком дереве с таким именем. Кажется, это древесина, которую обожают многие дворяне для мебели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 47line-tail
Ah, and I remember it's a species unique to Kazimierz.
А, и помню, что это вид, уникальный для Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 49line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 52line-tail
Meteor, your home is in Kazimierz. If you've seen them before, why not tell us a little about them.
Метеор, твой дом в Казимеже. Если ты их видела, почему бы не рассказать нам о них немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 54line-tail
Right, we really want to know more about where you came from.
Верно, нам очень интересно узнать больше о том, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 56line-tail
Meteor? Meteor, why are you so quiet?
Метеор? Метеор, почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 60line-tail
Hm?! Ah, my home...
Хм?! Ах, мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 63line-tail
I've been away for so long. Just what were they like...
Я так давно не была там. Какими же они были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 65line-tail
It's not coming to me straight away.
Сразу и не вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 66line-tail
Aw, that's a shame—hey! What are you hitting me for?
Ох, жаль—эй! Ты чего меня бьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 68line-tail
Eat up, kiddo, or you won't grow any taller.
Ешь, малыш, а то не вырастешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 70line-tail
Do you see this, Meteor?!
Видишь это, Метеор?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 72line-tail
Alright, alright, it's getting late. Pour another bowl. I brought some of Matterhorn's crackers too. You can all share them.
Ладно, ладно, уже поздно. Налей ещё по миске. Я принесла и крекеры от Маттерхорна. Можете все поделиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 74line-tail
Wow, that's incredible! Thanks, Meteor.
Ух ты, это здорово! Спасибо, Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 76line-tail
Turn in as soon as you're done. I'm a little tired. I'll be going to sleep first.
Как закончите, идите спать. Я немного устала. Пойду лягу первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 78line-tail
Where am I? It's so dark.
Где я? Так темно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 88line-tail
Meteor, Meteor.
Метеор, Метеор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 90line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 92line-tail
Come quick, Meteor. I've been waiting for you forever.
Иди скорее, Метеор. Я ждала тебя целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 97line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 99line-tail
Meteor, come with me. There's going to be a moonshadow in the sky tonight. We can climb the staricitron tree and see the twin moons.
Метеор, пойдём со мной. Сегодня ночью на небе будет лунная тень. Мы можем залезть на дерево звездчатого лимона и увидеть две луны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 103line-tail
Lana? What are you doing here?
Лана? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 105line-tail
I've been waiting for you here all this time.
Я ждала тебя здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 107line-tail
Listen. The wind passing through the damp leaves. It's been pushing me on.
Слушай. Ветер, проходящий сквозь влажные листья. Он подталкивал меня вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 108line-tail
Wind? There's no wind here, Lana. Come here, quick. Don't leave this place.
Ветер? Здесь нет ветра, Лана. Иди сюда, скорее. Не покидай это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 110line-tail
I'm going, Meteor. Quick, follow me...
Я ухожу, Метеор. Быстрее, следуй за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 112line-tail
Come back, Lana! Where are you going?
Вернись, Лана! Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 118line-tail
Come quick, Meteor. You know I'm waiting for you.
Идём скорее, Метеор. Ты же знаешь, я жду тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 120line-tail
She's... gone.
Она... исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 122line-tail
Meteor! Meteor!
Метеор! Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 127line-tail
Um... Uncle, why are you here...?
Эм... Дядя, почему ты здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 129line-tail
No, never mind. That's right, have you seen Lana? She just came by, and I don't know where she ran off to.
Нет, неважно. Кстати, ты не видел Лану? Она только что приходила, и я не знаю, куда она убежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 130line-tail
You're mixed up. Lana's been sick for a month now. How's she going outside?
Ты путаешь. Лана уже месяц как болеет. Как она выйдет на улицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 132line-tail
She's sick?! But just now, I swear she was... this is strange... um, how is she, then? Is she any better?
