Истории операторов · slchan

story_slchan_1_1

240 строк · переведено 239 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
崖心个人剧情1
崖心个人剧情1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 1line-tail
That crevice over there should be close enough...
Вон та расщелина должна подойти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 16line-tail
Weiss, how long do you think it'll be before my brother comes back?
Вайсс, как думаешь, сколько ещё ждать возвращения брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 24line-tail
Based on what the Master said before the trip, about three or four more days.
Судя по словам господина перед отъездом, ещё три-четыре дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 26line-tail
Eh... That's still pretty far from now.
Эх... До этого ещё далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 28line-tail
Huh? Is that him...?
А? Это он?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 34line-tail
No wait, is it my sister?!
Нет, погоди, это моя сестра?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 37line-tail
The Saintess went to the Vine-Bead Court months ago. With everything she must attend to, there's no way she'd be here. No need to get antsy; I'll get the door.
Святая уехала в Виноградный двор месяцы назад. С её заботами она никак не может быть здесь. Не стоит волноваться; я открою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 39line-tail
Oh, Auntie Tarja! What brings you here?
О, тётя Тарья! Что вас привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 47line-tail
That's one step closer!
Ещё один шаг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 57line-tail
The cave's not really all that high up, so I should be there soon.
Пещера не так уж высоко, так что я скоро доберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 58line-tail
Tearstone?
Слезокамень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 66line-tail
It's a kind of light blue ore, only found in a cave halfway up Mount Karlan. Legend has it that it's the condensed tears of Kjeragandr.
Это разновидность светло-голубой руды, которую можно найти только в пещере на склоне горы Карлан. Легенда гласит, что это застывшие слёзы Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 68line-tail
Almost there!
Почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 76line-tail
So Uncle Tarja's condition got worse, the tearstone that was supposed to last over half a year was used up by autumn, and no one on either side of the mountain can lend him any more?
Значит, состояние дяди Тарьи ухудшилось, слезокамень, которого должно было хватить на полгода, израсходовали к осени, и никто по обе стороны горы не может одолжить ему ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 84line-tail
How could this happen...?
Как это могло случиться?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 85line-tail
According to legend, tearstone can only be mined one palmful at a time, for that is the size of one of Kjeragandr's teardrops.
По легенде, слезокамень можно добывать только по горсти за раз, ведь это размер одной слезы Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 87line-tail
If any more are extracted at once, then they lose their effectiveness.
Если извлечь больше за раз, они теряют свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 88line-tail
In fact, you were the one who retrieved the one Mister Tarja was using. That was two years ago though, so you might not remember it.
Кстати, именно вы добыли тот, что использовал господин Тарья. Правда, это было два года назад, так что вы можете не помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 89line-tail
Oh, right, I remember now!
Ах да, теперь вспомнила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 91line-tail
Weiss, think you could bring Auntie Tarja with you and drive around to see if anyone else has any tearstone?
Вайсс, не могла бы ты взять тётю Тарью и объехать окрестности, поискать, нет ли у кого слезокамня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 92line-tail
Milady, you...
Госпожа, вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 94line-tail
I'll keep looking around the house. I remember picking up a little one to use as a decoration, but can't remember where I put it.
Я поищу в доме. Помню, что подобрала маленький кусочек для украшения, но не могу вспомнить, куда его положила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 96line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 98line-tail
Y-Yeah, I'm positive. As soon as I find it, I'll grind it down for Uncle Tarja and decoct it.
Д-да, я уверена. Как только найду, сразу измельчу его для дяди Тарьи и приготовлю отвар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 100line-tail
And if you do manage to find one, you don't need to come tell me. Just head straight to the Tarja household.
И если найдёте, не нужно приходить и говорить мне. Сразу отправляйтесь к Тарьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 101line-tail
Please be careful, milady.
Будьте осторожны, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 103line-tail
It's... It's not like I'll be doing anything dangerous, just looking around the house! Anyway, get going already! Someone's life is on the line here!
Это... Я же не собираюсь делать ничего опасного, просто поищу в доме! В общем, уже идите! На кону чья-то жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 106line-tail
I'll get the car ready. Missus Tarja, come with me.
Я подготовлю машину. Госпожа Тарья, пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 110line-tail
Ensia turns her head and takes a look at the ashen-gray sky.
