Истории операторов · skgoat

story_skgoat_2_1

277 строк · переведено 277 (100%)

100%
К главе
Эртспирит Редактировать ↗
Brr, it's cold.
Брр, холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 13line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
All the more reason to knock, instead of wasting time out here.
Тем более стоит постучать, а не мёрзнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 15line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But I don't know her that well.
Но я её не так хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 30line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Glad to see you're as shy as ever, even after all these years.
Рада видеть, что ты всё такая же застенчивая, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 32line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It still feels weird that we've become colleagues, even after all these years.
Всё ещё странно, что мы стали коллегами, даже спустя столько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 34line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Alright, then I guess I'll help you out, as a colleague.
Ладно, тогда я помогу тебе, как коллега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 36line-tail
Женщина из Лейтана Редактировать ↗
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 49line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Miss Bachmann, this is Glacier, the 'Earthspirit' whom you wrote to.
Мисс Бахманн, это Глейшер, та самая «Эртсприт», которой вы писали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 53line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Ah, yes. I found a box labeled 'To Glacier' written on it while going through my late mother's belongings, so I asked you to come and pick it up.
Ах, да. Я нашла коробку с надписью «Для Глейшер», разбирая вещи покойной матери, и попросила вас прийти и забрать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 55line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
And you're finally here.
И вот вы наконец здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 56line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I was on my way to visit family, so I stopped by to see what Professor Bachmann had for me.
Я как раз ехала навестить семью, поэтому заглянула узнать, что профессор Бахманн оставила для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 58line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Please, come in.
Прошу, входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 60line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
We pried the box open because we didn't know what was in it. Only after reading the letter inside did we learn it was meant for you.
Мы вскрыли коробку, потому что не знали, что внутри. Только прочитав письмо, мы поняли, что это предназначено вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 74line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
We're still not sure what the stuff we found is, though. I wonder if you could tell us.
Мы до сих пор не уверены, что это за вещи. Может, вы сможете нам рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 75line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Hm... a piece of paper and a rock?
Хм... бумажка и камень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 82line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
We came all this way for this?
Мы проделали такой путь ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 83line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It's a design for an Arts Unit inhibitor, but still very much in the theoretical stage.
Это чертёж ингибитора Артефактов, но пока только на теоретической стадии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 85line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She taught me how to hear the vibrations of certain minerals using Originium Arts, but all that turned to pure noise after I became Infected.
Она учила меня слышать вибрации некоторых минералов с помощью Ориджиниум-Искусств, но после того как я стала Заражённой, всё превратилось в сплошной шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 87line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
At least treatment at Rhodes Island put an end to that. Now I can hear them again, even clearer than before.
По крайней мере, лечение в Родос-Айленде положило этому конец. Теперь я снова слышу их, даже яснее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 88line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
At the time, though, we were at our wits' end. She believed the Oripathy increased my Arts output, so she said she'd make me an inhibitor after I'd worked for a full year.
Но тогда мы были в отчаянии. Она считала, что орипатия усиливает мои Искусства, и сказала, что сделает мне ингибитор после того, как я отработаю целый год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 90line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
An Arts Unit?
Арт-модуль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 92line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
How hard can it be to order a custom-made Arts Unit in Leithanien? Why did Mom have to do it herself?
Неужели в Лейтании так сложно заказать Арт-модуль на заказ? Почему маме пришлось делать это самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 93line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Simply suppressing my Arts would have prevented me from hearing the sounds at all.
Простое подавление моих Искусств полностью лишило бы меня возможности слышать эти звуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 95line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
So it could only be made by someone familiar with both the Arts involved and the vibration frequencies of minerals, who could manually calibrate the inhibition of different wavelengths—like tuning an instrument.
Так что создать его мог только тот, кто разбирается и в Искусствах, и в частотах вибрации минералов, и способен вручную откалибровать подавление разных длин волн — как настройка инструмента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 96line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Sounds fascinating. Too bad she never completed it.
Звучит увлекательно. Жаль, что она так и не завершила его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 98line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I could still use an inhibitor like that, though... If she'd come this far, perhaps I could continue her research.
Мне бы и сейчас пригодился такой ингибитор... Если она продвинулась так далеко, возможно, я смогу продолжить её исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 100line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
What about the rock then?
А что насчёт камня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 102line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It's a beacon stone.
Это камень-маяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 104line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Sorry, I'll need more of an explanation than that.
Прости, но мне нужно больше объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 106line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Some rocks undergo metamorphism when they come into contact with Originium, resulting in metamorphic rock that contains Originium.
