Истории операторов · snsant

story_snsant_1_1

341 строк · переведено 337 (98%)

98%
К главе
Really? It's already been sent?
Правда? Уже отправили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 13line-tail
Mmhm. Handed a printed copy to the Messenger just this morning, and he took off with it right away. Now it's all up to the reviewers' feedback whether the journal picks it up.
Ага. Этим утром отдала распечатанный экземпляр посыльному, и он сразу же унёс его. Теперь всё зависит от отзывов рецензентов, примут ли статью в журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 15line-tail
Thank you so much, Closure — I mean, Advisor!
Спасибо большое, Клозур... то есть, советник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 19line-tail
Oh jeez, don't call me that. I'm nowhere near qualified to give you advice in your own field. The best I could do was help you sort through your ideas.
Ой, да брось, не называй меня так. Я совсем не специалист в твоей области. Всё, что я могла — помочь тебе упорядочить мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 21line-tail
But you're the one who gave me the idea of writing this paper in the first place!
Но ведь именно ты подала мне идею написать эту статью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 25line-tail
Sure, but I just figured it'd be a waste letting a gem like you go undiscovered.
Ну да, просто я подумала, что будет жаль, если такой талант останется незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 27line-tail
You also steered me in the right direction while I was writing it!
И ты ещё направляла меня, пока я писала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 29line-tail
I mean, yeah, it's the first academic paper you've ever written. Of course you'd need some pointers.
Ну, это же твоя первая научная статья. Конечно, тебе нужны были советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 31line-tail
You even helped me put the finishing touches on it last night!
Ты даже помогла мне с финальной правкой вчера вечером!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 33line-tail
Snowsant, when you put it that way, I—
Сноузант, когда ты так говоришь, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 38line-tail
—Don't feel so sleepy anymore.
— Уже не чувствую такой сонливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 41line-tail
I know you're a self-taught prodigy and all, and that you've always buried yourself in your research without paying much attention to academic journals and stuff...
Я знаю, что ты самоучка и гений, и что ты всегда зарывалась в свои исследования, не обращая особого внимания на научные журналы и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 45line-tail
But putting me down as the lead author? Really? Was that like a trap so you could say I plagiarized you?
Но поставить меня первым автором? Серьёзно? Это была ловушка, чтобы потом обвинить меня в плагиате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 47line-tail
I-I didn't think the order of the authors mattered. So, as a way of showing my gratitude, I—
Я-я не думала, что порядок авторов важен. Поэтому, чтобы выразить благодарность, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 49line-tail
I'm the corresponding author, thank you very much! My name goes after!
Я ответственный автор, между прочим! Моё имя должно быть после!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 51line-tail
*sniffles*...
*шмыгает носом*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 53line-tail
And let's not even get into all the punctuation errors, mixed up heading levels, poorly marked citations, just dumping all the references at the end...
И не будем даже говорить о всех ошибках в пунктуации, перепутанных уровнях заголовков, плохо оформленных цитатах, просто сваливании всех ссылок в конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 55line-tail
If it's gonna be like this next time, I'll have to start charging an editing fee! One thousand LMD per word!
Если так будет и в следующий раз, мне придётся брать плату за редактирование! Тысяча ЛМД за слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 57line-tail
Lastly, can you tell why, just why, you sent it to me...
И наконец, можешь объяснить, почему, ну почему ты отправила это мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 61line-tail
(Lets out a pained yawn)
(Устало зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 63line-tail
...Handwritten?
...От руки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 65line-tail
No one even accepts handwritten manuscripts these days! I spent half the night just typing it all out so I could proofread it, and the other half trying to squeeze in all those charts and diagrams somehow!
Да никто уже не принимает рукописи от руки! Я полночи потратила, чтобы набрать это всё, чтобы вычитать, и вторую половину — чтобы втиснуть туда все эти таблицы и диаграммы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 67line-tail
But I calculated the price of paper and ink, and found that printing it would be two LMD more expensive than writing it by hand...
Но я посчитала стоимость бумаги и чернил и обнаружила, что печать будет на два ЛМД дороже, чем написание от руки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 69line-tail
(Clutches her head with both hands)
(Хватается за голову обеими руками)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 71line-tail
Snowsant, correct me if I'm wrong, but you wanna be a great scientist, right?
Сноусант, поправь меня, если я ошибаюсь, но ты хочешь стать великим учёным, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 73line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 75line-tail
And to be a great scientist, you have to publish a lot of papers, right?
А чтобы стать великим учёным, нужно публиковать много статей, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 77line-tail
Mhm. That's what you told me.
М-да. Это ты мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 79line-tail
And do you realize that there are expenses other than paper and ink?
И ты понимаешь, что есть расходы, кроме бумаги и чернил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 81line-tail
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 83line-tail
Publication fees.
Плата за публикацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 85line-tail
Publication fees? H-How much?
Плата за публикацию? С-сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 87line-tail
Depends on the journal, but it's always at least four figures.
Зависит от журнала, но всегда не меньше четырёхзначной суммы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 89line-tail
F-F-F-F-Four figures???
Ч-ч-ч-четырёхзначной???
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 92line-tail
L-L-L-Let me figure out what expenses I can cut...
Д-д-дай подумать, на чём можно сэкономить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 94line-tail
(Takes out her tablet)
(Достаёт планшет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 99line-tail
(First, I can't touch the money that's supposed to be sent home...)
(Во-первых, нельзя трогать деньги, которые нужно отправить домой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 101line-tail
(Then, there are the self-research topics... Right now, there are three items...)
