Hm... according to the map, this should be the street market.
Хм... по карте, это должен быть уличный рынок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 14line-tail
Wow, there's so many stalls, way more than I imagined... Uh oh, I'm starting to worry maybe I didn't bring enough money.
Ого, здесь столько лавок, гораздо больше, чем я представляла... Ой-ой, я начинаю переживать, что взяла с собой недостаточно денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 15line-tail
Wow, crystal dumplings! And lotus seed buns! So much tasty food... I'll buy some just to try, they can't cost that much, right?
Ого, хрустальные пельмени! И булочки с лотосом! Столько вкусной еды... Куплю немного на пробу, они же не могут стоить слишком дорого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 16line-tail
Om nom... Burp! I'm so full!
Ням-ням... Ик! Я так наелась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 30line-tail
Oh no! I can't eat anymore! I came to buy gifts for everybody!
О нет! Больше не могу есть! Я же пришла купить подарки для всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 31line-tail
Sigh, this is all my fault. I got mad at Cardi when she stepped on my backpack...
Вздох, это всё моя вина. Я разозлилась на Карди, когда она наступила на мой рюкзак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 32line-tail
I didn't mean to, but my backpack...
Я не хотела, но мой рюкзак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 33line-tail
I finally made friends with everybody, I can't let it stay like this!
Я наконец подружилась со всеми, нельзя оставлять всё как есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 34line-tail
I'll pick a good present, and then apologize to Cardi!
Я выберу хороший подарок и извинюсь перед Карди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 35line-tail
The luster, the pattern, the weight...
Блеск, узор, вес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 57line-tail
No mistaking it, we're gonna be rich this time!
Без сомнений, на этот раз мы разбогатеем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 58line-tail
Hmph. That Columbian lady just looked at us funny.
Хм. Эта колумбийская дамочка странно на нас посмотрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 59line-tail
Don't be so haughty! If you don't look after your stuff, somebody else will look after it for you!
Не будь таким самоуверенным! Если не следишь за своими вещами, кто-нибудь другой позаботится о них за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 60line-tail
Damn, daai goh. Barely three words and you scammed that right up...
Чёрт, дай го. Трёх слов хватило, чтобы провернуть это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 62line-tail
That bitch has no clue what just happened to her!
Эта дура даже не поняла, что с ней произошло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 63line-tail
That wasn't no scam, dumbass, I asked permission.
Это не было разводом, придурок, я спросил разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 65line-tail
We do what we've gotta do to feed ourselves. Is it so wrong to ask Heaven for permission to snatch something?
Мы делаем то, что должны, чтобы прокормиться. Разве плохо попросить у Неба разрешения что-то стащить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 66line-tail
Wow, you're right! But...
Ого, ты прав! Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 68line-tail
What is it, kiddo? Out with it!
Что такое, малыш? Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 70line-tail
I kinda wanna touch that pendant...
Я хочу потрогать этот кулон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 72line-tail
Here! Over by the window, in the sunlight, the patterns really stand out!
Вот! Вон там, у окна, на солнце узоры так выделяются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 74line-tail
Wowza, this foreign stuff is way different from what we get in Lungmen.
Ничего себе, эти заморские штуки совсем не такие, как в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 76line-tail
Hm? This part... is it supposed to be some kind of beast? There's something on its back—
Хм? Эта часть... Это какой-то зверь? У него на спине что-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 77line-tail
The young man's hand slips and the pendant drops out the window.
Рука юноши соскальзывает, и подвеска выпадает из окна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 80line
Excuse me! I want one of these and one of those!
Простите! Мне вот это и вот это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 92line-tail
Alright, alright, girl, let me wrap them up for you.
Хорошо, хорошо, девушка, сейчас упакую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 94line-tail
I don't need a bag, I can put them right into my backpack!
Пакет не нужен, я прямо в рюкзак положу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 96line-tail
Oh, I need to pay though... Um, my wallet should be in my jacket pocket.
Ах, но надо заплатить... Хм, кошелёк, наверное, во внутреннем кармане куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 97line-tail
The pendant falls into Cuora's open backpack without anyone noticing.
Подвеска незаметно падает в открытый рюкзак Куоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 101line
You don't look like a Lungmenite. Are you here on vacation? Let me give you a discount! Here's your change.
