Hah! One more!
Ха! Ещё одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 10line-tail
Jump!
Прыгайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 11line-tail
Safe!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 25line-tail
That was a hard cliff.
Это был трудный подъём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 27line-tail
Almost halfway to the top. I'll take a break here.
Почти на полпути к вершине. Передохну здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 28line-tail
Is that... smoke? Why would someone start a fire out here in the middle of nowhere, in broad daylight to boot?
Это... дым? Кто-то развёл огонь в глуши, да ещё средь бела дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 30line-tail
Could it be a distress signal?
Может, это сигнал бедствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 31line-tail
Hard to gather firewood with my leg like this. Hope a hunter passes by and sees it...
С такой ногой трудно собирать хворост. Надеюсь, охотник пройдёт мимо и заметит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 42line-tail
Better be a human and not some wild beast...
Лишь бы это был человек, а не дикий зверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 43line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 49line-tail
Don't worry, I'm just a mountain climber. I saw the smoke and thought it might be a distress signal.
Не волнуйся, я просто альпинистка. Увидела дым и подумала, что это сигнал бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 55line-tail
Oh... thank goodness.
Ох... слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 60line-tail
Someone actually came.
Кто-то и правда пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 61line-tail
Is your leg hurt?
Вы поранили ногу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 63line-tail
Yeah, I took a fall off a steep slope.
Да, упал с крутого склона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 65line-tail
What's a Sankta doing on this mountain?
Что санта делает на этой горе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 67line-tail
Ah, I'm from the Notarial Hall, and I'm executing a will of the deceased.
А, я из Нотариальной палаты, исполняю волю покойного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 69line-tail
The instructions were to seek out a Sankta who left Laterano many years ago. I learned that he's living on one of these mountains.
В инструкции было найти санкту, который покинул Латерано много лет назад. Я узнал, что он живёт на одной из этих гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 70line-tail
I was searching around these parts, and, well... you can guess the rest.
Я искал в этих местах, и, ну... дальше вы сами догадались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 71line-tail
The Notarial Hall sure works you hard, huh.
В Нотариальной палате вас, похоже, не жалеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 73line-tail
You know of the Notarial Hall?
Вы знаете о Нотариальной палате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 75line-tail
Yeah. I'm with Rhodes Island. Have you heard of it?
Да. Я из Родос-Айленда. Слышали о нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 77line-tail
Rhodes Island—ah, Federico.
Родос-Айленд — а, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 79line-tail
My sympathies.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 80line-tail
Haha. It's okay. We call him Executor, I think he's fun.
Ха-ха. Ничего. Мы зовём его Экзекутором, по-моему, он забавный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 82line-tail
As long as you're not on a mission with him.
Пока вы с ним не на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 84line-tail
Could you help me get down the mountain?
Не могли бы вы помочь мне спуститься с горы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 85line-tail
I'll rest and recover in the town there before proceeding to execute the will.
Я отдохну и восстановлюсь в городке внизу, а потом продолжу исполнять завещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 86line-tail
You're continuing your mission?
Вы продолжите миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 88line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 90line-tail
Alright, grab my hand.
Ладно, дай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 93line-tail
So the Sankta came after all.
Значит, санта всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 108line-tail
Samara, is it? I've been wondering... you Notarial Hall people seem just as busy as our operators, always on the move.
Самара, верно? Мне всё интересно... Вы, из Зала Нотариата, похоже, так же заняты, как и наши оперативники, вечно в движении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 123line-tail
Why do you go so far for someone who left your city?
Почему вы заходите так далеко ради того, кто покинул ваш город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 124line-tail
The law binds us, even if they've left Laterano.
Закон связывает нас, даже если они покинули Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 126line-tail
The law...? You mean like in <i>Kjeragandr?</i>
Закон?.. Вы имеете в виду, как в <i>Кьерагандр?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 128line-tail
<i>Kjeragandr?</i> Ah, you're from Kjerag, aren't you? I should have realized.
<i>Кьерагандр?</i> А, вы из Кьерага, верно? Надо было догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 130line-tail
Yes, faith in Kjeragandr binds the people of Kjerag together.
Да, вера в Кьерагандр объединяет народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 132line-tail
Hm... there are subtle differences. From what I know, followers of Kjeragandr believe that Kjeragandr protects the people of Kjerag in subtle and mysterious ways.
Хм... есть тонкие различия. Насколько я знаю, последователи Кьерагандра верят, что Кьерагандр защищает народ Кьерага тонкими и таинственными способами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 134line-tail
For us, our faith is in the law of Laterano itself. We believe that there is a set of rules that binds us together.