Энсия поворачивает голову и смотрит на пепельно-серое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 117line
For now, the clouds aren't too dense, and not even a single sign of wind can be seen through the window.
Пока что облака не слишком плотные, и в окно не видно ни малейшего ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 118line
Weiss's intuition is as sharp as ever.
Интуиция Вайс по-прежнему остра как бритва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 121line-tail
If it weren't for Uncle Tarja's emergency situation, he definitely wouldn't have left me alone.
Если бы не срочная ситуация с дядей Тарьей, он бы ни за что не оставил меня одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 122line-tail
Seriously, he's way too much of a worrywart. The snow won't be coming down hard until later in the evening anyway, and the cave isn't too high up. Just a quick climb up the cliff.
Серьёзно, он слишком беспокоится. Снегопад начнётся только к вечеру, а пещера не так уж высоко. Просто быстрый подъём по скале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 124line-tail
Welp, up we go!
Ну что ж, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 134line-tail
Now all that's left is to head in and mine some tearstone. Shouldn't take long!
Осталось только войти и добыть немного слёзного камня. Это не займёт много времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 136line-tail
Ensia closes her eyes and silently bows to the holy Mount Karlan.
Энсия закрывает глаза и молча кланяется святой горе Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 139line
Success! Fits perfectly, right inside my palm.
Успех! Идеально помещается прямо в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 145line-tail
Still, I may have been pulling a fast one on Weiss, but tearstones are so pretty. Maybe I really should grab a few more for decoration next time...
Всё же, я, может, и обманула Вайс, но слёзные камни такие красивые. Может, в следующий раз стоит взять ещё парочку для украшения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 146line-tail
That said, I can still see the marks I made on the walls here two years ago. Nothing's changed at all.
Кстати, я до сих пор вижу отметины, которые оставила на стенах два года назад. Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 147line-tail
Ensia stands at the mouth of the cave and looks down the mountain. She can still see the smoke from the Tarja household.
Энсия стоит у входа в пещеру и смотрит вниз с горы. Она всё ещё видит дым из дома Тарьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 149line
Just wait for me. I'll get you your tearstone in no time flat!
Просто подожди меня. Я достану тебе твой слёзный камень в два счёта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 152line-tail
Brrr, so cold!
Брр, как холодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 159line-tail
The wind's kicking up?!
Ветер усиливается?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 167line-tail
Crap, that snowstorm's coming in a lot sooner than I thought.
Чёрт, метель надвигается гораздо быстрее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 179line-tail
Welp, can't get down the cliff anymore. Better take shelter in the cave and wait it out...
Ну что ж, спуститься со скалы уже не получится. Лучше укрыться в пещере и переждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 180line-tail
Wait, no. Uncle Tarja's still waiting for that tearstone, and who knows when the storm will stop?
Стоп, нет. Дядя Тарья всё ещё ждёт этот слёзный камень, и кто знает, когда закончится буря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 181line-tail
I'll have to descend from the other side then.
Тогда придётся спускаться с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 182line-tail
Hmm... This route seems usable, but which way am I...?
Хм... Этот путь кажется проходимым, но куда мне идти?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 191line-tail
This tree looks familiar... Wait, haven't I been here already?
Это дерево выглядит знакомо... Подожди, разве я здесь уже не была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 193line-tail
I'll make a sign with my climbing rope. At least that way I won't be going in circles.
Сделаю отметку своей верёвкой. По крайней мере, так я не буду ходить кругами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 202line-tail
This path is... going in the exact wrong direction.
Эта тропа... ведёт совсем не туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 207line-tail
Ugh, this snow couldn't have come at a worse time.
Уф, этот снег не мог прийти в более неподходящее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 208line-tail
I think I've come a pretty long way...
Кажется, я прошла довольно приличное расстояние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 220line-tail
The cave is on the side of the mountain where it meets the lake, but I've been heading towards the lake this entire time...
Пещера находится на стороне горы, обращённой к озеру, но я всё это время шла к озеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 221line-tail
I guess I'm already trespassing on Paleroche land then.
Похоже, я уже вторглась на земли Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 223line-tail
Stepping into another clan's territory without notice...
Войти на территорию другого клана без предупреждения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 224line-tail
Even though her brother never went out of his way to discuss the other two clans with her, Ensia is no fool.
Хотя брат никогда не обсуждал с ней другие два клана, Энсия не глупа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 226line
She knows that the Paleroche and Silverash clans have been at odds ever since Enciodes returned to Kjerag.
