Истории операторов · shwaz

story_shwaz_1_1

243 строк · переведено 241 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 黑
个人剧情 黑
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 1line-tail
Трансляция Редактировать ↗
Attention, citizens and guests, do not be alarmed. The earthquake that occurred during the prior day's concert was an abnormal occurrence.
Внимание, жители и гости города, не пугайтесь. Землетрясение, произошедшее во время вчерашнего концерта, было аномальным явлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 11line-tail
Трансляция Редактировать ↗
A thorough analysis by Catastrophe Messenger Mr. Cronin has determined that such a thing will not happen again.
Тщательный анализ, проведённый посланником катастроф мистером Кронином, показал, что подобное не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 12line-tail
Трансляция Редактировать ↗
Therefore, after careful consideration and consultation with the performers, the city has decided to reconvene the concert three days from today.
Поэтому, после тщательного обсуждения с исполнителями, город решил возобновить концерт через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 13line-tail
Трансляция Редактировать ↗
At the same time, the city government will continue to closely monitor the situation surrounding the volcano. Please enjoy your visit.
В то же время городское правительство продолжит внимательно следить за ситуацией вокруг вулкана. Приятного вам пребывания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 14line-tail
Whew, that was scary the other night.
Фух, страшно было в ту ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 17line-tail
Was it really that bad? I was sleeping in the hotel and I just thought there was some fat guy playing jump rope upstairs.
Неужели всё было так плохо? Я спал в отеле и думал, что наверху просто какой-то толстяк прыгает через скакалку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 19line-tail
...I really don't know whether I should call that good luck or bad.
...Я правда не знаю, считать это удачей или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 21line-tail
But after something that big, I feel like there's still a lot of people out on the street. I'd think the whole town would've gone cold.
Но после такого происшествия мне казалось, что на улицах должно быть меньше народу. Я думал, весь город вымрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 23line-tail
A lot of folks did leave, but the city government cleaned things up pretty quickly, so not too many.
Многие действительно уехали, но городские власти быстро всё прибрали, так что не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 25line-tail
After they stopped the concert, Mayor Herman came out to explain everything himself, and nothing else happened over the last couple days, so everyone's relaxed a lot.
После того как концерт отменили, мэр Герман сам вышел и всё объяснил, и за последние пару дней больше ничего не случилось, так что все успокоились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 26line-tail
I'm glad. Siesta's so awesome, I want to stay at least a few more days.
Рад слышать. Сиеста такая классная, я хочу остаться хотя бы на несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 28line-tail
Телохранитель A Редактировать ↗
You wanted to see me, Chief?
Вы хотели меня видеть, начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 34line-tail
I'm not the chief anymore, Charlie. Since the other day, you're Chief of the Public Security Bureau.
Я больше не начальник, Чарли. С некоторых пор ты — начальник управления общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 36line-tail
Huh? You finally found a sense of humor, Chief?
А? Вы наконец-то обрели чувство юмора, начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 38line-tail
I'm not joking.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 40line-tail
You're dropping something that big on me right here?
Вы вот так вот сваливаете на меня такую новость прямо здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 42line-tail
I've got a seat at the bureau, but there's nothing there for me. The Master will have someone send for me.
У меня есть место в управлении, но мне там делать нечего. Хозяин пришлёт за мной кого-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 44line-tail
It's enough to tell you.
Достаточно того, что я тебе сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 45line-tail
Chief, don't. You've been away for a month at a time before. Why do you have to up and quit?
Начальник, не надо. Вы и раньше уходили на месяц. Зачем вам увольняться совсем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 47line-tail
It's different this time. I have to take Lady Ceylon far, far away, and I will not return for a long time. I've already sent your referral to the Master.
В этот раз всё иначе. Я должна увезти леди Сейлон далеко-далеко, и не вернусь надолго. Я уже отправила хозяину рекомендацию на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 49line-tail
But to make me the chief...? I'm not up to that challenge.