Некоторые породы при контакте с Ориджиниумом подвергаются метаморфизму, в результате чего образуется метаморфическая порода, содержащая Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 108line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Such rocks react to my Originium Arts, allowing me to sense them with the help of a tuning fork.
Такие камни реагируют на мои Ориджиниевые Искусства, позволяя мне ощущать их с помощью камертона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 109line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
The professor would use the rocks with the strongest reactions as beacon stones.
Профессор использовал камни с самой сильной реакцией в качестве маяков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 110line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
We used to bring them on our field trips, leaving them behind to mark our path.
Мы брали их с собой в экспедиции и оставляли позади, чтобы отмечать свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 112line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Wouldn't your beacon stones get mixed up with others using the same method to pass through the same area?
А если ваши камни-маяки перепутаются с чужими, кто использует тот же метод в той же местности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 114line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Not many people do this in the first place, and it's even less likely that their stones would use the same frequency. If anything, it would help us identify who else had passed through.
Во-первых, немногие этим занимаются, а во-вторых, вероятность совпадения частот крайне мала. Если что, это помогло бы нам понять, кто ещё здесь проходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 116line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Sounds like a convenient Art.
Звучит как удобное Искусство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 118line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It's just about causing small vibrations in matter. Frequency control is a relatively minor part, the key is understanding the mineral composition.
Это всего лишь создание небольших вибраций в материи. Контроль частоты — относительно небольшая часть, главное — понимание минерального состава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 120line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
So why did she leave this to you?
Так почему она оставила это тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 122line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Perhaps it's a clue, a way of asking me to use my Arts to search the city for this beacon's frequency.
Возможно, это улика, способ попросить меня использовать мои Искусства, чтобы найти частоту этого маяка в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 124line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Is that okay with you, Parker?
Ты не против, Паркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 126line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Should be fine, as long as it doesn't endanger public safety, or draw the attention of others.
Должно быть, всё в порядке, если это не угрожает общественной безопасности и не привлекает внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 128line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I sense a trail leading outside the city.
Я чувствую след, ведущий за пределы города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 138line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Should we check it out?
Стоит проверить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 140line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
If not now, when? You're leaving tomorrow, aren't you?
Если не сейчас, то когда? Ты ведь завтра уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 144line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I could always come back another time.
Могу вернуться в другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 146line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
And Professor Bachmann always told me that curiosity leads to ruin.
И профессор Бахманн всегда говорила, что любопытство до добра не доводит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 148line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
This is a nomadic city, you know. You may not be able to pick up the trail next time, if it's outside the city.
Это же кочующий город. В следующий раз след может оказаться за его пределами, и ты его не найдешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 150line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I'm here on vacation, not for work.
Я здесь в отпуске, а не по работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 152line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
This isn't exactly work, is it? Whatever you find belongs to you. Walk a few steps, make some easy money.
Это не совсем работа, верно? Что найдешь — твое. Пара шагов — и легкие деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 154line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
We have time, Earthspirit. I just heard from the hotel that it's going to be a couple of hours before they get the room ready anyway.
У нас есть время, Эртспирит. Я только что узнал из отеля, что номер будет готов только через пару часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 156line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
They sure are sloppy...
Ну и бардак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 158line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Alright, we'll go and try to get this done before dark.
Ладно, пойдем, попробуем управиться до темноты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 159line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Never thought I'd see a place like this outside the city.
Никогда не думал, что увижу такое место за пределами города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 171line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Are you sure it's here?
Ты уверена, что это здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 173line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Yes, this is where the signal led.
Да, сигнал вел именно сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 175line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Hm... a cave with a tunnel leading beyond. The entrance has caved in.
Хм... пещера с туннелем вглубь. Вход завален.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 176line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Huh? Is this mine what mom left you?
А? Это шахта, которую мама тебе оставила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 178line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It seems to have been abandoned long ago. And I'm not aware of her owning any private mines.
Похоже, ее забросили давным-давно. И я не знала, что у нее были частные шахты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 180line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
The signal goes further in.
Сигнал идет дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 190line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It's beneath the cave-in.
Он под завалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 191line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Beneath? We should have brought tools.
Под завалом? Надо было взять инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 193line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 195line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Earthspirit touches the ground with the end of her staff, and the collapsed area begins to liquefy.
Эртспирит касается земли концом посоха, и завал начинает превращаться в жижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 208line
Эртспирит Редактировать ↗
Then, the ground begin to roil.
Затем земля приходит в движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 210line
Эртспирит Редактировать ↗
Soon, an elaborate metal box rises to the surface.
Вскоре на поверхность поднимается искусно сделанный металлический ящик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 213line
Мисс Бахманн Редактировать ↗
There must be something valuable inside!