Для нас вера — в сам закон Латерано. Мы верим, что есть свод правил, который связывает нас вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 135line-tail
We care for each other, understand each other, and hold ourselves accountable to each other.
Мы заботимся друг о друге, понимаем друг друга и держим друг перед другом ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 136line-tail
That's how the Notarial Hall came to be, because we believe that all of us have a duty to do what we can for our people.
Так возник Зал Нотариата, потому что мы верим, что все мы обязаны делать всё возможное для нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 137line-tail
Kjeragandr's faithful care for each other too, but we're more subtle about it, because we believe that Kjeragandr has a plan for everything.
Верующие Кьерагандра тоже заботятся друг о друге, но мы более сдержанны в этом, потому что верим, что у Кьерагандра есть план на всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 139line-tail
That's what you believe? Interesting.
Вы так верите? Любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 141line-tail
This is my first real exposure to the Kjeragandr faith. I'd love to sit down and have a chat with you, if I had the time.
Это моё первое настоящее знакомство с верой в Кьерагандр. Я бы с удовольствием посидел и поболтал с вами, будь у меня время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 142line-tail
Unfortunately, I have a mission to complete, but thank you for helping me here, Ensia.
К сожалению, у меня задание, но спасибо за помощь здесь, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 143line-tail
Once I've executed this will, maybe we could catch up—
Как только я исполню это завещание, может, и встретимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 144line-tail
Would you mind telling me more about the will? I might be able to help more.
Не могли бы вы рассказать подробнее о завещании? Возможно, я смогу ещё помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 146line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 148line-tail
The mountains around here are steep, and dangerous for novice climbers. My mountaineering experience could be useful.
Горы здесь крутые и опасные для неопытных альпинистов. Мой опыт восхождений может пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 150line-tail
Of course, if it's classified or something, I won't push it.
Конечно, если это секретно или что-то в этом роде, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 151line-tail
Well, there's nothing particularly confidential about it.
Ну, ничего особо конфиденциального в этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 153line-tail
Are you sure you want to do this, though?
Вы уверены, что хотите этим заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 154line-tail
It's no trouble. My field assignment is already done, and I've got some time before I have to return to base.
Это не проблема. Моё полевое задание уже выполнено, и у меня есть время до возвращения на базу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 156line-tail
I wouldn't be climbing here otherwise.
Иначе я бы здесь не лазила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 157line-tail
In that case, I don't think I have the luxury of turning you down.
В таком случае, я не могу позволить себе отказаться от вашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 160line-tail
A renowned gun-knight, Reverend Regis, passed away recently.
Недавно скончался известный стрелок-рыцарь, преподобный Реджис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 161line-tail
In his will, he asked the Notarial Hall to find his brother, a scholar by the name of Legis, who left Laterano forty years ago after a rift between them.
В своём завещании он попросил Нотариальный зал найти его брата, учёного по имени Легис, который покинул Латерано сорок лет назад после размолвки между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 162line-tail
A rift?
Размолвки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 164line-tail
It occurred so long ago that it's unlikely anyone other than the two brothers know what happened. All we know is it had something to do with conflicting views on war.
Это случилось так давно, что вряд ли кто-то, кроме самих братьев, знает, что произошло. Известно лишь, что это было связано с разногласиями по поводу войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 166line-tail
His Holiness the Pope supported Reverend Regis's position, and Reverend Legis chose to go into exile.
Его Святейшество Папа поддержал позицию преподобного Региса, и преподобный Легис предпочёл уйти в изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 167line-tail
Reverend Regis knew that Reverend Legis would not return to Laterano as long as he was there, so his hope was that Legis might return after his death.
Преподобный Регис знал, что преподобный Легис не вернётся в Латерано, пока он жив, поэтому надеялся, что Легис сможет вернуться после его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 168line-tail
If Reverend Legis is already...
Если преподобный Легис уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 170line-tail
He included instructions to bring back a token of Reverend Legis's, so that the brothers may be interred together.
Он оставил указания привезти личную вещь преподобного Легиса, чтобы братьев можно было похоронить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 172line-tail
To reunite a pair of estranged brothers...
Воссоединить двух отчуждённых братьев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 175line-tail
I'm totally on board!
Я полностью за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 177line-tail
Any other details to go on?
Есть ещё какие-нибудь зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 178line-tail
I asked around and nobody had much contact with Reverend Legis, with the exception of a hunter by the name of Tiana.