Но чтобы я стал начальником... Я не справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 51line-tail
Of all the people in the bureau, half are useless morons, and the other half don't know how to adapt. You're the only one I can trust.
Из всех в управлении половина — бесполезные идиоты, а другая половина не умеет приспосабливаться. Ты единственный, кому я могу доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 53line-tail
But I'm not nearly as tough as you, Chief.
Но я далеко не такой крутой, как вы, начальник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 55line-tail
I've taught you enough to handle your typical gang of mercenaries.
Я научила тебя достаточно, чтобы справляться с обычными бандами наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 57line-tail
And for the stuff you can't handle... Over all those years with the Master, the only one that comes to mind is that one elderly gentleman.
А с тем, с чем не справишься... За все годы с хозяином на ум приходит только один пожилой джентльмен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 58line-tail
Oh, yeah, that old guy was crazy tough.
А, да, тот старик был жутко крут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 60line-tail
But he's an exception. You don't have to worry much. If anything happens, you come to me.
Но он исключение. Тебе не о чем сильно беспокоиться. Если что-то случится, приходи ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 62line-tail
Well, it's not like I can say no anyway. I'll do what I can.
Ну, я всё равно не могу отказать. Сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 64line-tail
You'll do more than that. If the Master comes to harm, I will come for you.
Ты сделаешь больше. Если с хозяином что-то случится, я приду за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 66line-tail
Chief, seriously, you really need to learn how to talk to people.
Начальник, серьёзно, вам нужно научиться разговаривать с людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 68line-tail
I'm not interested in talking to people. We don't have to talk in this business, and you talk too much.
Мне неинтересно разговаривать с людьми. В нашем деле разговоры ни к чему, а ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 70line-tail
That's it. The Master is still doing that interview in the TV tower. I've packed my bags, and I'm going to meet up with him shortly.
Всё. Мастер всё ещё даёт интервью на телебашне. Я собрала вещи и скоро к нему присоединюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 78line-tail
Oh, then I'll go with you, Chief.
О, тогда я с вами, шеф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 80line-tail
Well, you're about to head off, aren't you? Before you go, I'd like to learn another thing or two for you.
Ну, вы ведь скоро уедете, верно? Перед отъездом я хотел бы ещё кое-чему у вас поучиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 84line-tail
And since I'm your successor and all, I should probably go visit with Master Herman for a bit.
И раз уж я ваш преемник, мне стоит навестить мастера Хермана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 85line-tail
Hey, wait up, Chief!
Эй, подождите, шеф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 97line-tail
Трансляция Редактировать ↗
Mayor Herman, is it true that your personal secretary, our dear Mr. Cronin, was seriously injured while surveying the volcano the day before yesterday?
Мэр Херман, правда ли, что ваш личный секретарь, наш дорогой мистер Кронин, был серьёзно ранен во время обследования вулкана позавчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 105line-tail
Yes. It's tragic, but he'll be in hospital for quite some time, I'm afraid.
Да. Это трагедия, но, боюсь, он пробудет в больнице довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 106line-tail
Трансляция Редактировать ↗
Oh. We're all very moved by the great sacrifice Mr. Cronin has made to protect Siesta.
О. Мы все глубоко тронуты великой жертвой, которую мистер Кронин принёс ради защиты Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 107line-tail
Indeed. I am most grateful for his dedication to Siesta over the years, and I ask all concerned citizens not to worry. We are treating him with the very best, state-of-the-art technology.
Воистину. Я крайне признателен ему за преданность Сиесте на протяжении многих лет и прошу всех неравнодушных граждан не беспокоиться. Мы оказываем ему самую лучшую помощь с использованием передовых технологий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 108line-tail
Трансляция Редактировать ↗
We're sure Mr. Cronin will come back to us.
Мы уверены, что мистер Кронин вернётся к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 109line-tail
Трансляция Редактировать ↗
Now then, it's time for a commercial break. Up next, we'll have some questions for Mayor Herman about the new city under construction.
