Истории операторов · sleach

story_sleach_1_1

256 строк · переведено 255 (99%)

99%
К главе
You know... before I came to Rhodes Island, I'd already anticipated a lot of what I'd encounter. But it only dawned on me, once it all actually came, how none of my preparation was any use.
Знаешь... ещё до прихода в Родос-Айленд я многое предвидела. Но только когда всё это действительно случилось, я поняла, что никакая подготовка не помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 12line-tail
Being military—even if I was just the most minor guard of honor—I'd always believed firmly in the tenacity of life, that it shouldn't slip away so easily.
Будучи военной — даже если я была всего лишь младшим офицером почётного караула — я всегда твёрдо верила в стойкость жизни, в то, что она не должна так легко ускользать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 13line-tail
But in this past year, traveling all over Terra's parts with this ship, I've witnessed far too many people...
Но за этот год, путешествуя на этом корабле по всей Терре, я стала свидетелем того, как слишком многие люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 14line-tail
Too many people who part like an unnoticed gust of wind, gone gently far before you even notice they came by.
Слишком многие уходят, как незаметный порыв ветра, исчезая тихо, прежде чем ты успеваешь заметить, что они были рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 16line-tail
Unable to leave something behind.
Не оставляя после себя ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 17line-tail
I try and make a record of their faces, their lives that passed on before me, but in just one short year, they've managed to vanish from my memory too.
Я пытаюсь запомнить их лица, их жизни, прошедшие передо мной, но всего за один короткий год они успели исчезнуть и из моей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 18line-tail
You've been through all that yourself, right?
Ты ведь через всё это прошёл, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 19line-tail
But you won't give me the answers, will you?
Но ты не дашь мне ответов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 23line-tail
Look at me, still acting like I used to, going through everything on my mind and dumping it on you.
Посмотри на меня, всё ещё веду себя как раньше, вываливаю на тебя всё, что у меня на уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 27line-tail
I brought some flowers today, but they're a little wilted. There weren't any convoys willing to come to these parts, so I just had to walk, and it's hard to keep a bouquet fresh all the way.
Я сегодня принесла цветы, но они немного увяли. Никакие конвои не хотели ехать в эти края, так что пришлось идти пешком, а букет трудно сохранить свежим всю дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 28line-tail
(Is someone there...?)
(Кто-то здесь?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 35line-tail
Sorry, Lass. Please wait a moment, if you can.
Прости, Лэсс. Подожди немного, если можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 36line-tail
It's you. Jane Willow.
Это ты. Джейн Уиллоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 45line-tail
How do you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 53line-tail
D-Don't kill me!
Н-не убивай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 56line-tail
I'm Acton! Acton Corsaire! 5th Defence, 6th Camp of the County Hillock Barracks. D-Do you remember me? We met, just a few years ago!
Я Эктон! Эктон Корсэр! 5-я оборона, 6-й лагерь казарм Холма. Т-ты помнишь меня? Мы встречались всего несколько лет назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 57line-tail
Yes. I remember, I've met you before. What are you doing here? Haven't the troops here long withdrawn from their stations?
Да. Помню, мы встречались. Что ты здесь делаешь? Разве войска уже не выведены отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 61line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
(He pulls on his sleeve.)
(Он тянет рукав.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 63line-tail
Your arm... You weren't able to evacuate from District Seventeen?
Твоя рука... Тебе не удалось эвакуироваться из Семнадцатого округа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 66line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Not one of us had any order to retreat from above when the dirty bombs came. Maybe our kit was broken, or the commanders forgot, or maybe...
Никто из нас не получил приказа отступать, когда начались грязные бомбы. Может, наше снаряжение сломалось, или командиры забыли, или, может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 68line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Heh—the farmers know it best, don't they? It's hard not to mess up a few wheat buds when you pull weeds.
Хех — фермеры знают это лучше всех, верно? Трудно не повредить несколько ростков пшеницы, когда выдёргиваешь сорняки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 69line-tail
I'm so sorry, Acton.
Мне очень жаль, Эктон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 72line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
No, it's fine. I'm more wondering, Jane, what are you doing here?
Нет, всё в порядке. Мне скорее интересно, Джейн, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 74line-tail
I... I'm back here to grieve over someone lost.
Я... Я вернулась, чтобы почтить память одного погибшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 76line-tail
What about you? Do you just live in these ruins?
