Well... we're almost at the coordinates, if a bit off.
Ну... мы почти на месте, хоть и немного сбились с курса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 14line-tail
I predicted their migration route; if we can't find anyone at the objective point, they might be somewhere closer to the coordinates.
Я предсказала их маршрут миграции; если мы никого не найдём в точке назначения, они могут быть где-то ближе к координатам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 16line-tail
Sweet Spring and Shroomwood are both Samifjod clans with trees, and when a clan tree moves, you can't miss it.
Сладкий Родник и Грибная Роща — оба кланы самифьода с деревьями, и когда родовое дерево движется, это невозможно не заметить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 17line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 19line-tail
Did you hear that, Norma? You have much to learn from Santalla.
Слышала, Норма? Тебе есть чему поучиться у Санталлы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 20line-tail
Yeah, yeah...
Ага, ага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 24line-tail
If I could finish a five day journey in four, I wouldn't have been dismissed from the army in the first place.
Если бы я мог пройти пятидневный путь за четыре дня, меня бы не уволили из армии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 25line-tail
Actually, I may have rushed us a bit, but I was overanxious...
Вообще-то, я, возможно, поторопила нас, но я слишком волновалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 27line-tail
It's not your fault. Circumstances in Sami are complex these days. Our expedition is going north, and so are most of Sami's warriors, but the clans are heading the opposite.
Ты не виновата. Обстановка в Сами сейчас сложная. Наша экспедиция идёт на север, и большинство воинов Сами тоже, но кланы движутся в противоположную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 29line-tail
At least this time we have their permission to tend to their Infected during the migration. That shows how much they trust us, so a little exhaustion is a small price to pay.
По крайней мере, на этот раз у нас есть их разрешение заботиться о Заражённых во время миграции. Это показывает, насколько они нам доверяют, так что небольшая усталость — невеликая цена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 30line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 32line-tail
Santalla presses her head close to the communicator, but can't hear anything aside from the static.
Санталла прижимается ухом к коммуникатору, но слышит только помехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 45line
She is almost certain Ursus has already blocked the signal, but she has brought it anyway.
Она почти уверена, что Урсус уже блокировал сигнал, но всё равно взяла его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 46line
As long as she can get any intel on them, then the communicator is more than scrap metal.
Пока она может получить хоть какие-то сведения о них, коммуникатор — не просто кусок металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 47line
Er, are we almost there?
Эм, мы уже почти пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 53line-tail
The treetops in the forest are moving. It has to be the Samifjod who requested assistance.
Верхушки деревьев в лесу движутся. Это наверняка самифьод, который запросил помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 55line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 69line-tail
Greetings... Sweet Spring warrior.
Приветствую... воин Сладкого Родника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 76line-tail
How did you know—You're a shaman?
Откуда ты знаешь... Ты шаманка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 78line-tail
A crest can tell a lot, honorable warrior.
Герб может многое рассказать, достопочтенный воин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 80line-tail
You're the one signaled for aid, I presume?
Ты подал сигнал о помощи, я полагаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 81line-tail
It was my sister. She's currently coordinating the clans, and couldn't take the time to come out and greet everyone. Apologies.
Это была моя сестра. Она сейчас координирует кланы и не смогла выйти поприветствовать всех. Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 83line-tail
Our top priority is attending to the Infected. We can save the pleasantries for once we've arrived.
Наш главный приоритет — забота о Заражённых. С любезностями можно подождать до прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 85line-tail
Thank you, right this way then.
Спасибо, тогда прошу за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 87line-tail
The Infected from the various Sami clans are all here.
Заражённые из разных кланов Сами — все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 101line-tail
Faye, could you gather the other operators to do a basic check-up on everyone here?
Фэй, собери остальных оперативников и проведи базовый осмотр всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 103line-tail
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 105line-tail
Norma, get over here and translate for us!
Норма, иди сюда и переводи для нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 106line-tail
Alright, alright... I'm coming...
Ладно, ладно... Иду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 108line-tail
They seem like they're... expecting a war...
Похоже, они... ожидают войны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 110line-tail
Dealing with the illness has always been a war without smoke.
Борьба с болезнью всегда была войной без дыма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 112line-tail
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 114line-tail
It seems my sister was right, letting you people help us. Given how little we know about the disease, there could have been disputes in the clans over the treatment if you were not here.