Она больна?! Но только что, клянусь, она была... это странно... эм, как она тогда? Ей лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 134line-tail
*Sigh* Not much to cheer for. Barely gets her porridge down her in the morning, and she sicks up half a bowl of pink.
*Вздыхает* Хвастаться нечем. Утром еле ложку каши проглотит, и половину вырвет розовым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 136line-tail
How could that be! What about a doctor, then, Uncle? Has a doctor seen her?!
Как же так! А врач, дядя? Врач её смотрел?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 139line-tail
Meteor, it's... why I came to see you today. We've got no real options left now. This winter's gone on too long, autumn was too short. Not a thing left over.
Метеор, я... поэтому и пришёл к тебе сегодня. У нас уже нет выбора. Зима затянулась, осень была слишком короткой. Ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 141line-tail
Whole host of the village children are already beyond sickly. If we can't get any more medicine for Lana, she won't be able to make it through the winter.
Полдеревни детей уже еле живы. Если мы не достанем лекарство для Ланы, она не переживёт зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 142line-tail
I still have a bit of savings! I'll give you all of—
У меня ещё есть немного сбережений! Я отдам тебе всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 144line-tail
...Meteor, it's not enough... there's a man who passed by and said, he wants some staricitron wood. He gets the timber, he'll leave us some money and supplies. We can pull through the winter with those.
...Метеор, этого мало... Проходил тут один человек, сказал, что хочет древесину звездоцитруса. Если он получит лес, то оставит нам денег и припасов. Мы сможем пережить зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 146line-tail
Does he have to have those staricitron trees? Countless generations of my family's looked after that forest.
Ему обязательно нужны эти звездоцитрусы? Моя семья веками ухаживала за этим лесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 148line-tail
What about other trees, will other trees do? I'm begging you. Just wait a little longer, and we might have some other way. We will...
А другие деревья? Другие подойдут? Умоляю тебя. Подожди ещё немного, может, найдём другой выход. Мы найдём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 150line-tail
No, Meteor, we... don't. We love them just as much as you do, but...
Нет, Метеор, мы... не найдём. Мы любим их так же, как ты, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 152line-tail
Help me, Meteor—*cough* *cough*—we've got no other way.
Помоги мне, Метеор—*кашель* *кашель*—у нас нет другого выхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 154line-tail
Meteor, save me!
Метеор, спаси меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 155line-tail
Meteor—save an old girl!
Метеор—спаси старуху!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 156line-tail
Meteor, Meteor!
Метеор, Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 157line-tail
Help me!
Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 163attribute:text
Help me!
Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 164attribute:text
Save me!
Спасите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 165attribute:text
Ah—ahh, ahh! I'll save you all, I will—*huff* *huff*—*urk*—
А-а-ах, ах! Я спасу вас всех, спасу... *тяжело дышит* *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 177line-tail
Meteor, what's wrong? It was a nightmare, wasn't it? It's okay, it's okay, we're all here.
Метеор, что случилось? Кошмар приснился, да? Всё хорошо, всё хорошо, мы все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 179line-tail
We are. Meteor, want some water? I'll pour you a cup.
Мы здесь. Метеор, хочешь воды? Я налью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 181line-tail
Haagh—it's you. I thought...
Ах... Это вы. А я думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 183line-tail
The pressure of the rescue mission probably got too much. Here, Meteor, wipe that sweat off.
Похоже, напряжение спасательной миссии дало о себе знать. Вот, Метеор, вытри пот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 185line-tail
It's alright. Thank you both. My nerves must be taut, running all this way for days. I'm a little worn out.
Всё в порядке. Спасибо вам обоим. Нервы, наверное, на пределе — столько дней бежать без остановки. Я немного вымоталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 187line-tail
Meteor, if you want to tell us anything, feel free. We'll help however we can.
Метеор, если хочешь что-то рассказать, не стесняйся. Мы поможем, чем сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 189line-tail
It really is alright. We all still need to be on our way. Let's get our things packed and go. I'll be fine.
