Once we clear these abandoned plates, the Exemplars will be able to reach Londinium's walls.
Как только мы зачистим эти заброшенные кварталы, Образцы смогут добраться до стен Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 12line-tail
Ever since we broke through the pass at Silverrock Bluffs, the Nachzehrer forces have been in full retreat. And here we thought the Sarkaz would be waiting to ambush us in the ruins, but...
С тех пор как мы прорвались через перевал у Среброскальных утёсов, силы нахцереров отступают. А мы-то думали, что сарказы устроят нам засаду в руинах, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 14line-tail
There isn't a single one in sight.
Ни одного в поле зрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 16line-tail
That strange crimson color in the sky has also started to dissipate.
Этот странный багровый цвет в небе тоже начал рассеиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 18line-tail
To be honest, my nerves are still a little shot. The battles in the past few days have been nightmarish.
Честно говоря, у меня до сих пор нервы на пределе. Бои последних дней были кошмарными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 20line-tail
Too many fought with their lives for this victory, pushing through all the pain and hardship...
Слишком многие сражались за эту победу, превозмогая боль и лишения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 22line-tail
Anyway, this is a victory that belongs to each and every one of us.
В любом случае, это победа, которая принадлежит каждому из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 24line-tail
Our home is just around the corner.
Наш дом уже совсем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 25line-tail
Let's pick up the pace, and—
Ускоряемся, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 26line-tail
Suddenly, a massive roar fills the air, and the entire building begins to tremble.
Внезапно воздух сотрясает оглушительный рёв, и всё здание начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 40line
A strange, piercing howl comes from deep inside the building, shattering the few remaining intact windows.
Странный, пронзительный вой доносится из глубины здания, разбивая последние уцелевшие окна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 41line
Knew it wouldn't be that easy!
Так я и знала, что не будет так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 43line-tail
All other teams, fall in!
Все остальные отряды, ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 45line-tail
What was that howling sound? The sound of steam?
Что это был за вой? Звук пара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 58line-tail
Vina, can it be––
Вина, неужели это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 60line-tail
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 75attribute:text
Notify the other teams and have them evacuate the building immediately. They are to stay on high alert, find cover, and be ready for anti-air operations.
Сообщи остальным отрядам, чтобы они немедленно покинули здание. Пусть будут начеку, найдут укрытие и приготовятся к отражению воздушной атаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 86line-tail
Our team will proceed in a defensive formation while looking out for any potential attacks.
Наш отряд будет продвигаться оборонительным строем, следя за возможными атаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 87line-tail
Vina, when you left the Mausoleum of Kings, you all said the Steam Knight had gone mad!
Вина, когда вы покидали Королевский мавзолей, вы говорили, что Паровой рыцарь сошёл с ума!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 89line-tail
But he helped us in the battle at Silverrock Bluffs, didn't he? Everyone's talkin' about how Victoria's glory has returned!
Но он же помог нам в битве у Среброскальных утёсов, верно? Все говорят, что слава Виктории вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 90line-tail
Then, what's his deal now...?
Тогда что ему сейчас надо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 92line-tail
Indeed, Siege can still remember the moment she was lifted by that massive armor, as well as the dull roar coming from it.
Действительно, Сидж всё ещё помнила момент, когда её подняла эта массивная броня, и глухой рёв, исходивший от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 98line
'Glorious—Victoria!'
«Славная—Виктория!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 99line
She could not tell if the sounds from that armor were identical to the ones she had heard inside the Mausoleum of Kings. After all, the steel armor made all echoes sound similar.
Она не могла сказать, были ли звуки из тех доспехов теми же, что она слышала в Королевском Мавзолее. В конце концов, стальная броня делала все эхо похожим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 100line
Is it possible that the one inside the armor is...
Возможно ли, что тот, кто внутри доспехов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 101line
Siege shakes her head, dispelling those ridiculous thoughts.
Сидж потрясла головой, отгоняя эти нелепые мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 117line
That man's courageous decision to face his own fate should not be tainted by any unrealistic fantasies.