А сейчас рекламная пауза. Далее у нас будут вопросы к мэру Херману о новом строящемся городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 110line-tail
Who's Cronin?
Кто такой Кронин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 112line-tail
He's that one Catastrophe Messenger who was always on TV.
Это тот самый вестник катастроф, который постоянно был по телевизору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 114line-tail
Oh yeah. That good-looking guy who comes off kinda pretentious.
А, да. Тот симпатичный парень, который ведёт себя немного высокомерно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 116line-tail
That's the one. I never thought that much of him, but who would've expected him to give that much for Siesta. I had him all wrong.
Точно. Я о нём был невысокого мнения, но кто бы мог подумать, что он так много сделает для Сиесты. Я был о нём плохого мнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 118line-tail
I mean, I know we locked Cronin up, but it feels kinda bad how we keep talking him up to the public.
Я понимаю, что мы посадили Кронина, но как-то нехорошо, что мы продолжаем расхваливать его перед публикой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 122line-tail
We don't want the people to panic.
Мы не хотим, чтобы люди паниковали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 124line-tail
Right, but you don't like it either, do you, Chief? I don't know exactly how it went down, but I heard he did you and the Lady dirty.
Верно, но вам это тоже не нравится, шеф? Я не знаю точно, как всё было, но слышал, что он подставил вас и леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 126line-tail
You should know better than to believe rumors.
Тебе стоит знать, что слухам верить не следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 128line-tail
Sure, let's talk about something else. Where exactly are you going?
Ладно, давай о другом. Куда именно вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 130line-tail
I'm taking Lady Ceylon to work for Rhodes Island.
Я везу леди Сейлон на работу в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 132line-tail
Oh, those real, live heroes. I heard the Lady was getting along well with them. Turns out she's already signed up.
О, эти настоящие живые герои. Я слышал, леди хорошо с ними ладит. Оказывается, она уже записалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 134line-tail
Alright, I get it. The Lady's heading out to work, of course you have to go with her.
Ладно, я понял. Леди уезжает на работу, конечно, вы должны поехать с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 135line-tail
It's a pharmaceutical company, and I guess also secretly a mercenary outfit? I guess they'll have something for you to do.
Это фармацевтическая компания, и, полагаю, тайком ещё и наёмническая? Думаю, для тебя там что-нибудь найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 136line-tail
Can't believe it, I turn my head and the Lady's already out getting a job.
Не верится, я отвернулся, а Леди уже устроилась на работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 140line-tail
Don't talk like you know her.
Не говори так, будто знаешь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 142line-tail
Hey, I've been in Siesta for five years. I was with the team that took the Lady to school in Victoria.
Эй, я пять лет в Сиесте. Я был в команде, которая отвозила Леди в школу в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 144line-tail
But I really don't think she's changed all that much in the years since.
Но я правда не думаю, что она сильно изменилась за эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 148line-tail
And neither have you, Chief.
И ты тоже, Шеф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 152line-tail
Really. For as long as we've been working for you, all of us feel like you're pretty much the same as you ever were.
Правда. Сколько мы на тебя работаем, все мы чувствуем, что ты такая же, как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 156line-tail
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 158line-tail
Well... hmm, how should I put it?
Ну... хм, как бы это сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 160line-tail
The way you're so focused on the Master and Lady Ceylon, without any regard for yourself.
То, как ты сосредоточена на Хозяине и Леди Цейлон, не думая о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 161line-tail
Our line of work is obviously all about the paymaster, yeah, but you're clearly not in this for the money. You've got a lot more heart in this game than any of us.
Наша работа, конечно, вся о заказчике, да, но ты явно не ради денег. У тебя больше души в этом деле, чем у любого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 162line-tail
I go to the seaside and sit on the beach, I wander around the music festivals, is that not enough self care?