А ты? Ты что, живёшь в этих руинах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 78line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
No, our camp's in the rough outside the plate, I was just in the ruins looking for food. I never thought I'd run into you.
Нет, наш лагерь в поле за пределами плато, я просто искал еду в руинах. Не думал, что встречу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 80line-tail
So you mean, there's other people living here, aside from you?
Значит, здесь есть и другие люди, кроме тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 82line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Yeah. On top of the soldiers who got left behind, there's a few Taran survivors drifting around here.
Да. Помимо солдат, которых бросили, здесь скитается несколько выживших таранцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 84line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
After the events, the Army wanted to round up the surviving Infected and keep them under control in one place, so they organized a few searches, but we were lucky enough to avoid those.
После тех событий армия хотела собрать выживших Заражённых и держать их под контролем в одном месте, поэтому они организовали несколько поисков, но нам повезло их избежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 85line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Then later down the line, the ruin and pollution here got too severe for their tastes, so they decided to completely abandon this plate, and leave anyone on it to fend for themselves.
А позже разруха и загрязнение здесь стали для них слишком серьёзными, так что они решили полностью abandon этот пласт и оставить всех на нём на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 86line-tail
Then... did you find anything earlier?
Тогда... ты что-нибудь нашёл раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 88line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
(Shakes head.) Hah. Going hungry for another few days, looks like.
(Качает головой.) Ха. Похоже, придётся голодать ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 90line-tail
I've got some rations and medication on me. If you want it, you can have them all.
У меня есть с собой паёк и лекарства. Если хочешь, можешь забрать всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 92line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Thank you, Janie.
Спасибо, Дженни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 94line-tail
Do you have a transmitter here? If I can get in touch with my colleagues, they might be willing to send some supplies in for us.
У тебя есть здесь передатчик? Если я свяжусь с коллегами, они, возможно, смогут прислать нам припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 96line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Er, I've seen one in the ruins.
Э-э, я видел один в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 98line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Not far, but it's where the Tarans are active... If the two of us run into them, it'll get very tricky.
Недалеко, но там, где орудуют таранцы... Если мы вдвоём на них нарвёмся, будет очень непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 102line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Both sides might be on the same raft, but everyone has it tough. We don't want to feed any more conflict.
Мы все в одной лодке, но у каждого свои трудности. Не хочется подливать масла в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 103line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
So usually, as long as we can... we try and keep away from each other as much as possible.
Так что обычно, когда можно... мы стараемся держаться друг от друга подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 104line-tail
Acton, show me the way at least. I need to try, no matter what.
Актон, хотя бы укажи мне путь. Я должна попробовать, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 106line-tail
The active Originium's already concentrated above safe limits ahead... Is this really what the Tarans are living in?
Концентрация активного Ориджиниума уже превышает безопасные пределы... Неужели таранцы живут в таких условиях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 117line-tail
I've been walking for so long... without a person in sight.
Я иду так долго... и ни души вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 119line-tail
Wait, is that someone?!
Стой, там кто-то есть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 121line-tail
Ma'am! Hold on, please!
Госпожа! Подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 131line-tail
I don't mean any harm!
Я не желаю зла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 133line-tail
I have some emergency pharmaceuticals and rations here! In exchange, would you let me use the transmitter?!
У меня есть экстренные медикаменты и паёк! В обмен позволите воспользоваться передатчиком?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 134line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 140line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Are you telling... the truth? You have medicine?
Вы говорите... правду? У вас есть лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 141line-tail
I do. Here, look, you can take it all if you need.
Да. Вот, смотрите, можете забрать всё, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 143line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 147line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Aislinn, I'm here, I brought somebody.
Айслинн, я здесь, я привела кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 156line-tail
Умирающая девушка Редактировать ↗
Hurts... help me.
Больно... помогите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 158line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
This is my girl. Can your medicine save her?
Это моя дочь. Ваше лекарство может её спасти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 160line-tail
I... Her condition's too severe. It'd be tricky for emergency drugs to take effect.
Я... Её состояние слишком тяжёлое. Экстренные препараты вряд ли подействуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 162line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Try, please. She's not even seven...
Попробуйте, умоляю. Ей ведь даже семи нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 164line-tail
I'll... do everything I can.
Я... сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 166line-tail
Aislinn, can you hear what I'm saying?
Айслинн, ты слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 168line-tail
(She administers an injection into the girl's body.)
(Она делает девочке укол.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 169line-tail
It'll be okay, don't fret.