Я расспросил людей, и никто не имел особых контактов с преподобным Легисом, кроме охотницы по имени Тиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 180line-tail
I wasn't able to find her, so I started searching the nearby mountains.
Мне не удалось её найти, поэтому я начал обыскивать окрестные горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 181line-tail
A hunter?
Охотница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 183line-tail
Ah... that explains a lot.
Ах... это многое объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 184line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 187line-tail
(Whisper) Maybe you didn't notice because you were injured, but we were followed.
(Шёпот) Может, ты не заметил, потому что был ранен, но за нами следят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 189line-tail
(Whisper) What?!
(Шёпот) Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 191line-tail
(Whisper) I thought it was bandits looking for their mark, but now it seems likely it's the hunter you were talking about—
(Шёпот) Я думала, это бандиты ищут добычу, но теперь похоже, что это та самая охотница, о которой ты говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 193line-tail
(Whisper) Head down.
(Шёпот) Пригнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 194line-tail
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 205line-tail
Wait here.
Жди здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 212line-tail
I'll go after her!
Я пойду за ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 213line-tail
Is there a signal here? Oh, thank goodness, I can reach one of the nearby nomadic cities.
Здесь есть сигнал? О, слава богу, я могу связаться с одним из ближайших мобильных городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 220line-tail
Executor Samara reporting in. I need assistance.
Докладывает экзекутор Самара. Мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 224line-tail
Oh... Your Eminence?
О... Ваше Преосвященство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 225line-tail
She's a fast climber.
Она быстро лазает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 237line-tail
But I'm not too shabby myself!
Но я и сама не промах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 238line-tail
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 254line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 256line-tail
You're Tiana, aren't you?
Ты ведь Тиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 258line-tail
Just a hunter passing by.
Просто охотник, проходил мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 260line-tail
Drop the act. You wouldn't have tailed us for so long if you were just passing by.
Брось притворяться. Ты бы не стала так долго за нами следить, если бы просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 262line-tail
You know why Samara is here.
Ты знаешь, зачем Самара здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 263line-tail
You're Sarkaz?!
Ты сарказ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 271line-tail
So what if I am?
Ну и что, если так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 273line-tail
Why would a Sarkaz—
Почему сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 275line-tail
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 276line-tail
You can move, I'll give you that.
Двигаешься ты неплохо, это надо признать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 284line-tail
Well, you sure can't shoot!
Ну, а стреляешь ты так себе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 286line-tail
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 288line-tail
(Wait, she's not aiming for me.)
(Погоди, она целится не в меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 301line-tail
(Could it be—!)
(Неужели!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 302line-tail
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 304line-tail
Crap—!
Чёрт!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 306line-tail
Ouch—
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 315line-tail
Well, this is a deep pit.
Ну и яма, однако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 316line-tail
You were luring me into a pit trap from the beginning, weren't you?
Ты с самого начала заманивала меня в ловушку, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 317line-tail
Not just that. I also saw how good you were at mountaineering and took your climbing gear.
Не только. Я ещё заметила, как ты хороша в скалолазании, и забрала твоё снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 319line-tail
The Sarkaz hunter pokes her head out and shows Cliffheart her backpack.
Охотница-сарказ высовывает голову и показывает Клиффхарт её рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 323line
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 324line-tail
Don't worry, I'm not going to kill you. I'll go into town and tell them to send help.
Не волнуйся, убивать я тебя не собираюсь. Пойду в город и скажу, чтобы прислали помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 326line-tail
I'll leave your backpack there. Once the rescuers arrive, take your stuff, and scram.
Рюкзак оставлю здесь. Когда спасатели прибудут, забирай свои вещи и убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 327line-tail
Why are you doing this?
Зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 330line-tail
My demands are simple.
Моё требование простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 332line-tail
Tell the Notarial Hall that Legis is not going back to Laterano.
Передай Нотариальной палате, что Легис не вернётся в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 333line-tail
I really should be more careful.
Надо было быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 347line-tail
Ugh, this is a spiked cage...
Уф, это клетка с шипами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 351line-tail
Looks like it was a beast trap, the kind that poachers use.
Похоже, это ловушка на зверя, такие браконьеры используют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 355line-tail
But the spikes have been removed. I guess she really didn't want to kill me.
Но шипы убрали. Видимо, она действительно не хотела меня убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 356line-tail
She probably removed them, in preparation for a day like this.
Она, наверное, убрала их, готовясь к такому дню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 357line-tail
And in that case...
И в таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 358line-tail
That Feline looks like she's tough enough to survive for a while.