Правда, всё в порядке. Нам ещё нужно идти. Давайте собираться и в путь. Со мной всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 191line-tail
Meteor!
Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 194line-tail
(Shaking head) Leave it, Keira. Don't ask.
(Качает головой) Оставь, Кейра. Не спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 196line-tail
Ah Fêng, how far are we from the objective?
А Фэн, сколько нам ещё до цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 205line-tail
Not far now. Less than three kilometers left—
Уже недалеко. Осталось меньше трёх километров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 207line-tail
Oh, crap. Meteor, look. In the direction of the objective.
О, чёрт. Метеор, смотри. В сторону цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 209line-tail
That's intensely thick smoke. The report didn't mention anything about a fire.
Это очень густой дым. В донесении не было ни слова о пожаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 222line-tail
Keira, go look for survivors in the neighboring villages, and band them together to put the fire out! Ah Fêng, get the medicals ready! People have to be hurt with a fire this big! Quick!
Кейра, иди ищи выживших в соседних деревнях и собирай людей тушить пожар! А Фэн, готовь медикаменты! При таком пожаре должны быть пострадавшие. Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 224line-tail
On it. Meteor, what about you?
Принято. Метеор, а ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 226line-tail
I'll look closer to the scene, and see if I can find any other survivors!
Я осмотрю место поближе и поищу других выживших!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 228line-tail
You be careful, then, Meteor!
Тогда будь осторожна, Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 230line-tail
I will! Keep yourselves safe too!
Буду! Вы тоже берегите себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 232line-tail
(The fire's burning too intensely. I can't tell if there's still anyone inside.)
(Пожар слишком сильный. Не могу понять, есть ли там ещё кто-то.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 250line-tail
Is anyone there? If you can hear me, please answer me! Is anyone there!
Есть тут кто-нибудь? Если слышите меня, ответьте! Есть тут кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 252line-tail
Is anyone there? If you can hear me, please answer me! Is anyone there!
Есть тут кто-нибудь? Если слышите меня, ответьте! Есть тут кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 261line-tail
Is-Is that you, Meteor? Get away!
Это... это ты, Метеор? Уходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 263line-tail
What's going on? Uncle, I just heard a massive explosion come from here, and I ran right over.
Что случилось? Дядя, я услышала отсюда сильный взрыв и сразу прибежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 265line-tail
Run, quick! Don't come near. Those tree-felling Originium engines the knight-lord brought in exploded. There's Originium dust scattered all over here.
Беги, быстро! Не подходи. Ориджиниевые двигатели для валки леса, что привёз рыцарь-лорд, взорвались. Здесь повсюду разлетелась ориджиниевая пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 267line-tail
Uncle, just save your voice for now. I'll bind the wound for you. Who else is here?
Дядя, поберегите силы. Я перевяжу вам рану. Кто здесь ещё есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 269line-tail
No, no, you listen to me, Meteor. Get away, quick. You don't go, you won't make it. Those machines might explode again at any time. You... you'll catch ill! Quick, get away from here!
Нет, нет, послушай меня, Метеор. Уходи скорее. Если не уйдёшь, не выживешь. Эти машины могут снова взорваться в любой момент. Ты... ты заразишься! Быстро, уходи отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 271line-tail
Uncle, I—I can't leave you all behind. Hang in there. I'll bring you out now.
Дядя, я... я не могу вас бросить. Держитесь. Я сейчас выведу вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 273line-tail
Argh! My eyes—it hurts!
А-а! Мои глаза... как больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 275line-tail
My leg! My leg's gone! Urgh—save me, save my soul!
Моя нога! Ноги нет! А-а-а... спасите, спасите мою душу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 276line-tail
(What do I do, what do I do, what do I do? Dammit, what should I be doing?!)
(Что делать, что делать, что делать? Чёрт, что мне делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 278line-tail
What are you still gazing off for? Get out of here. It's dangerous!