Похоже, моя сестра была права, позволив вам помочь. Учитывая, как мало мы знаем о болезни, без вас в кланах могли бы возникнуть споры о лечении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 115line-tail
When I first arrived, I saw four Canopies moving. I presume there are four clans migrating this time?
Когда я прибыла, я видела четыре Полога. Полагаю, на этот раз мигрируют четыре клана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 117line-tail
But the number of people here seemed to be off. Even if these are four great clans, they couldn't possibly have this many people.
Но количество людей здесь казалось неправильным. Даже если это четыре великих клана, у них не может быть столько народу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 119line-tail
If only it were just the four clans...
Если бы только это были четыре клана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 121line-tail
Seven, my Sami sister, there are seven clans here.
Семь, сестра моя из Сами, здесь семь кланов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 122line-tail
Among them are two clan Snowpriests who answered Eikthyrnir's call before bringing warriors and clan trees with them up north.
Среди них два Снежных Жреца, которые откликнулись на зов Эйктюрнира, прежде чем привести воинов и родовые деревья на север.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 123line-tail
They're bringing the clan trees?! Would Sami allow that?
Они везут родовые деревья?! Сами позволит это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 125line-tail
Only Sami herself can tell...
Только сама Сами знает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 127line-tail
In short, this place is in chaos.
Короче, здесь хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 128line-tail
At least we still have five clan trees with us in the center. That way we're able to rest easy at night.
По крайней мере, у нас ещё есть пять родовых деревьев в центре. Так мы можем спать спокойно по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 129line-tail
Five?
Пять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 131line-tail
Yes, five.
Да, пять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 133line-tail
The Colddeath clan tree is still young, so its Canopy hasn't grown past the forest roof. You could have missed it on your way here.
Древо клана Холодной Смерти ещё молодо, и его крона не поднялась над пологом леса. Ты могла не заметить его по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 134line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 138line-tail
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 140line-tail
The people of the Colddeath clan... Where are they?
Люди клана Холодной Смерти... Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 141line-tail
(In Sami) No need to fear, your symptoms are still minor. But you should avoid picking at the lesions. It won't do anything besides making you feel worse.
(На языке Сами) Не бойся, твои симптомы ещё слабы. Но не стоит расчёсывать поражённые места. Это не поможет, только ухудшит самочувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 152line-tail
(In Sami) Yes, regularly taking shots and medication can keep your condition from worsening.
(На языке Сами) Да, регулярные уколы и лекарства не дадут болезни развиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 153line-tail
(In Sami) Why would I lie to you? Look, I'm also Infected.
(На языке Сами) Зачем мне тебе врать? Смотри, я тоже Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 154line-tail
The Originium assimilation of these infected isn't looking too bad, and the medicine we brought should suffice. Once the support arrives, the Samifjod can have a portion of our rations.
Ориджиниевое поражение у этих заражённых не слишком сильное, и лекарств, что мы привезли, должно хватить. Когда подойдёт подкрепление, мы сможем выделить часть пайка для Самифьода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 156line-tail
Where's Santalla?
Где Санталла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 158line-tail
(Glances at their watch)
(Смотрит на часы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 159line-tail
Norma, have you seen Santalla?
Норма, ты не видела Санталлу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 160line-tail
(Sami Language) Right, just take this medicine and you should be fine. You don't need any incantation or shaman's ritual.
(На языке Сами) Так, просто прими это лекарство, и всё будет в порядке. Никаких заклинаний или шаманских ритуалов не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 162line-tail
Yes, what is it?!
Да, что такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 163line-tail
I said, have you seen Santalla?!
Я спрашиваю, ты видел Санталлу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 165line-tail
She just finished speaking with the Samifjod who's hosting us, and walked towards the edge of the crowd!
Она только что закончила разговор с самифьодцами, которые нас принимают, и пошла к краю толпы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 167line-tail
Why, is something wrong?!
Почему, что-то случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 168line-tail
Never mind, you do your work!
Неважно, занимайся своим делом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 170line-tail
(Is she... looking for her clan?)
(Она... ищет свой клан?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 171line-tail
(But isn't Santalla...)