(Затем, темы для самостоятельных исследований... Сейчас их три...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 103line-tail
(Lets out a long yawn)
(Долго зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 107line-tail
I wouldn't worry about it too much—
Я бы не стал слишком переживать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 109line-tail
(No, I can't move around the funds I've already allocated for the projects either...)
(Нет, я не могу тронуть средства, уже выделенные на проекты...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 111line-tail
(The only area I can afford to cut is food expenses... Waah...)
(Единственное, на чём я могу сэкономить, — это расходы на еду... Уаа...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 115line-tail
Are you listening?
Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 117line-tail
Fine, whatever.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 120line-tail
If you're gonna be like this, I'm gonna catch me some shut-eye. I've got a meeting with Kal'tsit in ten minutes.
Если ты будешь так себя вести, я вздремну. Через десять минут у меня встреча с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 122line-tail
Closure casually grabs a nearby book and drapes it over her face before slumping back into her chair and letting out even, rhythmic snores.
Клозур небрежно хватает лежащую рядом книгу, накрывает ею лицо, откидывается на спинку стула и начинает ровно и ритмично похрапывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 127line
(I don't know even know when this fee is due... But if I can have it pushed back, maybe I can scrounge up enough money...)
(Я даже не знаю, когда этот взнос нужно оплатить... Но если удастся отложить, может, я смогу наскрести нужную сумму...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 129line-tail
Um, C-Closure...
Эм, К-Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 131line-tail
She's asleep?
Она спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 139line-tail
Snowsant?
Сноусант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 147line-tail
Is Closure asleep?
Клозур спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 151line-tail
Um, yes... It's all my fault...
Эм, да... Это всё из-за меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 155line-tail
I don't think you did anything wrong.
Я не думаю, что ты сделала что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 166line-tail
Things never go right the first time. As long as you apologize and don't make the same mistakes next time, it'll be fine. That's what Liskarm always tells me, anyway.
С первого раза ничего не получается. Главное — извиниться и не повторять ошибок в следующий раз. Так мне всегда говорит Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 167line-tail
Mm... Thank you...
Мм... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 169line-tail
Sorry for bringing you all the way to the cafeteria just to drink plain water with me.
Прости, что пришлось тащиться в столовую, чтобы попить со мной простой воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 171line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 173line-tail
So, were you looking for Closure for something?
Так ты искала Клозур по делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 175line-tail
There's something wrong with my communications terminal, but Engineering's had its hands full of late. If I went through the standard channels, it'd take three whole months to get it fixed.
С моим коммуникационным терминалом что-то не так, но у инженерного отдела сейчас много работы. Если идти обычным путём, ремонт займёт целых три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 177line-tail
Yesterday I finally mustered the courage to head to Lutra to ask Mayer for help, but she's also really busy...
Вчера я наконец набралась смелости пойти в Лутру и попросить помощи у Майер, но она тоже очень занята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 179line-tail
So I made up my mind to report the problem to Closure directly... but she was asleep.
Поэтому я решила сообщить о проблеме напрямую Клозур... но она спала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 180line-tail
Is it serious?
Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 182line-tail
Well, it's not like it's unusable. The main issue is that the signal gets choppy sometimes, but Engineering's been pushing it back because it's low priority.
Ну, он не то чтобы совсем не работает. Главная проблема — сигнал иногда пропадает, но инженерный отдел откладывает это, потому что приоритет низкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 184line-tail
Have you tried taking it apart? If it's a bad connection or something along those lines, maybe you could fix it yourself.
Ты пробовала разобрать его? Если дело в плохом контакте или чём-то таком, может, ты бы смогла починить сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 186line-tail
I'm afraid of breaking the parts inside...
Боюсь сломать детали внутри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 188line-tail
Um, maybe I can give it a try?
Эм, может, я попробую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 190line-tail
Really? You'd do that for me?
Правда? Ты сделаешь это для меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 197line-tail
If it's not something I can handle on my own, I'll just put it back together, so don't worry.
Если я не справлюсь сама, просто соберу обратно, так что не переживай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 199line-tail
You fixed it already?
Ты уже починила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 211line-tail
There was a small metal component in its Originium circuitry that rusted, so I replaced it. You shouldn't have any more issues with choppiness.
В ориджиниевой схеме был маленький металлический компонент, который проржавел, я его заменила. Больше проблем с прерываниями быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 213line-tail
Here you go!
Вот, держи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 215line-tail
Woah... Let me give it a try.
Ого... Дай-ка попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 217line-tail
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 228line-tail
I want to test it, but I'm not sure who to call... I wouldn't want to bother anyone.
Хочу проверить, но не знаю, кому позвонить... Не хотелось бы никого беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 230line-tail
Why not just... pick one at random?
Почему бы просто... не выбрать кого-нибудь наугад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 232line-tail
I-I'll figure something out.
Я-я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 236line-tail
Umm... Is this Liskarm?
Эм... Это Лискарм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 248line-tail
Yes... My terminal's been fixed...
Да... Мой терминал починили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 249line-tail
It's not cutting out at all... or making any static...
Он больше не обрывается... и не шипит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 250line-tail
Oh right, now I won't have to guess whether Franka's being serious or just joking around...
О, теперь мне не придётся гадать, шутит Франка или говорит серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 251line-tail
Sounds good!
Звучит хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 252line-tail
Mmhmm! Bye!
Ага! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 253line-tail
Thanks again, Snowsant. How much do I owe you?