Всё будет хорошо, не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 170line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
How is she?!
Как она?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 172line-tail
I'm sorry, it's just... not any use.
Простите, просто... это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 177line-tail
Умирающая девушка Редактировать ↗
It's dark... Mam, I'm... scared.
Темно... Мам, мне... страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 179line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Aislinn, Aislinn, don't be afraid, Mam's right here with you.
Айслинн, Айслинн, не бойся, мама рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 181line-tail
I just... don't have anything I can do. I'm so sorry, ma'am.
Я просто... ничем не могу помочь. Мне очень жаль, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 184line-tail
Умирающая девушка Редактировать ↗
It's cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 186line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
(Hugs the girl tight.)
(Крепко обнимает девочку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 188line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
Just go. Don't come back here.
Просто уходи. Не возвращайся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 192line-tail
I'll leave this food.
Я оставлю эту еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 194line-tail
I'm staying in the rough outside the plate for the next few days. If any of you need help, you can come ask me.
Я буду в трущобах за пределами плато несколько дней. Если кому-то понадобится помощь, можете прийти ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 195line-tail
Sorry to bother you. I'll be gone in a moment.
Извините за беспокойство. Я скоро уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 196line-tail
Слабая женщина Редактировать ↗
The stuff you want to use is in the building opposite. You can move it on your own.
То, что тебе нужно, в здании напротив. Можешь забрать сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 198line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 200line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Hey, steady there!
Эй, осторожнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 214line-tail
Huff—it didn't occur to me how far your camp would be from the plate.
Фух... Я и не думала, что ваш лагерь так далеко от плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 216line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I'm surprised you brought back something so massive all by yourself!
Удивительно, что ты притащила такую махину одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 218line-tail
Okay, okay, no time to wallow now, Acton. Let's see if it still works at all first.
Ладно, хватит ныть, Эктон. Сначала проверим, работает ли она вообще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 220line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Here's the screwdriver.
Вот отвёртка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 222line-tail
Oh, we're in luck. It's all intact inside. Just a little adjustment, and it'll be in service.
О, нам повезло. Внутри всё цело. Нужна лишь небольшая настройка, и она заработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 229line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
You know your way around these things too? I'm blown away... When did you learn this?
Ты и в этом разбираешься? Я поражён... Когда ты этому научилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 231line-tail
All I can say is, I've picked up a heck of a lot from my new job. Alright, here's your screwdriver back, thanks.
Скажу так: на новой работе я многому научилась. Ладно, вот твоя отвёртка, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 233line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I'll go hook up the generator.
Пойду подключу генератор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 235line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
How is it? Lights on?
Ну как? Свет есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 244line-tail
Yep, it's on without a hitch.
Да, работает без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 246line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
How did you find this device? Did the Taran group give you trouble?
Как ты нашла это устройство? Тараны не доставили проблем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 248line-tail
No, I traded with them for the supplies I had on me.
Нет, я обменяла его на припасы, которые были со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 250line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
That's good, then. At least they know a deal's a deal.
Тогда хорошо. По крайней мере, они знают, что сделка есть сделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 252line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 256line-tail
We need to hold on for a very long while before the supplies arrive.
Нам нужно продержаться очень долго, пока не прибудут припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 258line-tail
During this period, I'd like to start up a few fields, plant some crops and ensure food self-sufficiency. It beats searching the plate by a mile, with how inefficient that is, not to mention the danger.
За это время я хотела бы разбить несколько полей, посадить урожай и обеспечить продовольственную самодостаточность. Это куда лучше, чем обыскивать плато, учитывая неэффективность и опасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 259line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
That's all well and good, but... a lot of the camp are stuck in dire days. We have barely any proper manpower.
Всё это хорошо, но... многие в лагере в отчаянном положении. У нас почти нет рабочих рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 261line-tail
There's the displaced Tarans aboard the plate too. I'd like them to join in... If we can provide food and clean water, I don't think they'd refuse.
На плато также есть перемещённые таранцы. Я хотела бы, чтобы они присоединились... Если мы сможем обеспечить еду и чистую воду, думаю, они не откажутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 263line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
That's not happening. The first thing that bunch did was drive the lot of us out!
Этому не бывать. Первое, что сделала эта банда, — выгнала нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 265line-tail
Acton, I know the rift is intense between your two sides, and making peace seems unimaginable, but this is a dire situation. None of you have any other choice.