Я хожу на море, сижу на пляже, брожу по музыкальным фестивалям — разве это не забота о себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 164line-tail
It's your life, at the end of the day. Live it how you want. It's just, I've been watching you all these years and I can't believe someone could actually live like that.
В конце концов, это твоя жизнь. Живи как хочешь. Просто я смотрел на тебя все эти годы и не могу поверить, что кто-то вообще может так жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 166line-tail
Live like what?
Жить как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 168line-tail
Promise me you won't kick my ass first.
Сначала пообещай, что не надаёшь мне по шее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 170line-tail
As if I'm so petty.
Будто я такая мелочная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 172line-tail
We get paid, and the Master's good enough to us. I wouldn't call it love from the bottom of his heart, but the affection's been there these past few years.
Нам платят, и Хозяин к нам добр. Не скажу, что любит от всего сердца, но привязанность была все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 174line-tail
When me and the wife got married, the Master even showed up to say a few words. That made us big shots in the neighborhood, and the misses reminds me every day to work hard for the Master.
Когда мы с женой поженились, Хозяин даже пришёл сказать пару слов. Это сделало нас важными шишками в округе, и жена напоминает мне каждый день усердно работать на Хозяина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 175line-tail
And me, I appreciate him too. So if you're gonna dump this on me, I'll grit my teeth and bear it.
И я ценю его. Так что если ты собираешься свалить это на меня, я стисну зубы и выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 176line-tail
But I can't say I'll give everything to the Master, Chief.
Но не могу сказать, что отдам всё Хозяину, Шеф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 177line-tail
If maybe someday somebody threatened my family, I can't promise I'd side with him.
Если когда-нибудь кто-то будет угрожать моей семье, не могу обещать, что буду на его стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 178line-tail
I'm not asking that much of you.
Я не требую от тебя так многого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 180line-tail
I know, it's just an example. But honestly, Chief, that's only something you could ever do, because you don't have anyone else. All you've got to worry about in the world is Lady Ceylon and the Master.
Знаю, это просто пример. Но честно, Шеф, так может только она, потому что у тебя больше никого нет. Всё, о чём тебе нужно беспокоиться в этом мире, — это Леди Цейлон и Хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 182line-tail
...They're my family.
...Они моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 184line-tail
No, they're not. You're not getting it.
Нет, не они. Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 186line-tail
What I mean is, setting aside the Master altogether, if it's my life and my wife's life on the line, I'd hesitate.
Я имею в виду, если отбросить Хозяина, когда на кону моя жизнь и жизнь моей жены, я бы колебался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 187line-tail
But you wouldn't.
Но ты бы не стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 188line-tail
I wouldn't?
Я бы не стал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 190line-tail
You wouldn't.
Ты бы не стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 192line-tail
I'm afraid I wouldn't.
Боюсь, что не стал бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 196line-tail
Right. As far as you're concerned, the only thing that matters is taking care of the Master and the Lady, it's the only thought in your mind.
Верно. Насколько ты озабочен, единственное, что имеет значение, — это забота о Хозяине и Леди, это единственная мысль в твоей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 198line-tail
What goes on in my mind is none of your business.
Что у меня в голове — не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 200line-tail
Sure enough it isn't, and I'm in no position to say if that's right or wrong. I'm just talking here. You can tell me if my guess hit the mark or not.
Конечно, не моё, и я не в том положении, чтобы судить, правильно это или нет. Я просто говорю. Можешь сказать, угадал я или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 202line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Mayor, you have Mr. House's banquet next...
Господин мэр, у вас следующий банкет у мистера Хауса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 211line-tail
Bump it. Did you forget Ms. Eva's invitation? Prioritize.
Отмени. Ты забыл о приглашении мисс Евы? Расставь приоритеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 213line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Ah, o-of course.
Ах, к-конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 215line-tail
Schwarz, welcome.
Шварц, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 219line-tail
Charlie, Schwarz has told me what good work you do.
Чарли, Шварц рассказал мне, как хорошо ты работаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 225line-tail
By the way, please push my schedule thirty minutes.