(Но разве Санталла...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 172line-tail
How long had it been since she left them? Years, maybe over a decade?
Сколько времени прошло с тех пор, как она покинула их? Годы, может, больше десятилетия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 184line
Her discontent and disappointment have dissipated, melted down into a trickle of nostalgia.
Её недовольство и разочарование рассеялись, растворившись в тонкой струйке ностальгии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 185line
She still faintly remembers a few familiar faces, and some of the clans' customs and traditions.
Она смутно помнит несколько знакомых лиц и некоторые обычаи и традиции кланов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 186line
The warmth and beauty from her past still echoes in her memories. It's just...
Тепло и красота из прошлого всё ещё отзываются в её памяти. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 187line
Greetings.
Приветствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 193line-tail
I haven't seen you before, vina.
Я тебя раньше не видел, вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 195line-tail
Would the warriors of the clan recognize the daughter of snowstorm?
Узнают ли воины клана дочь снежной бури?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 198line
Which clan are you from?
Из какого ты клана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 200line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 202line-tail
She has always been honest with people, no matter friend or foe.
Она всегда была честна с людьми, будь то друг или враг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 205line
But today, she is doomed to spew lies.
Но сегодня ей суждено лгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 206line
We're just outsiders passing by, tasked with delivering a message.
Мы всего лишь чужаки, проходящие мимо, и у нас поручение передать послание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 208line-tail
Is your clan leader here?
Ваш вождь клана здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 209line-tail
She's still in her tent. I can take you to her.
Она всё ещё в своём шатре. Я могу проводить вас к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 211line-tail
What should I call you, vina?
Как мне вас называть, вина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 212line-tail
Please, call me Santalla.
Пожалуйста, зови меня Санталлой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 214line-tail
Santalla, that's a nice name.
Санталья, красивое имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 216line-tail
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 217line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 219line-tail
Once, she resented her people for forsaking the old tree.
Когда-то она винила свой народ за то, что они покинули старое древо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 222line
Now, she is the one forsaken by her people.
Теперь же она та, кого покинул её народ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 223line
She walks past her clansmen. Familiar faces now look at her with unfamilar eyes.
Она проходит мимо своих соплеменников. Знакомые лица теперь смотрят на неё незнакомыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 231line
They are curious about this 'outsider.'
Им любопытно, кто эта «чужачка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 232line
Who, in magnificent clothes and holding a steel staff in hand, walks among the children of Sami.
Та, что в великолепных одеждах, со стальным посохом в руке, идёт среди детей Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 233line
No one could recollect, since there's nothing to recollect.
Никто не мог вспомнить, ведь и вспоминать было нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 234line
Forsaken. Forgotten.
Покинута. Забыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 235line
This is the place. Please wait while I go inform.
Это здесь. Подождите, я доложу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 237line-tail
Come on in.
Заходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 245line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 247line-tail
I welcome your visit, vina. What can I do for you?
Приветствую ваш визит, вина. Чем могу быть полезна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 257line-tail
You are... Eras's granddaughter?
Ты... внучка Эраса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 259line-tail
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 261line-tail
I remember the interim clan chief being your brother. What happened to him?
Помню, временным вождём клана был твой брат. Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 263line-tail
He...
Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 265line-tail
My brother went along with Eikthyrnir's march towards the north. I act as clan leader on his behalf for the moment.
Мой брат отправился с походом Эйктюрнира на север. Я временно исполняю обязанности вождя клана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 267line-tail
And who exactly are you, if I may ask?
А кто именно вы, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 268line-tail
The forsaken child, rescued by the branches of the old tree. Daughter of the Santalla tree. Do these words ring a bell to you?
Покинутое дитя, спасённое ветвями старого древа. Дочь древа Сантальи. Говорит ли вам это о чём-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 272line-tail
Forsaken, you say...
Покинутое, говорите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 274line-tail
I'm truly very sorry... I only remember the ceremony where we bid the old tree farewell. Everything about our days when it yet lived, or the people we've lost, they are beyond me.
Мне очень жаль... Я помню лишь церемонию прощания со старым древом. Всё, что было, когда оно ещё жило, или те, кого мы потеряли, — это вне моего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 276line-tail
She, too, belongs to the past now.