Актон, я знаю, что между вашими сторонами глубокая вражда, и примирение кажется немыслимым, но ситуация отчаянная. У вас нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 267line-tail
I can only offer you temporary aid. After that, carrying on all comes down to you, and the only ones left who can join hands with you and push on are them. Fellow Infected of yours.
Я могу предложить лишь временную помощь. Дальше всё зависит от вас, и единственные, кто может объединиться с вами и идти дальше, — это они. Ваши собратья-заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 268line-tail
So, either you shelve your grudge for the time being, and together you survive, or you hold onto your hate, and together you die here.
Так что либо вы отложите обиды и выживете вместе, либо будете держаться за ненависть и умрёте здесь вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 269line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Let me think... I need to ask the others.
Дай подумать... Мне нужно посоветоваться с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 271line-tail
Acton, I met a woman while I was looking for the transmitter... I wasn't able to save her daughter's life, but she still pointed me the right way.
Актон, когда я искала передатчик, я встретила женщину... Мне не удалось спасти её дочь, но она всё равно указала мне правильный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 273line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
The woman with the child? I know her. No wonder... She's the only one I've seen in the past few days.
Женщина с ребёнком? Я её знаю. Неудивительно... Она единственная, кого я видел за последние дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 275line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
*sigh* I can't imagine what she does now... her husband, father and sister, they all left her in that atrocity, and now... even her daughter's gone.
*вздыхает* Не могу представить, что она теперь делает... муж, отец и сестра бросили её в той бойне, а теперь... и дочь ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 276line-tail
So give it a think, Acton. They're just a group of people that want to survive, same as you.
Так что подумай, Актон. Они просто люди, которые хотят выжить, как и вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 278line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Hey, Chuck, d'you trust these people? I just feel like they'd have to have something in store for us down the line.
Эй, Чак, ты доверяешь этим людям? Мне кажется, у них на уме что-то недоброе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 289line-tail
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
Don't know, nor do I want to. Haven't had a meal for days. Brain just says, eat something to keep the needle off empty.
Не знаю, и знать не хочу. Не ел несколько дней. Мозг говорит только: съешь что-нибудь, чтобы стрелка не упала на ноль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 291line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
It's some swindle, absolutely. I tell you, these army boys, they've got hell in mind for us.
Это какой-то обман, точно. Говорю тебе, эти армейские задумали для нас ад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 293line-tail
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
So what? You keep talking, but here you are anyway.
Ну и что? Ты всё говоришь, а сам всё равно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 295line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Hmph... that Vouivre's holding onto Oripathy suppressants there. My bad parts have been feeling like murder in recent days.
Хм... у этой вуивр есть подавители орипатии. Мои больные места в последние дни просто убивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 297line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
There's simple water purifiers on the camp's east. To the south is the farmland we're about to clear. The sick have all agreed to be housed for nursing in the tent on the north end.
На востоке лагеря есть простые очистители воды. К югу — поля, которые мы собираемся расчистить. Больные согласились разместиться в палатке на северной стороне для ухода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 306line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
At noontime and evening each day, you can get a portion of food from the center of the camp.
В полдень и вечером каждый день можно получить порцию еды в центре лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 307line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Ahem... that's all. Janie, anything you'd like to add?
Кхм... это всё. Джейни, хочешь что-нибудь добавить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 308line-tail
Can I just ask everyone, have you seen a woman around? She's very slim, and she's carrying a girl... but the child passed away not long ago.
Могу я спросить всех: вы не видели женщину? Она очень худая, и она несла девочку... но ребёнок умер недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 310line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Máire? You mean Máire?
Майре? Ты имеешь в виду Майре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 312line-tail
Brown hair, small mole under her eyes?
Каштановые волосы, маленькая родинка под глазом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 314line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Right, that's her. What do you want with her? What, has she offended you?
Верно, это она. А что тебе до неё? Она тебя чем-то обидела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 316line-tail
No, I just wanted to ask, is she doing okay?
Нет, просто хотела спросить, всё ли с ней в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 318line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Mystery, isn't it? Haven't seen her who knows how long. Could be dead herself in someplace.
Загадка, не так ли? Её давно никто не видел. Может, она уже где-то погибла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 320line-tail
But you... I thought you would've at least been aware of each other.
Но ты... Я думала, вы хотя бы знаете друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 322line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Here?!
Здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 324line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Vouivre, no one's got the time to care for anyone else here.
Вуивр, тут никому нет дела до других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 326line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
What are you looking at me like that for? I'm just... telling the truth.
Чего ты так на меня смотришь? Я просто... говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 330line-tail
It's fine. Thank you all for coming out so far. Get some rest as soon as you can. We have a lot of things waiting for us tomorrow.
Всё в порядке. Спасибо, что вышли так далеко. Отдохните как можно скорее. Завтра нас ждёт много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 332line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie, I don't understand. Where's the point in what you're doing? We've given them food to eat, and a place to stay.
Джейни, я не понимаю. Какой смысл в том, что ты делаешь? Мы дали им еду и кров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 343line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I'm not crossing my fingers they'll be happy with us any day, but at the very least, we could just about live without bothering each other!
Я не надеюсь, что они будут нами довольны, но по крайней мере мы могли бы жить, не мешая друг другу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 344line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Take yesterday, I heard a brawl sprung up while work was happening, and someone's still lying on the couch today with stars around their head.
Вот вчера, я слышал, во время работы вспыхнула драка, и кто-то до сих пор лежит на кушетке с звёздами в глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 345line-tail
Ungh... this fruit's too high. I can't reach.
Ох... Этот фрукт слишком высоко. Я не достаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 350line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie, Janie! Are you listening to me?
Джейни, Джейни! Ты меня слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 352line-tail
Hm? Oh, that, I know. It was one of yours who decided to be rude first, Acton.
М? А, это. Я знаю. Это один из твоих начал грубить первым, Эктон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 354line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Says who?
Это кто сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 356line-tail
I rushed over the moment the conflict sparked off, and it was me who helped the one with a knock on the head back to camp too.
Я прибежала, как только началась потасовка, и это я помогла тому, кто получил по голове, добраться до лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 358line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
The... Did you even sort out what happened, Janie?
Ты... Ты вообще разобралась, что случилось, Джейни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 360line-tail
I did. So, as a token of apology, I think you can present them this basket of fruit, in person.
Разобралась. Так что в знак извинения, думаю, ты можешь лично вручить им эту корзину фруктов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 362line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
This is killing me... Miss Saileach, am I going to die?
Это убивает меня... Мисс Сайли, я умру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 370line-tail
You'll be fine, I've already jabbed you with painkillers. Just hold on a little, and it'll kick in soon.
Всё будет хорошо, я уже вколола тебе обезболивающее. Потерпи немного, скоро подействует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 372line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
Thank you... *cough* *cough*
Спасибо... *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 374line-tail
How are you now? Any better?
Как ты сейчас? Лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 376line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
If you could just, keep talking to me... I'm scared.
Если бы вы могли просто... продолжать говорить со мной... Мне страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 378line-tail
What do you want to hear?
Что ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 380line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
Anything, I just want... to have a voice by my side.
Всё что угодно, лишь бы... рядом был чей-то голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 382line-tail
Alright. Will a song be okay?
Хорошо. Песня подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 384line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 386line-tail
'If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves,'
«Если бы мы были парой белых перьев, свободно парящих над гребнями волн»,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 388line-tail
'Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again...'
«Время простилось бы с нами, и мы бы никогда больше не печалились...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 389line-tail
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
Miss Saileach...
Мисс Сайли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 397line-tail
Shh, he's asleep.
Тсс, он спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 399line-tail
(Thank you, Mr. Chuck, for being so willing to help me look after these people.)
(Спасибо, мистер Чак, что согласились помочь мне присматривать за этими людьми.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 400line-tail
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
(No problem. Want some wild fruit? I'll fetch you one.)
(Не за что. Хотите диких фруктов? Я вам принесу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 402line-tail
(Wild fruit? Did you pick it?)
(Диких фруктов? Вы их собрали?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 404line-tail
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
(No, it's from an army boy. They taste alright. Don't know why they felt so kind all of a sudden.)
(Нет, это от армейского парня. Они вполне съедобны. Не знаю, с чего это они вдруг такими добрыми стали.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 406line-tail
(I'm guessing, they wanted to apologize for what happened a few days ago.)
(Думаю, они хотели извиниться за то, что случилось несколько дней назад.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 408line-tail
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
(That's a tall tale...)
(Это вряд ли...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 410line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
Rgh... cold.
Хм... холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 412line-tail
Страждущий больной солдат Редактировать ↗
Though his face twists as he does it, the man tucks the patient gently back into his bed.