Она знает, что кланы Палерош и СильверЭш враждуют с тех пор, как Энсиодес вернулся в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 227line
And before his latest trip, he specifically warned her not to have anything to do with the Paleroches unless absolutely necessary.
И перед своей последней поездкой он специально предупредил её, чтобы она не имела никаких дел с Палерошами, если это не крайне необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 228line
The situation in Kjerag was too delicate, and even a single careless whisper could trigger an avalanche.
Ситуация в Кьераге была слишком хрупкой, и даже одно неосторожное слово могло вызвать лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 229line
Maybe I should turn back before they find me. Wait out the snow before heading back down...
Может, мне стоит развернуться, пока меня не заметили. Переждать снегопад и спуститься позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 232line-tail
No, I can't risk it. Doesn't look like it'll be stopping anytime soon.
Нет, я не могу рисковать. Похоже, снег не прекратится в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 234line-tail
This is a matter of life and death here! Time is of the essence!
Это вопрос жизни и смерти! Время решает всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 237line-tail
At least the snow's thick enough that I didn't get hurt by the fall...
По крайней мере, снег достаточно глубокий, чтобы я не ушиблась при падении...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 244line-tail
Hmm, I can see the settlements at the foot of the mountain.
Хм, я вижу поселения у подножия горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 246line-tail
And the lake too.
И озеро тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 247line-tail
Feels like I've been trekking through the mountain's backside for forever. How is there still more trail...?
Кажется, я бреду по задней стороне горы целую вечность. Как там ещё есть тропа?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 253line-tail
I can't even see the lake anymore...
Я уже даже не вижу озеро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 254line-tail
I can tell I'm still descending, but this trail is way too long—
Я понимаю, что всё ещё спускаюсь, но эта тропа слишком длинная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 255line-tail
Suddenly a figure emerges through the wind and snow and into Ensia's field of view, like a miracle.
Внезапно из ветра и снега в поле зрения Энсии появляется фигура, словно чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 260line
Hello? Hello?!
Алло? Алло?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 264line-tail
Can you hear me? I'm over here! Over here!
Вы меня слышите? Я здесь! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 265line-tail
The figure notices her immediately and walks straight towards her.
Фигура сразу замечает её и идёт прямо к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 268line
Thank Kjeragandr! Are you a hunter from the mountains? How far are we from the bottom?
Слава Кьерагандру! Вы охотник с гор? Как далеко до подножия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 274line-tail
If you follow this trail down, you'll be off the mountain in about an hour and a half.
Если пойдёте по этой тропе вниз, то через полтора часа будете у подножия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 276line-tail
An hour and a half? Still that far?
Полтора часа? Ещё так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 278line-tail
There wouldn't happen to be any shortcuts?
А нет ли каких-нибудь коротких путей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 279line-tail
There are, but none that can be used in a snowstorm this fierce.
Есть, но в такую сильную метель ими нельзя воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 281line-tail
I have mountaineering equipment! See this big ole backpack? I've got an icepick, climbing ropes, rock nails, the whole shebang!
У меня есть альпинистское снаряжение! Видите этот большой рюкзак? Там и ледоруб, и верёвки, и скальные крючья — всё есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 283line-tail
Hmm... It could be worth a try then.
Хм... Тогда, пожалуй, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 285line-tail
If you head back a bit to where you just saw the lake, there's a steep little trail covered in snow.
Если вернётесь немного назад, туда, где вы видели озеро, там будет крутая тропинка, покрытая снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 287line-tail
Thank you! By the way, I didn't get your...
Спасибо! Кстати, я не узнала ваше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 289line-tail
Before Ensia could finish her words, there was nothing in her field of view except the wind and snow. As if Kjeragandr had deliberately hidden her guide from her.
Не успела Энсия договорить, как в поле её зрения остались лишь ветер и снег. Словно Кьегандра намеренно скрыла от неё свою проводницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 294line
She's gone?!
Она исчезла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 299line-tail
Well, whatever. Let's head back and give this a shot!
Ну и ладно. Вернёмся и попробуем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 301line-tail
It worked!
Получилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 317line-tail
That must've saved at least half an hour! Now to find a place where I can rent a burdenbeast or—
Это сэкономило как минимум полчаса! Теперь нужно найти место, где можно арендовать вьючного зверя, или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 319line-tail
Stop! Who goes there?