Она тоже теперь принадлежит прошлому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 279line
Just like the old tree.
Как и старое дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 280line
...It's alright.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 282line-tail
So I take it the business about delivering a message was an excuse?
Значит, дело с передачей послания было лишь предлогом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 284line-tail
I do apologize...
Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 286line-tail
I don't blame you. My clan has experienced so much displacement, and much was lost, including our past with people like you.
Я не виню тебя. Мой клан пережил много скитаний, и многое было утрачено, включая нашу общую историю с такими, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 288line-tail
If there's anything you need, just say the word.
Если тебе что-то нужно, просто скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 289line-tail
She honestly hopes that others might remember her, but what would happen if they do?
Она искренне надеется, что её помнят, но что будет, если это случится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 292line
What would an outcast of the past change?
Что изменит изгнанница прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 293line
The wind of Sami has taken with it her story...
Ветер Сами унёс её историю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 294line
Let it leave, then, along with her regret.
Пусть уходит вместе с её сожалением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 295line
You would excuse my rudeness, Alma of the birchbranch.
Прости мою дерзость, Альма из берёзовой ветви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 297line-tail
I am an outcast of Colddeath, daughter of the Santalla tree, Simone. By our rules and customs, I should never have returned to the clan.
Я изгнанница Холодной Смерти, дочь древа Санталлы, Симона. По нашим законам и обычаям, мне не следовало возвращаться в клан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 299line-tail
But I still want do something for the clan before I leave.
Но я всё ещё хочу сделать что-то для клана перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 300line-tail
If, of course, you would allow it.
Если, конечно, ты позволишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 301line-tail
How do you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 303line-tail
I... I see.
Я... понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 305line-tail
You were... a part of the clan.
Ты была... частью клана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 306line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 307line-tail
As you can see, we are still in the midst of migrating, and there have been trivial issues that require our attention along the journey. However, we have been able to manage, thus they need not concern you.
Как видишь, мы всё ещё в пути, и в дороге возникают мелкие проблемы, требующие внимания. Однако мы справляемся, так что тебе не стоит о них беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 308line-tail
But our home... I'm talking about where we lived after we moved to the woodlands. We were unable to hold a ceremony to comfort our ancestors before we left there.
Но наш дом... я говорю о том месте, где мы жили после переезда в леса. Мы не успели провести обряд утешения предков перед уходом оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 309line-tail
Because of the disaster in the north?
Из-за бедствия на севере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 311line-tail
Yes... Certain phenomena were about to pollute our shelter, so we were in a hurry to leave.
Да... Некоторые явления грозили осквернить наше убежище, и нам пришлось спешно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 313line-tail
Our clan still doesn't have a new Snowpriest, and our shamans are feeble against the disaster.
У нашего клана до сих пор нет нового Снежного Жреца, а наши шаманы бессильны перед бедствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 314line-tail
You're also a shaman, aren't you?
Ты ведь тоже шаманка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 316line-tail
I am capable of performing a shaman's duties, yes.
Да, я могу исполнять обязанности шамана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 318line-tail
Then may I entrust you with this matter?
Тогда могу ли я доверить тебе это дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 320line-tail
You will not be disappointed.
Ты не будешь разочарована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 322line-tail
I'm very sorry, daughter of the Santalla tree. You offer your earnest assistance while we fail to recognize our sister.
Мне очень жаль, дочь древа Санталлы. Ты предлагаешь искреннюю помощь, а мы не признаём в тебе сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 324line-tail
It doesn't matter anymore, Alma. We all ought to leave stories from the past behind us.
Это уже не важно, Альма. Нам всем пора оставить истории прошлого позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 326line-tail
Farewell then, leader of the Colddeath clan.
Прощай же, вождь клана Холодной Смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 327line-tail
May we meet at the other side of Sami's spine.
Возможно, мы встретимся по ту сторону хребта Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 328line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 334line-tail
A strange one indeed. Perhaps she was once Grandpa's student?
Странная она, однако. Может, она была ученицей деда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 335line-tail
If Grandpa were still here, he'd probably ask me to be confident and humble a leader as her.
Если бы дед был здесь, он, наверное, попросил бы меня быть таким же уверенным и скромным лидером, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 336line-tail
(Pulls out the amber pendant that she carries with her)
(Достает янтарный кулон, который носит с собой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 337line-tail
If you had came across something like this, how would <i>you</i> deal with it?