Мужчина, морщась от боли, осторожно укутывает больного в одеяло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 413line
Равнодушный таранский мужчина Редактировать ↗
(Tch. Boy can't even sleep tight.)
(Тьфу. Парень даже спать спокойно не может.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 415line-tail
Acton, quickly, wake up!
Актон, скорее, просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 428line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
What is it, Janie?
Что случилось, Джейни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 433line-tail
There's a serious leak in the north side patients' tent! Fetch a few people to come with me, quickly!
В палатке для больных с северной стороны сильная течь! Собери несколько человек и иди за мной, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 435line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
What?! Hold on, I'll be right there.
Что?! Подожди, я сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 437line-tail
Quickly, Acton!
Быстрее, Актон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 439line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I'm here. How are the sick inside? What's your plan? Dammit, the rain must have ruined these boys' conditions. What the hell do we do now?
Я здесь. Как там больные внутри? Что ты планируешь? Чёрт, дождь, должно быть, ухудшил их состояние. Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 441line-tail
The Tarans came over first thing. I suppose they've moved them to other tents by now.
Тараны пришли первыми. Думаю, они уже перенесли их в другие палатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 444line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 446line-tail
I said, the Tarans made it in time to move the patients out! They're all safe!
Я говорю, тараны успели вовремя и вывели пациентов! Они все в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 448line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Including ours?
И наши тоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 450line-tail
Yes, including the soldiers, but they weren't in time to shift the pharmaceuticals I brought. I'm afraid those are all soaked now.
Да, включая солдат, но они не успели перенести лекарства, которые я привезла. Боюсь, они теперь все промокли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 452line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
That's fine, I'll think of something.
Ничего, что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 454line-tail
Thank you, Deaglán, for coming with me to find Acton.
Спасибо, Деглан, что пошел со мной искать Эктона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 466line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Thank those drugs you've got, not me.
Благодари свои лекарства, а не меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 468line-tail
Actually, I ran out of my medicine. The stuff we've been handing out to everyone over the last few days, that was all stuff Acton found with a few others by braving the ruins...
Вообще-то, мои лекарства закончились. То, что мы раздавали всем последние несколько дней, — это все Эктон нашел с несколькими другими, рискуя жизнью в руинах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 470line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Tch. Some shite.
Тьфу. Дерьмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 472line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Oi, Acton! The hell are you, you bleeding moron? Will you give us a shout already!
Эй, Эктон! Какого черта ты там, чертов идиот? Отзовись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 473line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I'm... I'm over here, I got trapped.
Я... я здесь, я застрял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 477line-tail
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 488line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
No, it was just, the exit collapsed...
Нет, просто выход завалило...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 490line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
What got you inside this cellar, anyway?
И как тебя вообще угораздило в этот подвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 492line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Enough of that, give me a hand. There's an injured woman here who's out cold.
Хватит болтать, помоги мне. Здесь раненая женщина, она без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 494line-tail
Alright, I'll pull her up.
Хорошо, я вытащу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 496line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
It's Máire... She's still alive?
Это Мэйр... Она еще жива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 503line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Hey, you want a scone?
Эй, хочешь булочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 519line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
A scone? Are you having a laugh? Where'd you get the stuff to make that?
Булочку? Ты шутишь? Где ты взял продукты, чтобы их испечь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 521line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
It was Janie who whipped it up. I don't know what she went into the forest to pick yesterday, but whatever it was, it let her actually make these.
Это Джейни состряпала. Не знаю, что она вчера пошла собирать в лес, но что бы это ни было, оно позволило ей их испечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 523line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
No joke? Pass me it, I'll try one.
Серьезно? Давай сюда, попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 525line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Who knew I'd ever be sitting here having nibbles? We used to not even have a bite to eat.
Кто бы мог подумать, что я буду сидеть здесь и перекусывать? Раньше у нас и куска хлеба не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 527line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
That girl led us through cultivating, raising fowls and treating the sick just fine, and she can even knock together a wood house. We're sitting here now and she's even rustled up desserts.
Эта девчонка научила нас земледелию, разведению птицы и лечению больных, да еще и дом деревянный срубить может. Мы вот сидим здесь, а она еще и десерты умудряется готовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 529line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Eat yours, chop-chop! Want another?
Ешь давай, живо! Еще хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 531line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
No, I'll save one for Máire.