Ты не похожа на жительницу Лунмэня. В отпуск приехала? Сделаю скидку! Вот твоя сдача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 103line-tail
You're buying a lot. Is it for your parents?
Много всего покупаешь. Родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 104line-tail
No, for my friends!
Нет, друзьям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 106line-tail
The girl here has a lot of friends, huh? Here, take some freebies.
У девушки, значит, много друзей? Держи, это в подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 108line-tail
It's all the best Lungmen has to offer, handmade. Share with your friends!
Всё лучшее из Лунмэня, ручная работа. Поделишься с друзьями!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 109line-tail
Thank you, mister!
Спасибо, дяденька!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 111line-tail
Don't mention it! I hope you have fun in Lungmen. And uh, keep an eye on your things...
Не за что! Хорошо провести время в Лунмэне. И... следи за вещами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 113line-tail
There've been a lot of pickpockets around here lately. They especially like targeting foreigners.
В последнее время тут много карманников. Особенно на приезжих охотятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 114line-tail
Got it! Now I know I may not look it, but I'm really good at fighting!
Поняла! Я, может, и не выгляжу, но драться умею отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 116line-tail
If I see a pickpocket, I'll send him flying!
Увижу карманника — в полёт отправлю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 117line-tail
I never knew the Lungmenites were so friendly! That guy gave me a ton of stuff...
Я и не знала, что жители Лунмэня такие дружелюбные! Этот парень мне кучу всего дал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 129line-tail
I'll pick through it all when I get back and hand stuff out to everyone at Rhodes Island!
Вернусь — разберу всё и раздам всем на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 130line-tail
Those little animal figures would be perfect for Adnachiel and Steward...
Вот эти фигурки зверушек подойдут Аднахиэлю и Стюарду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 131line-tail
And that Yanese silk cap would be great for May!
А этот яньский шёлковый платок — Мэй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 132line-tail
The music box would be good for Lava, and the scarf for Instructor Dobermann...
Музыкальная шкатулка — Лаве, а шарф — инструктору Доберманн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 133line-tail
Sigh, but after going all over the place, I still don't have anything for Cardi.
Эх, но сколько ни ходила, так и не нашла ничего для Карди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 134line-tail
What can I give her?
Что бы ей подарить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 135line-tail
Wait a second there, girl!
Эй, погоди-ка, девушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 138line-tail
Huh? What's wrong?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 143line-tail
I dropped something out the window and it landed in that souvenir stall over there. A metal pendant, did you happen to see it?
Я кое-что выронил из окна, и оно упало вон в тот сувенирный киоск. Металлический кулон, вы его случайно не видели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 145line-tail
Hm? No, I didn't.
Хм? Нет, не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 147line-tail
I did. It fell right into your backpack. Would you mind opening it for me so I can take a look?
А я видел. Он упал прямо в твой рюкзак. Не могла бы ты открыть его, чтобы я проверил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 149line-tail
Just a sec, I'll check...
Секунду, сейчас посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 151line-tail
All the little souvenirs that guy gave me are metal thingies... You didn't come over to bother me just because you saw all that, did you?
Все те сувениры, что дал мне тот парень, — металлические штучки... Ты ведь не просто так подошёл, увидев это, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 152line-tail
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 155line-tail
Gimme that bag, I'll find it!
Дай сюда сумку, я сам найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 156line-tail
Hand's off! Don't touch my backpack!
Руки прочь! Не трогай мой рюкзак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 160line-tail
Hmph! You're trying to steal from me? You'll have to ask my baseball bat first!
Хм! Ты пытаешься меня обокрасть? Сначала спроси мою бейсбольную биту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 171line-tail
Half an hour later...
Полчаса спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 183line
Hmm, yeah.
Хм, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 192line-tail
Good idea, ah goh, I'll start putting it together!
Хорошая идея, а-го, я начну собирать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 193line-tail
Don't mess it up this time!
В этот раз не напортачь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 195line-tail
Dammit, that little dumbass is short on success and long on failure.
Чёрт, этот мелкий дурак вечно всё портит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 202line-tail
I can't believe a little girl like that put him on the ground in just a couple of moves.
Не верится, что такая девчонка уложила его за пару движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 203line-tail
If you can't use your fists, you gotta use your brain. Let's change it up.
Раз кулаки не помогают, надо думать головой. Меняем план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 204line-tail
It's just like the souvenir shop guy said... do I look like such a clueless tourist?