Мужественное решение того человека встретить свою судьбу не должно быть запятнано никакими несбыточными фантазиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 118line
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 121line-tail
We'll have the answer when we see him.
Мы узнаем ответ, когда увидим его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 122line-tail
He should be here. At least, he was before.
Он должен быть здесь. По крайней мере, раньше был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 134line-tail
The walls and the ground are scarred with traces of flames and blades, forming massive gashes that stretch deeper into the building.
Стены и земля были испещрены следами пламени и клинков, образуя огромные раны, уходящие вглубь здания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 136line
It is not the first time she has seen such traces. They were also there along the corridor in front of the gate of the Mausoleum of Kings, where the statues of bygone kings stood...
Это не первый раз, когда она видит такие следы. Они были и в коридоре перед воротами Королевского Мавзолея, где стояли статуи былых королей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 137line
According to Victorian canticles, what spews forth from the Steam Knights' blades is unyielding valor.
Согласно викторианским песнопениям, из клинков Паровых Рыцарей извергается несгибаемая доблесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 138line
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 139line
There are Sarkaz corpses here.
Здесь трупы сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 141line-tail
By the looks of things, this is where the Sarkaz planned to besiege and kill the last Steam Knight.
Судя по всему, именно здесь сарказы планировали осадить и убить последнего Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 143line-tail
Siege recoils in horror. She has heard these words before.
Сидж в ужасе отшатнулась. Она уже слышала эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 146line
A hand tugs at her sleeve.
Чья-то рука потянула её за рукав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 147line
...Siege.
...Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 149line-tail
Dagda looks at her. The two have experienced the very same thing in the Mausoleum of Kings.
Дагда смотрит на неё. Они обе пережили одно и то же в Королевском Мавзолее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 152line
The burial ground of glory.
Место погребения славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 153line
He is the last Steam Knight.
Он — последний Паровой Рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 155line-tail
If he chooses to stand in our way again like in Londinium...
Если он снова встанет у нас на пути, как в Лондиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 157line-tail
It's alright. I know we'll have to face him sooner or later.
Всё в порядке. Я знаю, что рано или поздно нам придётся встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 160line-tail
...Dagda.
...Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 162line-tail
He has his duty, and we have ours.
У него свой долг, у нас — свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 164line-tail
Duty.
Долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 172attribute:text
Someone once told her that the purpose of her entire life in Londinium was merely to fulfill a duty.
Кто-то однажды сказал ей, что смысл всей её жизни в Лондиниуме — всего лишь исполнение долга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 173attribute:text
Indeed...
Действительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 177line-tail
But she has long decided not to acknowledge that anymore.
Но она давно решила больше этого не признавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 181attribute:text
We should cast aside all these duties and save him. Simple as that.
Нам стоит отбросить все эти обязанности и спасти его. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 186line-tail
Do we... have the right to do that?
Имеем ли мы... право на это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 188line-tail
Better to act first and apologize later than to stand here worrying about it.
Лучше действовать, а извиняться потом, чем стоять и переживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 190line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 191line-tail
Siege ruffles the short girl's black hair and steps into the room first.
Сидж взъерошила чёрные волосы невысокой девушки и первой шагнула в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 195line
Charred corpses are everywhere, and these are pieces of the Steam Knight's armor.
Повсюду обгоревшие трупы, и это обломки брони Парового Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 201line-tail
It should have been more of an encounter battle than a proper ambush. By the looks of things, the Sarkaz weren't prepared to face such a tough opponent here.
Это больше походило на случайную стычку, чем на засаду. Судя по всему, сарказы не были готовы встретить здесь такого сильного противника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 202line-tail
I've taken a look around. No Sarkaz survivors.
Я осмотрелась. Сарказов в живых не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 207line-tail
The only place left to search is the space deeper inside.
Единственное место, которое ещё не обыскано, — дальняя часть помещения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 208line-tail
Behind the broken wall, the other half of the room is shrouded in thick darkness.
За разрушенной стеной другая половина комнаты тонула в густой тьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 211line
Not a single sound or breath can be heard from within as if the sound of steam from earlier was just an illusion.