Чего ты стоишь, как вкопанная? Уходи отсюда. Здесь опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 280line-tail
Huh—?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 294line-tail
*cough* *cough* *cough*—my throat... ghaagh—*cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель* — горло... а-а-а... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 295line-tail
(The back of my hand's... bloody. Did I cut it?)
(Тыльная сторона ладони... в крови. Я порезалась?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 296line-tail
Uncle! Uncle, are you still alright? Un... cle... are you all...
Дядя! Дядя, вы ещё живы? Дя... дя... вы живы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 300line-tail
Answer me! Agh—*cough* *cough*—answer me... *urk*.
Ответьте мне! А-а-а... *кашель* *кашель* — ответьте... *хрип*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 302line-tail
Me... teor... come here...
Ме... теор... подойди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 304line-tail
Oh, Uncle! Go on, I'm listening!
О, дядя! Говорите, я слушаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 306line-tail
We're—*cough* *cough*... all so sorry for you... but Lana... she asked you...
Мы... *кашель* *кашель*... так виноваты перед тобой... но Лана... она просила тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 308line-tail
Uncle! Uncle!
Дядя! Дядя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 310line-tail
How could this happen?
Как же так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 312line-tail
How is everything I do wrong? How is everything I do useless...?
Почему у меня всё не так? Почему я ни на что не гожусь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 313line-tail
How...
Как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 314line-tail
By all rights, her face should be scorched dry by the blistering air, yet Meteor feels wet droplets, rolling down.
По идее, её лицо должно было высохнуть от жара, но Метеор чувствует, как по щекам катятся влажные капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 323line
(Rubs back of hand against cheek)
(Проводит тыльной стороной ладони по щеке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 324line-tail
Ugh—dammit, I can't believe I'm remembering that at a time like this.
Тьфу... чёрт, надо же было вспомнить об этом именно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 326line-tail
Ohhhh, my child...
О-о-о, дитя моё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 328line-tail
(What's that noise? Is there someone crying?)
(Что это за звук? Кто-то плачет?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 330line-tail
Ohhh, my child! You wretch, why save me? You should've left me to die, how could you not save our child?!
О-о-о, дитя моё! Несчастная, зачем ты меня спасла? Лучше бы я умерла, почему ты не спасла нашего ребёнка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 332line-tail
Darling, it's my fault, I couldn't save our girl... ohh, my precious baby, Daddy's so sorry... *sobbing*
Любимая, это я виноват, я не смог спасти нашу девочку... о-о-о, моя крошка, папа так виноват... *всхлипывает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 333line-tail
Why are you still here? Get out of here, quick!
Почему ты всё ещё здесь? Уходи отсюда, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 336line-tail
Go? How? We can't go a step more. Our whole lives are ruined here... ohhh...
Уйти? Как? Мы не можем сделать и шагу. Вся наша жизнь здесь разрушена... о-о-ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 338line-tail
Miss. My leg's hurt. I can't walk. Get my wife out of here, forget about me. Quick, move!
Мисс. Моя нога ранена. Я не могу идти. Выведи мою жену отсюда, забудь обо мне. Быстро, двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 339line-tail
I'm not going—*sobbing*—We're together as a family, and we'll die as a family. Ohhh, my child.
Я не пойду—*всхлипывает*—Мы семья, и умрём как семья. О-о-ох, моё дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 340line-tail
What's happening? Is there still someone inside?
Что происходит? Там ещё кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 342line-tail
Yes—*sobbing*—my girl's still in there. We were in a rush, and I—I was only in time to rescue my wife, and I left—the disgrace I am, I left my child in there... *sobbing*
Да—*всхлипывает*—моя девочка всё ещё там. Мы спешили, и я—я успел спасти только жену, а я оставил—позор мне, я оставил своего ребёнка там... *всхлипывает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 344line-tail
Okay, sir. Save your breath. Do you still remember which part of the house your child was in?