Внутри наверняка что-то ценное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 215line-tail
That's good news.
Это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 218line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Hey, what are you doing?
Эй, ты что делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 226line-tail
Thanks for the heads-up. Now I can get my hands on the full legacy of Professor Bachmann.
Спасибо за предупреждение. Теперь я могу заполучить полное наследие профессора Бахмана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 233line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Miss Bachmann?! Was this a trap?
Мисс Бахман?! Это была ловушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 235line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Sorry. I wish there was another way, but my husband insists that we tie up all loose ends.
Простите. Я бы хотела найти другой путь, но мой муж настаивает на том, чтобы мы связали все концы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 237line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
We can leave once we sell these, right honey? We can live a better life in Columbia, like you said?
Мы сможем уехать, как только продадим это, верно, дорогой? Мы сможем жить лучше в Колумбии, как ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 238line-tail
Her leg? Where are you aiming? Shoot to kill, not maim.
Её нога? Куда ты целишься? Стреляй на поражение, а не калечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 250line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
What are you doing? Are you out of your mind?!
Что ты делаешь? Ты сошёл с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 252line-tail
You have no idea how much time and effort I spent planning this.
Ты не представляешь, сколько времени и сил я потратил на планирование этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 254line-tail
But Bachmann left behind little beyond a house and a bunch of useless rocks.
Но Бахман оставил после себя лишь дом и кучу бесполезных камней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 255line-tail
And now that I have my hands on the last remaining piece of the inheritance, I don't need you. I'd rather not have to split the spoils.
И теперь, когда у меня в руках последний кусок наследства, ты мне не нужна. Я не хочу делить добычу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 256line-tail
This will give me the capital I need to make a comeback in the Columbian mining sector.
Это даст мне капитал, необходимый для возвращения в горнодобывающий сектор Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 257line-tail
Just look at this. An abandoned mine outside the nomadic city. An opportunity of a lifetime.
Только посмотри на это. Заброшенная шахта за пределами кочующего города. Возможность всей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 258line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Stop this!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 260line-tail
My dear Miss Glacier, I hear you've turned down invitations from multiple Rim Billiton companies.
Моя дорогая мисс Глейшер, я слышал, вы отклонили приглашения от нескольких компаний из Рим-Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 262line-tail
Join me, and I'll allow you to live and serve me. I'll even give you a leadership position.
Присоединяйтесь ко мне, и я позволю вам жить и служить мне. Я даже дам вам руководящую должность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 263line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Sorry, I'm not looking for a career change. The pay may be nothing to write home about, but working for Rhodes Island has many perks for an Infected.
Простите, я не ищу смену карьеры. Зарплата, может, и не блестящая, но работа на Родос-Айленд даёт много преимуществ для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 265line-tail
Have you never thought about escaping the cage of everyday life?
Вы никогда не задумывались о том, чтобы сбежать из клетки повседневной жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 267line-tail
About a vacation, where you don't have to worry about when you'll return to work.
Об отпуске, когда не нужно думать о том, когда вернёшься к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 268line-tail
About having time to just lie in bed, without needing to think about anything.
О том, чтобы просто лежать в кровати, ни о чём не думая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 269line-tail
Don't you want to live a life like that?
Разве вы не хотите так жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 270line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Who doesn't?
Кто не хочет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 272line-tail
Then join me. You'll have authority, and plenty of vacation time.
Тогда присоединяйтесь ко мне. У вас будут полномочия и много отпускных дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 274line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 276line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
You said the same thing to Miss Bachmann, didn't you?
Вы говорили то же самое мисс Бахман, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 278line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I'll admit your words may be tempting to the young.
Признаю, ваши слова могут показаться заманчивыми для молодых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 280line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But I've been around long enough to know that jobs like that simply don't exist. Anything offering such great conditions is probably a scam.
Но я достаточно пожила, чтобы знать: таких работ просто не существует. Всё, что предлагает такие условия, скорее всего, обман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 282line-tail
Still, sparing your life was part of that offer. You would be wise not to defy me.
И всё же, пощадить твою жизнь было частью того предложения. Тебе не стоит идти против меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 285line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It's bothersome enough keeping track of my boss' condition at Rhodes Island. I took leave for New Year's, and I'd rather spend it on my own projects, thank you very much.
Мне и так хватает хлопот с состоянием моего босса на Родос-Айленде. Я взял отпуск на Новый год и предпочёл бы потратить его на свои проекты, уж будьте любезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 287line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
It hurts... Ugh...
Боль... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 289line-tail
Oh, shut up.
О, заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 291line-tail
Kill her first!