Стой! Кто идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 322line-tail
Hello, I don't mean any harm! I'm...
Здравствуйте, я не желаю зла! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 325line-tail
Huh? Aren't you the second daughter of the Silverash clan?
А? Вы ведь вторая дочь клана СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 330line-tail
I can explain, I—
Я могу объяснить, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 332line-tail
Hmph, I'm just patrol the mountain. Save your explanation for the head of our clan!
Хм, я просто патрулирую гору. Приберегите свои объяснения для главы нашего клана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 334line-tail
The fragrance of the hot tea and sweets prepared by the servants still wafts from the table, but the two in the reception room do not sit, nor does a single drop or crumb pass their lips.
Аромат горячего чая и сладостей, приготовленных слугами, всё ещё витает над столом, но двое в комнате приёма не садятся, и ни капли, ни крошки не касаются их губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 342line
Tell me, what's going on here?
Рассказывай, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 346line-tail
I'm sorry! I didn't mean to trespass into your territory!
Простите! Я не хотела вторгаться на вашу территорию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 348line-tail
Everyone who gets caught says that.
Так говорят все, кого поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 350line-tail
I mean it though...
Но я правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 352line-tail
So you're telling me you were taking a walk in your backyard, enjoying the snow, and just happened to end up near the lake?
То есть вы хотите сказать, что гуляли по заднему двору, любовались снегом и случайно оказались у озера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 354line-tail
No, I went to mine tearstone from a mountain cave, and it started snowing right as I was about to leave. Since I couldn't get down the cliff near my house, I headed the opposite direction, towards the lake.
Нет, я ходила добывать слезокамень в горную пещеру, и как раз когда я собиралась уходить, начался снегопад. Спуститься с обрыва у дома я не могла, поэтому пошла в противоположную сторону, к озеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 356line-tail
Did you not see the dark clouds? You chose now of all times to mine your tearstone?
Разве вы не видели тёмные тучи? Вы выбрали именно это время, чтобы добывать слезокамень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 358line-tail
I’ve heard enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 360line-tail
No, Mister Arctosz, let me explain—
Нет, господин Арктош, позвольте объяснить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 362line-tail
The second daughter of the Silverash clan has trespassed on Paleroche territory.
Вторая дочь клана СильверЭш вторглась на территорию Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 364line-tail
I'll have your brother explain the situation once he returns. If his answer satisfies me, I'll let you go.
Я попрошу вашего брата объяснить ситуацию, когда он вернётся. Если его ответ меня удовлетворит, я вас отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 365line-tail
(He's going to wait for Enciodes?!)
Он что, собирается ждать Энсиодеса?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 368line-tail
(But Uncle Tarja is sick and can't wait any longer!)
Но дядя Тарья болен, и ждать больше нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 370line-tail
(I need to get this medicine to him right away! Which means my only choice is to—)
Мне нужно как можно скорее доставить ему лекарство! Значит, остаётся только один выход...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 372line-tail
(But now that it's come to this, I don't know what Mister Arctosz's demands will be, or if my brother will be humiliated...)
Но теперь, когда дело дошло до этого, я не знаю, какие требования выдвинет господин Арктош, и не будет ли мой брат унижен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 373line-tail
(Damn it, none of this has anything to do with the clans! Just because I'm a Silverash...)
Проклятье, всё это не имеет никакого отношения к кланам! Просто потому, что я из рода СильверЭш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 375line-tail
(I'm sorry, Enciodes! If this causes any trouble, I'll make it right, I swear!)
Прости меня, Энсиодес! Если это причинит какие-то неприятности, я всё исправлю, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 380line-tail
Judging by the look on your face, it seems you have something to say.
Судя по выражению твоего лица, тебе есть что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 382line-tail
I sincerely apologize for trespassing into the lake area, and I'll accept however you choose to handle this matter.
Я искренне извиняюсь за вторжение в район озера и приму любое наказание, которое вы сочтёте нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 385line-tail
But I went to mine tearstone in order to save someone's life...
Но я отправилась за слезным камнем, чтобы спасти чью-то жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 386line-tail
Using another's life as an excuse is an awfully tasteless joke, Ensia Silverash.
Использовать чужую жизнь как оправдание — отвратительная шутка, Энсия СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 388line-tail
I'm not lying! Uncle Tarja, who lives in the mountains, is seriously ill and needs a tearstone to save his life. That's why I went up there!
