Истории операторов · sidero

story_sidero_1_1

327 строк · переведено 324 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 铸铁
个人剧情 铸铁
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 1line-tail
Hello? Can you hear me?
Эй! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 11line-tail
Long time no see, Madame President!
Давно не виделись, госпожа президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 12line-tail
I heard you'll be visiting, so I took the liberty of reaching out. I hope you don't mind.
Я слышала, что вы приедете, поэтому позволила себе связаться с вами. Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 13line-tail
My parents' business is doing well, thanks to you.
Бизнес моих родителей идёт хорошо, благодаря вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 15line-tail
I'm sure you know. Those of us from Corinia tend to really think highly of that.
Вы наверняка знаете. Мы, выходцы из Коринии, придаём этому большое значение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 16line-tail
I'm prospering here, much thanks to you.
Я процветаю здесь во многом благодаря вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 18line-tail
Perhaps we could get a meal together soon?
Может, как-нибудь пообедаем вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 19line-tail
The day after tomorrow? Yes, of course!
Послезавтра? Да, конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 20line-tail
I'm always free! I'm just so happy to get to share a meal with you!
Я всегда свободна! Я так рада разделить с вами трапезу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 21line-tail
Yes, okay.
Да, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 22line-tail
Something more modest? How about the cafeteria?
Что-нибудь поскромнее? Как насчёт столовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 23line-tail
Is the food at the cafeteria not to your liking?
Вам не нравится еда в столовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 24line-tail
A private room? Isn't that a little too excessive?
Отдельный кабинет? Не слишком ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 25line-tail
No, I'm sorry, that was thoughtless of me to say!
Нет, простите, я сказала не подумав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 26line-tail
Y-Yes, okay. I'll see you then.
Д-да, хорошо. Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 27line-tail
Thank you very much, Madame President.
Большое спасибо, госпожа президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 28line-tail
I've known her for so long, but she hasn't changed the slightest.
Я знаю её так давно, но она ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 40line-tail
On the other hand, all I've been doing is learning a bunch of random stuff.
А я, наоборот, только и делаю, что учу всякую всячину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 41line-tail
Did something happen over there?
Что-то случилось там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 43line-tail
Dur-nar?!
Дур-нар?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 53line-tail
Hey there...
Привет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 58line-tail
Let go! Let—go—of—me!
Отпусти! От—пу—сти—меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 61line-tail
I'll let you go if you stop making a fuss.
Отпущу, если перестанешь буянить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 63line-tail
I thought you were out on a mission with Dobermann?
Я думала, ты на задании с Доберманн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 65line-tail
Well, about that.
Ну, насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 67line-tail
I couldn't go because of... some personal issues, yeah.
Я не смогла пойти из-за... личных проблем, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 68line-tail
Could you help train me, in that case? Lately, I—
Тогда не могла бы ты помочь мне с тренировкой? В последнее время я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 70line-tail
Sorry, but I got my hands full here.
Прости, но у меня тут руки заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 72line-tail
Let go! Let go! Let go! Let go!
Отпусти! Отпусти! Отпусти! Отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 75line-tail
If you need any help, please take me with you. I'm sure I can lend a hand. After that—
Если тебе нужна помощь, возьми меня с собой. Уверена, я пригожусь. А после...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 77line-tail
It's real private matters! Yup, as private as it gets, so thanks for the offer, but maybe another time!
Это очень личное! Да, самое личное, так что спасибо за предложение, но как-нибудь в другой раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 79line-tail
So, Bubble, you still want to draw on the Doctor's book?
Итак, Бубл, вы всё ещё хочешь рисовать в книге Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 84line-tail
Is there something I can do to help?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 88line-tail
What, help me with this little runt—?
Что, помочь мне с этим мелким засранцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 90line-tail
Forte lady! Help! The instructor's bullying me!
Госпожа Форте! Помогите! Инструктор надо мной издевается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 93line-tail
We were running laps during training, and she thought it'd be cute to run all the way out here.
Мы бегали круги на тренировке, а ей взбрело в голову удрать сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 95line-tail
Training? Is there training?!
Тренировка? Здесь тренировка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 97line-tail
We were, uh, playing a game. Right, a game!
Мы, э-э, играли в игру. Точно, в игру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 99line-tail
I'm sure you know how much Bubble likes to run around when she's excited.