Нет, оставлю одну для Мэйр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 533line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
How is she?
Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 535line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Looking a lot better, but she still doesn't talk. Too much of a shock to her, losing her child.
Выглядит намного лучше, но она всё еще не разговаривает. Слишком сильный шок для неё — потерять ребенка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 537line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Bless Janie, really. She's been sitting by her side the whole time as of late.
Благослови Джейни, правда. Она всё это время сидит рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 539line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Heh, speaking of. Here she comes.
Хех, кстати о ней. Вот и она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 545line-tail
Mr. Acton! I got a reply from my colleagues!
Мистер Эктон! Я получила ответ от коллег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 550line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie! That's smashing news.
Джейни! Отличные новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 552line-tail
Phew... They were notifying us just now to say, the branch office south is making an urgent partial transfer of their supplies to us.
Фух... Они только что сообщили, что южный филиал срочно передаёт нам часть своих припасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 554line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
When will they arrive?
Когда они прибудут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 556line-tail
If all goes well, in about a week.
Если всё пойдёт хорошо, примерно через неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 558line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
That's lightning fast!
Это же молниеносно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 560line-tail
Don't get too excited. I think, based on what they said, the convoy's run into a little issue over there? They say they can't get a precise pin on our position. Something must be funny with the signal...
Не радуйся раньше времени. Судя по их словам, у конвоя там небольшие проблемы? Они говорят, что не могут точно определить наше местоположение. Что-то не так с сигналом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 562line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
That's fine, I'll head up to the plate in a sec to look. Might find some boosters.
Ничего, я сейчас поднимусь на плато и посмотрю. Может, найду усилители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 564line-tail
Thank you so much. Another thing, we need to stand a flag in the middle of the camp to serve as a marker. That plus the locator will make it convenient for the convoy to accurately orientate once they're approaching.
Спасибо большое. Ещё нужно установить флаг в центре лагеря как ориентир. Вместе с маячком это позволит конвою точно сориентироваться при подходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 566line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
A flag? It's not a tricky problem, is it? We can just tear some bright cloth and hoist it up.
Флаг? Это же не проблема, верно? Можно просто взять яркую ткань и поднять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 568line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
We need a design, at least.
Нужен хотя бы рисунок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 570line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
If you want a design, you may as well grab one of the old county banners from up on the plate.
Если нужен рисунок, можно взять одно из старых знамён графства с плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 572line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
What? You're not going to treat yourself as one of County Hillock, are you?
Что? Ты что, считаешь себя одним из Холма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 574line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Hmph, could use your barracks boys' ensign as well. Might find one of those on the plate too.
Хм, можно и ваше казарменное знамя использовать. Может, и такое на плато найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 576line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Enough... I never want to see that bloody thing for the rest of my life.
Хватит... Я не хочу видеть эту проклятую штуку до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 578line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Fine... you come up with something, then.
Ладно... тогда сам что-нибудь придумай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 580line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie, do you have any ideas?
Джейни, у тебя есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 582line-tail
I'm not sure myself. We'd have to see what everyone thinks.
Я и сама не уверена. Нужно посмотреть, что думают все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 584line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Hmph. Here's what everyone thinks: whatever you think, that's best.
Хм. Вот что думают все: что бы ты ни решила, так и будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 586line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Yeah... I'm in agreement.
Да... Я согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 588line-tail
Sorry, Acton, for making you do sewing work with me at such a late hour.
Прости, Эктон, что заставляю тебя заниматься шитьём со мной в такой поздний час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 599line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
That's fine. As long as you don't find me too clumsy.
Всё в порядке. Главное, чтобы я не был слишком неуклюжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 601line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Not still worrying over the flag there, are you? You look vexed.
Всё ещё переживаешь из-за флага? Выглядишь расстроенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 605line-tail
I went all around the camp today asking about the flag, but people all seemed to have the same response ready when I did. They want me to decide.
Я сегодня обошёл весь лагерь, спрашивая о флаге, но у всех, похоже, был один и тот же ответ. Они хотят, чтобы я решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 607line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
It's true. Everyone's always had faith in your decisions.
Это правда. Все всегда верили в твои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 609line-tail
It just makes it harder. I need to come up with a proposal that'll satisfy everyone, or else I'll let you all down for trusting in me.
От этого только труднее. Мне нужно придумать предложение, которое устроит всех, иначе я подведу вас всех, кто в меня верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 611line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Janie, you know, even if you turned out a blank white flag, none of us would object.