Я не вру! Дядя Тарья, который живёт в горах, тяжело болен, и ему нужен слезный камень, чтобы спасти жизнь. Поэтому я и пошла туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 391line-tail
I'll accept whatever punishment you have for me, but I ask only that you send an express train to deliver the tearstone in my backpack to the Tarja household in the mountains. Please, I'm begging you!
Я приму любое наказание, но прошу только об одном: отправьте курьерским поездом слезный камень из моего рюкзака в дом Тарья в горах. Умоляю вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 392line-tail
If you claim to have mined tearstone, then show it to me.
Если ты утверждаешь, что добыла слезный камень, покажи его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 395line-tail
Hmm... this is certainly tearstone. But isn't it a bit too big?
Хм... Это действительно слезный камень. Но не слишком ли он велик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 402line-tail
While I was up there, I made sure to test if it could fit in the palm of my hand.
Когда я была там, я убедилась, что он помещается в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 404line-tail
At least SOME of the Silverashes still remember a few of Kjeragandr's old teachings.
По крайней мере, некоторые из СильверЭшей всё ещё помнят старые учения Кьягнадра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 406line-tail
And you want me to deliver this to the Tarja household in the mountains, correct?
И ты хочешь, чтобы я доставил это в дом Тарья в горах, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 407line-tail
I suppose I can oblige.
Пожалуй, я могу это устроить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 412line-tail
Prepare the swiftest burdenbeast! I'll be heading to the mountains with Ensia Silverash!
Приготовьте самого быстрого вьючного зверя! Я отправляюсь в горы с Энсией СильверЭш!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 414line-tail
(Thank goodness...)
(Слава богу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 416line-tail
(—Wait, back up, with ME?!)
(—Стойте, со МНОЙ?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 419line-tail
Mister Arctosz, do you mean to say...
Господин Арктош, вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 421line-tail
If the situation is as you described, then your trespass was truly unintentional.
Если всё так, как ты описала, то твоё вторжение было действительно непреднамеренным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 423line-tail
Paleroche has no desire to raise a fuss over something like this.
Палерош не желает поднимать шум из-за подобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 424line-tail
I thought you would—
Я думала, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 426line-tail
N-nothing, nothing at all!
Н-ничего, совсем ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 431line-tail
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 440line-tail
You have my deepest gratitude, Mister Arctosz! If we waited any longer, we might've been too late! Truly, I can't thank you enough!
Я вам так благодарна, господин Арктош! Если бы мы промедлили, было бы слишком поздно! Право, я не знаю, как вас отблагодарить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 443line-tail
You harvested the tearstone. It was your life to save. There's nothing to thank me for.
Ты добыла слёзный камень. Это твоя жизнь, которую нужно было спасти. Меня благодарить не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 445line-tail
No, you deserve it! Would you like to stop by my house to rest for a bit? Uncle Matterhorn should be back shortly, and maybe I can let him—
Нет, вы заслужили! Не хотите ли зайти ко мне отдохнуть? Дядя Маттерхорн скоро вернётся, и, может, я смогу попросить его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 447line-tail
Arctosz doesn't utter a word, simply gazing down at the excited Ensia like an immovable crag.
Арктош не произносит ни слова, лишь смотрит на взволнованную Энсию, словно неподвижная скала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 450line
Sorry, I'm getting way ahead of myself.
Простите, я слишком забегаю вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 455line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 457line-tail
Mister Arctosz...
Господин Арктош...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 459line-tail
Did you need anything else?
Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 461line-tail
I still remember back before Enciodes returned. You were never close to me or my sister, but you didn't keep your distance from us like you do now.
Я помню, как до возвращения Энсиодеса вы не были близки ни со мной, ни с моей сестрой, но и не держались от нас на расстоянии, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 463line-tail
If anyone's responsible for that, it would be your dear old brother, don't you think? While I am willing to believe that you harbor no ill will, I dare not ignore the possibility that you're a part of his plans.
Если кто и виноват в этом, так это ваш дорогой братец, не находите? Я готов верить, что вы не питаете дурных намерений, но не смею игнорировать возможность, что вы часть его планов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 465line-tail
Nor do I dare assume that I can beat him in on the battlefield of political intrigue.