Оттуда не доносилось ни звука, ни дыхания, будто шипение пара, что мы слышали раньше, было лишь иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 212line
You all stay here and be ready to evacuate.
Вы все оставайтесь здесь и будьте готовы к эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 214line-tail
Siege slowly approaches the darkness deeper inside the room.
Сидж медленно шагнула в темноту, скрывающую дальнюю часть комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 217line
Perhaps, she would be greeted by a torrent of steam and smoke.
Возможно, её встретит поток пара и дыма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 226line
Perhaps, her face would soon be illuminated by the light of a blazing longsword.
Возможно, её лицо вскоре озарит свет пылающего длинного меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 227line
Siege can't help thinking about the best outcome. Perhaps...
Сидж не могла не думать о лучшем исходе. Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 228line
The friend whom she thought she had lost might be leaning next to a massive steam armor, sound asleep.
Друг, которого она считала потерянным, мог сидеть рядом с массивной паровой бронёй, погружённый в сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 229line
How are things on your side, Vina?
Как у вас дела, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 242line-tail
Nothing here.
Здесь пусто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 244line-tail
The Steam Knight is already gone. The gushing and crashing sounds earlier we heard were probably the sounds of him breaking through the wall and leaving.
Паровой Рыцарь уже ушёл. Те грохочущие звуки, что мы слышали, вероятно, были звуками того, как он пробил стену и ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 245line-tail
Maybe, he's already back in Londinium.
Может, он уже вернулся в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 246line-tail
Let our troops outside know that the alert has been lifted. We'll continue forward in ten minutes.
Сообщите нашим войскам снаружи, что тревога снята. Мы продолжим путь через десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 248line-tail
Sure. I'll make the call.
Хорошо. Я позвоню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 250line-tail
Everyone feels relieved.
Все почувствовали облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 254line
Yet, Siege only sighs.
Но Сидж лишь вздохнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 255line
Vina, you...
Вина, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 257line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 259line-tail
Let's keep moving.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 260line-tail
She does not speak a word of what she discovered.
Она не проронила ни слова о том, что обнаружила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 264line
It doesn't prove anything.
Это ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 265line
Or rather, everything has already been proven.
Вернее, всё уже доказано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 266line
The Exemplars have arrived at the designated location at the scheduled time. Londinium's walls are now within sight.
Экземпляры прибыли в назначенное место в назначенное время. Стены Лондиниума уже видны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 277line-tail
Next, we will continue northeast until we reach the outer plate. All vehicles, please confirm your coordinates...
Далее мы продолжим движение на северо-восток, пока не достигнем внешней плиты. Всем транспортным средствам, подтвердите свои координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 278line-tail
The sunset, now no longer tainted by that vile crimson shade, forms a spectacular sight. However, Siege's mind is elsewhere.
Закат, больше не омрачённый той зловещей багровой тенью, являет собой великолепное зрелище. Однако мысли Сейдж заняты другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 293line
The golden afterglow reminds her of her teacher's magnificent mane and the longsword that has been part of countless legends in her hand...
Золотое сияние напоминает ей о великолепной гриве её наставницы и длинном мече в её руке, ставшем частью бесчисленных легенд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 294line
As well as––
А также...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 295line
Vina, what are you looking at?
Вина, на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 305line-tail
Nothing in particular.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 307line-tail
Siege clenches her fists in panic, then chuckles self-deprecatingly.
Сейдж в панике сжимает кулаки, затем самокритично усмехается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 309line
I'm not acting like myself, am I?
Я веду себя не как обычно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 311line-tail
She hesitates for a few seconds before opening her palm.
Она колеблется несколько секунд, прежде чем раскрыть ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 314line
There, in her hand, is a tattered red cloth with burned edges.
В её руке — потрёпанный красный лоскут с обгоревшими краями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 315line
The cloth begins to flutter in the blustery wind. Delphine hurriedly tries to grasp the cloth before the wind carries it away, but Siege loosens her grip, letting it fly away until it disappears into the distance.
