Истории операторов · silent

story_silent_1_1

305 строк · переведено 305 (100%)

100%
К главе
Весёлая женщина Редактировать ↗
Thank you so much, Silence! I wouldn't have been able to get into Rhine Lab to observe, if not for you.
Спасибо огромное, Сайленс! Без тебя я бы не смогла попасть в Райн Лэб на стажировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 12line-tail
No need to thank me. Just doing my job.
Не стоит благодарности. Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 14line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
It was worth it, waking you up every morning during exam weeks!
Стоило того, чтобы будить тебя каждое утро в экзаменационную неделю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 16line-tail
I got myself up too.
Я и сама просыпалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 18line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
Twice, in all those years!
Два раза за все эти годы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 20line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
There are some real lookers at that company. Tell me the truth—anybody caught your eye?
В этой компании есть на что посмотреть. Скажи честно — никто не запал тебе в душу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 24line-tail
Huh? Er, no... I've only been here a few days...
А? Э-э, нет... Я здесь всего несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 26line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
Alright, I'll stop teasing you.
Ладно, хватит тебя дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 28line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
I know how obsessed you are with science. You'll never take the initiative to ask anybody out.
Я знаю, как ты одержима наукой. Ты никогда не проявишь инициативу и не пригласишь кого-нибудь на свидание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 29line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
To be honest, though, we're a little concerned.
Но, честно говоря, мы немного волнуемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 30line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
Your shyness is your only flaw. Setting aside romance for a moment, we're worried that you won't be able to find a friend to talk to at work.
Твоя застенчивость — твой единственный недостаток. Оставим романтику в стороне, мы переживаем, что ты не сможешь найти друга, с которым можно поговорить на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 34line-tail
Y-You don't need to worry.
В-вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 38line-tail
All my colleagues are very nice. Nothing to worry about, at all.
Все мои коллеги очень милые. Совершенно не о чем волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 40line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
...I guess so.
...Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 42line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
I'm in Trimounts for three days, which means I'll be around for the weekend.
Я в Тримаунтсе на три дня, так что буду здесь и на выходных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 43line-tail
Весёлая женщина Редактировать ↗
Let's play all over Trimounts tomorrow!
Давай завтра погуляем по всему Тримаунтсу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 44line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
Good morning, Silence.
Доброе утро, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 52line-tail
Good morning, Mr. Miller.
Доброе утро, мистер Миллер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 54line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Happy Monday, Chris!
Счастливого понедельника, Крис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 56line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
Happy Monday, Susanna.
Счастливого понедельника, Сюзанна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 58line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Go anywhere over the weekend?
Куда-нибудь ходила на выходных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 60line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
Nope. Stayed home and binged a whole season of Blood and Dividends.
Нет, сидела дома и запоем смотрела целый сезон «Крови и дивидендов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 62line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Oh, same here. Stayed up all night to finish it!
О, я тоже. Не спала всю ночь, чтобы досмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 64line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
You like that show, Silence?
Тебе нравится этот сериал, Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 66line-tail
I... I haven't—
Я... я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 68line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Let's change the subject... what did you do over the weekend, Silence? Did you go out?
Давай сменим тему... Что ты делала на выходных, Сайленс? Куда-нибудь ходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 70line-tail
Yes! An old classmate came to Trimounts, and we went to a bunch of places.
Да! В Тримаунтс приехала старая одноклассница, и мы посетили кучу мест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 72line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
I liked to go out on weekends when I first got here too. There are some choice places in town, which is your favorite?
Я тоже любила гулять по выходным, когда только сюда приехала. В городе есть несколько отличных мест. Какое твоё любимое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 74line-tail
Trimounts Common.
Тримаунтский парк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 76line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
The Common? But it's just a bunch of trees. Why would you—
Парк? Но там просто куча деревьев. Зачем тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 78line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Chris.
Крис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 80line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Well, we've got a thing, better get going. Happy Monday!
Ну, у нас тут дела, нам пора. Счастливого понедельника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 84line-tail
That's all for this week's agenda. Dismissed.
На этой неделе это всё. Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 101line-tail
Silence, a moment of your time.
Сайленс, удели мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 102line-tail
Of course, Doctor.
Конечно, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 104line-tail
How are things going on the job?
Как дела на работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 109line-tail
I like the atmosphere here at the company. Everyone is very passionate.