Ты же знаешь, как Бубл любит бегать, когда она возбуждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 100line-tail
If I didn't grab her in time, there wouldn't be a wall next to you anymore
Если бы я не схватила её вовремя, от стены рядом с тобой ничего бы не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 101line-tail
Oh yeah, Sideroca, I have a favor I want to ask. Think you can hear me out?
А, да, Сидерока, у меня к тебе просьба. Выслушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 113line-tail
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 115line-tail
You see how worked up Bubble is? She needs to let loose a little bit.
Видишь, как Буббл разошлась? Ей нужно немного выпустить пар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 117line-tail
And you want someone to train with, don't you?
А тебе ведь нужен спарринг-партнёр, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 118line-tail
That is true, but...
Это правда, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 120line-tail
If you want to work on your strength, then Bubble is your best bet.
Если хочешь поработать над силой, то Буббл — лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 122line-tail
If we go by pure strength, not even the instructors are a match for her.
Если говорить о чистой силе, то даже инструкторы с ней не сравнятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 123line-tail
And since you can handle yourself pretty well, why don't you two train together a little, maybe teach her a few techniques too?
А раз уж ты сама неплохо дерёшься, почему бы вам не потренироваться вместе, заодно и пару приёмов ей покажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 127line-tail
How about it?
Как вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 128line-tail
Teach? I don't wanna.
Учить? Не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 130line-tail
Of course. Could you make the arrangements for the training room?
Конечно. Можешь договориться насчёт тренировочной комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 132line-tail
Training Room No. 6. I talked to the guys there already. Just head in there.
Тренировочная комната №6. Я уже переговорила с тамошними. Просто заходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 134line-tail
I'm leaving Bubble to you for the day, then.
Оставляю Буббл на тебя на день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 138line-tail
Have fun with your training!
Удачной тренировки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 139line-tail
Hey there, Bubble? Why don't we head to the training room now?
Эй, Буббл? Пойдём в тренировочную комнату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 144line-tail
Stop! The training room's the other way!
Стой! Тренировочная комната в другой стороне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 168line-tail
Have fun!
Развлекайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 178line-tail
Phew, that's two huge pains in my ass taken care of.
Фух, избавилась от двух больших головных болей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 180line-tail
Sideroca looking after Bubble... I wonder how this will turn out.
Сидерока присматривает за Буббл... Интересно, чем это обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 181line-tail
45 minutes later...
45 минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 188line
Training Room No. 6.
Тренировочная комната №6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 189line
You're a good runner, Forte lady.
А ты быстро бегаешь, леди Форте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 193line-tail
You not so bad yourself. You've got a lot of energy.
Ты тоже неплоха. Энергии у тебя хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 195line-tail
Hehe, I've run back and forth across all of Sargon.
Хе-хе, я весь Саргон исходила вдоль и поперёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 197line-tail
I'm super strong. Running around a bit ain't gonna stop me!
Я очень сильная. Пара пробежек меня не остановит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 201line-tail
Well, that's great.
Ну, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 203line-tail
Hey, why don't we try to spar one-on-one?
Эй, почему бы нам не спарринговаться один на один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 204line-tail
What's that? Sounds boring.
Что это? Звучит скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 206line-tail
Just come right at me with all you've got.
Просто иди на меня со всей силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 208line-tail
I'll send you flying all the way across the room, though.
Я тебя через всю комнату отправлю, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 210line-tail
Just give it a try. I think I can take it.
Просто попробуй. Думаю, я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 212line-tail
Here I—go—!
Вот я иду—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 216line-tail
I should've expected that from a Cerato.
Я должна была ожидать такого от церато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 232line-tail
Wait! Stop, stop stop!
Стой! Стоп, стоп, стоп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 239line-tail
What's wrong? Are you hurt?
Что случилось? Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 242line-tail
That doesn't count!
Это не считается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 246line-tail
I wasn't even really trying!
Я даже не старалась по-настоящему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 247line-tail
Give it another go.
Давай ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 250line-tail
Maybe this far will do?
Может, так далеко хватит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 258line-tail
A little more.
Ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 260line-tail
Just—a little more.
Просто—ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 263line-tail
Don't cry if you can't block me!