Лоскут начинает трепетать на порывистом ветру. Дельфина поспешно пытается схватить его, прежде чем ветер унесёт его прочь, но Сейдж разжимает пальцы, позволяя ему улететь вдаль, пока он не исчезнет из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 316line
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 322line-tail
Something I found in that abandoned plate.
Кое-что, что я нашла на той заброшенной плите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 324line-tail
It might've been just another piece of clothing lying around. It might've been there all along and had nothing to do with the Steam Knight.
Возможно, это была просто ещё одна вещь, валявшаяся там. Возможно, она была там всё это время и не имела никакого отношения к Паровому Рыцарю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 325line-tail
(Red clothing...)
(Красная одежда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 327line-tail
Do you think Allerdale Cumberland might still be alive?
Как думаешь, Аллердейл Камберленд могла быть ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 328line-tail
There are many people whom I hope are still alive. However, such wishes are meaningless—it's like wishing I were still a street thug back in Norport, and that none of this ever happened.
Есть много людей, которых я надеюсь увидеть живыми. Однако такие желания бессмысленны — это как желать, чтобы я всё ещё была уличной бандиткой в Норпорте и ничего из этого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 331line-tail
I heard from members of the Self-Salvation Corps that Allerdale Cumberland was their former leader. She never returned from the mission to retrieve the Sighs of Kings.
Я слышала от членов Корпуса Самоспасения, что Аллердейл Камберленд была их бывшим лидером. Она не вернулась с миссии по возвращению Вздохов Королей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 333line-tail
She sacrificed herself for us.
Она пожертвовала собой ради нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 335line-tail
But that's not the whole story, is it?
Но это не вся история, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 337line-tail
You know what my old job was.
Ты знаешь, кем я работала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 341line-tail
Back in Londinium, the kind of intel I was chiefly responsible for gathering, apart from the movement of the Sarkaz, was about secret agents like me.
В Лондиниуме, помимо передвижений сарказов, я в основном отвечала за сбор сведений о таких же тайных агентах, как я сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 342line-tail
The Duke of Cumberland is no more, but his heir still moves freely about in Londinium. We all know what that means.
Герцога Камберленда больше нет, но его наследник по-прежнему свободно разгуливает по Лондиниуму. Мы все понимаем, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 343line-tail
Vina, I have no intention of influencing your opinion of her, but there is no unconditional kindness and support among the Victorian worthies. I must say that––
Вина, я не собираюсь влиять на твоё мнение о ней, но среди викторианских сановников не бывает безусловной доброты и поддержки. Я должна сказать, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 345line-tail
She approached me with an agenda.
Она подошла ко мне с целью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 347line-tail
I know. We... had a heart-to-heart talk. She worked for Caster, helping her to seize the Sighs of Kings.
Я знаю. Мы... поговорили по душам. Она работала на Кастер, помогая ей захватить Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 348line-tail
And despite all that, you still hope to see her alive.
И несмотря на всё это, ты всё ещё надеешься увидеть её живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 350line-tail
I... am still willing to see her as a friend.
Я... всё ещё готова считать её подругой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 352line-tail
This is a dangerous decision driven by your emotions, Vina. An army can't maintain itself without discipline.
Это опасное решение, продиктованное эмоциями, Вина. Армия не может существовать без дисциплины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 354line-tail
I know, Delphine. Allerdale and I know this is an irreparable and unforgivable sin.
Я знаю, Дельфина. Оллердейл и я знаем, что это непростительный и неискупимый грех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 356line-tail
Still, I regret not being powerful enough to save her... and many others.
И всё же я сожалею, что у меня не хватило сил спасти её... и многих других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 357line-tail
I've never had any direct dealings with Lady Cumberland, only seeing her a few times in Londinium from a distance. She put a lot of effort into maintaining a dignified appearance.
У меня никогда не было прямых дел с леди Камберленд, я лишь пару раз видела её издалека в Лондиниуме. Она прилагала много усилий, чтобы сохранять достойный вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 359line-tail
I can imagine the price she had to pay for that.