Мне нравится атмосфера в компании. Все очень увлечены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 111line-tail
As you are yourself. Your talent stands out, even in this place. I have high hopes for you.
Как и ты сама. Твой талант выделяется даже здесь. Я возлагаю на тебя большие надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 113line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 115line-tail
But you have a tendency to be aloof, outside of work.
Но у тебя есть склонность держаться особняком вне работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 117line-tail
There are a lot of young people here. We need to maintain a collegial atmosphere, whether it's having a chat or going out together, some social interaction can be conducive to our work.
Здесь много молодых людей. Нам нужно поддерживать товарищескую атмосферу: будь то беседа или совместные выходы, какое-то общение может способствовать нашей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 118line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 120line-tail
Of course you do. Everybody does.
Конечно, ты так думаешь. Все так думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 122line-tail
But the trick is to actually do it.
Но фокус в том, чтобы действительно это делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 123line-tail
Anyway, I'm not here to lecture you. I have a task for you.
Впрочем, я здесь не для того, чтобы читать тебе нотации. У меня к тебе задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 124line-tail
I'm not going to force you into a project or a team. Take a look around and see if there's a place in the Structural Section that interests you.
Я не собираюсь принудительно назначать тебя в проект или команду. Осмотрись и посмотри, есть ли в Секции конструкций место, которое тебя заинтересует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 125line-tail
I'll take your preferences and our needs into account.
Я учту и твои предпочтения, и наши потребности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 126line-tail
Team Sherman... focusing on Originium particle pathology. They're currently working on...
Команда Шермана... специализируется на патологии частиц Ориджиниума. Они сейчас работают над...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 133line-tail
I guess Team 7 fits my preferences better.
Думаю, команда 7 больше подходит моим предпочтениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 135line-tail
But that team is full of veteran researchers... I don't know if it's appropriate to ask to join them...
Но в той команде сплошь опытные исследователи... Не знаю, уместно ли проситься к ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 136line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Hey, you over there! Did you see a Liberi woman who looks half-asleep come through here?
Эй, ты! Ты не видел здесь женщину-Либери, которая выглядит полусонной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 143line-tail
Liberi woman... half-asleep?
Женщина-Либери... полусонная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 145line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Not you, of course. She has white hair, and she's wearing—
Не ты, конечно. У неё белые волосы, и она в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 147line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Ack, never mind. Doesn't look like she came this way.
Ай, неважно. Похоже, она сюда не приходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 148line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Don't think she's here, Karen. Let's look somewhere else.
Не думаю, что она здесь, Карен. Поищем в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 156line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
Where could she have gone? Why can't she just stay put in her room?
Куда она могла деться? Почему она не может просто сидеть в своей комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 158line-tail
(Are they looking for somebody?)
Они кого-то ищут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 170line-tail
(Liberi woman who looks half-asleep... they might have mistaken me for her, if she didn't have white hair.)
(Женщина-Либери, которая выглядит полусонной... они могли принять меня за неё, если бы у неё не было белых волос.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 172line-tail
Only one team left. Let's see... Device #9.
Осталась только одна команда. Посмотрим... Устройство №9.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 181line-tail
Their office should be here.
Их офис должен быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 182line-tail
There's a thick coat of dust on the do—
На двери толстый слой пыли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 184line-tail
Liberi woman... white hair... half-asleep...
Женщина-либери... белые волосы... полусонная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 195line-tail
Are you the patient they're looking for?
Вы та пациентка, которую они ищут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 196line-tail
Or did you just happen to be unlucky enough to resemble the one they're looking for?
Или вам просто не повезло быть похожей на ту, кого они ищут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 200line-tail
Or are you a member of this team?
Или вы член этой команды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 204line-tail
Член команды Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 206line-tail
I'm Olivia Silence. I just joined Rhine Lab recently. Nice to meet you. What's your name?
Я Оливия Сайленс. Недавно присоединилась к Райн Лэб. Приятно познакомиться. Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 210line-tail
Silence takes a look at the dusty bulletin board. There is only one name on it—Joyce Moore.
Сайленс смотрит на пыльную доску объявлений. На ней только одно имя — Джойс Мур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 215line
Are you Joyce Moore?
Вы Джойс Мур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 216line-tail
Джойс Мур Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 218line-tail
Affirmative?
Подтверждаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 220line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
Found her—
Нашла её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 227line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
You were just over there! Were you lying? Were you trying to help her avoid us?