Эта Фелина выглядит достаточно крепкой, чтобы выжить какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 370line-tail
I'll get the old man's stuff, then report to the town.
Я заберу вещи старика и доложу в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 371line-tail
What a bother.
Какая морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 372line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 380line-tail
You left enough of the trap's mechanisms for me to climb out.
Ты оставил достаточно механизмов ловушки, чтобы я могла выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 382line-tail
My hook's faster than your bow at this range.
Мой крюк быстрее твоего лука на такой дистанции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 386line-tail
Gah.
Ух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 388line-tail
I just want to see Reverend Legis.
Я просто хочу увидеть преподобного Легиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 390line-tail
He doesn't want to see you. Get lost.
Он не хочет тебя видеть. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 392line-tail
Take this, then!
Тогда получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 394line-tail
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 396line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 404line-tail
Look out! That rock isn't stable!
Берегись! Этот камень ненадёжен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 406line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 408line-tail
Grab my hook!
Хватайся за крюк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 422line-tail
Let go! I'm too heavy!
Отпусти! Я слишком тяжёлый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 424line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 426line-tail
I'm not leaving you behind!
Я тебя не брошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 427line-tail
If I can't pull you up... brace for impact!
Если не смогу вытащить... готовься к удару!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 428line-tail
Ghh—
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 451line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 453line-tail
You should have let go.
Тебе следовало отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 455line-tail
You spared my life. One good turn for another.
Ты пощадил меня. Долг платежом красен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 457line-tail
That's not how it works.
Это не так работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 459line-tail
I didn't mean anything by it when I mentioned you were Sarkaz. I was just surprised.
Я не имела в виду ничего плохого, когда упомянула, что ты сарказ. Я просто удивилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 461line-tail
...I don't blame you. Anyone would be.
...Я тебя не виню. Любой бы удивился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 463line-tail
You might know that he has a brother—
Ты, возможно, знаешь, что у него есть брат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 465line-tail
Regis. Let me guess, he's dead, and now he wants his brother to go back to Laterano, is that it?
Регис. Дай угадаю: он мёртв, и теперь хочет, чтобы его брат вернулся в Латерано, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 467line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 469line-tail
He's not going back.
Он не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 471line-tail
You're looking for him now? After so many decades?
Ты ищешь его сейчас? После стольких десятилетий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 472line-tail
It's Reverend Regis's last wish.
Это последняя воля преподобного Региса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 474line-tail
Plus, no matter how big their differences, settling these differences is what family is all about.
К тому же, какими бы большими ни были их разногласия, уладить их — это то, что значит быть семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 475line-tail
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 477line-tail
My brother and sister aren't on good terms.
Мой брат и сестра не в ладах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 479line-tail
B-But they're still siblings at the end of the day. All they need is the chance to open their hearts to each other.
Н-но в конце концов они всё равно брат и сестра. Им просто нужен шанс открыть друг другу сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 480line-tail
You're trying to convince me when you don't even sound sure yourself.
Ты пытаешься убедить меня, когда сама не звучишь уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 482line-tail
Because if I give up, we'll never sit together again as a family.
Потому что если я сдамся, мы больше никогда не соберёмся вместе как семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 484line-tail
And I know that, deep down, they care about each other.
И я знаю, что в глубине души они заботятся друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 486line-tail
There's nothing you can do.
Ты ничего не можешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 489line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 491line-tail
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 493line-tail
Legis is dead.
Регис мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 494line-tail
*cough* Ugh, the dust.
*кашель* Уф, пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 510line-tail
I haven't been here since he died.
Я не был здесь с тех пор, как он умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 512line-tail
What was he to you?
Кем он был для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 514line-tail
I didn't know my parents. I was raised by a beggar in town. I guess you could call him my dad.
Я не знал своих родителей. Меня вырастил нищий из города. Можно сказать, он был мне отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 516line-tail
The townsfolk were okay, but no one was willing to take in a Sarkaz. I started to hunt for a living, after my dad died.
Горожане были неплохими, но никто не хотел брать к себе сарказа. Я начал охотиться, чтобы жить, после смерти отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 517line-tail
On one of those hunting trips, I ran into a big one and almost died. It was a passing Sankta who saved my life.
В один из таких походов я наткнулся на крупного зверя и чуть не погиб. Меня спас проходивший мимо санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 518line-tail
He shared some meat with me and told me I couldn't shoot worth a damn.
Он поделился со мной мясом и сказал, что стреляю я из рук вон плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 519line-tail
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 521line-tail
I still remember... he froze for a moment when he saw me up close for the first time.