Если бы ты столкнулся с чем-то подобным, как бы <i>ты</i> с этим справился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 338line-tail
The shaman stares in a trance at the pendant left to her by a departed friend. A gift she got as a child, from a young apprentice shaman she used to play with.
Шаманка завороженно смотрит на кулон, оставленный ей ушедшим другом. Подарок, полученный ею в детстве от юной ученицы шамана, с которой она когда-то играла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 341line
She still remembers that she was a Feline.
Она до сих пор помнит, что та была Фелиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 342line
And her eyes were exactly like the visitor just now...
И её глаза были точно такими же, как у недавней гостьи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 343line
Ah, Santalla, you're back.
А, Санталла, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 358line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 360line-tail
You have enough hands here?
У вас здесь достаточно рук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 361line-tail
We'll manage.
Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 363line-tail
Then I have something else to attend to.
Тогда у меня есть ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 365line-tail
Some clansmen reported that the collapsal paradigm was approaching where they lived at the time. If the collapse has been heading where we are now, it will be a problem.
Некоторые соплеменники сообщили, что коллапсарная парадигма приближалась к их жилищам. Если коллапс движется в нашу сторону, это будет проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 367line-tail
I need to look into it.
Мне нужно это проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 368line-tail
Are you going alone? Isn't that... risky?
Ты пойдёшь одна? Разве это не... рискованно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 370line-tail
Having more untrained hands isn't going to help.
Лишние необученные руки не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 372line-tail
I was trained as a shaman. I know how to handle corruption, and I'm the only one here with the power to solve it.
Я обучена как шаманка. Я знаю, как справляться с порчей, и я единственная здесь, кто способен это решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 373line-tail
It will be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 375line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 377line-tail
I should report this to the office right now, at least. They need to send a few shamans, preferably Snowpriests, to come help us.
Мне нужно хотя бы сейчас сообщить об этом в Офис. Они должны прислать несколько шаманов, желательно Снежных Жрецов, чтобы помочь нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 378line-tail
There's also Typhon. After she returns with the expedition team, she needs to to go take a look there.
Ещё есть Тифон. После того как она вернётся с экспедиционной группой, ей нужно будет отправиться туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 379line-tail
Where is the last expedition team set off now?
Где сейчас находится последняя экспедиционная группа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 381line-tail
They should have made their way across the forest as we're talking. It's just some mountain paths they will have to walk before they enter the icefield.
Они должны были уже пересечь лес, пока мы говорим. Им осталось пройти лишь несколько горных троп, прежде чем они войдут в ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 383line-tail
Then we need to contact them. Better safe than sorry.
Тогда нам нужно связаться с ними. Лучше перестраховаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 385line-tail
I'm already making calls.
Я уже звоню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 387line-tail
Well then... take care on your journey, Santalla.
Что ж... удачи в пути, Санталла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 388line-tail
My apologies for the additional workload I just imposed on you.
Прошу прощения за дополнительную нагрузку, которую я на вас взвалила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 390line-tail
It's no problem at all.
Да не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 392line-tail
Did Santalla leave already?
Санталла уже ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 401line-tail
Dude, you sound like you've never worked with her before...
Чувак, ты говоришь так, будто никогда с ней не работал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 403line-tail
Sami's oddities are still way out of our league. It's not like we can solve anything without troubling her.
Самьины странности всё ещё не по нашему уровню. Мы вряд ли что-то решим без её помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 404line-tail
How are the Infected doing?
Как там Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 405line-tail
They are being very cooperative and calm. For the time being there's nothing that demands our attention.
Они ведут себя спокойно и сговорчиво. Пока что ничего, что требовало бы нашего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 407line-tail
Phew....That's good to hear.
Фух... Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 409line-tail
Then I need to ask you to lend a hand, Norma. We need to send an urgent telegram to Čappat.
Тогда мне нужна твоя помощь, Норма. Нужно срочно отправить телеграмму в Чаппат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 410line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 421line
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 426line-tail
Is there a signal here?
Здесь есть сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 431line-tail
(Operates the communicator)
(Работает с коммуникатором)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 432line-tail
Might not be the signals...