Вы же были там! Вы лгали? Пытались помочь ей избежать нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 228line-tail
No, I didn't—
Нет, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 230line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 232line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
This is Rhine Lab, not your college dorm! Did you think it was funny, helping her play hide-and-seek?
Это Райн Лэб, а не ваше студенческое общежитие! Вы думали, это смешно — помогать ей играть в прятки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 233line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Enough. I don't know what you were thinking, but you're interfering with our work.
Хватит. Не знаю, что вы себе думали, но вы мешаете нашей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 237line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
I'll report this!
Я доложу об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 239line-tail
Thanks for the explanation. I'll clear this up.
Спасибо за объяснение. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 248line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 250line-tail
Did something happen to Ms. Moore's team? Why is her name the only one there?
Что-то случилось с командой мисс Мур? Почему на доске только её имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 252line-tail
The team was disbanded after a failed experiment. That office has been empty ever since.
Команду расформировали после неудачного эксперимента. С тех пор офис пустует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 254line-tail
The names of the others have been removed from the board, but Moore remains hospitalized, so her name has yet to be removed.
Имена остальных убрали с доски, но Мур всё ещё в больнице, так что её имя пока не удалили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 255line-tail
When will she be able to return to work?
Когда она сможет вернуться к работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 257line-tail
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 259line-tail
The equipment used in the failed experiment remains in her brain. No one knows for sure what will become of her.
Оборудование из того неудачного эксперимента осталось в её мозгу. Никто не знает, что с ней будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 260line-tail
What? How could that be?
Что? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 262line-tail
It's a sad story.
Печальная история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 264line-tail
Moore was an outstanding researcher who volunteered to be our test subject. You've seen what the failure of the experiment did to her.
Мур была выдающимся исследователем и добровольно вызвалась стать нашим подопытным. Ты видела, что провал эксперимента сделал с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 265line-tail
Some measure of sacrifice is inevitable in science, but perhaps we paid too high a price.
В науке неизбежны жертвы, но, возможно, мы заплатили слишком высокую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 266line-tail
Never mind that for now.
Не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 267line-tail
I heard you went around to all the teams. Have you decided where you want to go?
Я слышал, ты обошла все команды. Ты решила, куда хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 268line-tail
I want to...
Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 272line-tail
I want to use my time to help Ms. Moore.
Я хочу посвятить своё время помощи мисс Мур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 274line-tail
You want to take over her treatment?
Ты хочешь взять на себя её лечение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 276line-tail
I thought you were interested in the research that Team 7 is conducting.
Я думал, тебя интересует исследование, которое проводит седьмая команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 280line-tail
I was... but I saw how the two researchers responsible for taking care of Ms. Moore treated her.
Интересовало... но я видела, как двое исследователей, ответственных за мисс Мур, обращались с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 282line-tail
If she paid an inevitable price for science, I don't think she should be treated like that.
Если она заплатила неизбежную цену за науку, я не думаю, что с ней стоит так обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 284line-tail
I want to help her.
Я хочу помочь ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 285line-tail
I'm sure, if the same thing happened to me, you would do what you could to help me, wouldn't you?
Я уверена, если бы со мной случилось то же самое, ты бы сделал всё возможное, чтобы помочь мне, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 286line-tail
But it's a good idea to be prepared. Working at Rhine Lab has its risks.
Но подготовиться не помешает. Работа в Райн Лэб сопряжена с рисками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 289line-tail
Take yesterday, for example. I lost a bet and almost had to go on a vegan diet for a week. If that's not fatal, I don't know what is.
Взять хотя бы вчера: я проиграл спор и чуть не сел на недельную веганскую диету. Если это не смертельно, то я не знаю, что такое смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 293line-tail
You made your choice. Now you should make your preparations.
Ты сделала свой выбор. Теперь тебе следует подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 297line-tail
Hopefully, you'll learn a thing or two in the process.
Надеюсь, в процессе ты кое-чему научишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 298line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
They let some fresh grad take my job?!
Они позволили какой-то новоиспечённой выпускнице занять моё место?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 306line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
I thought you couldn't wait to hand it over? Now you got your wish.
Я думал, ты не могла дождаться, чтобы передать его? Теперь твоё желание исполнилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 308line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
(Whisper) How much time are you planning to waste on a woman who got her brain fried in an experiment?
(Шёпотом) Сколько времени ты собираешься тратить на женщину, у которой поджарило мозги в эксперименте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 309line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
Well, then, Ms. Moore is your responsibility now, Silence.