Сначала убейте её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 292line-tail
Want us to shoot her?
Прикажете стрелять в неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 294line-tail
With your aim? No need to prolong her misery, just get it over with.
С твоей точностью? Не нужно продлевать её мучения, просто покончи с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 296line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
Draw your swords!
Достать мечи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 298line-tail
Hey, I can't move! Something's grabbing my feet!
Эй, я не могу двигаться! Что-то хватает меня за ноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 312line-tail
No, you're sinking!
Нет, ты тонешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 314line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 316line-tail
Help! It's up to my chest! I can't breathe!
Помогите! Уже по грудь! Я не могу дышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 318line-tail
Grab my hand!
Держись за мою руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 320line-tail
We can't get through!
Мы не можем пройти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 324line-tail
Is this your final answer, Glacier?
Это твой окончательный ответ, Глейшер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 326line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Take it however you'd like.
Воспринимай как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 328line-tail
I changed my mind. Kill all three of them.
Я передумал. Убейте всех троих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 330line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Wait, I haven't—
Подождите, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 332line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
Switch to crossbows. Shoot them from a distance!
Переходим на арбалеты. Стреляйте издалека!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 334line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 336line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
Target the Caprinae! Kill her and stop her Arts!
Цельтесь в Каприну! Убейте её и остановите её Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 338line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
You're not hurting my colleague.
Ты не тронешь мою коллегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 353line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
Oh, forgot about you.
А, про тебя забыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 355line-tail
Captain, this place is too cramped. They could easily block all our bolts with that shield, and the Caprinae's Arts are preventing us from closing in.
Капитан, здесь слишком тесно. Они легко могут заблокировать все наши болты этим щитом, а Искусства Каприны не дают нам приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 357line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
What a pain...
Какая морока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 359line-tail
I'm not paying you to stand around! Do something!
Я плачу вам не за то, чтобы вы стояли! Делайте что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 361line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 363line-tail
Капитан наёмников Редактировать ↗
How about this? Explosive bolts we found at the cave entrance!
А как насчёт этого? Взрывные болты, которые мы нашли у входа в пещеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 369line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Not gonna happen!
Не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 378line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
What? They're aiming above our heads?
Что? Они целятся нам в головы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 384line-tail
Cause of death: cave-in due to disrepair. What a perfect conclusion!
Причина смерти: обвал из-за ветхости. Какое идеальное завершение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 387line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Watch out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 403line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Miss Bachmann looks up and sees only a great mass of black.
Мисс Бахманн поднимает взгляд и видит лишь огромную чёрную массу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 410line
Офисный оператор Редактировать ↗
A tire-sized rock falls towards her.
Камень размером с колесо падает на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 411line
Офисный оператор Редактировать ↗
Before she has finished processing what is going on, a white hand enters her field of vision.
Прежде чем она успевает осознать происходящее, в поле её зрения появляется белая рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 419line
Офисный оператор Редактировать ↗
Rocks turn to sand when they touch it, and flow through the gaps in its fingers onto her cheeks, still warm from the hand's touch.
Камни превращаются в песок при соприкосновении с ней и просыпаются сквозь пальцы на её щёки, всё ещё тёплые от прикосновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 421line
Офисный оператор Редактировать ↗
She sees a Caprinae grabbing her shoulder with one hand, the other hand raised high in the air.
Она видит каприну, которая одной рукой держит её за плечо, а другую подняла высоко в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 424line
Офисный оператор Редактировать ↗
She smells a familiar scent of dirt and grass, just like that of her mother.
Она чувствует знакомый запах земли и травы, как у её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 425line
Офисный оператор Редактировать ↗
A sense of security surrounds her, one that she had forgotten for close to twenty years.
Её окружает чувство безопасности, которое она забыла почти двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 426line
Эртспирит Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 428line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Thank you... you could do that?
Спасибо... ты так умеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 430line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It only took a few calculations.
Это всего лишь пара расчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 432line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Glad I wasn't late this time.
Рада, что на этот раз не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 434line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
They're aiming deeper!
Они целятся глубже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 448line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
The whole place is coming down!
Всё рушится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 453line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Are they trying to bury us alive?
Они пытаются заживо нас похоронить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 455line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Get over here, Parker!
Иди сюда, Паркер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 457line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
I think we should run!
Думаю, нам нужно бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 459line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She can't walk! And those guys have blocked the way!
Она не может идти! А эти парни перекрыли путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 461line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Well, we can't just sit here on our thumbs!
Ну, мы не можем просто сидеть сложа руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 463line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Just trust me!
Просто доверься мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 465line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Wait, Earthspirit!