Всё как сказал тот продавец из сувенирной лавки... Я и правда похожа на такую наивную туристку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 218line-tail
I guess Lungmen's got a real problem with crime and safety...
Видимо, в Лунмэне серьёзные проблемы с преступностью и безопасностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 219line-tail
You there, girl, hold up a second!
Эй, девушка, подожди-ка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 221line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 226line-tail
Hey, don't get the wrong idea. I just heard you talking about how Lungmen isn't safe, so I figured I'd ask what's up.
Слушай, не пойми неправильно. Я просто услышал, как ты говорила, что Лунмэнь небезопасен, и решил спросить, в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 228line-tail
Here's my badge, these blocks are my beat here.
Вот мой значок, эти кварталы — мой участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 229line-tail
Lungmen... Block Manager? What do you do?
Лунмэнь... Управляющий кварталом? А что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 231line-tail
(I've got all kinds of stuff like this prepped and ready. Another badge, another bit of insurance. Let's try this one on for size.)
(У меня припасено полно таких штук. Ещё один значок, ещё одна страховка. Попробуем этот.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 233line-tail
I keep order on the streets and help out the residents.
Я поддерживаю порядок на улицах и помогаю жителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 234line-tail
Did you encounter something that upset you?
Вы столкнулись с чем-то, что вас расстроило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 235line-tail
We've gotten some reports around here of street vendors selling counterfeit goods to tourists at jacked up prices. I'm undercover investigating.
Мы получили сообщения о том, что уличные торговцы продают туристам подделки по завышенным ценам. Я веду расследование под прикрытием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 236line-tail
If anything like that happened to you, I might be able to help.
Если бы с тобой случилось что-то подобное, я, возможно, смог бы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 237line-tail
Well... The vendor guy over there was actually really nice. He gave me a discount and a whole bunch of freebies, actually...
Ну... Продавец вон там был на самом деле очень милым. Он дал мне скидку и кучу подарков, вообще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 239line-tail
I mean, I bought a whole bunch of stuff, and I don't feel like I spent that much. Definitely feels cheaper than back in Columbia...
То есть, я купила кучу вещей, и не чувствую, что потратила много. Точно дешевле, чем в Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 240line-tail
Oh, but there was this guy back there who tried to steal my stuff!
О, но там сзади был парень, который пытался украсть мои вещи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 241line-tail
Oh? Could you describe his appearance, what he was wearing maybe?
О? Не могли бы вы описать его внешность, может, во что он был одет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 243line-tail
Uh... he was a man, taller than me, and well... um, I don't really remember what he looked like...
Эм... это был мужчина, выше меня, и... ну, я не очень запомнила, как он выглядел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 245line-tail
That's not much to go on. I don't think I'd be able to find him with just this.
Этого мало. Не думаю, что смогу его найти по такому описанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 247line-tail
Never mind. I need to focus on getting a gift for Cardi anyway. Thanks for the offer, Mr. Block Manager. I'd better get going.
Неважно. Мне всё равно нужно сосредоточиться на подарке для Карди. Спасибо за предложение, господин управляющий кварталом. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 249line-tail
You need to buy something for your friend? What kind of thing are you looking for?
Вам нужно что-то купить для подруги? Что именно вы ищете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 251line-tail
I've been working these blocks for years. Maybe I can point you in the right direction.
Я работаю в этих кварталах много лет. Может, смогу указать вам правильное направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 252line-tail
I'm not sure how it is in other countries, but us Lungmen Block Managers, we work hard to help our citizens solve problems!
Не знаю, как в других странах, но мы, управляющие кварталами Лунмэня, стараемся помогать нашим гражданам решать проблемы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 253line-tail
After all, as a Lungmen public servant, I can't let a foreigner leave with the impression that this city isn't safe.
В конце концов, как государственный служащий Лунмэня, я не могу допустить, чтобы иностранец уехал с впечатлением, что этот город небезопасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 254line-tail
If you've got anything troubling you, ma'am, just let me know.
Если вас что-то беспокоит, мэм, просто дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 255line-tail
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 257line-tail
Well, you see... I got into sort of a fight with a friend, and I want to get her an apology gift...
Ну, видите ли... Я поссорилась с подругой, и хочу купить ей подарок в знак извинения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 258line-tail
But I've been all over the place, and I still haven't found the right gift.