Что ж, мисс Мур теперь твоя забота, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 314line-tail
Wait, you haven't told me what's going on with her yet...
Подождите, вы ещё не рассказали мне, что с ней такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 324line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Read her medical record yourself.
Прочитай её медицинскую карту сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 326line-tail
Huh? Ms. Moore? Why are you standing?
А? Мисс Мур? Почему вы стоите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 338line-tail
Let's see here...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 342line-tail
'Joyce Moore exhibits cognitive and linguistic impairments. She has difficulty communicating. Frequently talks to herself, but what she says is unintelligible...'
«У Джойс Мур наблюдаются когнитивные и речевые нарушения. Ей трудно общаться. Часто разговаривает сама с собой, но её речь неразборчива...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 347line-tail
You're still weak, Ms. Moore. You should go back to bed.
Вы всё ещё слабы, мисс Мур. Вам стоит вернуться в постель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 349line-tail
Is she mute?
Она немая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 353line-tail
(Come to think of it, I think she said the word 'affirmative' when we first met.)
(Кстати, кажется, при нашей первой встрече она сказала слово «утвердительно».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 359line-tail
(But it's impossible to tell what she's trying to convey with that word alone.)
(Но по одному этому слову невозможно понять, что она пытается донести.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 360line-tail
You're Liberi, right?
Вы же либери, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 362line-tail
Джойс Мур Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 364line-tail
When you say 'affirmative', do you mean 'yes'?
Когда вы говорите «утвердительно», вы имеете в виду «да»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 366line-tail
Джойс Мур Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 368line-tail
Джойс Мур Редактировать ↗
Warning: Potential misunderstanding.
Предупреждение: возможное недопонимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 369line-tail
Джойс Мур Редактировать ↗
Dialogue is logically valid even if 'affirmative' denotes negation of statement.
Диалог логически корректен, даже если «утвердительно» означает отрицание утверждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 370line-tail
Er... let me think...
Эм... дайте подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 373line-tail
You're right!
Ты прав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 375line-tail
If 'affirmative' means 'no', you would still have answered 'affirmative' when asked whether 'affirmative' meant 'yes'.
Если «утвердительно» означает «нет», вы бы всё равно ответили «утвердительно», когда вас спросили, означает ли «утвердительно» «да».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 376line-tail
You figured that out so quickly? Doesn't sound like cognitive impairment to me.
Вы так быстро это поняли? Не похоже на когнитивные нарушения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 378line-tail
Anyway, it's getting late. I'll fetch you lunch from the cafeteria.
В любом случае, уже поздно. Я принесу вам обед из столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 382line-tail
(She's gone silent again.)
(Она снова замолчала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 386line-tail
Джойс Мур Редактировать ↗
Warning... system... unknown error...
Предупреждение... система... неизвестная ошибка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 388line-tail
Ms. Moore? Ms. Joyce Moore?!
Мисс Мур? Мисс Джойс Мур?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 399line-tail
Her breathing is steady, as are her vital signs... did she just fall asleep suddenly?
Дыхание ровное, жизненные показатели в норме... она что, просто внезапно уснула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 404line-tail
There are some similarities with my own symptoms.
В этом есть некоторое сходство с моими собственными симптомами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 406line-tail
How are you feeling today, Joyce?
Как вы себя чувствуете сегодня, Джойс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 414line-tail
Increase in flexibility detected. High intensity rehabilitation exercises possible.
Обнаружено повышение гибкости. Возможны интенсивные реабилитационные упражнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 416line-tail
But you just exercised yesterday, and it's the weekend. You should take a day off.
Но вы же только вчера занимались, и сейчас выходные. Вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 419line-tail
Dr. Silence's instructions have proven effective, indicating considerable medical expertise.
Инструкции доктора Сайленс оказались эффективными, что свидетельствует о значительном медицинском опыте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 421line-tail
No, I only just graduated.
Нет, я только что окончила учёбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 423line-tail
Correction. Dr. Silence is a recent graduate with considerable medical expertise.
Поправка. доктор Сайленс — недавняя выпускница со значительным медицинским опытом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 425line-tail
(Blushes)
(Краснеет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 427line-tail
By the way, if you're not doing rehab today, I want to...
Кстати, если ты сегодня не идёшь на реабилитацию, я хотела бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 429line-tail
(Tilts head)
(Наклоняет голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 431line-tail
I want to watch a show in your room.