Хорошо, сэр. Берегите силы. Вы помните, в какой части дома был ваш ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 346line-tail
You won't be time—the fire's too big. Get my wife out of here. It's all hopeless.
Вы не успеете—огонь слишком сильный. Выведи мою жену отсюда. Всё безнадёжно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 348line-tail
(Grasps the man's collar) Where is she?!
(Хватает мужчину за воротник) Где она?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 351line-tail
In her bedroom—s—southmost part of the attic.
В её спальне—в—самой южной части чердака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 353line-tail
Got it. Look after your lady.
Понял. Присмотрите за своей дамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 355line-tail
Watch out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 362line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 363line-tail
Darling? Darling, what's wrong? Someone, anyone! Save her!
Дорогая? Дорогая, что с тобой? Кто-нибудь, кто угодно! Спасите её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 365line-tail
(It's all burning too fast. My eyes hurt so much.)
(Всё горит слишком быстро. Мои глаза сильно болят.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 379line-tail
Little girl, can you hear me? *cough* *cough* *cough*....
Девочка, ты меня слышишь? *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 380line-tail
(South of the attic... oh, there!)
(Юг чердака... ах, вот!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 381line-tail
Agh, hot—*cough* *cough*.
Ай, горячо—*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 382line-tail
(Can only kick it open.)
(Придётся выбить дверь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 383line-tail
(I can't see anything clear. Dammit, all this thick smoke.)
(Ничего не видно. Чёрт, этот густой дым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 387line-tail
Is anyone there? *cough* *cough*—
Есть тут кто-нибудь? *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 388line-tail
Save... help me...
Спасите... помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 390line-tail
(That voice came from the wardrobe!)
(Этот голос из шкафа!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 392line-tail
I've found you. Oh, thank goodness.
Я нашла тебя. О, слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 397line-tail
Daddy... mo...
Папа... ма...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 399line-tail
She's losing consciousness already. Hold on, I'll take you away from here.
Она уже теряет сознание. Держись, я вытащу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 401line-tail
(Lifts up the girl)
Поднимает девочку
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 402line-tail
Only when Meteor looks back does she realize the way she came has now been engulfed by the inferno.
Только когда Метеор оборачивается, она понимает, что путь, которым она пришла, теперь охвачен огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 414line
The scarlet blaze trails along the walls, stairs and doorframe as it spreads, the searing licks roiling and twisting without end, attempting to charge for the two in the room, lapping at their clothes and skin.
Алое пламя стелется по стенам, лестницам и дверным проёмам, растекаясь, жгучие языки извиваются и кружатся без конца, пытаясь добраться до двоих в комнате, лизать их одежду и кожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 415line
(Agh, now what do I do?!)
(Ах, что же мне теперь делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 420line-tail
Dammit—it's collapsing!
Чёрт... всё рушится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 423line-tail
*cough* *cough* *cough*—*hiss*, *huff*—
*кашель* *кашель* *кашель* — *шипение*, *выдох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 429line-tail
(I think my back got struck. It hurts. Right, the child!)
(Кажется, меня задело по спине. Больно. Точно, ребёнок!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 430line-tail
(Phew... wonderful, she's alright. No, I need to think of a way to get out fast, I need to get up.)
(Фух... отлично, она в порядке. Нет, нужно быстро придумать, как выбраться, надо вставать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 431line-tail
Argh, it really does hurt.
Ай, как же больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 436line-tail
H-Help... me...
П-помогите... мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 438line-tail
I'll help you, I'll help you, I absolutely will.
Я помогу, я помогу, обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 440line-tail
(Looks all around)
(Оглядывается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 441line-tail
(There's a gap there. I think I can climb through. It should be from when the wall fell in the collapse just now.)
(Там есть щель. Думаю, я смогу пролезть. Она, должно быть, образовалась, когда стена обрушилась при обвале.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 442line-tail
(This hole is too small, I can't make it in. I can only get the child through first.)