Могу представить, какую цену ей пришлось за это заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 361line-tail
I might come off as insensitive to say this, but I've met many people like Lady Cumberland. That's just the way the game is played in this country.
Возможно, это прозвучит бестактно, но я встречала многих людей, похожих на леди Камберленд. Такова игра в этой стране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 363line-tail
She was just another actor on the stage, and her fate was not in her own hands.
Она была просто ещё одной актрисой на сцене, и её судьба была не в её руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 364line-tail
I might be able to break free from that... because I met you.
Возможно, мне удастся вырваться из этого... потому что я встретила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 365line-tail
Because of all of you, I have the option to break free from the inertia of depravity and to stop playing a pitiful, supporting role at the worthies' gatherings.
Благодаря всем вам у меня есть возможность вырваться из инерции падения и перестать играть жалкую роль на приёмах у сановников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 366line-tail
But Lady Cumberland? She was alone and helpless back then.
Но леди Камберленд? Тогда она была одна и беззащитна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 368line-tail
Allerdale... I always saw her as one who faced her fate with her head held high. She was not some loser who decided to give in.
Оллердейл... Я всегда считала, что она встречала свою судьбу с высоко поднятой головой. Она не была какой-то неудачницей, решившей сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 370line-tail
Is that its own kind of laziness—to blame each and every tragedy on cruel fate, Delphine?
Разве это не своего рода лень — списывать каждую трагедию на жестокую судьбу, Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 371line-tail
It's a form of laziness I've grown accustomed to.
Это лень, к которой я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 372line-tail
Many things cannot be achieved through sheer hard work, Vina. We use 'fate' to describe these vast and intangible forces because they cannot be defied.
Многого нельзя достичь одним лишь упорным трудом, Вина. Мы называем эти огромные и неосязаемые силы «судьбой», потому что им нельзя противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 374line-tail
Hah. The 'inertia of depravity,' right?
Хах. «Инерция падения», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 376line-tail
Those who step out of line will be culled—gently, yet decisively—just like the Steam Knights.
Те, кто выбивается из строя, будут отсеяны — мягко, но решительно — как Паровые Рыцари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 377line-tail
Just like... Alistair, my father.
Прямо как... Алистер, мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 379line-tail
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 381line-tail
Don't worry, I have no interest in raising a stink in his name. To be honest, I never even knew him that well.
Не волнуйся, я не собираюсь поднимать шум от его имени. Честно говоря, я его почти не знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 383line-tail
Funnily enough, when I was young, my adoptive parents used to tell me stories about my father, the great 'King Alistair,' all the time...
Забавно, но в детстве приёмные родители часто рассказывали мне истории о моём отце, великом «короле Алистере»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 384line-tail
But they passed away too early that I barely remember those stories anymore.
Но они умерли слишком рано, и я едва помню те истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 385line-tail
It wasn't until Allerdale mentioned the King's name to me again that all those fragmented memories started to rush back. Rash, ambitious, determined to accomplish something big...
Только когда Оллердейл снова упомянул имя короля, все эти обрывки воспоминаний начали возвращаться. Безрассудный, амбициозный, полный решимости совершить нечто великое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 386line-tail
Haha, I'm not sure what similarities we share beyond our blood ties. He was a monarch hanged for his failed reforms, offending nearly all the nobles.
Ха-ха, не знаю, что общего у нас, кроме кровных уз. Он был монархом, казнённым за неудачные реформы, оскорбившие почти всех дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 388line-tail
As for me, I'm just a Norport gangster. The only place I'm familiar with, besides the bar and boxing gym, is the police station.
А я — просто бандитка из Норпорта. Единственные места, которые я хорошо знаю, — это бар, боксёрский зал и полицейский участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 389line-tail
We share the surname of 'Victoria,' but that's about it.
У нас общая фамилия «Виктория», и на этом всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 390line-tail
The Duke of Windermere's duty has always been to safeguard the border between Victoria and Leithanien. We've never paid much attention to the political struggles taking place in Londinium.