Не плачь, если не сможешь меня заблокировать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 267line-tail
Here I come, then.
Тогда я иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 271line-tail
Haaaaah— Wahhh—!
Хаааа... Ваааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 273line-tail
I'm the strongest! You can't beat me!
Я самая сильная! Ты меня не победишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 294line-tail
You can't beat me!
Тебе меня не одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 338line-tail
Aghh... hah... hah...
Агх... ах... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 401line-tail
Instructor Dur-nar was right. You're a formidable foe in a test of strength.
Инструктор Дур-нар была права. Ты грозный противник в испытании силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 402line-tail
You beat me...
Ты победила меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 404line-tail
How come you're so strong?!
Почему ты такая сильная?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 406line-tail
Because I train a whole lot.
Потому что я много тренируюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 408line-tail
If you get more exercise in, you'll definitely see the results.
Если будешь больше упражняться, обязательно увидишь результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 409line-tail
You're lying.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 411line-tail
I've been running around so much, but I haven't gotten any stronger.
Я столько бегаю, но сильнее не стала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 412line-tail
Maybe you aren't doing it the right way.
Может, ты делаешь это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 414line-tail
Are you as strong as Kay's big sister, Vulcan?
Ты такая же сильная, как старшая сестра Кей, Вулкан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 417line-tail
Vulcan...? Probably not.
Вулкан?.. Наверное, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 419line-tail
Back in Minos, no one would dare to make an enemy of a blacksmith.
В Миносе никто не посмел бы враждовать с кузнецом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 420line-tail
But you're really badass too.
Но ты тоже очень крутая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 422line-tail
I need to get more training in. I need to get stronger.
Мне нужно больше тренироваться. Мне нужно стать сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 424line-tail
I wanna be stronger too. I'll whoop Kay's ass and wipe the floor with her!
Я тоже хочу стать сильнее. Я надеру задницу Кей и вытру ею пол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 427line-tail
You mean Ceobe?
Ты про Цеобе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 429line-tail
Kay isn't very strong, but she puts up a really good fight!
Кей не очень сильная, но она здорово дерётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 431line-tail
I'll wipe the floor with her one day! Waahhh!
Когда-нибудь я вытру ею пол! Уааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 433line-tail
Hehe, that sounds fun.
Хе-хе, звучит весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 435line-tail
That's why I'm gonna train even more, and more!
Поэтому я буду тренироваться ещё и ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 437line-tail
C'mon, Forte lady! I know I can take you down!
Давай, леди Форте! Я знаю, что смогу тебя одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 438line-tail
Okay! Since you're so fired up, I'll keep training with you for as long as I can!
Хорошо! Раз ты так настроена, я буду тренироваться с тобой столько, сколько смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 440line-tail
Training!
Тренировка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 443line-tail
Training!!
Тренировка!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 446line-tail
Two hours later...
Два часа спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 456line
Forte lady, I... I'm so exhausted...
Крепкая леди, я... я так вымоталась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 462line-tail
What are you talking about? This is the perfect time to push yourself even further.
О чём ты говоришь? Сейчас самое время выложиться ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 464line-tail
Now is the time to really put your willpower to the test!
Сейчас самое время проверить свою силу воли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 465line-tail
W-We're really going again...?
М-мы правда снова?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 468line-tail
A true warrior will never fall on the battlefield.
Настоящий воин никогда не падёт на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 470line-tail
Okay... Here I come...
Ладно... Я иду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 472line-tail
I really... really can't move anymore...
Я правда... правда больше не могу двигаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 489line-tail
Too bad. Looks like you need to work on your endurance more.
Жаль. Похоже, тебе нужно больше работать над выносливостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 492line-tail
I'm tired. I wanna go back to the dorm and head to bed...
Я устала. Хочу вернуться в общежитие и лечь спать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 494line-tail
You can't.
Ты не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 496line-tail
Eh... Why...?
А?.. Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 499line-tail
Dur-nar told me to keep an eye on you the whole day, so you're my responsibility.
Дур-нар велел мне присматривать за тобой весь день, так что ты моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 501line-tail
If you go to bed now, then all that training will be for nothing.
Если ты сейчас ляжешь спать, то все тренировки будут напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 502line-tail
You need to get some exercise and stretches in to cool down. That will help you with the pain.