Но я обошла все места, и до сих пор не нашла подходящий подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 259line-tail
It's not like I haven't bought anything, it's just nothing I've bought feels right.
Дело не в том, что я ничего не купила, просто ничего из купленного не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 260line-tail
When you're giving your friend a gift, it's the thought that counts, right?
Когда даришь подарок другу, главное — внимание, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 262line-tail
I've got a short temper and I blow up on my friends sometimes, but when it comes down to it, we're always cool after sharing a meal, a drink, and an apology.
У меня вспыльчивый характер, и я иногда срываюсь на друзьях, но в конечном счёте мы всегда миримся за едой, выпивкой и извинениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 263line-tail
So, did you apologize to that friend of yours yet?
Так вы уже извинились перед той подругой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 264line-tail
Not yet... I mean, it's really hard to know how and when to start.
Ещё нет... То есть, очень трудно понять, как и когда начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 266line-tail
Do you know the kinds of things she likes?
Вы знаете, что она любит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 268line-tail
Umm... what does Cardi like?
Хм... Что любит Карди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 270line-tail
I think I remember Adnachiel saying that Cardi wants to be a skier.
Кажется, я помню, что Аднахиэль говорил, что Карди хочет стать лыжницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 271line-tail
And I saw some ski clothes gathering dust in her room...
И я видела лыжный костюм, пылящийся в её комнате...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 272line-tail
Then you should get her a gift a skier would like, right?
Тогда стоит подарить ей что-то, что понравилось бы лыжнице, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 274line-tail
Um... but I don't know anything about skiing.
Хм... но я ничего не знаю о лыжах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 276line-tail
Hah, yeah, I get the impression you're more into baseball.
Ха, да, мне кажется, ты больше по бейсболу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 278line-tail
Do you play? Or just watch?
Ты играешь? Или просто смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 279line-tail
I play! I love baseball!
Я играю! Обожаю бейсбол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 281line-tail
Then why not get her a baseball gift? If it's something you like, that makes a good gift too.
Тогда почему бы не подарить ей что-то связанное с бейсболом? Если это то, что нравится тебе, это тоже хороший подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 283line-tail
Um... but I don't think Cardi is into baseball.
Хм... но я не думаю, что Карди интересуется бейсболом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 285line-tail
I put together a game on the Rhodes Island deck before, but she didn't show...
Я как-то организовала игру на палубе Родос-Айленда, но она не пришла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 286line-tail
Yeah, speaking of baseball, I just remembered the mall on that block over there has some sort of game where you win prizes playing baseball. Want to check it out?
Да, кстати о бейсболе, я вспомнил, что в торговом центре вон там есть какая-то игра, где за бейсбол выигрывают призы. Хочешь заглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 288line-tail
If you can't think of what to get her, you can just give her whatever prize you win.
Если не можешь придумать, что подарить, можешь просто отдать ей выигранный приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 289line-tail
A gift won by your own effort has more meaning to it than something you bought, right?
Подарок, выигранный своими усилиями, значит больше, чем купленный, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 290line-tail
That makes sense. Lava did say that handmade gifts are better, but I don't have much talent for crafts...
Логично. Лава говорила, что подарки, сделанные своими руками, лучше, но у меня нет таланта к рукоделию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 292line-tail
Baseball is what I'm best at, so a prize won in baseball should be good.
Бейсбол — это то, что у меня лучше всего получается, так что приз, выигранный в бейсбол, должен подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 293line-tail
Let's take a look! It's been a while since I played, and it'll be a nice chance to have some fun!
Давай посмотрим! Давно не играла, и это будет отличный повод повеселиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 294line-tail
The games are over there. Looks like it's pretty quiet, so head on over!
Игры вон там. Похоже, там тихо, так что давай туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 307line-tail
You mean the place with the funny machine?
Ты имеешь в виду место с той забавной машиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 309line-tail
Step right up, swing the bat, hit the ball, and win a prize! Today's the last day, hurry on over!
Подходите, размахнитесь битой, ударьте по мячу и выиграйте приз! Сегодня последний день, поторопитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 313line-tail
(Ugh, that idiot's dressed up as an arcade worker. Looks convincing enough.)
(Фу, этот идиот нарядился работником аркады. Выглядит достаточно убедительно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 315line-tail
(Making use of this arcade that just closed, getting the girl to take the bait, it's almost too easy... I really am a genius!)