(Эта дыра слишком мала, я не пролезу. Можно только протолкнуть ребёнка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 443line-tail
Meteor, are you there?! *cough* *cough* *cough* Where are you?
Метеор, ты там?! *кашель* *кашель* *кашель* Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 446line-tail
Keira!!
Кейра!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 449line-tail
Is that Keira?! I'm in here, I'm in here! South, there's a small hole here!
Это Кейра?! Я здесь, я здесь! С южной стороны, тут небольшая дыра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 450line-tail
Meteor! Ah, I see you! How'll we get through a hole this small? What now? *whimper*
Метеор! Ах, вижу тебя! Как мы пролезем в такую маленькую дыру? Что делать? *всхлип*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 453line-tail
Don't cry, don't mind me for now. The child, get the child away!
Не плачь, обо мне пока забудь. Ребёнка, уводи ребёнка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 455line-tail
Meteor!
Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 457line-tail
Grab onto the child, careful of any splinters.
Держи ребёнка, осторожно, там занозы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 459line-tail
What about you then, Meteor?! I'll go find Fêng, you wait for me, hold on—
А ты как же, Метеор?! Я найду Фэна, ты подожди меня, продержись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 461line-tail
Listen, forget about me, you won't make it. Get the child away quick. Go.
Слушай, забудь обо мне, ты не успеешь. Уводи ребёнка. Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 471line-tail
Meteor, no, I can't do that, I'll find some way. We can definitely make it back together. Eargh—
Метеор, нет, я не могу, я что-нибудь придумаю. Мы обязательно выберемся вместе. Ай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 473line-tail
Eek—no, it's too heavy, Keira, we can't push it apart!
Ай—нет, слишком тяжело, Кейра, нам не раздвинуть это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 475line-tail
We'll try again! Hold onto my hand, and don't let go, Meteor!
Попробуем ещё раз! Держись за мою руку и не отпускай, Метеор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 477line-tail
Quickly, go! Or else you'll be in danger too!
Быстрее, уходи! Иначе ты тоже окажешься в опасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 479line-tail
Damn it all, get the child out of here!!
Чёрт возьми, вытащите ребёнка отсюда!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 487line-tail
Meteor!!!!
Метеор!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 495line-tail
Meteor...
Метеор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 506line-tail
Lana... I've been waiting for so long...
Лана... Я так долго ждала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 508line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 510line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 512line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 514line-tail
I couldn't save you, and I couldn't save everyone. In the end... I couldn't protect a single thing...
Я не смогла спасти тебя, не смогла спасти всех. В итоге... я не защитила никого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 516line-tail
No, you've already done so well. It's enough, now... it's enough.
Нет, ты уже сделала всё, что могла. Всё, хватит... хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 518line-tail
Were you waiting for me to go with you?
Ты ждала, чтобы я пошла с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 520line-tail
No. I came to say goodbye.
Нет. Я пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 522line-tail
Goodbye?
Попрощаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 524line-tail
(Hugging) I'm leaving, Meteor. Don't come with me.
(Обнимает) Я ухожу, Метеор. Не иди за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 527line-tail
You're going, in the end?
Ты всё-таки уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 529line-tail
Yes. Don't cry. You're the bravest little hunter. You've still got such a long road to walk, and still so many people who need you.
Да. Не плачь. Ты самая храбрая маленькая охотница. Тебе ещё предстоит долгий путь, и так много людей, которым ты нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 531line-tail
I miss you, so much. I really do.
Я так по тебе скучаю. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 533line-tail
I miss you too, but it's time now. Go on, let me go.
Я тоже скучаю, но пора. Иди, отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 535line-tail
See you...
Прощай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 539line-tail
Meteor, you're awake. How do you feel?
Метеор, ты очнулась. Как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 553line-tail
Mi...
Ми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 558line-tail
Making it out alive with injuries as serious as that, it's nothing short of a miracle.