Я хочу посмотреть шоу в твоей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 433line-tail
Today not a work day. It is recommended that Dr. Silence view the show at home with friends.
Сегодня не рабочий день. Рекомендуется, чтобы доктор Сайленс смотрела шоу дома с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 435line-tail
Well, I don't have any frien—
Ну, у меня нет друз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 437line-tail
Dr. Silence is welcome to watch here, if the recommended scenario cannot be achieved.
доктор Сайленс может посмотреть здесь, если рекомендуемый сценарий невозможен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 440line-tail
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 444line-tail
What is the name of the series?
Как называется сериал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 445line-tail
Blood and Dividends.
«Кровь и дивиденды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 447line-tail
Popcorn is recommended.
Рекомендуется попкорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 449line-tail
Is there popcorn in the office?
В офисе есть попкорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 451line-tail
Leave this room, turn left. Proceed one hundred and fifty meters, then turn right and proceed two hundred and seventy meters to find a popcorn vending machine on the corner. Note that caramel-flavored popcorn is suboptimal for this series.
Выйдите из этой комнаты, поверните налево. Пройдите сто пятьдесят метров, затем поверните направо и пройдите двести семьдесят метров, чтобы найти автомат с попкорном на углу. Учтите, что попкорн с карамелью не подходит для этого сериала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 453line-tail
Oh, we're out of popcorn.
О, у нас закончился попкорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 461line-tail
Let's take a break, Joyce.
Давай сделаем перерыв, Джойс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 464line-tail
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 466line-tail
Is she asleep?
Она спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 468line-tail
...Affirmative.
...Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 470line-tail
It's fine. I have an Oripathy-related sleep disorder myself, so I understand.
Ничего страшного. У меня самой нарушения сна из-за орипатии, так что я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 474line-tail
Dr. Silence demonstrated below-average attention during playback.
доктор Сайленс продемонстрировала внимание ниже среднего во время просмотра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 476line-tail
Oh, you noticed.
О, ты заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 478line-tail
I'm not a huge fan of finance-themed dramas, but my colleagues are all talking about it, so I felt like I had to watch it.
Я не большая поклонница драм о финансах, но все коллеги о ней говорят, так что я решила, что должна посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 480line-tail
Inquiry: why do you feel the need to watch the same drama?
Вопрос: почему вы чувствуете необходимость смотреть ту же драму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 482line-tail
To fit in, I guess. Otherwise, we just don't have anything to talk about.
Чтобы вписаться, наверное. Иначе нам просто не о чем разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 484line-tail
I'm from a backwater with very little entertainment. When I went to college, my classmates helped me a lot, and I never had to try to fit in with the crowd.
Я из глубинки, где очень мало развлечений. Когда я поступила в колледж, однокурсники мне очень помогали, и мне никогда не приходилось стараться вписаться в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 485line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 487line-tail
Why do you find it necessary to conform to the collective?
Почему вы считаете необходимым соответствовать коллективу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 490line-tail
Dr. Silence does not appear particularly eager to build social relationships.
доктор Сайленс не выглядит особенно заинтересованной в построении социальных связей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 494line-tail
I... I just felt that I should establish a good relationship with my colleagues, so I could be happier at work...
Я... просто подумала, что мне стоит наладить хорошие отношения с коллегами, чтобы работа приносила больше радости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 496line-tail
Balance must be achieved between insufficient conformity, and excessive conformity.
Нужно найти баланс между недостаточной конформностью и чрезмерной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 498line-tail
You're... right.
Вы... правы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 500line-tail
Maybe I should return this—
Может, мне стоит вернуть это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 503line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
What are you doing? You watched a show with her?
Что ты делаешь? Ты смотрела с ней сериал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 510line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Don't mind me, just came to get something I left.
Не обращайте внимания, я просто зашёл за вещами, которые забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 514line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Kids these days have the weirdest ideas, using a soap opera to teach her how to talk like a normal person...
У нынешней молодёжи странные идеи — учить её нормально разговаривать по мыльной опере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 517line-tail
That's not it!
Дело не в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 519line-tail
And Joyce doesn't suffer from any cognitive impairment. Your reports are wrong—
И у Джойс нет никаких когнитивных нарушений. Ваши отчёты ошибочны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 521line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
And...?
И?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 523line-tail
What do you mean by 'and'?