Кстати, сдвинь моё расписание на тридцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 229line-tail
Секретарь Редактировать ↗
What for, may I ask?
Зачем, позвольте спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 231line-tail
I have to speak to the Chief Emeritus of my Public Security Bureau.
Мне нужно поговорить с почётным начальником моего управления общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 233line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Th-This is... oh, I-I see.
Э-Это... о, п-понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 235line-tail
Schwarz, come.
Шварц, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 237line-tail
Charlie, since you're here, let's have you go work out some of the formalities with my secretary. He's good with these sorts of things.
Чарли, раз уж ты здесь, займись оформлением формальностей с моим секретарём. Он в этом деле хорош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 241line-tail
What is it, Chief?
Что такое, начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 247line-tail
Siesta's in your hands now.
Сиеста теперь в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 249line-tail
Cronin had his rebellious streak, but he came in handy. This replacement is worse by a country mile.
У Кронина был свой бунтарский дух, но он был полезен. Эта замена в разы хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 260line-tail
Good help is hard to find, Schwarz.
Хороших помощников трудно найти, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 261line-tail
With some training, he'll prove useful.
С небольшой тренировкой он будет полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 263line-tail
How old were you when you came to kill me? Do you still remember?
Сколько тебе было лет, когда ты пришла меня убить? Помнишь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 266line-tail
Twelve-years-old, Master.
Двенадцать, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 268line-tail
Yes, right, twelve.
Да, верно, двенадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 270line-tail
A twelve-year-old assassin. Hah! If you didn't give up on your own, I'm afraid you really might've gotten me.
Двенадцатилетняя убийца. Ха! Если бы ты не отказалась от своего намерения, боюсь, ты бы действительно меня достала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 271line-tail
As I've told you, the child assassin is not an uncommon tool.
Как я уже говорила, ребёнок-убийца — не редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 273line-tail
It's very effective at lowering the target's guard.
Это очень эффективно снижает бдительность цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 274line-tail
I know all that. Thanks to you, I can spot a killer at a glance.
Я всё это знаю. Благодаря тебе я с первого взгляда распознаю убийцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 276line-tail
Take that fellow over there in the swimsuit. The way he's looking every which way, wearing those sunglasses, he's a killer.
Вон тот тип в плавках. Как он озирается по сторонам, в этих очках, — убийца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 277line-tail
He's untrained. And I think he's just scouting the women.
Он не обучен. И, думаю, он просто высматривает женщин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 281line-tail
I would say so.
Я бы так и сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 289line-tail
Looks like my kill-dar could use some calibration.
Похоже, мой детектор убийц нуждается в калибровке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 291line-tail
You have me for that.
Для этого у вас есть я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 293line-tail
But aren't you leaving?
Но разве ты не уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 295line-tail
...Do you not want me to?
...Вы не хотите, чтобы я уходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 297line-tail
Quite the opposite.
Как раз наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 299line-tail
Schwarz, there's a question that's been troubling me for years now.
Шварц, меня много лет мучает один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 300line-tail
Your future.
Твоё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 304line-tail
I don't think you need to worry about me at all.
Думаю, вам не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 306line-tail
That's exactly why I'm worried.
Именно поэтому я и беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 308line-tail
I often think of you as an extension of myself, like a third arm. There when I need, and no trouble at all when I don't.
Я часто думаю о тебе как о продолжении себя, как о третьей руке. Рядом, когда нужна, и не доставляешь хлопот, когда не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 309line-tail
Charlie said something similar not too long ago.
Чарли недавно говорил нечто похожее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 311line-tail
It's my choice, Master. And I think there's nothing wrong with it.
Это мой выбор, господин. И я не вижу в нём ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 313line-tail
You gave me this life, and even if you sent me away, I wouldn't leave.
Вы дали мне эту жизнь, и даже если вы прогоните меня, я не уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 314line-tail
*Sigh*, what a stubborn girl you are.