Стой, Эртспирит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 471line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Stop! The warning light on your monitoring ring has turned red!
Остановись! Предупреждающий индикатор на твоём кольце мониторинга загорелся красным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 473line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
A false positive.
Ложная тревога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 475line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Are those... bones?
Это... кости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 477line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Don't look.
Не смотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 479line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Stick close!
Держись рядом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 487line-tail
Hahaha! Die!
Ха-ха-ха! Умри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 489line-tail
At first, the rocks turn into sand of various colors, like stars falling from the sky.
Сначала камни превращаются в песок разных цветов, словно звёзды, падающие с неба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 512line
The grains gradually increase in size, hitting the ground like the spring rain.
Крупинки постепенно увеличиваются, ударяясь о землю, как весенний дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 513line
The rocks at a distance also begin to fall, hitting the ground hard.
Камни вдалеке тоже начинают падать, тяжело ударяясь о землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 514line
Rather than swallowing the three of them up, the liquefied ground rises like the tide and lifts them.
Вместо того чтобы поглотить их троих, разжиженная земля поднимается, как прилив, и поднимает их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 515line
Офисный оператор Редактировать ↗
Earthspirit?!
Эртспирит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 525line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I'm fine, just calibrating things! Cover your nose and mouth, and don't let any dust get into your body, or you'll be making a lot of trips to the doctor!
Я в порядке, просто калибрую! Закройте нос и рот, не дайте пыли попасть в организм, иначе придётся часто ходить к врачу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 527line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You're analyzing the composition of each falling rock and each inch of earth, and vibrating them at different frequencies? And you call that 'a few calculations'?
Ты анализируешь состав каждого падающего камня и каждого дюйма земли и вибрируешь их на разных частотах? И называешь это «парой расчётов»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 529line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
If anything goes wrong...
Если что-то пойдёт не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 530line-tail
W-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 532line-tail
She can't move right now! Shoot! Shoot her!
Она сейчас не может двигаться! Стреляй! Стреляй в неё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 533line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Oh no!
О нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 540line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 542line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
The falling dust suddenly turns back into stone, blocking the incoming bolts as they fall.
Падающая пыль внезапно снова превращается в камень, блокируя летящие болты, когда они падают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 551line
Эртспирит Редактировать ↗
As they hit the ground, they send forth ripples, as though falling into water, which build into waves that surge towards the cave entrance.
Когда они касаются земли, от них расходятся круги, словно от падения в воду, которые нарастают в волны, устремляющиеся ко входу в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 555line
Эртспирит Редактировать ↗
And as those waves come into contact with the people standing there, the liquefied earth returns to normal.
И когда эти волны соприкасаются со стоящими там людьми, разжиженная земля возвращается в норму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 556line
I—I can't move!
Я... я не могу двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 563line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Tie them up, Parker, and call the police.
Свяжи их, Паркер, и вызови полицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 565line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 567line-tail
Wait! Did you think she was innocent?
Подожди! Ты думал, она невиновна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 570line-tail
Forging the will, stealing the inheritance—she was my accomplice from beginning to end.
Подделка завещания, кража наследства — она была моей сообщницей от начала до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 571line-tail
It was her idea to use you to find the final legacy!
Это она придумала использовать тебя, чтобы найти последнее наследство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 572line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Forging the will and stealing the inheritance?!
Подделка завещания и кража наследства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 575line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Why did you do that, Miss Bachmann?
Зачем ты это сделала, мисс Бахман?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 579line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You never realized? Mom never loved me. She only ever had eyes for my brother.
Ты так и не понял? Мама никогда не любила меня. Она видела только моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 581line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
I never got anything from her... so it's only fair that I get a bigger slice of the inheritance.
Я никогда ничего от неё не получала... так что справедливо, что я получу большую часть наследства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 582line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
What on Terra are you talking about?! Do you realize what you did? You were plotting with that guy to exploit me just minutes ago!
О чём ты вообще говоришь?! Ты понимаешь, что наделала? Ты сговаривалась с этим типом, чтобы использовать меня всего несколько минут назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 584line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Mom did so much for you, it's the least you could do to help me escape this hell!
Мама так много для тебя сделала, ты могла бы хотя бы помочь мне выбраться из этого ада!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 586line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
I wasn't going to take your life...
Я не собиралась лишать тебя жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 587line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Look, I'm a recent graduate, and I've been all over the place looking for a job. But with this money, I wouldn't have to work at all; I could sleep-in all day if I wanted to.
Послушай, я недавно закончила учёбу и всё это время искала работу. Но с этими деньгами мне вообще не пришлось бы работать; я могла бы спать хоть весь день, если бы захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 588line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
...You're a spoiled brat.