И я не смею предполагать, что смогу одолеть его на поле политических интриг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 467line-tail
Is my brother... really that odious a person to everyone else?
Мой брат... действительно настолько ненавистен всем остальным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 469line-tail
I can tolerate his scheming, but I cannot turn a blind eye to him trampling all over our traditions.
Я могу терпеть его интриги, но не могу закрывать глаза на то, как он попирает наши традиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 471line-tail
But not everything from outside is bad! Like, what if there were a better cure for Uncle Tarja's illness in some—
Но не всё, что приходит извне, плохо! Например, если бы нашлось лучшее лекарство от болезни дяди Тарьи в какой-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 474line-tail
Ensia had only finished half her sentence when she sees the expression on Arctosz's face. She realizes then that a single gesture of aid from the patriarch of the Paleroche clan does not mean she has shortened the distance between them.
Энсия не успела договорить, увидев выражение лица Арктоша. Она понимает, что единичный жест помощи от главы клана Палерош не означает, что расстояние между ними сократилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 479line
I can see that you and your brother are completely different kinds of people.
Я вижу, что вы с братом — совершенно разные люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 482line-tail
But both of you are true Silverashes.
Но оба вы — истинные Сильвераши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 484line-tail
Doesn't that also make you a true Paleroche?
Разве это не делает вас истинным Палерошем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 488line-tail
Ah, of course.
Ах, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 490line-tail
But you're still helping me.
Но вы всё равно помогаете мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 492line-tail
Do you think I should have sentenced Tarja to death, or continued to detain you?
Ты думаешь, мне следовало приговорить Тарью к смерти или продолжать удерживать тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 494line-tail
No, no, that's not what I meant!
Нет, нет, я не это имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 496line-tail
I just... don't quite understand.
Я просто... не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 498line-tail
Then keep mulling it over. You still have a long life ahead of you.
Тогда продолжай размышлять. У тебя впереди долгая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 500line-tail
Hold onto your own stuff. You were so excited to leave that you forgot your bag.
Держи свои вещи. Ты так рвался уйти, что забыл свою сумку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 502line-tail
Is that you, Lady Ensia?
Это вы, госпожа Энсия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 510line-tail
Weiss? It's me! Over here!
Вайсс? Это я! Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 512line-tail
I was worried sick about you—
Я так волновалась за тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 518line-tail
Promise me you'll never do something that risky ever again!
Обещай мне, что больше никогда не пойдешь на такой риск!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 527line-tail
But I'm perfectly fine, aren't I? The tearstone got delivered in time to boot. Maybe I ran into a snag or two along the way, but all's well that ends well.
Но я же в полном порядке, правда? К тому же слезный камень доставили вовремя. Может, по пути и были небольшие загвоздки, но всё хорошо, что хорошо кончается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 529line-tail
Ugh... You're just as stubborn as the Master.
Уф... Ты такая же упрямая, как и Мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 531line-tail
By the way, you may not know this, but part of the reason he left the country this time was to develop tearstone as a resource.
Кстати, ты, возможно, не знаешь, но частью причины его отъезда из страны было развитие слезного камня как ресурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 535line-tail
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 537line-tail
He'd already asked Victoria's scientists to study it earlier, and it turns out the reason tearstones can cure illnesses is because they contain a special substance.
Он уже просил ученых Виктории изучить его ранее, и оказалось, что слезные камни лечат болезни, потому что содержат особое вещество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 539line-tail
And taking more or less from the cave at once does not change its efficacy.
И количество, взятое из пещеры за раз, не влияет на его эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 540line-tail
If we can make an industry out of mining and refining tearstone, not only would that boost Kjerag's economy, but our medicine could also benefit people in other countries.
Если мы сможем создать индустрию по добыче и переработке слезного камня, это не только укрепит экономику Кьерага, но и наша медицина сможет помочь людям в других странах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 542line-tail
You won't have to risk your life to harvest it anymore.
Тебе больше не придется рисковать жизнью, чтобы добывать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 543line-tail
Upon hearing Weiss's words, Ensia couldn't help but think back to what she saw in the cave.
Услышав слова Вайсс, Энсия невольно вспомнила то, что видела в пещере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 546line
The crystal-clear tearstones embedded in the rock wall, almost pulling her into a trance. As if they really were Kjeragandr's tears.