*Вздох*, какая же ты упрямая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 316line-tail
I watched you grow. The others may not understand you, but I know you truly do believe there's nothing wrong with that life.
Я видел, как ты росла. Другие, возможно, не понимают тебя, но я знаю: ты искренне веришь, что в той жизни нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 317line-tail
I always thought of you as another daughter, Schwarz.
Я всегда считал тебя второй дочерью, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 319line-tail
When I talk to the movers and shakers of society, they always complain that even after all hope for their children, they're always disappointed when they don't follow the paths they've designed for them.
Когда я разговариваю с сильными мира сего, они вечно жалуются, что, даже возлагая все надежды на своих детей, они неизменно разочаровываются, когда те не идут по предначертанному пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 323line-tail
And at times like this, I always think to myself: 'I'm so lucky. I have a daughter who, despite our strained relationship, is in all ways the spitting image of a wealthy young girl they speak of, and a daughter who I need not worry about in the slightest.'
И в такие моменты я всегда думаю: «Как же мне повезло. У меня есть дочь, которая, несмотря на наши натянутые отношения, во всём является воплощением той самой богатой девушки, о которой они говорят, и дочь, о которой мне вовсе не нужно беспокоиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 324line-tail
I have no such worries.
Мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 325line-tail
And so you could comfortably turn your energies to the development of Siesta.
И поэтому вы могли спокойно посвятить свои силы развитию Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 327line-tail
Indeed. That's how I once thought.
Верно. Так я когда-то думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 329line-tail
But I've grown tired, Schwarz.
Но я устал, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 330line-tail
The new city is nearly complete, and the people will be able to move in as soon as the formalities are settled.
Новый город почти достроен, и люди смогут переехать, как только будут улажены формальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 331line-tail
I told that Rhodes Island Doctor that Siesta would not perish from the face of this world.
Я сказал тому Доктору с Родос-Айленда, что Сиеста не исчезнет с лица земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 332line-tail
But what I didn't tell the Doctor is that the Siesta in my heart is already long gone.
Но я не сказал Доктору, что Сиеста в моём сердце уже давно мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 333line-tail
The Siesta I promised to Barbara, the Siesta I built for her... I'm abandoning it, in the end.
Сиеста, которую я обещал Барбаре, которую я построил для неё... Я бросаю её в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 334line-tail
There's... nothing you could have done.
Вы... ничего не могли сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 336line-tail
No, that one would have had a way. That's a person who always has a way.
Нет, у того человека был бы выход. Он всегда находит выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 338line-tail
After Barbara passed, I made the construction of this city my one goal. I did everything to achieve it.
После смерти Барбары я сделал строительство этого города своей единственной целью. Я сделал всё, чтобы достичь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 339line-tail
And now, for such a simple reason, I give it up.
И теперь, по такой простой причине, я отказываюсь от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 340line-tail
I can't accept it, Schwarz.
Я не могу с этим смириться, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 341line-tail
You know, there's been a thought plaguing my mind.
Знаешь, меня не отпускает одна мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 345line-tail
The idea that if I can't do anything for this city, if I can only abandon it to its fate, then I should go down with it. That I wouldn't be able to live on anyway.
Мысль о том, что если я ничего не могу сделать для этого города, если я могу лишь бросить его на произвол судьбы, то я должен погибнуть вместе с ним. Что я всё равно не смогу жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 346line-tail
So when the migration to the new city is complete, I will bring a chair out here, by myself, and sit on this beach, where I made my promise to Barbara. I'll face this sea, where I buried her.
Поэтому, когда переселение в новый город завершится, я принесу сюда стул, один, и сяду на этом пляже, где дал обещание Барбаре. Я буду смотреть на это море, где похоронил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 347line-tail
And that will be my end.
И это станет моим концом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 348line-tail
No, Master. I won't let you.
Нет, хозяин. Я не позволю вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 350line-tail
Haha, rest assured, if I'm telling you about it, it means I'm not actually going to do it.