Долг герцога Виндермира всегда заключался в охране границы между Викторией и Лейтанией. Мы никогда не уделяли особого внимания политическим распрям в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 392line-tail
But... it's true that my mother spoke very little of the coup and King Alistair.
Но... правда в том, что моя мать почти не говорила о перевороте и короле Алистере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 394line-tail
I think she deliberately avoided talking about it. I actually analyzed the situation before—
Думаю, она намеренно избегала этой темы. Я даже анализировала ситуацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 395line-tail
There wasn't anything she could do, and I understand that. Delphine, you don't need to feel sorry for me. That's just how the rules of the game are in Victoria—beneath the calm facade, everything has already been decided.
Она ничего не могла сделать, и я это понимаю. Дельфина, тебе не нужно чувствовать вину за меня. Таковы правила игры в Виктории — под спокойной внешностью всё уже решено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 397line-tail
Regardless of what my mother thought at the time, I don't think the people were at fault for seeking change.
Что бы ни думала моя мать тогда, я не считаю, что люди были неправы, стремясь к переменам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 400line-tail
Change is something we all want, isn't it? It's just that... nobody knows how to go about it.
Перемены нужны всем, не так ли? Просто... никто не знает, как их осуществить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 401line-tail
Yes. Everyone back then knew something was wrong, just as they do now.
Да. Тогда все понимали, что что-то не так, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 403line-tail
This war indeed is reshaping Victoria, but in what direction?
Эта война действительно меняет Викторию, но в каком направлении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 404line-tail
But... are we truly getting any closer to the future we hope for?
Но... приближаемся ли мы на самом деле к будущему, на которое надеемся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 405line-tail
We've just witnessed Wellington's betrayal, as well as the indecision of the dukes. These are things that've happened time and again.
Мы только что стали свидетелями предательства Веллингтона и нерешительности герцогов. Это повторяется снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 406line-tail
Delphine, what do you think is the reason behind everything we're facing and what our country is going through?
Дельфина, как ты думаешь, в чём причина всего, с чем мы сталкиваемся, и того, через что проходит наша страна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 407line-tail
Do you really want my opinion?
Ты действительно хочешь услышать моё мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 409line-tail
Simply put, it's because we've been deceived by the brutal and cunning Sarkaz.
Проще говоря, это потому, что нас обманули жестокие и коварные сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 410line-tail
All Victoria needs is time. I could easily come to the same conclusion as every noble reading newspaper in their manor.
Всей Виктории нужно лишь время. Я могла бы легко прийти к тому же выводу, что и любой дворянин, читающий газету в своём поместье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 411line-tail
But we've seen it firsthand.
Но мы видели всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 413line-tail
Our 'glorious homeland' is short-sighted, arrogant, and reckless. It is filled with greedy nobles, incompetent bureaucrats, a weak parliament, and landowners or factory owners who exploit their workers...
Наша «славная родина» близорука, высокомерна и безрассудна. Она полна жадных дворян, некомпетентных бюрократов, слабого парламента и землевладельцев или владельцев фабрик, эксплуатирующих своих рабочих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 414line-tail
The problem is that Victoria might always has been this way, even during what people consider as her golden age.
Проблема в том, что Виктория, возможно, всегда была такой, даже в то, что люди считают её золотым веком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 415line-tail
––All of these things are the sources of Victoria's former glory, yet they are also the inertia that we so despise.
––Все эти вещи были источником былой славы Виктории, но они же — та инерция, которую мы так презираем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 416line-tail
But then again, we have a team now. It might be time to do more.
Но, опять же, теперь у нас есть команда. Возможно, пора сделать больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 420line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 422line-tail
Ah. It suddenly dawned on me that I might share another similarity with my father.
Ах. Меня вдруг осенило, что у меня есть ещё одно сходство с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 424line-tail
Both our enemy is 'Victoria.'
Наш общий враг — «Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 425line-tail
He might've been too reckless, but I might not be any better than him either. Maybe... I'll even meet the same end as he did.