Ещё раз спасибо, Сноусант. Сколько я тебе должна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 261line-tail
Let's not worry about that... It was just a tiny metal part, and I basically recycled it from the Engineering Department. It's not like I had to buy it or anything...
Давай не будем об этом... Это была всего лишь крошечная металлическая деталь, я её практически взяла из Инженерного отдела. Мне даже не пришлось её покупать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 265line-tail
Materials are one thing, but your labor is another.
Материалы — это одно, но твой труд — другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 267line-tail
Just now, Liskarm mentioned that she'll go to you if she needs a terminal fixed. More people might need things fixed too, so we can't have you going into the red for them.
Только что Лискарм сказала, что обратится к тебе, если ей понадобится починить терминал. Возможно, и другим понадобится помощь, так что мы не можем позволить тебе работать в убыток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 268line-tail
I think you should charge something. It's only fair.
Думаю, тебе стоит брать плату. Это справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 269line-tail
(More people... Need things fixed... Charge something... It's only fair...)
(Больше людей... Нужно чинить... Брать плату... Это справедливо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 273line-tail
(The publication fees!)
(Гонорары за публикации!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 278line-tail
Th-Th-Then... I'll take you up on that!
Т-тогда... я согласна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 282line-tail
(Breathes deeply)
(Глубоко вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 286line-tail
Then... How about twenty LMD?
Тогда... Как насчёт двадцати ЛМД?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 288line-tail
Twenty?!
Двадцати?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 290line-tail
But didn't you say your publication fee was in the four-digit range?
Но разве ты не говорила, что твой гонорар за публикацию — четырёхзначный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 291line-tail
I know it isn't much, but high volume with low margins is the best way of doing business. Nobody would come if I charged too much...
Знаю, это немного, но высокая проходимость при низкой цене — лучший способ вести дела. Если бы я брала больше, никто бы не приходил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 293line-tail
So, twenty is enough. Twenty is just right.
Так что двадцать — достаточно. Двадцать — в самый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 295line-tail
Phew... That takes care of everything.
Фух... С этим покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 306line-tail
Now, to check the tags...
Теперь проверить бирки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 308line-tail
These two terminals belong to Liskarm and Kroos.
Эти два терминала принадлежат Лискарм и Кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 313line-tail
There's also Vanilla's pet water dispenser, and Instructor Dur-nar's calculator.
Ещё кулер для воды, который Ваниль считает питомцем, и калькулятор инструктора Дур-Нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 317line-tail
Including Jessica's terminal from yesterday, that makes a total of five times twenty.
Вместе с терминалом Джессики со вчерашнего дня — итого пять раз по двадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 321line-tail
So, that's a hundred LMD in one day. Making money this way... seems pretty fast?
Значит, сто ЛМД за день. Зарабатывать так... вроде быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 323line-tail
A four-figure publication fee... Assuming it's just five thousand, then the amount I've earned today would be—
Гонорар в четыре цифры... Если предположить, что это всего пять тысяч, то сколько я заработала сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 330line-tail
One-fiftieth...
Одна пятидесятая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 334line-tail
I need to work harder.
Нужно работать усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 336line-tail
But I wonder why all these communication terminals have the same problem?
Но интересно, почему у всех этих коммуникационных терминалов одна и та же проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 340line-tail
Mine doesn't though. How strange.
У моего такой нет. Как странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 342line-tail
Who is it? Come in.
Кто там? Входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 348line-tail
It's me, Jessica.
Это я, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 351line-tail
Hi there. I've finished repairing everything, so you can take them back now.
Привет. Я закончила ремонт, так что можете забрать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 357line-tail
Sounds good!
Звучит хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 359line-tail
This is what we owe you. One hundred LMD.
Вот наш долг. Сто ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 360line-tail
You're paying me now? What if there still are problems...
Вы платите сразу? А если ещё будут проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 366line-tail
Instructor Dur-nar said that making you do minor repair jobs is selling your abilities short.
Инструктор Дур-Нар сказала, что поручать вам мелкий ремонт — значит не ценить ваши способности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 368line-tail
Oh! Um, tell her I appreciate that!
О! Эм, передайте ей мою благодарность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 370line-tail
Then, er, thank you for the payment.
Тогда, э-э, спасибо за оплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 372line-tail
Oh, by the way, why do all your terminals have the same point of failure? Is there some kind of design flaw?
Кстати, почему у всех ваших терминалов одно и то же слабое место? Это какой-то конструктивный недостаток?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 380line-tail
I asked Liskarm, and she thinks they sacrificed reliability for performance, and used relatively rust-prone materials in the circuitry...
Я спрашивала Лискарм, и она думает, что они пожертвовали надёжностью ради производительности и использовали в схемах материалы, склонные к коррозии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 382line-tail
Which I guess would be the component you mentioned.
Полагаю, это и есть тот компонент, о котором вы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 383line-tail
It wouldn't be a problem under ordinary conditions, but operators often have to work in hot or humid environments, so the terminals break down faster.
В обычных условиях это не проблема, но оперативникам часто приходится работать в жаркой или влажной среде, поэтому терминалы выходят из строя быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 384line-tail
And is there no way to make it work without that part?
А нельзя ли как-то обойтись без этой детали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 386line-tail
I don't know... Not even Closure could do anything about it, after all.
Не знаю... Даже Клозур ничего не смогла с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 388line-tail
Oh right, Instructor Dur-nar asked me to tell you one more thing.
Ах да, инструктор Дур-нар просила передать вам ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 392line-tail
She said it's fine to have you work on minor stuff like water dispensers and calculators, but it's best for Engineering to handle standard-issue things like the terminals.