Я до сих пор помню... он замер на мгновение, когда впервые увидел меня вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 523line-tail
It took me a long time to realize it was because he realized I was Sarkaz, and thought about killing me.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять: он замер, потому что понял, что я сарказ, и подумывал меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 524line-tail
But I was just a wild child who grew up in the middle of nowhere. I didn't know any of that.
Но я был просто дикарём, выросшим в глуши. Я ничего этого не знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 525line-tail
I still don't really understand it, even now.
Я до сих пор не совсем это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 526line-tail
I had never seen a Sankta. I don't know why I should hate the halo heads. Plenty of worse people in town.
Я никогда не видел санкту. Не знаю, почему я должен ненавидеть этих с ореолом. В городе было полно людей и похуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 527line-tail
History is complicated.
История сложная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 529line-tail
Hey, that's what the old man said. I didn't take you for a scholar.
Эй, это то, что сказал старик. Не думал, что ты учёная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 531line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 533line-tail
Well, I asked him to teach me how to shoot a bow.
Ну, я попросил его научить меня стрелять из лука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 535line-tail
But he didn't want me anywhere close. He chased me away with his gun whenever I went near.
Но он не хотел, чтобы я был рядом. Как только я приближался, он прогонял меня ружьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 536line-tail
It's funny, now that I think about it. He probably wanted to kill me many, many times, but I didn't get that. I thought it was all fun and games.
Забавно, если вспомнить. Он, наверное, много раз хотел меня убить, а я этого не понимал. Думал, это просто игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 537line-tail
Maybe he got tired of chasing me away, but we eventually reached a kind of understanding. I would hide near his house, and he would show a move or two, pretending not to notice me.
Может, ему надоело меня гонять, но в итоге мы пришли к чему-то вроде согласия. Я прятался у его дома, а он делал вид, что не замечает, и показывал пару приёмов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 538line-tail
What happened to him?
Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 540line-tail
A bunch of Sarkaz bandits came three years ago. They tried to recruit me when they saw I was Sarkaz and could handle myself.
Три года назад сюда нагрянула шайка сарказов. Увидели, что я сарказ и могу за себя постоять, и попытались завербовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 542line-tail
When I refused, they kidnapped me and tried to coerce me into joining.
Когда я отказался, они меня похитили и пытались принудить вступить к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 543line-tail
The old man came to rescue me alone. I survived. He didn't.
Старик пришёл меня спасать один. Я выжил. Он — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 544line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 546line-tail
He never considered me his student. I don't think he would've wanted a Sarkaz student.
Он никогда не считал меня своим учеником. Думаю, он и не хотел ученика-сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 548line-tail
Without the skills I learned from him, though, I would have been dead long ago.
Но без его уроков я бы давно сдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 549line-tail
He never left this place, and no one ever came to look for him.
Он так и не покинул это место, и никто так и не пришёл его искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 550line-tail
Now, his brother wants him to go back to Laterano? No way, not even if it's just his stuff.
А теперь его брат хочет, чтобы он вернулся в Латерано? Ни за что, даже если речь просто о его вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 551line-tail
He doesn't belong to Laterano. He belongs to this place.
Он не принадлежит Латерано. Он принадлежит этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 552line-tail
Give up and leave, if you get it. Or you can die here.
Если понимаете — уходите и сдайтесь. Или умрёте здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 556line-tail
Can I take a look around?
Можно осмотреться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 558line-tail
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 560line-tail
What are these books?
Что это за книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 566line-tail
The old man liked to read. He tried to teach me, but gave up when he realized I was hopeless at it.
Старик любил читать. Пытался учить меня, но бросил, поняв, что я безнадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 568line-tail
Histories of the Sarkaz and Sankta...
Истории сарказов и санкт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 570line-tail
A lot of notes and annotations...
Много пометок и комментариев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 571line-tail
Hm? There's a piece of paper here.
Хм? Тут листок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 573line-tail
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 574line-tail
Dear Regis. It is precisely because we were brothers that we were never able to come to a compromise through our empathy, for it would be insult to one another.
Дорогой Регис. Именно потому, что мы были братьями, мы так и не смогли прийти к компромиссу через взаимопонимание — это было бы оскорблением друг для друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 580attribute:text
Was leaving the only option, though? Thinking back on it, perhaps there was a better way.
Но был ли уход единственным выходом? Оглядываясь назад, возможно, был способ лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 581attribute:text
But we should not regret our choices.
Но мы не должны жалеть о своём выборе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 583attribute:text
Just because we made a choice does not mean the path not taken has lost its meaning.