Тебе нужно немного размяться и потянуться, чтобы остыть. Это поможет с болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 503line-tail
I still gotta move—?
Мне всё ещё нужно двигаться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 506line-tail
Ugh—I don't wanna—I can't do it—
Уф... Не хочу... Не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 507line-tail
Wraaaaaaggghhhh!
А-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 508line-tail
If you have time to cry, spar with me some more.
Если у тебя есть время ныть, лучше потренируйся со мной ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 510line-tail
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 512line-tail
I wanna go home and go to bed!
Я хочу домой и спать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 519line-tail
Hey, you still got some strength left in you!
Эй, у тебя ещё остались силы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 527line-tail
Now stop running. Use the strength you have left where it actually matters!
Хватит бегать. Используй оставшиеся силы там, где это действительно важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 528line-tail
I lost her...
Я её потеряла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 555line-tail
I thought I'd have the advantage here, going by stamina and endurance...
Я думала, что у меня будет преимущество в выносливости и стойкости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 556line-tail
How come this always happens when I'm chasing people down?
Почему это всегда случается, когда я кого-то преследую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 557line-tail
Looks like those thirty lessons on tracking and trailing didn't pay off. I'll need to talk to the instructors about getting some more.
Похоже, те тридцать уроков по выслеживанию и преследованию не окупились. Нужно будет поговорить с инструкторами о дополнительных занятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 559line-tail
Hey there, Suzuran.
Привет, Судзуран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 579line-tail
H-Hello, Sideroca.
З-здравствуйте, Сидерока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 581line-tail
(I'm counting on you and your big tails, Suzuran!)
(Я рассчитываю на тебя и твои большие хвосты, Судзуран!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 583line-tail
(Don't let her see me!)
(Только не дай ей меня заметить!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 584line-tail
(S-Stop it, Bubble! She'll see you!)
(П-прекрати, Бубл! Она тебя увидит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 586line-tail
Have you seen Bubble anywhere?
Ты не видела Бубл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 588line-tail
Huh? That's weird. It's a dead-end here. Where did she go...?
Хм? Странно. Здесь тупик. Куда она подевалась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 592line-tail
She might've climbed up the vents and escaped that way, haha...
Может, она забралась в вентиляцию и сбежала оттуда, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 594line-tail
Hm, it's certainly possible with how small she is.
Хм, вполне возможно, учитывая, какая она маленькая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 596line-tail
(Why is Suzuran wagging one of her tails?)
(Почему Судзуран виляет одним из хвостов?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 598line-tail
(Dad told me some people wags their tails when they lie. So it's true!)
(Папа говорил, что некоторые люди виляют хвостом, когда врут. Значит, это правда!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 599line-tail
(You're such a good friend, Suzuran!)
(Ты такая хорошая подруга, Судзуран!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 600line-tail
(But can't you stop wagging your tail in front of my nose? It tickles.)
(Но не могла бы ты не вилять хвостом перед моим носом? Щекотно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 602line-tail
(Don't grab my tail!)
(Не хватай меня за хвост!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 617line-tail
Sorry, Sideroca. I think I might've caught a cold.
Прости, Сидерока. Кажется, я простудилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 618line-tail
That's a huge deal! Have you been to Medical yet?
Это серьёзно! Ты уже ходила к медикам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 622line-tail
N-Not yet. I didn't want to give anyone any trouble.
П-пока нет. Не хотела никого беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 624line-tail
I was going to get a little rest and then go there myself.
Я собиралась немного отдохнуть и потом сходить сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 625line-tail
Now that won't do. I'll take you to see a doctor right now.
Так не пойдёт. Я сейчас же отведу тебя к врачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 627line-tail
It's okay, Sideroca. It's not a big deal. I feel okay. I'm fine by myself.
Всё в порядке, Сидерока. Ничего страшного. Я чувствую себя нормально. Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 629line-tail
(Takes out a handkerchief and rubs nose)
(Достаёт платок и трёт нос)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 630line-tail
Are you trying to save money?
Ты пытаешься сэкономить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 632line-tail
No, I'm not!
Нет, я не такая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 636line-tail
I see, so that's how it is.
Понятно, значит, вот как оно есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 639line-tail
(What's going on? Did she notice me?!)