Она сказала, что вы можете заниматься мелочами вроде кулеров и калькуляторов, но стандартное оборудование, такое как терминалы, лучше оставить инженерному отделу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 394line-tail
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 396line-tail
As a policy, Engineering doesn't want us doing private maintenance on standard-issue equipment. Repairing things using inconsistent materials will just make future maintenance more expensive.
По политике отдела, нам не разрешено самостоятельно обслуживать стандартное оборудование. Ремонт с использованием несовместимых материалов только удорожит будущее обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 398line-tail
Wh-What do I do then? Should I talk to Instructor Dur-nar...?
Т-тогда что же мне делать? Может, поговорить с инструктором Дур-нар?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 400line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 402line-tail
She said she'd turn a blind eye to it, given your circumstances and the fact that Engineering has such a back-log these days.
Она сказала, что закроет на это глаза, учитывая ваши обстоятельства и то, что у инженерного отдела сейчас много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 404line-tail
She just wanted to remind you to use your own judgment.
Она просто хотела напомнить, чтобы вы полагались на собственное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 405line-tail
(Lets out a long sigh)
(Долгий выдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 410line-tail
So, next time someone asks you to fix their terminal, would you still agree to it?
Так что, если в следующий раз кто-то попросит починить терминал, вы согласитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 412line-tail
I guess I'll use my own judgment.
Пожалуй, я буду полагаться на собственное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 418line-tail
Orchid's fountain pen, twenty LMD.
Перьевая ручка Орхидеи — двадцать ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 431line-tail
Hibiscus's food processor, twenty LMD.
Кухонный комбайн Хибискус — двадцать ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 435line-tail
April's music player, twenty LMD—but it took two LMD to replace the buttons, and another one to replace the exposed headphone cable so she doesn't notice anything. So, that's a net of seventeen LMD.
Музыкальный плеер Эйприл — двадцать ЛМД, но на замену кнопок ушло два ЛМД, и ещё один на новый шнур для наушников, чтобы она ничего не заметила. Итого чистыми семнадцать ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 439line-tail
Durin's nail clippers...
Кусачки для ногтей Дюрин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 442line-tail
Even an amateur could reassemble a nail clipper, so I won't charge anything for that.
Даже новичок сможет собрать кусачки, так что за это я не возьму денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 443line-tail
Altogether, that's only fifty-seven LMD this week...
Итого за эту неделю всего пятьдесят семь ЛМД...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 447line-tail
What do I do? If business continues to be this bad, I won't be able to make five thousand...
Что же делать? Если дела пойдут так и дальше, я не соберу пять тысяч...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 449line-tail
Plus, how much time do I even have to come up with the publication fee?
И сколько у меня ещё времени, чтобы найти деньги на публикацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 451line-tail
Snowsant lies down on the chair, involuntarily glancing at the eight terminals sitting on the table, awaiting repairs.
Сноузант откидывается на спинку стула, невольно бросая взгляд на восемь терминалов, ожидающих ремонта на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 458line
If I fix all of them, that'd be a hundred-sixty LMD!
Если починить их все, это же сто шестьдесят ЛМД!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 460line-tail
No, no. It was one thing when I didn't know about the regulations, it's another to knowingly break the rules...
Нет, нет. Одно дело, когда я не знала о правилах, и совсем другое — сознательно их нарушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 462line-tail
But, the publication fee...
Но гонорар за публикацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 464line-tail
*sob*... I don't want money to be the first stumbling block on my way to becoming a great scientist.
Всхлип... Не хочу, чтобы деньги стали первым камнем преткновения на моём пути к званию великого учёного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 469line-tail
Hmm, what if I replace the structure of the Originium circuit entirely, and find a workaround that doesn't use metal parts at all? Would that still violate the regulations?
Хм, а что если полностью заменить структуру цепи Ориджиниума и найти обходной путь, вообще без металлических деталей? Это всё ещё будет нарушением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 474line-tail
But how could I manage something not even Closure could?
Но как я справлюсь с тем, что не удалось даже Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 478line-tail
No, I have to give it a shot. For the publication fee.
Нет, я должна попробовать. Ради публикации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 482line-tail
I'll repair everyone else's terminals using the old method first, then use my own to fiddle with the Originium circuitry.
Сначала починю чужие терминалы старым методом, а потом уже на своём повожусь с цепями Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 484line-tail
You can do it, Snowsant! You <i>have</i> to do it, so you can get your papers published, become a great scientist, and afford to have three meals a day... with dessert!
У тебя получится, Сноусант! Ты <i>должна</i> справиться, чтобы опубликовать статьи, стать великим учёным и позволить себе три раза в день есть... с десертом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 486line-tail
Work... Projects... Things to fix... Everything looks good.
Работа... Проекты... Что починить... Всё выглядит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 497line-tail
It's one o'clock, huh?
Уже час ночи, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 501line-tail
Maybe I'll stay up a bit later tonight... Need to investigate how the circuitry in the terminal is connected.
Может, сегодня задержусь подольше... Нужно изучить, как соединены цепи в терминале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 503line-tail
It's only 10:30, and I'm already done with all my work. Guess I was pretty lucky today.
Всего 10:30, а я уже закончила всю работу. Похоже, сегодня мне повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 513line-tail
Now, time to take a look at that circuitry.
Теперь займусь цепями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 515line-tail
Can't connect it like this, or like this...
Так не соединить, и так тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 526line-tail
Ugh, I've already spent weeks on the circuitry alone.