То, что мы сделали выбор, не значит, что невыбранный путь потерял смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 584attribute:text
That was why I chose to leave Laterano.
Именно поэтому я решил покинуть Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 585attribute:text
I do not think I shall ever return.
Не думаю, что когда-нибудь вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 587attribute:text
I will miss your strawberry milkshakes, though.
Но я буду скучать по твоим клубничным молочным коктейлям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 588attribute:text
Cura ut valeas, Legis.
Береги себя, Легис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 589attribute:text
Look at this, Tiana.
Взгляни на это, Тиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 595line-tail
Legis didn't hold a grudge against Regis or Laterano.
Легис не держал зла ни на Региса, ни на Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 602line-tail
He just made a choice, and chose not to return to Laterano because of it.
Он просто сделал выбор и из-за этого решил не возвращаться в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 603line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 605line-tail
Either way, he doesn't want to go back to Laterano, does he?
В любом случае, он не хочет возвращаться в Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 606line-tail
It's not about going back to Laterano.
Дело не в возвращении в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 608line-tail
The brothers didn't have any bad blood towards one another. It's that simple.
Между братьями не было вражды. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 609line-tail
People believe there is no conflict between the Sankta because they share emotions through empathy.
Люди считают, что между санктами не бывает конфликтов, потому что они разделяют эмоции через эмпатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 618line-tail
The reality is rather different. Sharing emotions may help you understand why the other side thinks a certain way, but it doesn't mean you must accept it.
В действительности всё иначе. Разделение эмоций помогает понять, почему другая сторона думает определённым образом, но это не значит, что ты обязан это принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 619line-tail
On minor matters, the Sankta can certainly reach a compromise through empathy.
В мелочах санкты, безусловно, могут прийти к компромиссу через эмпатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 620line-tail
But there are certain things even the Sankta fail to agree upon.
Но есть вещи, в которых даже санкты не могут согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 621line-tail
The only consensus they can reach is that they do not agree.
Единственное, в чём они сходятся, — это в том, что они не согласны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 622line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 625line-tail
Velliv, Sanctae Lateranae Eccliesiae Cardinalis, Cardinal of the Holy Lateran Church.
Веллив, Sanctae Lateranae Eccliesiae Cardinalis, кардинал Святой Латеранской церкви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 627line-tail
Cardinal?!
Кардинал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 629line-tail
Why—
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 631line-tail
Reverend Gun-knight Regis was highly respected. I happened to be visiting a nearby city, and when I heard there were difficulties executing his will, I felt it was my obligation to get involved.
Достопочтенный рыцарь-стрелок Регис был глубоко уважаем. Я как раз был неподалёку, и когда услышал о трудностях с исполнением его воли, счёл своим долгом вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 633line-tail
I didn't expect someone else to take care of the problem before I could intervene, though.
Впрочем, я не ожидал, что кто-то другой решит эту проблему раньше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 634line-tail
No need to be nervous. I overheard your conversation from outside the door. It seems everything's been resolved with a nice little bow, yes?
Не нужно нервничать. Я подслушал ваш разговор из-за двери. Похоже, всё уладилось, и довольно мило, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 638line-tail
Who told you—
Кто тебе сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 640line-tail
The split between the gun-knight Regis and his brother, the scholar Legis, occurred over their attitude towards war.
Разлад между рыцарем-стрелком Регисом и его братом, учёным Легисом, произошёл из-за их отношения к войне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 642line-tail
Velliv raises her gun and points it at the Sarkaz.
Веллив поднимает пистолет и направляет его на сарказу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 645line
Bitch.
Сука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 647line-tail
I won't let you have your way, Sankta!
Я не позволю тебе добиться своего, санкта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 648line-tail
Tiana returns the favor, pointing her crossbow at the Sankta.
Тиана отвечает тем же, наводя арбалет на санкту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 651line
Reverend Regis and His Holiness approached war with a moderate attitude, while Reverend Legis believed in one that was more proactive and radical.
Преподобный Регис и Его Святейшество подходили к войне с умеренных позиций, тогда как преподобный Легис считал, что нужен более решительный и радикальный подход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 653line-tail
That was the cause of the split between us.
Это и стало причиной нашего раскола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 654line-tail
In his will, Reverend Regis requested the return of Reverend Legis's personal effects, in the event that Reverend Legis became deceased.
В своём завещании преподобный Регис просил вернуть личные вещи преподобного Легиса в случае его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 655line-tail
Those effects do not include a Sarkaz.
В эти вещи сарказ не входит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 657line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 659line-tail
This is no business for a mountaineer.