Выжить с такими серьёзными ранениями — настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 560line-tail
...na.
...на.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 562line-tail
You'd better not pull this next time, heading on missions without any regard for your own safety. Both me and Gianna were worried sick about you.
В следующий раз так не делай, не ходи на задания, не думая о своей безопасности. Мы с Джианной за тебя переживали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 564line-tail
Pfffheh.
Пф-ф-хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 566line-tail
Agh! That hurts.
Ай! Больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 569line-tail
What are you laughing about?! You've got burns all over your back, your windpipe's burnt, you have a fracture in your spinal column... do you want me to keep tallying for you?
Чему ты смеёшься?! У тебя ожоги на спине, обожжено горло, перелом позвоночника... хочешь, продолжу перечислять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 571line-tail
I thought... you'd be crying your... eyes out over me—*cough* *cough*!
Я думала... ты будешь рыдать... из-за меня — *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 573line-tail
What, is that the kind of person I am to you?
Что, я в твоих глазах такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 575line-tail
Oof... *huff*. Sorry, Mina, for causing you and all of the Medical such hassle.
Ох... *выдох*. Прости, Мина, что доставила тебе и всем медикам столько хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 577line-tail
What are you being guilty for? We're just doing our jobs.
С чего ты винишь себя? Мы просто делаем свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 579line-tail
Hfff—Well, I'm sorry, but I'm powerless to promise you that.
Хм... Что ж, прости, но я не могу этого обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 581line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 584line-tail
Medical gave everything they had to pull you from the cold hands of death this time, but IF there's a next time, we'll all be powerless to promise anything.
Медики выложились полностью, чтобы вытащить тебя из лап смерти на этот раз, но если будет следующий — мы все будем бессильны что-либо обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 585line-tail
I... couldn't just look on as it all happened. I... don't ever want to see people stuck in those circumstances again, truly.
Я... не могла просто смотреть, как всё это происходит. Я... правда не хочу больше видеть людей в таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 587line-tail
Between a rock and a hard place.
Между молотом и наковальней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 588line-tail
Not one person should ever be forced to make such a choice, forced to part, forced through... loss.
Никто не должен быть вынужден делать такой выбор, быть вынужден расставаться, проходить через... потерю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 590line-tail
I can't do it, it's just... I can't.
Я не могу, просто... не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 591line-tail
Meteor, are you still brooding on the past?
Метеор, ты всё ещё переживаешь о прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 593line-tail
I knew it, I can't hide anything from you.
Я знала, что от тебя ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 595line-tail
At the time, I believed if I just sacrificed the forest I always protected, I'd get to have Lana back, have everyone in the village living peacefully again.
Тогда я верила, что если пожертвую лесом, который всегда защищала, то верну Лану и все в деревне снова будут жить мирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 597line-tail
But fate really was too voracious. What it wanted wasn't just my concession.
Но судьба оказалась слишком прожорливой. Ей нужна была не просто моя уступка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 598line-tail
I gave it an inch, and it wanted a mile, until it stripped my pockets bare of anything left.
Я уступила на дюйм, а она захотела на милю, пока не выпотрошила мои карманы досуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 599line-tail
We've chatted about this before. Holding onto the past without letting go doesn't solve anything.
Мы уже говорили об этом. Застревать в прошлом — ничего не решит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 601line-tail
You're right. And it's not like I don't understand.
Ты права. И я это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 603line-tail
After Lana passed from illness, I took up her bow, and left the forest together with the other Oripathy sufferers.
После того как Лана умерла от болезни, я взяла её лук и покинула лес вместе с другими больными орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 605line-tail
In those days wandering, I spent ages in a muddle. I hated that noble who refused to shoulder any blame, and left with nothing but a pat on the buttocks.
В те дни скитаний я долго была в смятении. Я ненавидела того дворянина, который отказался брать на себя вину и ушёл, лишь похлопав по попе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 606line-tail
And I hated myself, powerless to protect my loved ones, the things I cherished.