Уф, я уже потратила недели только на цепи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 528line-tail
But if I try using this—
Но если попробовать вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 530line-tail
Wait, I haven't worked on today's research project yet. I've got to take care of that first.
Стоп, я ведь ещё не работала над сегодняшним исследовательским проектом. Сначала нужно заняться им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 535line-tail
Phew... Haah...
Фух... Хаах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 551line-tail
I have a good feeling about this one. The connection might just work.
У меня хорошее предчувствие насчёт этого. Соединение может сработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 553line-tail
Time to pull an all-nighter!
Время не спать всю ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 555line-tail
Huh? You want me to grab all the terminals you've already fixed? You're going to go over them all again?
А? Ты хочешь, чтобы я собрала все терминалы, которые ты уже починила? Ты собираешься проверить их все заново?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 567line-tail
It's because I found a new way to connect the circuitry, a simpler way that bypasses the need for the metal part that rusts easily.
Это потому, что я нашла новый способ соединения цепей, проще, который обходит необходимость в металлической детали, которая легко ржавеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 569line-tail
Not even Closure could figure it out!
Даже Клозур не смогла бы это понять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 572line-tail
Hmm, now that you mention it... I guess so?
Хм, теперь, когда ты упомянула... Наверное, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 574line-tail
Let me try to remember whose terminals you fixed...
Дай-ка вспомнить, чьи терминалы ты чинила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 576line-tail
I've kept the receipts, so we can go off of that.
Я сохранила квитанции, так что можем ориентироваться на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 578line-tail
Me, Liskarm, Kroos...
Я, Лискарм, Круз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 583line-tail
Oh right, considering this is an upgrade, you can't just charge the same twenty LMD, right?
Ах да, раз это апгрейд, ты же не возьмёшь те же двадцать ЛМД?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 588line-tail
True. Since I decided to make this change on my own, I can't ask for your money at all.
Верно. Раз я решила сделать это изменение сама, я вообще не могу просить у тебя деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 590line-tail
Well, aren't you just a saint, Snowsant?
Ну, ты просто святая, Сноусант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 595line-tail
That's right! She's been hard at work fixing up the terminals for how many days now? How can she not charge a cent for them—
Верно! Она сколько дней уже корпит над терминалами? Как она может не брать за это ни цента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 599line-tail
C-C-Closure?!
К-К-Клозур?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 607line-tail
Wow, I'm here for two seconds and I'm already hearing all about your under-the-table dealings.
Ого, я тут всего две секунды, а уже слышу о ваших тёмных делишках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 609line-tail
Jessica, since you're only an accomplice, head back to the dorms for now. I need to have a word with the prime suspect first.
Джессика, раз ты лишь сообщница, ступай пока в общежитие. Мне нужно поговорить с главной подозреваемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 611line-tail
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 613line-tail
What, so scared you can't walk?
Что, так испугалась, что ноги не идут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 630line-tail
...N-No, that's not it.
...Н-Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 632line-tail
Then come on in and let's have a chat.
Тогда заходи, поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 634line-tail
Close the door.
Закрой дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 645line-tail
First of all, let me ask: how are your personal projects and daily work going? How much are you letting this side gig get in the way?
Прежде всего, спрошу: как твои личные проекты и повседневная работа? Насколько это побочное занятие мешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 653line-tail
I-It's not getting in the way at all! I'm finishing all my work as always, and I'm making progress in my projects too!
Н-Нисколько не мешает! Я выполняю всю свою работу как обычно, и в проектах тоже продвигаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 655line-tail
Really? Then when are you getting to sleep every night?
Правда? Тогда во сколько ты ложишься спать каждый вечер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 657line-tail
Somewhere around... three or four?
Где-то... в три или четыре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 659line-tail
Ahem, moving on then.
Кхм, тогда продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 663line-tail
Given how you're trembling like a baby fowlbeast, I take it you realize the problems this business of yours could cause.
Судя по тому, как ты дрожишь, как маленький зверёк, ты понимаешь, какие проблемы может вызвать твоё занятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 664line-tail
Let's hear it then.
Ну, слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 668line-tail
Privately repairing standard-issue equipment without authorization might increase the Engineering Department's maintenance expenses further down the road...
Несанкционированный ремонт штатного оборудования может увеличить расходы инженерного отдела на обслуживание в будущем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 670line-tail
Mhm, sounds like you really know your stuff. Who told you that? Jessica?
М-да, похоже, ты хорошо разбираешься. Кто тебе это сказал? Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 672line-tail
Instructor Dur-nar reminded me.
Инструктор Дур-нар напомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 674line-tail
Glad to hear our old vets still have their priorities straight—
Приятно знать, что наши старые ветераны всё ещё правильно расставляют приоритеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 680line-tail
Wait, hold up, she told you all that, but didn't bother stopping you? Or even reporting it to me?
Стоп, погоди, она тебе всё это сказала, но не потрудилась остановить? Или даже доложить мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 682line-tail
Great, sounds like I've another score to settle.
Отлично, похоже, у меня ещё один должок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 684line-tail
This has nothing to do with her... It was my own decision.
Она тут ни при чём... Это было моё собственное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 686line-tail
Do you really have the luxury of worrying about others right now?
Тебе правда сейчас есть дело до других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 688line-tail
Engineering's already overwhelmed with all sorts of orders and requests. This terminal repair thing might be what finally breaks the burdenbeast's back. You get what I'm saying?
Инженерный отдел и так завален заказами и просьбами. Этот ремонт терминалов может стать последней каплей. Понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 689line-tail
All their metal components originally came from the same batch. Even if some go bad faster or slower, they fall in pretty much the same window. We're already trying to squeeze in time to put together an organized repair-and-replace.