Он, возможно, был слишком безрассуден, но я вряд ли лучше него. Может быть... я даже встречу тот же конец, что и он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 426line-tail
But it's still worth a shot, isn't it?
Но попробовать всё же стоит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 427line-tail
Vina—I mean, Alexandrina Vina Victoria—do you know what you're saying right now?
Вина... то есть Александрина Вина Виктория... ты понимаешь, что сейчас говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 430line-tail
Indeed, we've found ourselves some companions, and the Exemplars have created a miracle in this battle...
Действительно, мы нашли соратников, и Образцовые сотворили чудо в этой битве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 431line-tail
But this is just Londinium, a single city! How many cities are there across of all Victoria?
Но это лишь Лондиниум, один город! Сколько городов по всей Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 433line-tail
The soldiers and officers involved in this war see you as a hero because the dukes—
Солдаты и офицеры, участвовавшие в этой войне, видят в тебе героя, потому что герцоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 434line-tail
The dukes need a hero to cover up their failures. We are just icons they use as a front. I'm well aware of that.
Герцогам нужен герой, чтобы прикрыть свои провалы. Мы всего лишь фигуры, которыми они прикрываются. Я это прекрасно понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 436line-tail
But, so what?
Но и что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 438line-tail
We're already here.
Мы уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 439line-tail
Everything that has driven Victoria's 'inertia,' the obsession with glory, the worship of splendor, the monarchy, and the puppet Parliament...
Всё, что двигало «инерцией» Виктории: одержимость славой, поклонение величию, монархия и марионеточный Парламент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 440line-tail
Must end here.
Должно закончиться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 442line-tail
You want to change all of that?
Ты хочешь изменить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 444line-tail
More than just change.
Не просто изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 446line-tail
I will wage war against them.
Я объявлю им войну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 447line-tail
It certainly won't be an easy task. We might need to fight against everything that makes up this country, including ourselves. It might take a long, long time, up to a decade or even two...
Это будет непросто. Возможно, нам придётся бороться со всем, что составляет эту страну, включая нас самих. Это может занять очень много времени, десять или даже двадцать лет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 449line-tail
But if I want to make sure what happened in Londinium today never happens again, this is the only way.
Но если я хочу быть уверена, что случившееся сегодня в Лондиниуме никогда не повторится, это единственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 451line-tail
I need to vanquish the Victoria of the past until I'm the only one left in the ring.
Мне нужно победить Викторию прошлого, пока я не останусь одна на ринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 452line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 454line-tail
That's a distant dream. And, rationally speaking, it might never even come true.
Это далёкая мечта. И, если рассуждать здраво, она, возможно, никогда не сбудется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 457line-tail
There's no shortage of reformers and even revolutionaries in this country. Some succeeded, while others failed.
В этой стране не было недостатка в реформаторах и даже революционерах. Одни преуспели, другие потерпели неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 458line-tail
Yet, all their efforts invariably ended up lost in the mists of Londinium. And Victoria has never changed.
Однако все их усилия неизменно тонули в туманах Лондиниума. И Виктория так и не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 459line-tail
But... Vina, you'll treat this as a ring, won't you?
Но... Вина, ты примешь это как кольцо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 460line-tail
That's right. Regardless of what I face, there's only one thing I can do—give it a good 'slobberknocker'.
Верно. Что бы ни ждало меня впереди, я умею только одно — задать им знатную трёпку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 462line-tail
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 464line-tail
Just to be clear, I have no intent on stepping into the ring with you.
Сразу скажу: я не собираюсь выходить с тобой на ринг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 465line-tail
But... if you do manage to land a few good punches, I'll be cheering for you.
Но... если тебе всё же удастся нанести пару хороших ударов, я буду болеть за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 467line-tail
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 469line-tail
It's time to let the people of Londinium know that the Exemplars are on their side!
Пора жителям Лондиниума узнать, что Образцовые на их стороне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 470line-tail
We... are home.
Мы... дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 471line-tail
Siege catches a glimpse of a golden figure flashing from the corner of her eyes.