...Ты избалованная девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 590line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
What do you know? You only visit home once a year. Adults like you only care about work, never about your family. You deserve to drown in the endless cycle of mundane life.
Что ты понимаешь? Ты приезжаешь домой раз в год. Такие взрослые, как ты, думают только о работе и никогда о семье. Ты заслуживаешь того, чтобы утонуть в бесконечной рутине обыденной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 592line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I'm not in a position to defend the image you have of Professor Bachmann.
Я не в том положении, чтобы защищать твой образ профессора Бахманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 594line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But you have no right to criticize me, or anyone who works hard and lives their lives seriously!
Но ты не имеешь права критиковать меня или любого, кто усердно работает и серьёзно относится к жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 596line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Yes, I'm a jerk who hardly ever goes home.
Да, я та ещё сволочь, которая почти не бывает дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 598line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Besides my work at Rhodes Island, I also accept jobs as a Catastrophe Messenger to make some extra cash.
Помимо работы в Родос-Айленде, я беру заказы как вестница катастроф, чтобы подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 599line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 601line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Did you think I do it just so I don't have to go home? Do you think anyone LIKES living like that?
Думаешь, я делаю это только чтобы не возвращаться домой? Думаешь, кому-то НРАВИТСЯ так жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 602line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I was born and raised outside the nomadic cities, in a tiny town with nothing.
Я родилась и выросла за пределами кочующих городов, в крошечном городишке, где ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 603line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
That's what I consider home, and it never moves. It's not so bad when there's a nomadic city nearby, but they're never around forever, and they always leave us behind.
Вот это я считаю домом, и он никогда не движется с места. Не так уж плохо, когда рядом есть кочующий город, но они не вечны и всегда бросают нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 604line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
What will my family do when a Catastrophe comes, if I don't make enough money for them to move to a nomadic city?
Что будет с моей семьёй, когда придёт катастрофа, если я не заработаю достаточно денег, чтобы они перебрались в кочующий город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 605line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I may be a Catastrophe Messenger, but that doesn't mean I have a solution other than paying to get them out of harm's way.
Я, может, и вестница катастроф, но это не значит, что у меня есть решение, кроме как платить, чтобы вытащить их из опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 607line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Maybe you think you could live without a care, unlike the rest of us. But if you don't care about the deeper issue, then at least spare me your juvenile sense of superiority!
Может, ты думаешь, что можешь жить без забот, в отличие от нас. Но если тебе плевать на суть проблемы, то хотя бы избавь меня от своего инфантильного чувства превосходства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 609line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
I worked for this inheritance!
Я заработала это наследство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 611line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Would you have gotten any of it without me? Even your Leonard here's been working harder than you.
Получила бы ты хоть что-то без меня? Даже твой Леонард тут работает больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 613line-tail
Actually, it's Louis—
Вообще-то, Луи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 615line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Shut up! I don't care what your name is!
Заткнись! Мне плевать, как тебя зовут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 626line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
The normally quiet Caprinae roars.
Обычно тихая каприна рычит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 629line
Эртспирит Редактировать ↗
But the collapsed cave walls do not echo her voice.
Но обрушившиеся стены пещеры не вторят её голосу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 630line
Эртспирит Редактировать ↗
Even the skulking skeletal creature behind her whimpers and backs off.
Даже крадущееся скелетоподобное существо позади неё скулит и отступает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 631line
Эртспирит Редактировать ↗
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 640line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
As far as I know, Miss Bachmann, your mother loved you.
Насколько я знаю, мисс Бахманн, ваша мать любила вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 643line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She worked four jobs—professor, geologist, Catastrophe Messenger, and pianist—because she loved you and wanted you to have a better life.
Она работала на четырёх работах — профессор, геолог, вестница катастроф и пианистка — потому что любила вас и хотела, чтобы у вас была лучшая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 644line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Your older brother suffered from malnutrition as a child, leading to all sorts of complications, and she was worried that you'd end up like him.
Ваш старший брат в детстве страдал от недоедания, что привело к разным осложнениям, и она боялась, что с вами случится то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 645line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She gave you a comfortable life, and the best education money can buy in Leithanien, but also your current... immaturity...
Она дала тебе безбедную жизнь и лучшее образование, какое можно купить за деньги в Лейтании, но также и твою нынешнюю... незрелость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 647line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
So what? You say she gave me all that, but was hardly ever home. She wasn't so busy that she couldn't take a single day off, was she?