Все их металлические компоненты изначально были из одной партии. Даже если одни выходят из строя быстрее, другие медленнее, они всё равно выходят примерно в одно время. Мы уже пытаемся выкроить время, чтобы организовать плановую замену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 690line-tail
But now, since some of them are fixed but others aren't, that's just one more set of data points for us to wrangle.
Но теперь, когда одни починены, а другие нет, это просто лишняя головная боль для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 691line-tail
I... I have a ledger, and I've kept track of whose terminals I've worked on...
Я... У меня есть журнал, я записывала, чьи терминалы я чинила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 693line-tail
I'm aware you have the receipts.
Я знаю, что у тебя есть записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 695line-tail
But can you guarantee that all the materials used in repairing them came from the same batch?
Но можешь ли ты гарантировать, что все материалы, использованные при ремонте, были из одной партии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 696line-tail
Which means that to make things more convenient going forward, we'll have to swap them all out again anyway, which is a complete waste of resources!
А это значит, что для удобства в будущем нам всё равно придётся менять их все, а это полная трата ресурсов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 700line-tail
Sure, we're only talking a few dozen metal components this time, but who knows how big the bill will be next time!
Да, сейчас речь всего о нескольких десятках металлических компонентов, но кто знает, каким будет счёт в следующий раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 701line-tail
I understand. I know I did wrong...
Я понимаю. Я знаю, что поступила неправильно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 703line-tail
(I was planning on giving her a stern talking-to, but seeing how obedient she's being, it's hard to find the words...)
(Я собиралась устроить ей серьёзный разговор, но она такая послушная, что трудно подобрать слова...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 705line-tail
Anyway, as the head of Engineering, I'm declaring that as of today, your repair shop is closed indefinitely!
В общем, как глава инженерного отдела, я заявляю: с сегодняшнего дня твоя мастерская по ремонту закрыта на неопределённый срок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 709line-tail
I-I accept your punishment...
Я... Я принимаю наказание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 711line-tail
W-Waaah...
У-уааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 713line-tail
(Shoot, she seriously started crying... Was I too hard on her?)
(Чёрт, она реально расплакалась... Я перегнула палку?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 715line-tail
C'mon, stop that. Stop crying.
Да ладно тебе. Хватит плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 721line-tail
(Blows nose)
(Сморкается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 723line-tail
So, why did you decide to start doing this in the first place?
Так с чего ты вообще решила этим заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 727line-tail
I don't have any money, so I can't afford the publication fee...
У меня нет денег, я не могу оплатить публикацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 729line-tail
Publication fee?
Публикацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 733line-tail
Wait, didn't I already tell you—
Стой, я же тебе говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 735line-tail
Oh, I guess I forgot, huh?
Ах да, я забыла, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 739line-tail
(Wait, this might be a bitter pill to swallow, but she needs to learn her lesson. Can't let it become water under the bridge <i>that</i> easily.)
(Ладно, это будет горькая пилюля, но она должна усвоить урок. Нельзя позволить, чтобы это сошло ей с рук <i>так</i> легко.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 741line-tail
In any case, don't do it again.
В любом случае, больше так не делай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 742line-tail
Let me take a look at your ledger and see how much money you made.
Дай-ка я взгляну на твой журнал и посмотрю, сколько ты заработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 744line-tail
...Your net profit was only a thousand LMD?
Ваша чистая прибыль составила всего тысячу ЛМД?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 752line-tail
And you even covered the cost of materials beyond the scope of the request, out-of-pocket?
И вы ещё оплатили материалы сверх заказа из своего кармана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 753line-tail
AND you waived the entire bill for someone?
И кому-то вообще списали весь счёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 754line-tail
In the end, you fixed up over a hundred items and only made a thousand LMD?!
В итоге вы починили больше сотни вещей и заработали всего тысячу ЛМД?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 763line-tail
I was aiming for high volume through low prices, so I set the price at twenty LMD...
Я рассчитывала на большой объём за счёт низких цен, поэтому поставила цену в двадцать ЛМД...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 765line-tail
There's a floor to how low you can go with that strategy!
У этой стратегии есть предел снижения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 767line-tail
I got a mean fifty LMD just from changing out the power cord of the Doctor's kettle while they were busy going through paperwork!
Я получила целых пятьдесят ЛМД только за замену шнура питания чайника Доктора, пока он был занят бумагами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 769line-tail
A power cord doesn't cost that much, does it? Plus, you're basically just plugging it in, aren't you?
Шнур питания столько не стоит, верно? К тому же ты просто подключаешь его, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 772line-tail
Ah, ahem. That was simply an example.
А, кхм. Это был просто пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 774line-tail
Fifty LMD might be a bit overkill for a hot water kettle, but we're talking high-tech terminals here!
Пятьдесят ЛМД, может, и многовато для чайника, но мы говорим о высокотехнологичных терминалах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 775line-tail
Repairing delicate machinery like that means taking them apart with specialized tools and carefully replacing the components. That's gotta be worth at least fifty or sixty!
Ремонт такой тонкой техники — это разборка специальными инструментами и аккуратная замена компонентов. Это стоит как минимум пятьдесят-шестьдесят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 777line-tail
But back on topic—your paper has basically already been accepted. It only needs some minor tweaks and it's ready to publish.
Но вернёмся к теме — ваша статья уже практически принята. Нужны лишь небольшие правки, и можно публиковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 782line-tail
I was only stopping by to hand you the reviewer's comments when I caught you running a black market repair shop in the dorm hallway.