Джейни, знаешь, даже если бы ты вышла с пустым белым флагом, никто бы не возразил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 613line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
All this time, you've been busy like mad for us, leading us onto the plate and into the forest to find food while the sun's not even up.
Всё это время ты как сумасшедшая хлопотала за нас, вела нас на плато и в лес за едой, пока солнце ещё не встало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 614line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
You barely rest even when you make it back to camp, what with a million sorts of things needing your handling.
Ты почти не отдыхаешь, даже когда возвращаешься в лагерь, ведь миллион дел требуют твоего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 615line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I think, fundamentally, everyone's left this flag to you so that you can catch your breath, take your time sewing and properly unwind.
Я думаю, по сути, все оставили этот флаг тебе, чтобы ты могла перевести дух, не спеша вышить его и как следует расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 616line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Really. If you kept wracking yourself over this flag, well, that would never do.
Правда. Если бы ты и дальше изводила себя этим флагом, это было бы никуда не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 620line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 622line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I'll leave the rest of it to you, then, Janie. And I think you've earned an early sleep.
Я оставлю остальное тебе, Джейни. И, думаю, ты заслужила лечь спать пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 624line-tail
The candlelight's... a little dim. I'll open the window wider, let the moons come in easier.
Свет свечи... немного тусклый. Я открою окно пошире, чтобы лунам было легче заглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 626line-tail
Oh! Acton, do you hear that singing?
О! Эктон, ты слышишь это пение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 630line-tail
It might not be too clear with how the wind's picked up. Listen, carefully.
Из-за ветра может быть не очень слышно. Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 634line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Oh, I hear it. Where's it coming from?
О, я слышу. Откуда оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 638line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 640line-tail
A lone, tender song floats through the breeze, trembling and shaking, but having caught it, they begin, unconsciously, to sing along with it.
Одинокая нежная песня плывёт по ветру, дрожа и колеблясь, но, уловив её, они бессознательно начинают подпевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 642line
And the singing gradually rises, and the wind fades. Until, in every corner of the camp, hovers the song.
И пение постепенно усиливается, а ветер стихает. Пока в каждом уголке лагеря не разносится песня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 643line
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪
♪ Вмиг далеки мы от роз, лилий и звёздной пыли, что съедена вся ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 647attribute:text
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪
♪ И хоть мы были парой белых птиц, сидящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 648attribute:text
Раненый солдат Редактировать ↗
It's Máire... I heard her murmuring while I was tending to her.
Это Мэйр... Я слышал, как она напевала, когда ухаживал за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 655line-tail
It's beautiful.
Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 657line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
*yawn*... I need my sleep, what's going on out here? Noise and all...
*зевает*... Мне нужно поспать, что тут происходит? Шум и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 670line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Deaglán! Come over here, quick!
Деглан! Иди сюда, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 673line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 675line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
It's Janie! It's Janie!
Это Джейни! Это Джейни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 677line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 679line-tail
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Squeezing through the crowd, the man looks to the clearing in the camp.
Пробравшись сквозь толпу, мужчина смотрит на поляну в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 683line
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
There, meeting the morning dew and biting winds as she faces a flagpole, stands the figure of a girl tall and straight in respect.
Там, встречая утреннюю росу и пронизывающий ветер, лицом к флагштоку стоит девушка, высокая и прямая, в почтительном поклоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 684line
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Her dress is in order, not a hair out of place, and she holds in her hands a rolled-up flag.
Платье её в порядке, ни один волосок не выбился, и в руках она держит свёрнутый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 685line
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves ♪
♪ Если бы мы были парой белых перьев, свободно парящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 689attribute:text
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again ♪
♪ Время простится с нами, забыв о нас, и никогда нам больше не печалиться ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 690attribute:text
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪
♪ Вмиг далеки мы от роз, лилий и звёздной пыли, что съедена вся ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 691attribute:text
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪
♪ И хоть мы были парой белых птиц, сидящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 692attribute:text
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
Following in the girl's song and her hoisting of the halyard, the flag ascends slowly to the sky, where the wind unfurls it.
Вслед за песней девушки и подъёмом ею фала, флаг медленно взмывает в небо, где ветер разворачивает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 698line
Дёрганый таранский мужчина Редактировать ↗
A pair of white fowlbeasts soar upon it.
Пара белых птиц-зверей парит над ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 699line