Ха-ха, не волнуйся. Если я рассказываю тебе об этом, значит, я не собираюсь этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 352line-tail
You can't... for the Lady's sake.
Вы не можете... ради госпожи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 354line-tail
That's where you're wrong.
Вот тут ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 356line-tail
If there's another reason I can't die, it's you, Schwarz.
Если есть ещё одна причина, по которой я не могу умереть, — это ты, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 357line-tail
The Lady doesn't hate you so much.
Леди не так уж тебя ненавидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 359line-tail
It doesn't matter. All is well at this point.
Неважно. Сейчас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 361line-tail
What's more, I don't worry much about the future of my girl Ceylon. I got lucky with that daughter. She'll have a good enough life. I give her what she wants, and that's enough.
Более того, я не слишком беспокоюсь о будущем моей девочки Сейлон. Мне повезло с дочерью. У неё будет достаточно хорошая жизнь. Я даю ей то, что она хочет, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 362line-tail
But you, I worry about you.
Но ты... Я беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 363line-tail
Parents always want the best for their children.
Родители всегда желают своим детям лучшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 364line-tail
Only the most rotten old man would keep his children chained to his side, keeping them forever under his control.
Только самый гнилой старик держал бы своих детей прикованными к себе, навсегда оставляя их под своим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 365line-tail
But me, I'd rather die while you're off living your own life with no time to visit me at all.
Но я... Я лучше умру, пока ты живёшь своей жизнью, и у тебя даже не будет времени меня навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 366line-tail
My own life...
Своей жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 368line-tail
And your life can't be Ceylon's life.
И твоя жизнь не может быть жизнью Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 370line-tail
That's not the way of the world, Schwarz.
Так не бывает, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 371line-tail
One can have a goal to strive for, but that goal can't be another person. I, as a father, don't want my daughter to suffer through that.
Можно иметь цель, к которой стремишься, но этой целью не может быть другой человек. Я, как отец, не хочу, чтобы моя дочь через это проходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 372line-tail
Do you know why I had you go with Ceylon to that Rhodes Island company?
Знаешь, почему я отправил тебя с Сейлон в эту компанию «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 373line-tail
Not to protect her?
Не для того, чтобы защищать её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 375line-tail
That was one reason, yes. But you've seen how capable they are.
Это была одна из причин, да. Но ты видел, на что они способны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 377line-tail
I spoke with their leader, and they won't have Ceylon doing anything that dangerous. More than sending you to look after her, I'm counting you to keep an eye on them, to make sure they don't do her wrong.
Я говорил с их лидером, и они не позволят Сейлон делать ничего слишком опасного. Я рассчитываю не столько на то, что ты присмотришь за ней, сколько на то, что ты присмотришь за ними, чтобы они не причинили ей вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 378line-tail
The reason I'm sending you, and more importantly, the reason I'm exercising my authority as a parent...
Причина, по которой я отправляю тебя, и, что важнее, причина, по которой я использую свою родительскую власть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 379line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 381line-tail
I am laying a path for you that you will not like.
Я прокладываю для тебя путь, который тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 383line-tail
That is why I am sending you to Rhodes Island.
Вот почему я отправляю тебя на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 384line-tail
They may welcome my daughter into their fold, but you are different, Schwarz.
Они могут принять мою дочь в свои ряды, но ты — другое дело, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 385line-tail
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 386line-tail
Because I am accompanying the Lady?
Потому что я сопровождаю Леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 388line-tail
Correct. No matter the company in question, they will always want someone willing to follow orders. But you? You have never served them.
Верно. Какая бы компания ни была, им всегда нужен тот, кто готов следовать приказам. Но ты? Ты никогда им не служил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 390line-tail
You will, of course, serve Ceylon first and foremost, obeying them only secondarily.
Ты, конечно, будешь служить в первую очередь Сейлон, и только во вторую — им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 391line-tail
This will be a source of some conflict.