Я просто зашла передать замечания рецензента, а застала вас за подпольной мастерской в коридоре общежития.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 784line-tail
Wait... What did you just say? My paper... It only needs a few minor revisions?
Подождите... Что вы сказали? Моя статья... Нужны лишь небольшие правки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 787line-tail
This isn't a dream, is it?
Это не сон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 788line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 790line-tail
Also, I have another piece of good news—
И ещё одна хорошая новость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 792line-tail
(Whispers) I should've told you this first, but better late than never.
(Шёпотом) Надо было сказать это раньше, но лучше поздно, чем никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 793line-tail
You don't have to pay the publication fee either.
Платить за публикацию тоже не придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 796line-tail
Wh-Wh-Wh-What?
Ч-ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 800line-tail
I'm your corresponding author, and Rhodes Island is your employer. Naturally, we'll be covering the fee, so you can stop worrying about breaking the bank.
Я ваш ответственный автор, а Родос-Айленд — ваш работодатель. Естественно, мы оплатим сбор, так что можете не переживать о расходах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 802line-tail
I can't believe this, I need to pinch myself—
Не верится, надо себя ущипнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 806line-tail
Oh my gosh!
Боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 815line-tail
Ohmygosh, Closure! I'm going to be published!
Боже мой, Клозур! Меня опубликуют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 817line-tail
Waaaah, I'm finally going to be published! <i>My</i> paper is going to be...
Уааа, меня наконец опубликуют! <i>Моя</i> статья будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 821line-tail
Have you calmed down yet?
Ты уже успокоилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 825line-tail
(Rubs eyes)
(трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 827line-tail
The publication fee was originally two grand, but I applied for a special hardship grant for you, and managed to get it down to fifteen hundred.
Публикация изначально стоила две тысячи, но я оформила для тебя специальную субсидию и сбила цену до полутора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 831line-tail
Rhodes Island can easily cover that, so you don't need to stay up all night fixing toasters anymore.
Родос-Айленд легко это покроет, так что тебе больше не придётся чинить тостеры ночами напролёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 832line-tail
I just realized that, in the end, you're just paying it for me...
Я только что поняла, что в итоге ты просто платишь за меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 836line-tail
Um... Isn't that a bit...
Эм... Разве это не немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 840line-tail
A bit what?
Что — немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 844line-tail
I-I'm thinking that maybe...
Я-я думаю, что, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 846line-tail
Maybe, the publication fee... I...
Может, плату за публикацию... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 848line-tail
I think... I should pay it myself after all.
Я думаю... мне всё же стоит заплатить самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 852line-tail
You and Rhodes Island have been so good to me, but all I've done is give you more work. I'd feel bad taking your money too...
Ты и Родос-Айленд были так добры ко мне, а я только доставляю вам хлопоты. Мне будет неловко брать у вас деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 854line-tail
I respect the hustle, but you're still short five hundo.
Уважаю упорство, но тебе всё ещё не хватает пяти сотен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 856line-tail
I can, um, make up the difference by continuing to fix things for people...
Я могу, эм, покрыть разницу, продолжая чинить вещи для людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 858line-tail
Not the standard-issue equipment, I promise! I'll stick to fountain pens and water dispensers, I swear!
Не штатное оборудование, обещаю! Я ограничусь авторучками и кулерами, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 868line-tail
I'm sorry, I'm sorry! I know you already let me off easy, and I feel really bad about it!
Прости, прости! Я знаю, что ты меня уже пощадила, и мне очень стыдно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 870line-tail
But if I accept someone else's charity and use their money to pay the fee without earning it myself, I won't be able to sleep at night!
Но если я приму чужую благотворительность и заплачу чужими деньгами, не заработав их сама, я не смогу спать по ночам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 872line-tail
Snowsant, are you serious?
Сноусант, ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 877line-tail
(Breathes deeply)
(Глубоко вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 881line-tail
Yes, I'm dead serious.
Да, абсолютно серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 883line-tail
Can you guarantee it won't get in the way of your work or your research?
Можешь гарантировать, что это не помешает твоей работе или исследованиям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 885line-tail
I swear it!
Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 887line-tail
You might not even get any business without these terminals, you know.
Знаешь, без этих терминалов у тебя, возможно, вообще не будет заказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 889line-tail
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 893line-tail
I-I can go around asking everyone if they need anything fixed. I'm sure there'll be someone!
Я-я могу обойти всех и спросить, не нужно ли что-нибудь починить. Уверена, кто-нибудь найдётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 895line-tail
(Chuckles wryly)
(Криво усмехается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 897line-tail
Well, knock yourself out.
Ну, валяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 901line-tail
Does that mean... I can continue fixing things for people?
Значит... я могу и дальше чинить людям вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 903line-tail
What, are you trying to get me to change my mind now?
Что, пытаешься заставить меня передумать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 905line-tail
N-N-No! Thank you so much, Closure!
Н-Н-Нет! Спасибо большое, Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 907line-tail
But remember to raise your prices. Twenty is lowballing it so much I feel secondhand pain.
Но не забудь поднять цены. Двадцать — это так дёшево, что мне самой больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 909line-tail
I will!
Обязательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 911line-tail
Also, you'd better get your butt in bed by midnight every night.
И ещё: чтобы к полуночи ты была в постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 913line-tail
That... might be asking a bit much...
Это... вряд ли получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 915line-tail
It's not up for negotiation. If anyone else gets sick, I'll give them sick leave; but if you get sick... I'm cutting your wages!