Прозрачные слезные камни, вделанные в каменную стену, почти вводили ее в транс. Словно это действительно были слезы Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 547line
Twice had she plucked them from that wall for Uncle Tarja's sake, and the traces of her theft were left clearly in those vacant holes.
Дважды она срывала их со стены ради дяди Тарьи, и следы ее кражи отчетливо виднелись в этих пустых отверстиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 548line
They mingle with dozens of other such scars, each of indeterminate age.
Они смешивались с десятками других таких шрамов, каждый из которых был неопределенного возраста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 549line
Ensia suddenly becomes uneasy, as if there were a conflict between her brother's development plans and the pristine beauty of the cave.
Энсия внезапно почувствовала беспокойство, словно между планами брата по разработке и первозданной красотой пещеры возник конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 550line
In an attempt to dispel some of her unease, she tries to change the topic.
Пытаясь развеять свою тревогу, она решает сменить тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 551line
By the way, what are we doing for dinner?
Кстати, что у нас на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 554line-tail
I heard Matterhorn mention that today's entrée will be braised beastmeat. I'm quite looking forward to it.
Я слышал, как Маттерхорн упоминал, что сегодня на второе будет тушеное мясо зверя. Я с нетерпением жду этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 556line-tail
I didn't even realize I was hungry until now, but my stomach started growling as soon as you said that!
Я даже не замечала, что голодна, но мой желудок заурчал, как только ты это сказал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 558line-tail
Glad to hear you have a healthy appetite. Anyway, I trust you'll sort out your mountaineering bag as usual, while I go help out in the kitchen?
Рад слышать, что у тебя хороший аппетит. В любом случае, я полагаю, ты как обычно разберешь свой альпинистский рюкзак, а я пойду помогать на кухне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 560line-tail
Oh Weiss, you joker...
Ох, Вайсс, ты шутник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 570line-tail
This afternoon, you—
Сегодня днем ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 575line-tail
I was just about to thank you when you vanished without a trace before you could tell me your name!
Я как раз собиралась поблагодарить тебя, как ты исчез, не сказав даже своего имени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 576line-tail
Yet I arrived here all the same. Here, it's a letter for you.
И всё же я добрался сюда. Вот, это письмо для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 584line-tail
From... my sister?!
От... моей сестры?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 587line-tail
Allow me to introduce myself. I am the Saintess's head maid, but you can call me Kjarr.
Позволь представиться. Я главная горничная Святой, но можешь звать меня Кьярр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 589line-tail
Enya's head maid?!
Главная горничная Эньи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 591line-tail
Could it be that she knew I'd be climbing the mountain today, and sent you to guide me?
Неужели она знала, что я сегодня пойду в горы, и послала тебя проводить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 592line-tail
As if. I was heading down to do some shopping and bumped into you by chance.
Как бы не так. Я спускалась за покупками и случайно на тебя наткнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 594line-tail
Then, you'd better not tell her that I climbed down the mountain in the snow!
Тогда не говори ей, что я спускалась с горы в снегопад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 596line-tail
Let's see here... I wonder how she's doing in the Vine-Bead Court...
Посмотрим... Интересно, как она там, в Виноградном дворе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 598line-tail
Phew, sounds like it's going well.
Фух, похоже, всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 605line-tail
By the way, Kjarr, thanks for delivering this! I'll tell Uncle Matterhorn to make dinner for—
Кстати, Кьярр, спасибо, что доставила это! Я скажу дяде Маттерхорну, чтобы он приготовил ужин на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 607line-tail
Shh! I snuck in here.
Тсс! Я пробралась сюда тайком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 609line-tail
Snuck in? But why?
Тайком? Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 611line-tail
Think about it. What would Weiss do if I graciously knocked on the front door, claiming to be the Saintess's head maid? He'd definitely report it to your brother.
Подумай сама. Что бы сделал Вайсс, если бы я вежливо постучала в парадную дверь, назвавшись главной горничной Святой? Он бы точно доложил твоему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 613line-tail
From Enciodes's perspective, people from the Vine-Bead Court slipping down to bring you mail when he's not around is more than enough reason to go on high alert.
С точки зрения Энсиодеса, люди из Виноградного двора, тайком спускающиеся, чтобы принести тебе почту, когда его нет рядом, — более чем достаточный повод для повышенной бдительности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 615line-tail
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 618line-tail
Anyway, I'll wait for him to return before I formally introduce myself to everyone in the family.