(Что происходит? Она меня заметила?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 641line-tail
(Is there some misunderstanding here...?)
(Тут какое-то недоразумение?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 643line-tail
I know how it feels, Suzuran. Where I am from, there are a lot of people who don't go to the doctor just to save a little money. Sadly, that's how a lot of them die.
Я знаю, каково это, Судзуран. У меня на родине многие не идут к врачу, лишь бы сэкономить. И, к сожалению, многие из-за этого умирают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 645line-tail
You're still young. That's not something you should have to worry about.
Ты ещё молода. Тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 646line-tail
If you can't afford to see the doctor, I'll pay for you.
Если у тебя нет денег на врача, я заплачу за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 647line-tail
(What is she talking about?)
(О чём она говорит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 649line-tail
No, it's okay. Besides, Rhodes Island operators get free consultations... Eeep!
Нет, всё в порядке. К тому же оперативники Родос-Айленда получают бесплатные консультации... И-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 651line-tail
(Oh no. Oh no!)
(О нет. О нет!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 658line-tail
(Can't see me, can't see me, can't see me!)
(Не видит меня, не видит меня, не видит меня!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 659line-tail
It's all okay. I understand. I'll take you to Medical now.
Всё хорошо. Я понимаю. Сейчас отведу тебя в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 661line-tail
You got it wrong, Sideroca! My mom and dad send me money every month for my living expenses. They also send me pictures—
Вы всё неправильно поняли, Сидерока! Мои мама и папа каждый месяц присылают мне деньги на расходы. Они ещё и фотографии присылают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 666line-tail
Please! Listen to me—
Пожалуйста! Выслушайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 667line-tail
That was close. I've got Suzuran's big tails to thank.
Близко было. Спасибо большим хвостам Судзуран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 680line-tail
Good job, Suzuran! I'll repay the favor!
Отличная работа, Судзуран! Я отплачу тебе за услугу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 681line-tail
Training Center Entrance.
Вход в тренировочный центр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 688line
So Bubble just disappeared after that?
Так Бабл просто исчезла после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 692line-tail
I couldn't find her after I took Suzuran to the clinic, so I thought I'd come to you...
Я не смогла её найти после того, как отвела Судзуран в клинику, поэтому решила прийти к вам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 695line-tail
I'm sorry. This is all my fault, Instructor Dur-nar! I couldn't keep my eye on her.
Простите. Это всё моя вина, инструктор Дур-нар! Я не уследила за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 696line-tail
Please, punish me however you want!
Пожалуйста, накажите меня, как сочтёте нужным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 697line-tail
No, no punishments...
Нет, никаких наказаний...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 699line-tail
I talked to the dorm staff already. Bubble is probably trying to get some rest there.
Я уже поговорила с персоналом общежития. Бабл, наверное, пытается там отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 700line-tail
They said it's not normal for Bubble to be this well-behaved. We've got you to thank for that.
Они сказали, что для Бабл такое примерное поведение — ненормально. Это ты постаралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 701line-tail
Thanks for your work today. If there's nothing else, you should head back and get some rest.
Спасибо за работу. Если больше ничего нет, ступай отдыхай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 705line-tail
Actually, Instructor, there's something I wanted to ask.
Вообще-то, инструктор, я хотела кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 708line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 710line-tail
How do you think I'm doing in the tracking and trailing courses?
Как вы думаете, у меня получается на курсах слежки и выслеживания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 712line-tail
You're doing fantastically. Excellent. Is there a problem?
У тебя всё отлично. Превосходно. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 714line-tail
I've been thinking I'm not doing very well in this particular area. I'm always losing track of my targets.
Мне кажется, в этой области у меня не очень хорошо получается. Я постоянно теряю цель из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 716line-tail
Are you sure I'm performing okay?
Вы уверены, что я справляюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 717line-tail
Those are just exceptions. Right, exceptions.
Это просто исключения. Да, исключения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 720line-tail
Our day-to-day environment is very different from the battlefield. I am sure there is nothing wrong with your ability to track enemies on the field.
Наша повседневная обстановка сильно отличается от поля боя. Я уверена, что с твоей способностью выслеживать врагов в бою всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 721line-tail
Yes, I'm sure of it.
Да, я уверена в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 725line-tail
I'm very happy to hear that.