Это не дело горца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 661line-tail
I can ask Rhodes Island to take her in!
Я могу попросить Родос-Айленд приютить её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 663line-tail
If I recall correctly, Rhodes Island has a policy against interfering with a country's internal affairs.
Если я правильно помню, у Родос-Айленда есть политика невмешательства во внутренние дела государств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 665line-tail
The extent to which that policy is followed is debatable, but I doubt they would want to get involved in this one.
Насколько строго она соблюдается — вопрос спорный, но сомневаюсь, что они захотят ввязываться в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 666line-tail
I... I can send her to Kjerag!
Я... Я могу отправить её в Кьераг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 668line-tail
Kjerag?
Кьераг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 670line-tail
I hope you understand the effect that deploying the Silverash name here will have, Ensia, my child.
Надеюсь, ты понимаешь, какие последствия будет иметь здесь использование имени СильверЭш, Энсия, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 672line-tail
You knew who I was from the very beginning, didn't you?
Ты знал, кто я, с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 674line-tail
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 676line-tail
If you know my family name, then you also know my siblings.
Если тебе известно моё родовое имя, то ты знаешь и моих брата с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 679line-tail
Enya, Saintess of the Vine-Bead Court. Enciodes, CEO of Karlan Trade. It's becoming difficult to find someone who wouldn't know them.
Энья, Святая Двора Лоз. Энсиодес, глава Карланской Торговой Компании. Сейчас трудно найти того, кто бы их не знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 681line-tail
At the end of the day, though, just my brother and sister. My brother and sister who haven't sat down at the same table for a decade, because of a choice my brother made.
Но в конце концов, это просто мой брат и сестра. Брат и сестра, которые не сидели за одним столом десять лет из-за выбора, который сделал мой брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 683line-tail
Deep down, I understand.
В глубине души я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 684line-tail
It's not that my brother and sister don't understand each other, same as these two brothers.
Дело не в том, что брат и сестра не понимают друг друга, как и эти два брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 685line-tail
It's the opposite: They understand each other's position, and understand that it's not something they can move past. They understand there are certain things that only the other can do.
Всё наоборот: они понимают позицию друг друга и понимают, что это не то, что можно преодолеть. Они понимают, что есть вещи, которые может сделать только другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 686line-tail
That's why they'll never go back to the way they were.
Поэтому они никогда не вернутся к прежним отношениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 687line-tail
I get it, but I can't give up on the idea.
Я понимаю, но не могу отказаться от этой мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 688line-tail
I just learned that there was a pair of Sankta brothers in the same boat.
Я только что узнала, что была пара братьев-санкт в такой же ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 689line-tail
They understood that there could be no understanding. They chose to part ways.
Они понимали, что взаимопонимание невозможно. Они решили разойтись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 690line-tail
But they had each other in their hearts, all the way to the very end.
Но они хранили друг друга в сердцах до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 691line-tail
A touching tale, but what does it have to do with stopping me?
Трогательная история, но какое отношение она имеет к тому, чтобы остановить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 693line-tail
The understanding between my brother and sister isn't about simple acceptance of the other's actions.
Понимание между моим братом и сестрой — это не просто принятие действий другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 695line-tail
The most important thing is that they believe there is something about the other's choice that's correct.
Самое главное — что они верят: в выборе другого есть что-то правильное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 696line-tail
They believe that their choice can affect the other.
Они верят, что их выбор может повлиять на другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 698line-tail
Most importantly, when all is said and done, they'll stand at the same goal line.
И главное — в конечном счёте они окажутся на одной финишной черте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 699line-tail
A fine speech, Ensia.
Красивая речь, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 704line-tail
Velliv lowers her gun.
Веллив опускает пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 707line
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 709line-tail
I was just planning to scare you away and let you go. After all, I can't very well let a Sarkaz cross my line of sight and do nothing about it.
Я просто собиралась припугнуть тебя и отпустить. В конце концов, я не могу позволить сарказе пересечь мою линию огня и ничего не сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 712line-tail
But if Ensia has a better plan, I'm happy to go along.
Но если у Энсии есть план получше, я с радостью последую за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 713line-tail
You were sure you would win and planned to spare my life from the beginning?
Ты была уверена, что победишь, и с самого начала собиралась пощадить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 715line-tail
Did you think otherwise? Consider it an act of magnanimity, even if it might be a little hard to accept.
А ты думал иначе? Считай это проявлением великодушия, даже если его трудно принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 717line-tail
Sankta bitch...
Санкта-сука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 719line-tail
As Ensia said, Reverend Regis didn't necessarily think that Reverend Legis was wrong.