В любом случае, я подожду его возвращения, чтобы официально представиться всем в семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 620line-tail
Kjarr, this letter doesn't say anything about it, but Enya's still upset at him, right?
Кьярр, в письме об этом ни слова, но Энья всё ещё злится на него, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 623line-tail
To be honest, yes, I believe so.
Честно говоря, да, я так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 625line-tail
Do you think she'll end up siding with Mister Arctosz in the end?
Как думаешь, она в итоге встанет на сторону господина Арктоша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 627line-tail
You've known the Saintess much longer than I have, and should know far more about her place in the Silverash clan than I do.
Ты знаешь Святую гораздо дольше меня и должна знать о её положении в клане СильверЭш больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 629line-tail
She may be very upset at your brother, but you are still a sister to both of them.
Она может быть очень зла на твоего брата, но ты всё равно сестра им обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 631line-tail
Otherwise, you wouldn't be receiving this letter at all.
Иначе ты бы вообще не получила это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 633line-tail
But she's now the Saintess of the Vine-Bead Court. Even if she wants to protect me, what can she do in our current situation...?
Но теперь она Святая Виноградного двора. Даже если она захочет меня защитить, что она сможет сделать в нашей ситуации?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 635line-tail
It's like how I had a run-in with Mister Arctosz today, and discovered that he's not a bad person at all.
Это как сегодня я столкнулась с господином Арктошем и поняла, что он вовсе не плохой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 636line-tail
No matter who they are, as long as they're involved in the struggle for power or profit, they'll always—
Кем бы они ни были, если они втянуты в борьбу за власть или выгоду, они всегда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 638line-tail
So that's what you're worried about.
Так вот что тебя беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 642line-tail
Come. Let's cheer you up a bit first.
Идём. Сначала немного поднимем тебе настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 644line-tail
The Saintess's cheerful and optimistic little sister shouldn't be acting so gloomy.
Жизнерадостная и оптимистичная младшая сестра Святой не должна быть такой мрачной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 645line-tail
The Saintess is not someone who will allow herself to be led around by emotions. She knows better than anyone how much responsibility sits on her shoulders.
Святая не из тех, кто позволяет эмоциям вести себя. Она лучше всех знает, какая ответственность лежит на её плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 649line-tail
But the actions she ends up taking depend not only on your brother, but also on you.
Но её поступки зависят не только от твоего брата, но и от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 651line-tail
You are not his tool. You have your own path to walk. Choose it, and you will definitely have an influence on them both.
Ты не его инструмент. У тебя свой путь. Выбери его, и ты обязательно повлияешь на них обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 653line-tail
I can't promise anything, but it's possible that the path you take will eventually form the bridge between them.
Я ничего не обещаю, но возможно, твой путь в итоге станет мостом между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 655line-tail
I see... I'm starting to get what you mean.
Понимаю... Кажется, я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 658line-tail
Then I'll be heading back. It's hard keeping away from Weiss's prying eyes.
Тогда я пойду. Трудно оставаться незамеченным для проницательных глаз Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 660line-tail
So soon? I haven't even had a chance to properly thank you.
Уже? Я даже не успела как следует тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 662line-tail
We'll being seeing each other a lot more in the future.
Мы ещё часто будем видеться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 664line-tail
Bye for now, Ensia.
Пока, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 666line-tail
See you later, Kjarr!
До встречи, Кьярр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 668line-tail
Ensia watches the door close in front of her and sighs softly, before painstakingly folding the opened letter back up and stowing it in her pocket.
Энсия смотрит, как за Кьярром закрывается дверь, и тихо вздыхает, затем бережно складывает распечатанное письмо и прячет его в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 675line
She then turns around and begins to organize her backpack.
Затем она поворачивается и начинает собирать рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 676line
Halfway through, she feels something strange inside her bag.
На полпути она чувствует что-то странное в сумке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 677line
She digs around and places what she finds in front of her.
Она роется и достаёт то, что нашла, кладя перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 678line
Two pieces of candy.
Две конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 679line
One is from the Paleroche clan's reception room.
Одна — из комнаты приёма клана Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 680line
She racks her brain hard to figure out where the other piece came from. Only then does she recall eating it once as a child. It was found only at the Vine-Bead Court.
Она напрягает память, пытаясь вспомнить, откуда вторая. И только тогда вспоминает, что ела такую в детстве. Она была только в Виноградном дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 681line