Что значит «и»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 525line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
So she has normal cognitive ability. So what? What are you gonna do about it?
Ну и что, что у неё нормальные когнитивные способности? Что ты с этим сделаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 527line-tail
What in the—how could you falsify medical records like that, reporting symptoms that don't exist?!
Как вы посмели подделать медицинские записи, указав несуществующие симптомы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 529line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Enough, little girl. Spare me your worthless sympathy. I know her much better than you do.
Хватит, девочка. Не трать на меня своё никчёмное сочувствие. Я знаю её гораздо лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 531line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Why do you think she's been living in the wards? It's not because of her condition. It's Device #9!
Как ты думаешь, почему она живёт в палатах? Дело не в её состоянии. Всё из-за Устройства №9!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 532line-tail
What's the difference? Isn't Device #9 the cause of her condition?
Какая разница? Разве Устройство №9 не причина её состояния?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 534line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Whatever... it's not like you'll listen.
Какая разница... Всё равно ты не слушаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 536line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
But you'd better realize that you're the one causing trouble here. Do you know how much data your sympathy has cost us?
Но тебе лучше понять, что это ты здесь создаёшь проблемы. Ты хоть знаешь, сколько данных нам стоило твоё сочувствие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 537line-tail
Data? What data are you talking about?
Данных? О каких данных ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 539line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
You really don't know? It's so obvious that—
Ты правда не знаешь? Это же очевидно, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 541line-tail
Please be quiet.
Пожалуйста, тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 544line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 546line-tail
Please be quiet.
Пожалуйста, тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 548line-tail
Please be quiet, Mr. Hancock.
Пожалуйста, тише, мистер Хэнкок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 552line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Oh, I get it now. How kind of you to try to shield this naive little girl from—
А, теперь я понял. Как мило с твоей стороны пытаться защитить эту наивную девочку от...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 554line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Please. Be. Quiet.
Пожалуйста. Замолчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 557line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Joyce's expression has hardly changed, but Silence can feel her anger from the way she is pausing between words.
Выражение лица Джойс почти не изменилось, но Сайленс чувствует её гнев по паузам между словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 559line
Исследователь В Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 561line-tail
Исследователь В Редактировать ↗
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 562line-tail
What was he trying to say? What data?
Что он пытался сказать? Какие данные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 570line-tail
Harmful noise.
Вредный шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 576line-tail
...I still don't understand.
...Я всё ещё не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 578line-tail
You will, with time.
Со временем поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 580line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 582line-tail
Now playing Blood and Dividends, episode 7.
Сейчас играет «Кровь и дивиденды», серия 7.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 587line-tail
That's all for this week's agenda.
На этом повестка недели исчерпана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 596line-tail
Before you go, a word with you, Silence.
Прежде чем уйдёшь, Сайленс, мне нужно слово с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 597line-tail
Of course, Dr. Parvis.
Конечно, доктор Парвис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 599line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
(Whisper) She screwed up, didn't she?
(Шёпот) Она облажалась, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 601line-tail
Silence, we need to talk about your work arrangement.
Сайленс, нам нужно обсудить твоё рабочее расписание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 605line-tail
I told you to prepare to hand over the care of Joyce Moore. How are things going on that front?
Я просил подготовить передачу заботы о Джойс Мур. Как у тебя это продвигается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 606line-tail
I've rectified her medical record and included a list of terms in the appendices.
Я исправила её медицинскую карту и включила список терминов в приложения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 608line-tail
List of terms?
Список терминов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 610line-tail
As I previously reported, Joyce's linguistic capabilities are functioning perfectly well. Her condition doesn't manifest in such skin-deep ways.
Как я уже докладывала, языковые способности Джойс функционируют совершенно нормально. Её состояние не проявляется так поверхностно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 612line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
(Whisper) Like hell.
(Шёпот) Как же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 614line-tail
Her unique speech pattern is a defense mechanism for mitigating the impact of Oripathy and the experiment. There is ample radiological and pathological evidence to support this assertion.
Её уникальная манера речи — это защитный механизм, смягчающий воздействие орипатии и эксперимента. Есть достаточно радиологических и патологических доказательств в поддержку этого утверждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 616line-tail
I have compiled a list of terms used by Joyce and their natural language equivalents, in order to make things easier for my successor.