Как сказала Энсия, преподобный Регис не обязательно считал, что преподобный Легис неправ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 721line-tail
However, right versus wrong has never been the only factor in anything.
Однако право и неправо никогда не были единственным фактором в любом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 722line-tail
I won't take it all, just a little token. A book, or some manuscripts. Is that acceptable?
Я не заберу всё, только небольшой сувенир. Книгу или рукописи. Это приемлемо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 723line-tail
...Suit yourself.
...Как хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 725line-tail
I should say, your sincerity was touching, Ensia my child.
Должна сказать, твоя искренность тронула меня, дитя моё Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 727line-tail
You have strengthened my belief that, even though we follow different faiths and live in different environments, we still have much in common with respect to the problems we face.
Ты укрепила мою веру в то, что, хотя мы следуем разным верованиям и живём в разных условиях, у нас много общего в проблемах, с которыми мы сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 728line-tail
I can agree with that.
С этим я могу согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 730line-tail
I thought all Sankta were like Exusiai, but now I know there are all kinds of problems between Sankta too.
Я думала, все санкты такие, как Экзузиай, но теперь я знаю, что между санктами тоже есть всякие проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 731line-tail
Understanding that is the first step to understanding Laterano.
Понимание этого — первый шаг к пониманию Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 733line-tail
By the way, if I recall correctly, the Kjeragandr statue three years in the making is nearly complete. You should be traveling to Kjerag for the unveiling ceremony, shouldn't you?
Кстати, если я правильно помню, статуя Кьерагандра, над которой работали три года, почти готова. Ты ведь должна отправиться в Кьераг на церемонию открытия, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 734line-tail
I could give you a ride, if you want.
Я могла бы подбросить тебя, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 735line-tail
Actually, I have a different request. A rather brazen one, I should say.
Вообще-то, у меня другая просьба. Довольно дерзкая, надо сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 738line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 740line-tail
I would like to travel with Samara and learn more about Laterano and the Sankta. Is that okay?
Я хотела бы путешествовать с Самарой и узнать больше о Латерано и санктах. Это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 742line-tail
Are you not planning to go back?
Ты не собираешься возвращаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 744line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 746line-tail
This whole thing has given me a lot of food for thought. Maybe there's no real point trying to force them back together.
Вся эта история дала мне много пищи для размышлений. Может, нет смысла пытаться силой вернуть их друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 747line-tail
Maybe they've already sat down together while I've been away.
Может, они уже сели за стол переговоров, пока меня не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 749line-tail
If they understand each other, if both of them have Kjerag in their hearts, if they're headed for the same goal, just by different paths...
Если они понимают друг друга, если в сердцах обоих есть Кьераг, если они идут к одной цели, просто разными путями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 750line-tail
Then I should cast my eyes forward, too.
Тогда и мне стоит смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 752line-tail
You came looking for me, didn't you?
Ты ведь искал меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 756line-tail
Yes. I had made up my mind to come personally when I heard your name from Samara, and what the two of you talked about.
Да. Я решил прийти лично, когда услышал твоё имя от Самары и то, о чём вы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 758line-tail
While formal relations were established between Kjerag and Laterano at the Summit of Nations, the Kjeragandr and Lateran faiths have lacked a catalyst for dialogue.
Хотя между Кьерагом и Латерано были установлены официальные отношения на Саммите Наций, вере в Кьерагандра и латеранской вере не хватало катализатора для диалога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 759line-tail
I'll be the catalyst.
Я стану этим катализатором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 761line-tail
Kjerag is certainly in need of cultural dialogue, and there is no doubt that His Holiness will welcome such dialogue with open arms.
Кьераг, безусловно, нуждается в культурном диалоге, и нет сомнений, что Его Святейшество с радостью примет такой диалог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 764line-tail
But I must ask you again, one last time.
Но я должен спросить тебя ещё раз, в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 765line-tail
Do you understand what you're doing, Lady Ensia Silverash?
Понимаешь ли ты, что делаешь, леди Энсия СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 767line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 770line-tail
In that case, I welcome you on behalf of Laterano.
В таком случае, я приветствую тебя от имени Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 775line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 777line-tail
Oh, but I'll need to visit the nearest Rhodes Island branch office first.
О, но сначала мне нужно зайти в ближайший филиал Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 778line-tail
I'll need them to help me find a home for Tiana, and ask the Doctor to deliver a message to my brother.
Мне нужно, чтобы они помогли найти дом для Тианы и попросить Доктора передать сообщение моему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 780line-tail