Я очень рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 727line-tail
In that case, would it be okay if I apply for courses that teach me how to track people down in our day-to-day living environments? I think this is a very important thing to learn.
В таком случае, могу ли я записаться на курсы, где учат выслеживать людей в повседневной обстановке? Я думаю, это очень важно уметь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 731line-tail
Oh, um... Well, about that.
Ох, ну... Насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 734line-tail
It's getting late, so why don't you head home and get some rest? I'll talk to the other instructors about that over the next couple of days. I should have some good news for you later.
Уже поздно, так что иди домой и отдохни. Я поговорю с другими инструкторами в ближайшие пару дней. Думаю, у меня будут для тебя хорошие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 735line-tail
Okay, Instructor. Thank you, Instructor! I'm heading back now!
Хорошо, инструктор. Спасибо, инструктор! Я пошла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 737line-tail
Yeah, get home safe!
Да, доберись до дома благополучно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 739line-tail
What do you think about that, Instructor Dobermann?
Что думаешь, инструктор Доберманн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 748line-tail
Looks like she's kind of figured it out already.
Похоже, она уже всё поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 749line-tail
Доберманн Редактировать ↗
We should still be able to handle it if we piece together a few cases.
Мы всё ещё сможем справиться, если соберём несколько дел воедино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 751line-tail
We won't be as lucky next time.
В следующий раз нам так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 753line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I'm certain we'll have a solution ready before this happens again.
Уверена, что к тому времени у нас будет готовое решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 755line-tail
Доберманн Редактировать ↗
As long as she doesn't learn the most destructive tracking methods, then everything is still well in order.
Пока она не выучила самые разрушительные методы слежки, всё ещё под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 756line-tail
If she actually learns that, though, forget the Doctor, none of us will get out alive.
Если она их выучит, забудь про Доктора — никто из нас не выживет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 758line-tail
Доберманн Редактировать ↗
How about Bubble? Any improvement on that end?
Как там Бубл? Есть улучшения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 760line-tail
I looked at the camera footage already.
Я уже посмотрела записи с камер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 762line-tail
You really should watch it yourself.
Тебе стоит самой взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 763line-tail
According to the dorm staff, Bubble has been holing up in her room the whole time, leaving only to shower. She didn't even come out for dinner; her roommate had to bring her her meal.
По словам персонала общежития, Бубл всё время сидит в своей комнате, выходит только в душ. Даже на ужин не вышла — соседке пришлось приносить ей еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 764line-tail
My guess is that just hearing the name Sideroca is going to send her shivering to no end for a good while.
Подозреваю, что одно упоминание имени Сидероки будет надолго вызывать у неё дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 765line-tail
Did you just say my name, Instructor?
Вы что-то сказали обо мне, инструктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 769line-tail
How come you're back?!
Ты как здесь оказалась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 775line-tail
Oh, you're here too, Instructor Dobermann. Are you finished with your field op already?
О, и вы здесь, инструктор Доберманн. Уже закончили полевую операцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 777line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Yeah... I was just looking at prospective sites around the landship.
Да... Я как раз осматривала подходящие места вокруг корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 779line-tail
That's wonderful to hear. Actually, I came back because I wanted to ask something. Would it be okay if I get started with the course tomorrow?
Приятно слышать. Вообще-то, я вернулась, потому что хотела кое-что спросить. Можно мне начать курс завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 781line-tail
Доберманн Редактировать ↗
About that—
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 783line-tail
Let me talk it over with Instructor Dobermann first.
Дай мне сначала переговорить с инструктором Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 785line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Whispers) Think of something to dodge the question. You're good at that, aren't you?
(Шёпотом) Придумай, как увильнуть от ответа. Ты же умеешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 801line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Whispers) Dur-nar?
(Шёпотом) Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 802line-tail
(Whispers) I've actually talked to someone who knows Sideroca really well.
(Шёпотом) Я поговорила с одной, кто хорошо знает Сидероку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 804line-tail
(Whispers) She's surprised about Sideroca's current condition, but she did give me some constructive advice.
(Шёпотом) Она удивлена её нынешним состоянием, но дала дельный совет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 805line-tail
(Whispers) She'll listen to me.