(Использовать эту закрытую аркаду, заманить девчонку на крючок, это почти слишком просто... Я просто гений!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 316line-tail
Hi there! Is this the place where you play baseball? What are your prizes?
Привет! Это то место, где играют в бейсбол? Какие у вас призы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 318line-tail
Oh, uh... prizes, yeah...
О, э-э... призы, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 320line-tail
Wow! All that stuff behind the glass there? That's all the prizes?
Вау! Всё то, что за стеклом? Это все призы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 322line-tail
How about that one! Can I get the snowboard?
А как насчёт той? Можно мне сноуборд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 323line-tail
You want the snowboard? Well, that's the grand prize. Pretty tough to win that one...
Тебе нужен сноуборд? Ну, это главный приз. Его довольно сложно выиграть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 325line-tail
Hmm, why do I feel like this guy is kinda familiar...?
Хм, почему мне кажется, что этот парень как будто знаком?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 327line-tail
Miss, I gotta warn you, no matter how much you saddle up to me, I'm not gonna make the challenge easier for you.
Мисс, предупреждаю: сколько бы вы ни подлизывались, я не облегчу вам испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 329line-tail
See that pitching machine? When you hit the ball back, the scoreboard there will rate you based on where the ball hits.
Видите эту подающую машину? Когда вы отобьёте мяч, табло оценит ваш удар по месту попадания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 330line-tail
So, if I hit the red center, I get the grand prize?
Значит, если я попаду в красный центр, получу главный приз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 332line-tail
It's not that simple! You pay 40 Lungmen Dollars for a round, you get ten balls per round, and if your score is over 475, you get the grand prize.
Всё не так просто! Раунд стоит 40 лунмэньских долларов, в раунде десять мячей, и если наберёте больше 475 очков, получите главный приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 334line-tail
Wanna try?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 335line-tail
475 points means hitting the red center five times, isn't that a bit too hard? Are the other prizes easier to get?
475 очков — это пять попаданий в красный центр, не слишком ли сложно? А другие призы получить легче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 337line-tail
(What are you doing, why are you making it so hard? Nobody would take a challenge that tough. She'll give up after she fails once!)
(Что ты делаешь, зачем так усложняешь? Никто не возьмётся за такое испытание. Она откажется после первой неудачи!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 338line-tail
Sure, we encourage everyone to try a whole lot.
Конечно, мы призываем всех пробовать много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 340line-tail
If you score less than 475, the threshold for the grand prize goes down a bit, to a minimum of 200.
Если наберёте меньше 475, порог для главного приза снизится, минимум до 200.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 341line-tail
(How good could the girl be? This'll definitely buy enough time.)
(Насколько хороша эта девчонка? Это точно даст нам достаточно времени.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 342line-tail
Hmmm... Cardi will probably like that snowboard, huh?
Хм... Карди, наверное, понравится эта доска для сноуборда, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 344line-tail
Now that I think about it, I really wanna see Cardi on the snow!
Если подумать, я очень хочу увидеть Карди на снегу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 345line-tail
Okay, let's give it a try, I'll get it in one go. Bring it on!
Ладно, давай попробуем, я справлюсь с первого раза. Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 346line-tail
Let's take your entry fee first, and we'll keep your bag for you in the cabinet back there.
Сначала оплатим взнос, а вашу сумку мы положим в шкафчик вон там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 348line-tail
It's true about Lungmen! We've been walking for ages and only covered two blocks. My feet are dying!
Это правда про Лунмэнь! Мы идём целую вечность, а прошли всего два квартала. Ноги отваливаются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 358line-tail
That's because you keep pulling us into every store, and spend hours picking and choosing without ever actually buying anything.
Это потому, что ты затаскиваешь нас в каждый магазин и часами выбираешь, ничего не покупая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 360line-tail
That's because my wallet is already basically empty!
Потому что мой кошелёк уже почти пуст!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 362line-tail
Yeah, I remember seeing that baseball glove and bat you ordered a couple of days ago.
Да, я помню, как ты заказывала бейсбольную перчатку и биту пару дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 364line-tail
Those are apology gifts for Cuora! And I had to sell some old stuff to make up what I was short...
Это извинительные подарки для Куоры! И мне пришлось продать кое-что из старых вещей, чтобы покрыть недостачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 366line-tail
Oh? Have you and Cuora not yet reconciled?