Ну и что? Ты говоришь, она дала мне всё это, но её почти никогда не было дома. Она не была настолько занята, чтобы не взять хотя бы один выходной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 649line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
One time, she wanted to take some time off and spend it with you.
Однажды она хотела взять отпуск и провести время с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 651line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But then I slipped and fell in a cave during some fieldwork.
Но потом я поскользнулась и упала в пещере во время полевых работ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 652line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She said I was in bad shape, covered in cuts from the exposed Originium.
Она сказала, что я была в плохом состоянии, вся в порезах от обнажённого Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 654line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She had to patch me up and drive me all the way to Rhodes Island. So... it was my fault.
Ей пришлось перевязать меня и везти всю дорогу до Родос-Айленда. Так что... это была моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 655line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
If she'd gone home back then, and you talked out your feelings together, then perhaps she'd have retired earlier, and things could have gone differently.
Если бы она тогда поехала домой, и вы бы поговорили о своих чувствах, возможно, она бы ушла на пенсию раньше, и всё могло бы пойти иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 656line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
This is my fault. My curiosity was the cause of all this.
Это моя вина. Моё любопытство стало причиной всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 657line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Just like she taught me: curiosity leads to ruin.
Как она меня учила: любопытство ведёт к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 659line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
If you know it's your fault, then leave me alone, and let me live my life!
Если ты знаешь, что это твоя вина, то оставь меня в покое и дай мне жить своей жизнью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 661line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But this man will throw you under the bus the moment I hand him over to the police. You want me to let him go too?
Но этот человек подставит тебя, как только я передам его полиции. Ты хочешь, чтобы я и его отпустила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 663line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
He's got a criminal record; I had to get someone smuggle him into the city. Destroy his fake documents, and they won't let him in.
У него есть судимость; мне пришлось нанять кого-то, чтобы провести его в город. Уничтожь его фальшивые документы, и его не пустят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 665line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
That's the best way to get rid of him.
Это лучший способ избавиться от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 666line-tail
You... you backstabbing bitch!
Ты... ты подлая тварь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 668line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You betrayed me first!
Ты предал меня первым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 670line-tail
You'd be dead already if I could move!
Ты был бы уже мёртв, если бы я мог двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 672line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
So, are you asking me to make the decision?
Итак, ты просишь меня принять решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 674line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You said you were sorry, right? Then let me live my life.
Ты сказал, что сожалеешь, верно? Тогда дай мне жить своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 676line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I'm sorry... Miss Bachmann.
Простите... мисс Бахман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 678line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Making decisions is for leaders. I just do the job I'm paid for.
Принимать решения — удел лидеров. Я просто делаю работу, за которую мне платят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 680line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Besides, you dragged me into your family matters while I'm on vacation. Can you pay me overtime?
К тому же, ты втянул меня в свои семейные дела, пока я в отпуске. Ты можешь оплатить мне сверхурочные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 681line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
What?! You dirty, stinking Infected...
Что?! Ты, грязный, вонючий Заражённый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 683line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I'll take you to the hospital to get your wounds treated, and then ask your brother what he thinks. If he's okay with it, things can stay as they are.
Я отвезу тебя в больницу, чтобы обработать раны, а потом спрошу твоего брата, что он думает. Если он не против, пусть всё останется как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 692line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
If not, then it's off to the courts.
Если нет — тогда в суд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 693line-tail
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You'll ruin my life!
Ты разрушишь мою жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 695line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Maybe you ruined it all on your own.
Может, ты сам всё разрушил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 697line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Let's split up, Parker. We'll meet up in front of the Bachmann home once we're done.
Разделимся, Паркер. Встретимся у дома Бахман, когда закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 699line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 703line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Everything's taken care of on my end.
С моей стороны всё улажено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 716line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Didn't think I'd ever see you lose control like that.
Не думал, что когда-нибудь увижу, как ты теряешь контроль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 717line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Ahem. I never lost control...
Кхм. Я не теряла контроль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 719line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
It was just... let's call it stress relief.
Просто... назовём это снятием стресса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 720line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 724line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Their house. The last time I was here, the plants in the garden were trimmed, and the walls were neat and clean. How did it get so run down in just a few years?
Их дом. В прошлый раз, когда я была здесь, сад был ухожен, стены чистые. Как он так быстро пришёл в запустение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 726line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Professor Bachmann worked so hard to support her family, and for what?
Профессор Бахман так старалась, чтобы обеспечить семью, и ради чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 727line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
I guess you should spend more time with them when you're the head of the household.
Думаю, когда ты глава семьи, нужно проводить с ними больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 729line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Now explain the monitoring ring, Earthspirit. Under normal circumstances, I'd be required to report that to the HQ immediately.