(Шёпотом) Она меня послушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 806line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Whispers) Okay, I'm counting on you.
(Шёпотом) Ладно, полагаюсь на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 808line-tail
Sideroca.
Сидерока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 810line-tail
Here's the deal.
Вот в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 816line-tail
I was actually just discussing that with Instructor Dobermann.
Мы как раз обсуждали это с инструктором Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 817line-tail
We don't think more training will satisfy your needs.
Мы считаем, что дополнительные тренировки не решат твою проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 818line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Whispers) Hey, what's the big idea?!
(Шёпотом) Эй, ты что творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 821line-tail
(Whispers) Just trust me this once!
(Шёпотом) Просто доверься мне на этот раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 823line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 825line-tail
I know you sometimes work as the Doctor's bodyguard, and the Doctor slips away from you a lot.
Я знаю, что вы иногда работаешь телохранителем Доктора, и Доктор часто от вас ускользает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 827line-tail
That's all my fault. I'm so sorry!
Это всё моя вина. Мне так жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 829line-tail
That's why I need to—
Именно поэтому я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 830line-tail
That's why you need to help the Doctor out, manage some of those problems, am I right?
Именно поэтому вы должна помогать Доктору, разбираться с некоторыми проблемами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 832line-tail
You mean?
В смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 834line-tail
I'm sure you've noticed the Doctor hasn't been doing very well. Hardly ever getting enough sleep, and I've never seen anyone with worse eating habits. There's probably at least a tiny bit of chronic condition at work.
Уверена, вы заметила, что Доктору не очень хорошо. Почти не спит, и я никогда не видела никого с худшими пищевыми привычками. Возможно, тут есть и хроническое заболевание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 836line-tail
Rather than trying to improve your combat techniques, wouldn't you agree it's a much better idea to try to help the Doctor get better and healthier?
Вместо того чтобы улучшать свои боевые навыки, не лучше ли помочь Доктору стать лучше и здоровее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 837line-tail
You should really think about what I just said. Good night, Sideroca.
Тебе стоит обдумать мои слова. Спокойной ночи, Сидерока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 841line-tail
Good night... Instructor...
Спокойной ночи... инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 843line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Whispers) Are all you Columbians always so... calculating?
(Шёпот) Вы, колумбийцы, всегда такие... расчётливые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 861line-tail
(Whispers) It's called being smart.
(Шёпот) Это называется быть умной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 863line-tail
(Whispers) Don't just stand there. Let's go!
(Шёпот) Не стой столбом. Пошли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 864line-tail
Доберманн Редактировать ↗
(Whispers) I-Is that really going to work?
(Шёпот) Э-это действительно сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 866line-tail
(Whispers) At the very least, she's thinking about it. Let's get going!
(Шёпот) По крайней мере, она задумалась. Пошли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 868line-tail
(Whispers) If she starts talking about training again, we aren't going to get any sleep tonight!
(Шёпот) Если она снова заговорит о тренировках, мы сегодня не выспимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 869line-tail
She's right.
Она права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 881line-tail
I thought the Doctor needed just a bodyguard...
Я думала, Доктору нужен просто телохранитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 883line-tail
But I got it all wrong.
Но я всё поняла неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 884line-tail
I thought all a bodyguard had to do was protect her employer.
Я думала, что телохранитель должен лишь защищать своего нанимателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 885line-tail
There is so much more that I can do, but the idea never even crossed my mind.
Я могу сделать гораздо больше, но мне это даже в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 886line-tail
Is that what the president meant?
Это то, что имел в виду президент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 889line-tail
I may not be very demanding with what I eat, but eating better will improve my quality of life.
Я не слишком требовательна к еде, но лучшее питание улучшит качество моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 890line-tail
The president's coming all the way here to Rhodes Island, and I invited her to a meal at the cafeteria.
Президент приезжает сюда, на Родос-Айленд, и я пригласила её пообедать в столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 891line-tail
I really shouldn't have.
Не стоило этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 892line-tail
The Doctor probably thinks so too.
Доктор, наверное, тоже так думает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 893line-tail
The Doctor's just too shy to talk to me about it.
Доктор просто слишком стесняется говорить мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 894line-tail
I've made up my mind.
Я приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 896line-tail
I will save the Doctor.
Я спасу Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 897line-tail