Не обсуждается. Если кто-то ещё заболеет, я дам им больничный; но если заболеешь ты... вычту из зарплаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 917line-tail
Noooo! Fine, I understand!
Не-е-ет! Ладно, я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 919line-tail
One last thing. I overheard you and Jessica talking about how you managed to simplify the design and bypass the metal component?
И последнее. Я слышала, как вы с Джессикой говорили о том, как ты упростила конструкцию и убрала металлический компонент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 921line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 923line-tail
Do you have a blueprint? Let me take a look.
У тебя есть чертёж? Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 925line-tail
Well, I'll be. That's just crazy enough to work.
Ну надо же. Это безумие, но сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 935line-tail
Snowsant, I'm going to take this with me and look into it a bit more, maybe make a few improvements. If all goes well, you'll be in charge of rolling out the standardized updates for all our terminals.
Сноусант, я заберу это с собой и изучу подробнее, может, внесу пару улучшений. Если всё получится, ты будешь отвечать за стандартизированные обновления для всех наших терминалов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 937line-tail
Huh? You're... putting me in charge?
А? Вы... ставите меня ответственной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 939line-tail
It's your blueprint, your idea, your hours of lost sleep. Who else would be in charge?
Это твой чертёж, твоя идея, твои часы потерянного сна. Кто ещё справится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 941line-tail
Also, this approach is pretty novel. After you make some progress with your work, keep looking into it. Who knows, maybe you've already got a second paper on your hands?
К тому же, подход довольно новый. Когда разберёшься с работой, продолжай копать в этом направлении. Кто знает, может, у тебя уже есть материал для второй статьи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 943line-tail
A-A-A <i>second</i> paper?!
В-В-Вторая <i>статья</i>?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 945line-tail
C-Closure! I-Isn't it a bit early to think about my second paper when my first still hasn't been published?
К-Клозур! Н-Не рано ли думать о второй статье, когда первую ещё не опубликовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 947line-tail
And what's wrong with that? If you've got the ability and the work ethic, why shouldn't your hard work be rewarded?
И что в этом плохого? Если у тебя есть способности и трудолюбие, почему бы твоим усилиям не быть вознаграждёнными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 949line-tail
Alright, go celebrate with Jessica. I've still got a meeting to get to, so I can't join you.
Ладно, иди празднуй с Джессикой. У меня ещё встреча, так что я не смогу присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 951line-tail
Oh, and before I forget again, here's the letter from the reviewer!
Ах да, чуть не забыла, вот письмо от рецензента!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 965line-tail
<i>Notice of Manuscript Acceptance</i>
<i>Уведомление о принятии рукописи</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 986attribute:text
<i>To Ms. Snowsant:</i>
<i>Госпоже Сноусант:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 987attribute:text
<i>The manuscript you submitted to this journal (No. 011224) has passed preliminary review, but also requires certain revisions.</i>
<i>Представленная вами рукопись (№ 011224) прошла предварительное рецензирование, но требует внесения правок.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 988attribute:text
<i>The reviewer's comments are attached to this letter. Please submit the revised manuscript to the editorial board before the deadline. If you have any other questions, please feel free to contact the board. Thank you for your dedication to theoretical research!</i>
<i>Замечания рецензента прилагаются к данному письму. Просим направить исправленную рукопись в редакцию до указанного срока. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в редакцию. Благодарим за ваш вклад в теоретические исследования!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 991attribute:text
<i>Lungmen Engineering Editorial Board</i>
<i>Редакционная коллегия инженерного вестника Лунмэня</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 992attribute:text
<i>Reviewer Comments:</i>
<i>Комментарий рецензента:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 994attribute:text
<i>......</i>
<i>......</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 995attribute:text
<i>............</i>
<i>............</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 996attribute:text
<i>..................</i>
<i>..................</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 999attribute:text
<i>Summary:</i>
<i>Резюме:</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1001attribute:text
<i>The shortcomings of this paper are obvious.</i>
<i>Недостатки этой работы очевидны.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1002attribute:text
<i>The author is unaware of the latest breakthroughs in this field, and often runs into the problem of 'reinventing the wheel' in regards to theoretical derivations; experimental design is excessively rigid with a focus on theory over practice, ignoring the applications of new technologies in the field, etc.</i>
<i>Автор не знаком с последними достижениями в данной области и часто сталкивается с проблемой «изобретения велосипеда» в теоретических выкладках; дизайн экспериментов излишне консервативен, с уклоном в теорию в ущерб практике, игнорируются применения новых технологий в данной сфере и т.д.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1003attribute:text
<i>However, the author's originality, sensitivity to practical issues, and meticulous thoughtfulness in laying out the argument are all admirable.</i>
<i>Однако оригинальность автора, чуткость к практическим вопросам и тщательная продуманность аргументации заслуживают уважения.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1006attribute:text
<i>Above all, the author has overcome many of the aforementioned problems with a degree of perseverance and diligence far beyond most people, which has impressed us deeply.</i>
<i>Более того, автор преодолел многие из вышеупомянутых проблем с упорством и прилежанием, далеко превосходящими обычные, что произвело на нас глубокое впечатление.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1007attribute:text
<i>We hope that the author will continue to maintain this diligence and venture ever further on the road of academia.</i>
<i>Мы надеемся, что автор сохранит это прилежание и продолжит свой путь в академической сфере.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1010attribute:text
<i>We eagerly await the next submission.</i>
<i>С нетерпением ждём следующей работы.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1011attribute:text