Теперь объясни про кольцо мониторинга, Эртспирит. При обычных обстоятельствах я обязан немедленно доложить об этом в штаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 730line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Did you see that thing behind me?
Ты видел ту штуку позади меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 732line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Just a faint silhouette. Was it a living thing?
Просто смутный силуэт. Это было живое существо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 734line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Yes. Not everyone can see it, but it gets clearer when I cast Originium Arts. It should've been fairly visible back there.
Да. Не все могут его видеть, но оно становится яснее, когда я использую Ориджиниевые Искусства. Оно должно было быть довольно заметным там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 736line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
My Arts depend on accurate control of the output. Most vibrations only require a small amount of energy, and the rest goes to waste.
Мои Искусства зависят от точного контроля выходной мощности. Большинство вибраций требуют лишь небольшого количества энергии, а остальное уходит впустую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 737line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
And since only a little bit of it is used, the excess gets radiated.
И поскольку используется лишь малая часть, излишки излучаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 738line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
At some point it began to draw in creatures like that, which feed on the waste energy.
В какой-то момент оно начало привлекать таких существ, которые питаются отходами энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 740line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
And with the help of the Casters at Rhodes Island, I discovered how to draw upon the energy contained inside it.
И с помощью кастеров с Родос-Айленда я обнаружила, как черпать энергию, заключённую в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 741line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But that causes a direct flowback into my body.
Но это вызывает прямой отток в моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 742line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Which is why the warning light on the monitoring ring lit up.
Именно поэтому загорелся предупреждающий индикатор на кольце мониторинга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 744line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
So there's no need to worry, but we'll need to do something about the data. I don't want to be put on medical leave if the Doctor or Kal'tsit finds out.
Так что беспокоиться не о чем, но нужно что-то сделать с данными. Я не хочу попасть на больничный, если Доктор или Кальцит узнают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 745line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 747line-tail
Офисный оператор Редактировать ↗
You've never been a good liar, so I'll believe you.
Ты никогда не умела хорошо врать, так что я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 748line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Thanks, Parker.
Спасибо, Паркер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 750line-tail
Oh? Sounds like you had quite the adventure over your vacation.
О? Похоже, у тебя было настоящее приключение во время отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 762line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Too much adventure for me, I'm afraid. I took a detour to see Professor Bachmann's daughter, but I never imagined the trouble that'd bring me.
Слишком много приключений для меня, боюсь. Я сделала крюк, чтобы навестить дочь профессора Бахмана, но и представить не могла, во что это выльется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 764line-tail
Don't eat so much fried food. Here, have some veggies.
Не ешь столько жареного. Вот, возьми овощей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 766line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
But a little bit now and then improves my mood. Want some fries?
Но иногда немного поднимает настроение. Хочешь картошки фри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 768line-tail
I guess that means your mood needs improving?
Полагаю, это значит, что твоему настроению нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 770line-tail
Don't push yourself too hard, okay? But no, I don't even know how you can stomach those cold, soggy things.
Не загоняй себя, ладно? Но нет, я даже не представляю, как ты можешь есть эти холодные, размокшие штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 771line-tail
So, what was in the box?
Так что было в коробке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 774line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Geological units collected from north of Ursus.
Геологические образцы, собранные к северу от Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 776line-tail
Sounds like things are about to get busy for you.
Похоже, у тебя скоро будет много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 778line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Not really. The professor said these came from unexplored lands. We may not get a chance to visit there in our lifetimes.
Не особо. Профессор сказала, что они из неисследованных земель. Мы, возможно, не доживём до того, чтобы туда попасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 780line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
She always said she'd leave them to me someday, but I didn't expect her to already have made the preparations.
Она всегда говорила, что когда-нибудь оставит их мне, но я не ожидала, что она уже всё подготовила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 782line-tail
Isn't it hard for researchers like you to keep your curiosity in check?
Разве исследователям вроде тебя не трудно сдерживать любопытство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 784line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
I still have a lot of hobbies. I get to do what I like after work, rather than worrying about what needs my attention.
У меня много хобби. После работы я занимаюсь тем, что нравится, а не тем, что требует внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 786line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Besides, I made a promise to the professor.
К тому же, я дала обещание профессору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 787line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
My job is just to keep these safe, and report to Kal'tsit and the Doctor. Nothing more, nothing less.
Моя работа — просто хранить их и докладывать Кальцит и Доктору. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 788line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
...I just remembered that I still haven't made my report.
...Я только что вспомнила, что так и не сдала отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 792line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Ugh... looks like another rough afternoon.
Уф... похоже, ещё один тяжёлый вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 794line-tail