И ненавидела себя, бессильную защитить близких, то, что мне дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 608line-tail
But when I first met you, you were nothing like that. What happened?
Но когда я впервые встретила тебя, ты была совсем другой. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 610line-tail
I suppose I saw more, and my outlook changed.
Наверное, я увидела больше, и мой взгляд изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 612line-tail
The people who once went with me walked, scattered, and I was left alone aimlessly drifting.
Те, кто шёл со мной, разбрелись кто куда, и я осталась одна, бесцельно скитаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 614line-tail
I only gradually came to realize, there's so many people across this land who've been through the same things I have, who all struggled painfully through such desperate dilemmas.
Я лишь постепенно осознала, как много людей по всей земле прошли через то же, что и я, и так же мучительно боролись в этих отчаянных дилеммах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 615line-tail
Having personally experienced that stress, how could I just stand and watch as others go through the same torture? That's why I'm willing and ready, regardless of the danger.
Испытав этот стресс на себе, как я могла просто стоять и смотреть, как другие проходят через ту же пытку? Поэтому я готова и хочу помочь, несмотря на опасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 617line-tail
Because those smiles, lost then found again, make me feel like my heart is filled full once more.
Потому что эти улыбки, потерянные и вновь обретённые, заставляют меня чувствовать, что моё сердце снова наполнено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 619line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 621line-tail
Seeing as... this is how you think, I don't have much more I can say. While you've been unconscious these past few days, Gianna's been watching your bedside the whole time. You remember to give her a proper thanks.
Раз уж... ты так думаешь, мне больше нечего сказать. Пока ты была без сознания эти несколько дней, Джанна всё время сидела у твоей кровати. Не забудь как следует её поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 622line-tail
I've got matters to attend to, so I'll be heading off now. Rest up well.
У меня есть дела, так что я пойду. Отдыхай хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 623line-tail
Gianna, Meteor just woke up. When we see her in a moment, make sure you don't throw yourself on her.
Джанна, Метеор только что очнулась. Когда мы её увидим, смотри не бросайся на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 629line-tail
I know, Keira. I folded Meteor a whole vase of roses, and on every single one I wrote a well wishing thing. If she has this, she'll get better real soon.
Я знаю, Кейра. Я сложила для Метеор целую вазу роз, и на каждой написала пожелание. Если она получит их, то скоро поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 630line-tail
(Smiles and shakes head) This little rascal.
(Улыбается и качает головой) Эта проказница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 632line-tail
Meteor, I heard from Mina you were awake. How are you?
Метеор, я слышал от Мины, что ты очнулась. Как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 639line-tail
Meteor, you... you... waaahh—you're finally awake! I was so scared!
Метеор, ты... ты... а-а-а... ты наконец очнулась! Я так боялась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 651line-tail
Gianna, don't cry. I'll be all better before you know it.
Джанна, не плачь. Я скоро поправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 653line-tail
...Um, this vase is for you.
...Эм, это ваза для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 655line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 657line-tail
Don't ask, Gianna spent ages folding it. While you were out, Mina caught the little mite awake at night over and over, just folding roses.
Не спрашивай, Джанна потратила кучу времени, складывая её. Пока ты была без сознания, Мина несколько раз ловила эту малышку ночью за складыванием роз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 659line-tail
I'm sorry, Gianna, for making you worry.
Прости, Джанна, что заставила тебя волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 661line-tail
I don't want you to be sorry. Can you promise me you won't get hurt anymore? I get really scared I won't see you again.
Я не хочу, чтобы ты извинялась. Обещаешь, что больше не будешь ранен? Я очень боюсь, что не увижу тебя снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 663line-tail
I won't, Gianna, I won't.
Не буду, Джанна, не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 665line-tail
Waaahhhh, Meteooor!!!
А-а-а-а, Метео-о-ор!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 667line-tail
Gianna, stop crying!
Джанна, перестань плакать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 670line-tail