О? Вы с Куорой ещё не помирились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 368line-tail
I remember you two quarreling something fierce in the game room... First time I've ever seen Cuora bite a person.
Помню, вы так яростно ссорились в игровой комнате... Впервые вижу, чтобы Куора кого-то укусила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 370line-tail
Thinking back on it... it was my fault.
Если вспомнить... это была моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 372line-tail
I can just be too carefree sometimes, assuming everyone's always out to have fun with each other, no joke that can't be made...
Я иногда слишком беспечна, думаю, что все всегда настроены веселиться, и нет такой шутки, которую нельзя было бы сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 373line-tail
The medic operators say Cuora's obsession with protecting her backpack is subconscious. Since she's forgotten most of her past, no one knows exactly where it comes from...
Медики говорят, что одержимость Куоры своим рюкзаком — подсознательная. Поскольку она забыла большую часть своего прошлого, никто точно не знает, откуда это взялось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 375line-tail
She's even forgotten her family and friends... Pretty sad, when you think about it.
Она даже забыла свою семью и друзей... Если задуматься, это довольно грустно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 377line-tail
But she told me that after making friends at Rhodes Island, she doesn't feel so lonely anymore.
Но она сказала мне, что после того, как подружилась на Родос-Айленде, ей больше не так одиноко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 379line-tail
By the way, I haven't seen her since early this morning. Where's she gone off to?
Кстати, я не видел её с раннего утра. Куда она запропастилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 381line-tail
Sigh... she's probably still avoiding me...
Вздох... наверное, она всё ещё избегает меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 383line-tail
Ha-yah!
Ха-йя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 393line-tail
Wh... what? You hit the red zone again? How are you that lucky?
Ч-что? Ты опять попала в красную зону? Как тебе так везёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 403line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 405line-tail
You hit it again?!
Опять попала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 415line-tail
No... is the difficulty set too low? I think I can adjust the ball direction and blocks here...
Нет... может, сложность слишком низкая? Кажется, я могу настроить направление мяча и блоки здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 416line-tail
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 418line-tail
Wow! So you can throw out balls that change direction, and put up some more blocks... Hah, alright, I'll get serious too.
Ого! Значит, можно запускать мячи, которые меняют направление, и ставить больше блоков... Ха, ладно, я тоже буду играть серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 428line-tail
Phew! I feel fantastic. This is the joy of baseball!
Фух! Чувствую себя отлично. Вот это радость бейсбола!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 437line-tail
Got some more balls? Send them my way!
Есть ещё мячи? Давай их сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 438line-tail
Is... is this really happening?
Это... это вообще реально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 441line-tail
I maxed out the difficulty!
Я выкрутил сложность на максимум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 442line-tail
Her stance, her strength, her precision...
Её стойка, её сила, её точность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 443line-tail
Is this girl Ambrois Edwards?!
Эта девчонка — Амбруа Эдвардс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 444line-tail
Hey, how many points did I get? Did I win the prize?
Эй, сколько я набрала очков? Я выиграла приз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 446line-tail
Um... the scoring system is overloaded or something, but just looking at it, you definitely cleared 475...
Эм... система подсчёта очков перегружена или что-то в этом роде, но, судя по всему, ты точно прошла 475...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 448line-tail
(Shit! Daai goh just left, he can't have found the pendant yet... What do I do? I have to buy him some more time.)
(Чёрт! Дайго только что ушёл, он не мог найти подвеску... Что делать? Нужно выиграть ещё немного времени.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 449line-tail
Then let me get that snowboard!
Тогда давай мне тот сноуборд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 451line-tail
Err, okay... No, wait! I think you're not quite satisfied yet, miss. Would you like to hit a few more balls?
Э-э, ладно... Нет, постой! Думаю, вы ещё не наигрались, мисс. Не хотите отбить ещё пару мячей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 453line-tail
But I already won the prize... I guess I do want to play some more. Do I have to pay?
Но я уже выиграла приз... Хотя, пожалуй, хочу поиграть ещё. Платить нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 455line-tail
No, you got the prize, and since nobody else is around, you can keep playing until we close!