Сайдж замечает краем глаза золотую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 485line
Her adoptive father once told her in a hopeful tone that her teacher was the very symbol of Victoria.
Приёмный отец когда-то с надеждой говорил ей, что её учитель — истинный символ Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 486line
With him at her side, she would lead the country until all suffering was banished by the light of glory.
С ним рядом она поведёт страну вперёд, пока все страдания не будут изгнаны светом славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 487line
What would her teacher be thinking now?
О чём сейчас думает её учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 488line
His strides are always so quick, and his appearances are always unpredictable.
Его шаги всегда так быстры, а появления всегда непредсказуемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 495line
His golden mane protects her from the wind and keeps her warm through the coldest nights.
Его золотая грива защищает её от ветра и согревает в самые холодные ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 496line
He exudes an aura that resembles the sun.
От него исходит аура, подобная солнцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 497line
But... he has not been seen for years.
Но... его не видели уже много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 498line
'Wait for me, Teacher!'
«Жди меня, учитель!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 506attribute:text
Vina.
Вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 513line-tail
The coffin was too big, and my hands felt sore. Even with the help of adults, carrying the coffin into the cemetery was a laborous task.
Гроб был слишком большим, и мои руки затекли. Даже с помощью взрослых нести его на кладбище было тяжёлым трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 516line
My adoptive father was buried right next to my adoptive mother. They both shared the same gravestone.
Моего приёмного отца похоронили рядом с приёмной матерью. У них общий надгробный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 517line
Those visitors who used to frequent my place when I was little didn't show up. They must have given up already. After all, it's been so long.
Те посетители, что часто заходили ко мне, когда я был маленьким, не пришли. Должно быть, они уже сдались. В конце концов, прошло так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 518line
'Teacher.'
«Учитель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 522attribute:text
'What... should I do next?'
«Что... мне делать дальше?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 523attribute:text
You've gained knowledge, learned to fight, and equipped yourself with survival skills.
Ты получил знания, научился сражаться и овладел навыками выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 527line-tail
There is nothing left for me to teach you.
Мне больше нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 528line-tail
'But...'
«Но...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 533attribute:text
My teacher seemed to let out a gentle sigh. He turned around, his golden mane coming close to my face.
Казалось, мой учитель тихо вздохнул. Он обернулся, и его золотистая грива оказалась совсем близко к моему лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 536line
As always, it smelled like sunlight.
Как всегда, от него пахло солнечным светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 537line
But, my child, you do not know where to go.
Но, дитя моё, ты не знаешь, куда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 539line-tail
You do not know what to do with the things you've learned from me.
Ты не знаешь, что делать с тем, чему я тебя научил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 540line-tail
'They always said that the reason I can see you is because I have a duty.'
«Они всегда говорили, что я вижу тебя, потому что у меня есть долг».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 545attribute:text
No, there's no such thing as duty.
Нет, никакого долга не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 549line-tail
It applies to both you and me.
Это касается и тебя, и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 550line-tail
Only the shackled call their chains their duty.
Только скованные цепями называют свои оковы долгом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 551line-tail
If you're finally ready to step forward...
Если ты наконец готов шагнуть вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 552line-tail
Then, I—
Тогда я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 553line-tail
One minute, I'm getting a new message—
Минуту, мне пришло новое сообщение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 567line-tail
Understood. Please continue the investigation, and ask Rhodes Island for help if necessary.
Понял. Продолжайте расследование и при необходимости обратитесь за помощью в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 572line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 574line-tail
Our technicians have detected a signal that has been listening to our conversations.
Наши техники засекли сигнал, который прослушивал наши разговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 576line-tail
Is it the duke? Or the Sarkaz?
Это герцог? Или сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 578line-tail
Strangely enough, neither.
Как ни странно, ни тот, ни другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 580line-tail
According to the signal analysis... the perpetrator's name is one that I've never heard of before...
Судя по анализу сигнала... имя виновного мне никогда раньше не встречалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 581line-tail
The people of Londinium seem to call her 'Millscar'.
Жители Лондиниума, кажется, зовут её «Миллскар».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 582line-tail