Я составила список терминов, которые использует Джойс, и их эквиваленты на обычном языке, чтобы облегчить работу моему преемнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 618line-tail
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 620line-tail
However, I would prefer not to hand Joyce over to someone else.
Однако я предпочла бы не передавать Джойс кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 622line-tail
From a treatment perspective alone, I have no objection to the change.
С чисто лечебной точки зрения я не возражаю против перемен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 626line-tail
However, it takes time to change assignments, and energy to establish effective communication with Joyce. I am concerned that my successor may neglect Joyce's emotional needs. Such as...
Но смена назначений требует времени, а установление эффективного общения с Джойс — усилий. Я опасаюсь, что мой преемник может пренебречь эмоциональными потребностями Джойс. Например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 628line-tail
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 632line-tail
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 634line-tail
I've heard Moore's thoughts on the matter.
Я слышал мнение Мур по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 635line-tail
She communicated more or less the same, in her own way, requesting that you continue to be responsible for her treatment.
Она выразила примерно то же самое, по-своему, попросив, чтобы ты и дальше отвечала за её лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 636line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
(Whisper) Birds of a feather.
(шёпотом) Рыбак рыбака видит издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 638line-tail
Objectively, Moore's recovery has progressed rapidly since you took over her treatment.
Объективно говоря, Мур восстанавливается быстро с тех пор, как вы взялись за её лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 640line-tail
A colleague will soon return to our service, thanks to you, Silence.
Коллега скоро вернётся в строй благодаря вам, Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 641line-tail
I appreciate the kind words.
Благодарю за добрые слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 643line-tail
However, we still have a small problem.
Однако у нас есть небольшая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 645line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 647line-tail
Team 7 has been shorthanded lately, and I would very much like to reassign you there.
В команде 7 не хватает людей, и я бы очень хотел перевести вас туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 649line-tail
If you're not willing to give up Moore, you'll have to balance both jobs at the same time.
Если вы не готовы отказаться от Мур, вам придётся совмещать обе должности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 650line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
Her? Team 7? Two jobs at the same time?!
Она? В команду 7? Две должности одновременно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 653line-tail
What was that, Karen?
Что вы сказали, Карен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 655line-tail
Исследователь Г Редактировать ↗
Er, no, nothing...
Э-э, нет, ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 657line-tail
But then I gave it some thought. Now that Moore's condition has stabilized, you should be able to devote most of your efforts to Team 7.
Но потом я подумал: раз состояние Мур стабилизировалось, вы сможете посвятить большую часть усилий команде 7.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 659line-tail
I've already talked to the team lead, and we're just waiting to hear your thoughts.
Я уже поговорил с руководителем команды, и мы ждём вашего ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 660line-tail
You'll have a heavy workload, balancing both Moore's treatment and the research of Team 7. Are you up to it?
Нагрузка будет серьёзной: и лечение Мур, и исследования команды 7. Вы справитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 661line-tail
Yes! It would be an honor to work on Team 7!
Да! Для меня честь работать в команде 7!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 663line-tail
We'll be counting on you on both sides, then.
Тогда мы будем рассчитывать на вас в обоих направлениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 665line-tail
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 667line-tail
Dismissed.
Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 670line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
Wow, Olivia! That's amazing!
Ого, Оливия! Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 679line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Don't pat her so hard, Chris.
Не хлопай её так сильно, Крис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 681line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
Hehe, my bad.
Хе-хе, виноват.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 683line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
OliviaLet's hit the bar tonight, Olivia. Your drinks are on me.
Оливия, давай сегодня в бар, Оливия. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 685line-tail
Thank you, Mr. Miller—no, Chris, Susanna.
Спасибо, мистер Миллер... то есть Крис, Сюзанна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 687line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
No need to thank us. We want to hang out with you too. We can talk about anything!
Не стоит благодарности. Мы тоже хотим с тобой пообщаться. Поговорим о чём угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 689line-tail
Like... Blood and Dividends?
Например... о «Крови и дивидендах»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 691line-tail
Исследователь А Редактировать ↗
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 693line-tail
I'm not so used to crowded places. Is that okay?
Я не очень привыкла к людным местам. Это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 695line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Of course. This is Trimounts, after all!
Конечно. Это же Траймаунтс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 697line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
Who cares if you're a bit quiet in the bars, as long as you shine brightly in the labs!
Кому какое дело, что ты тихоня в барах, если ты блистаешь в лабораториях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 698line-tail
Исследователь Б Редактировать ↗
As for this guy here, I'll throttle him if he asks any awkward questions.