Это станет источником некоторых разногласий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 392line-tail
And knowing you, you'd rather resist them and continue to follow Ceylon.
И, зная тебя, ты скорее будешь сопротивляться им и продолжать следовать за Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 393line-tail
But that is not an option. I need you to solve this conflict.
Но это не вариант. Мне нужно, чтобы ты разрешила этот конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 394line-tail
You are not a bodyguard accompanying Ceylon on her work.
Ты не телохранитель, сопровождающий Сейлон в её работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 395line-tail
I've fired you.
Я тебя уволил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 396line-tail
You are now my daughter, looking for a new job.
Теперь ты моя дочь, ищущая новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 397line-tail
I want you to go find your own life's work. Ceylon and myself can be involved, but your life's work can't BE Ceylon or myself.
Я хочу, чтобы ты нашла своё собственное дело в жизни. Сейлон и я можем быть вовлечены, но твоё дело не может быть Сейлон или мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 398line-tail
As for Ceylon, she's been living in Victoria, and judging from this past incident, she's learned to stand on her own two feet.
Что касается Сейлон, она живёт в Виктории, и, судя по этому последнему инциденту, она научилась стоять на своих ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 402line-tail
But you haven't, Schwarz.
Но ты — нет, Шварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 403line-tail
On this point, you're quite different from her.
В этом ты сильно отличаешься от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 404line-tail
You haven't really ever really left home to do your own thing.
Ты никогда по-настоящему не уходила из дома, чтобы заняться своим делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 405line-tail
I did... to get revenge...
Я уходила... чтобы отомстить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 407line-tail
That's your past. I'm talking about your future.
Это твоё прошлое. Я говорю о твоём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 409line-tail
So this time, you will truly leave home.
Так что в этот раз ты действительно покинешь дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 410line-tail
Do you understand?
Понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 411line-tail
But... can I come back?
Но... я могу вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 413line-tail
Master, after I've killed those enemies, can I come back?
Хозяин, после того как я убью этих врагов, я могу вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 424line-tail
Of course you can.
Конечно, можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 427line-tail
Hahaha! Come here, Schwarz!
Ха-ха-ха! Иди сюда, Шварц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 437line-tail
Schwarz slowly approaches Herman, who places his hand on her head and rubs it intensely.
Шварц медленно подходит к Герману, который кладёт руку ей на голову и энергично треплет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 441line
While I could never be so cold-blooded as to refuse my own daughter entry into my home...
Хотя я никогда не был бы настолько бессердечным, чтобы отказать собственной дочери во входе в мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 446line-tail
If you don't take this seriously, I just might kill myself on this beach someday.
Если ты не отнесёшься к этому серьёзно, я, пожалуй, однажды убью себя на этом пляже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 447line-tail
You can't threaten me like that...
Ты не можешь мне так угрожать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 449line-tail
But this truly is the one worry I still have weighing on my heart.
Но это действительно единственная забота, которая всё ещё тяготит моё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 451line-tail
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 453line-tail
You'll do more than that. If you fail, you won't be allowed back home.
Ты сделаешь больше. Если провалишь — тебе не позволят вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 455line-tail
Alright is right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 459line-tail
Just a moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 465line-tail
Hello, Schwarz, where are you?
Шварц, ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 470line-tail
With the Master.
С господином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 472line-tail
If you're not too busy, could you help me move some things?
Если ты не занята, не поможешь мне перенести вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 474line-tail
I have too much luggage!
У меня слишком много багажа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 475line-tail
Alright, I'll be there soon.
Хорошо, скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 477line-tail
Right. You go to Ceylon then.
Тогда иди к Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 483line-tail
By the time you leave with Rhodes Island, I'll have gone to the new city. I won't be there to see you off.
К тому времени, как вы отправитесь с Родос-Айлендом, я уже уеду в новый город. Не смогу проводить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 484line-tail
Live well.
Живи хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 492line-tail