Нет, вы выиграли приз, и раз никого больше нет, можете играть, пока мы не закроемся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 457line-tail
The ball flies toward Cuora, and in the split second before it passes through the corner of her vision, she swings her bat forcefully—
Мяч летит к Куоре, и в долю секунды, прежде чем он проносится в углу её зрения, она с силой взмахивает битой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 461line
To the sight of the 'arcade worker' the girl's figure seems to overlap with all the baseball stars he's ever seen.
Взгляду «работника аркады» фигура девушки словно накладывается на всех звёзд бейсбола, которых он когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 469line
The ball once again nails the center zone. At which point the pitching machine malfunctions, emitting sparks and giving off an uncomfortable sound.
Мяч снова попадает в центр зоны. В этот момент подающая машина ломается, выбрасывая искры и издавая неприятный звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 474line
What... what's happening?
Что... что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 477line-tail
BOOM—
БУМ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 487line
Good heavens! I heard that explosion just now, I'm sure we're getting caught up in another incident here now...
Боже правый! Я слышала этот взрыв только что, уверена, мы снова вляпались в очередной инцидент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 497line-tail
Sounds like it came from that mall over there. Say, what's that on the ground...?
Похоже, звук доносится из того торгового центра. Слушай, а что это на земле?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 499line-tail
That's Cuora's backpack!
Это рюкзак Куоры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 501line-tail
Oh no... is Cuora in danger?!
О нет... Куора в опасности?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 502line-tail
Over here! Cuora's here!
Сюда! Куора здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 504line-tail
Cuora! Cuora!
Куора! Куора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 506line-tail
She's fine, just looks like she's sleeping. Oh? What's that she's holding...?
С ней всё в порядке, похоже, она просто спит. О? Что это она держит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 508line-tail
It's a... snowboard?
Это... сноуборд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 510line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 524line-tail
Where... am I? Rhodes Island?
Где... я? Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 525line-tail
I remember... I was playing baseball, and then there was a boom...
Помню... я играла в бейсбол, а потом был бум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 526line-tail
What happened next...? Where'd those two guys go?
А что было дальше?.. Куда делись те двое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 527line-tail
I was having so much fun, I didn't get a chance to thank them...
Мне было так весело, я не успела их поблагодарить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 528line-tail
But hey, I think Lungmenites are really friendly!
Но знаете, я думаю, лунмэньцы очень дружелюбные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 529line-tail
Oh! Yeah! My prize! Where's the snowboard I got for Cardi?!
О! Да! Мой приз! Где сноуборд, который я выиграла для Карди?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 530line-tail
Phew, it's not broken.
Фух, не сломался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 531line-tail
And my gifts for the others, they're all still here.
И мои подарки для остальных, все на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 532line-tail
Come in!
Войдите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 537line-tail
Oh, Cardi...
О, Карди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 547line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 549line-tail
You first, Cuora.
Ты первая, Куора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 552line-tail
Um, okay! This snowboard I won at the mall.. it's for you! I'm sorry about that thing before!
Эм, ладно! Этот сноуборд, который я выиграла в торговом центре... он для тебя! Прости за ту штуку раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 554line-tail
So the snowboard was for me...?
Так сноуборд был для меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 556line-tail
I heard some of the others say you wanted to be a skier...
Я слышала, как некоторые говорили, что ты хочешь стать лыжницей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 558line-tail
And I remembered you had some ski clothes, so I thought...
И я вспомнила, что у тебя есть лыжная одежда, и подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 559line-tail
Oh, those clothes...
Ох, эта одежда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 561line-tail
Heh, well, I kinda ran into a little financial trouble last month and, well... I sold them...
Хех, ну, в прошлом месяце у меня были небольшие финансовые трудности, и... я её продала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 562line-tail
Well, I can get you some new ski clothes next time. Or is there something else you want?
Ну, я могу достать тебе новую лыжную одежду в следующий раз. Или ты хочешь что-то другое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 564line-tail
Hmmm... let me think.
Хм... дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 566line-tail
Sure! Just say the word!
Конечно! Только скажи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 568line-tail
Cardigan offers a new baseball bat to Cuora, then raises her other hand, waving it in front of the girl.
Кардиган протягивает Куоре новую бейсбольную биту, затем поднимает другую руку и машет ею перед девушкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 571line
It is covered by a baseball glove.
Она покрыта бейсбольной перчаткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 572line
Alright... I want you to teach me to play baseball! Starting today!
Ладно... Я хочу, чтобы ты научила меня играть в бейсбол! Начиная с сегодняшнего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 574line-tail