А вот этого парня я придушу, если он задаст неудобные вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 699line-tail
I just can't get used to bars. Plus, I'm not much of a drinker.
Я просто не привыкла к барам. К тому же я не особо пью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 707line-tail
Oripathy patients are advised to refrain from consuming alcohol.
Пациентам с орипатией рекомендуется воздерживаться от алкоголя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 709line-tail
I thought I asked for something non-alcoholic, but then I realized I had an alcoholic drink, and a pretty stiff one at that.
Я думала, что заказала безалкогольный напиток, но потом поняла, что это алкоголь, и довольно крепкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 711line-tail
But I couldn't really refuse under the circumstances, so I took a few sips.
Но при таких обстоятельствах я не могла отказаться, так что сделала пару глотков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 713line-tail
The next time we go out together, I'm insisting that we go see the fountain in Trimounts Common.
В следующий раз, когда мы пойдём куда-нибудь вместе, я настаиваю на том, чтобы мы пошли посмотреть на фонтан в Траймаунтс Коммон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 715line-tail
Do you like the fountain in Trimounts Common?
Тебе нравится фонтан в Траймаунтс Коммон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 717line-tail
Yes, it reminds me of a little park back home. There was an identical fountain there, just a little smaller.
Да, он напоминает мне небольшой парк у меня на родине. Там был точно такой же фонтан, только чуть меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 719line-tail
The fountain of Trimounts Common is known for its exotic design. It is possible that both fountains were built by Trimounts' Munson Inc.
Фонтан в Траймаунтс Коммон известен своим экзотическим дизайном. Возможно, оба фонтана были построены компанией «Мансон Инк» из Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 721line-tail
Ha. I thought it was a fun coincidence, but I guess it's just Munson Inc. expanding its business into rural areas.
Ха. Я думала, это забавное совпадение, но, видимо, это просто «Мансон Инк» расширяет свой бизнес в сельской местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 723line-tail
Dr. Silence appears to be experiencing nostalgia.
Похоже, доктор Сайленс испытывает ностальгию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 725line-tail
The first few days here were tough, but I feel much better now that I have you to talk to.
Первые несколько дней здесь были трудными, но мне стало гораздо лучше, когда я могу поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 727line-tail
Please continue to describe your hometown.
Пожалуйста, продолжай рассказывать о своём родном городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 729line-tail
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 731line-tail
It's hard to know what to say, when you ask like that.
Трудно знать, что сказать, когда ты так спрашиваешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 732line-tail
I understand what you mean, but it's hard to find the words to describe it.
Я понимаю, что ты имеешь в виду, но трудно подобрать слова, чтобы это описать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 733line-tail
Suggestion: Departing now for Trimounts Common will be of assistance in describing your hometown.
Предложение: отправиться сейчас в Траймаунтс Коммон поможет описать твой родной город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 735line-tail
Do you mean... you want to come with me to Trimounts Common?
Ты имеешь в виду... ты хочешь поехать со мной в Траймаунтс Коммон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 737line-tail
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 739line-tail
So if I say yes... this will be the first time you've left Rhine Lab HQ since the accident.
Так что, если я скажу «да»... это будет первый раз, когда ты покинешь штаб-квартиру Райн Лэб после того происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 741line-tail
As far as I can tell, you're fully recovered, but Dr. Parvis recommended another week of rest for you, just in case.
Насколько я могу судить, ты полностью выздоровел, но доктор Парвис рекомендовал тебе ещё неделю отдыха, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 743line-tail
There is no need to worry.
Не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 745line-tail
Reason: Dr. Silence is a friend.
Причина: доктор Сайленс — мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 746line-tail
The risk to health is extremely low, negligible when compared to a friend.
Риск для здоровья крайне низок, ничтожен по сравнению с дружбой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 747line-tail
Thank you, Joyce!
Спасибо, Джойс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 751line-tail
But let's wait until next week.
Но давай подождём до следующей недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 752line-tail
(Tilts head)
(Наклоняет голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 754line-tail
Me being your friend is all the more reason not to ask you to take risks.
То, что я твой друг, — лишняя причина не просить тебя рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 756line-tail
Let's go to Trimounts Common once you're fully recovered.
Как полностью поправишься, сходим в Тримаунтс Коммон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 757line-tail
I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Думаю, это начало прекрасной дружбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 759line-tail