Может, дело не в сигналах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 433line-tail
Demons?
Демоны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 435line-tail
Naturally, there is no response. A giant shadow somewhat resembling a clan tree approaches.
Естественно, ответа нет. Огромная тень, чем-то похожая на родовое дерево, приближается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 438line
The shadow of Colddeath's clan tree is wandering about in daylight?
Тень родового дерева Хладной Смерти бродит средь бела дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 440line-tail
No prominent signs of hostility, but definitely not peaceful
Явных признаков враждебности нет, но и мирным это не назвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 441line-tail
This is an omen of disaster.
Это предзнаменование беды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 443line-tail
Let's give the Columbian way a try...
Попробуем по-колумбийски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 444line-tail
Next up is...
Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 447line-tail
(Takes out a mini calculator)
(Достаёт мини-калькулятор)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 448line-tail
(Presses a few buttons without looking at the numbers)
(Нажимает несколько кнопок, не глядя на цифры)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 449line-tail
The results are completely inconsistent...
Результаты совершенно не сходятся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 454line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 455line-tail
As long as the corruption lingers, any solution is futile.
Пока скверна не исчезнет, любое решение бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 457line-tail
O ancestral spirits of Colddeath, pray forgive my neglect.
О предки Холодной Смерти, простите моё небрежение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 459line-tail
I will be back soon.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 461line-tail
Without a clan tree, there's no sanctuary from the corruption.
Без родового древа нет убежища от скверны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 472line-tail
In that case... the old tree shall shelter its people one last time.
В таком случае... старое древо в последний раз укроет свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 474line-tail
Santalla takes out a dead twig of the old tree—her last tribute to it. She cuts her own finger, and the blood drips onto the dry twig before falling into the ground.
Санталья достаёт мёртвую ветвь старого древа — свой последний дар ему. Она режет палец, и кровь капает на сухую ветвь, прежде чем упасть в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 477line
Heed me, O the Eternal, and return the unfaltering tranquility to the land.
Услышь меня, о Вечный, и верни земле невозмутимый покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 479line-tail
When Santalla's blood hits the ground, it turns into clear water. Under the influence of her Arts, it quickly turns to frost and spreads.
Когда кровь Сантальи касается земли, она превращается в чистую воду. Под действием её Искусств вода быстро замерзает и распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 482line
Clean frost swarms over the dead branch, which seizes the chance to burrow into the earth, attracting the gaze of the past.
Чистый иней покрывает мёртвую ветвь, которая пользуется случаем, чтобы уйти в землю, привлекая взгляды прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 483line
The gray fog shrouding the rising moon begins to disperse. However, the vegetation still grows gradually more yellow and listless.
Серая мгла, окутывающая восходящую луну, начинает рассеиваться. Однако растительность всё ещё постепенно желтеет и никнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 484line
The past is both a blessing and a curse.
Прошлое — одновременно и благословение, и проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 485line
Not good enough...
Недостаточно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 487line-tail
Santalla looks around before landing her eyes where the clan tree has taken roots.
Санталья оглядывается и останавливает взгляд на том месте, где пустило корни родовое древо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 490line
She picks up some twigs and leaves. Untainted by the corruption, Sami’s primal vitality lives on within them.
Она подбирает ветки и листья. Не тронутые скверной, они хранят первозданную жизненную силу Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 491line
These will suffice.
Этого хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 493line-tail
Branches, both old and new, are woven together, and crushed tender leaves are scattered on the ground.
Ветви, старые и новые, сплетаются вместе, а растёртые нежные листья рассыпаются по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 496line
Through Santalla’s ritual, they have become the symbols of her intent.
Благодаря ритуалу Сантальи они становятся символами её намерения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 497line
Arbora, Soknarferd.
Арбора, Сокнарферд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 499line-tail
May the past tie to the present, whilst the tree erects tall.
Пусть прошлое свяжется с настоящим, пока древо возвышается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 500line-tail
May the eyes ever keep vigil, be they standing or fallen.
Пусть глаза вечно бдят, стоя или пав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 501line-tail
All-Father, spirits of ancestors, souls who roam upon the earth.
Всеотец, духи предков, души, блуждающие по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 502line-tail
Bear witness.... Bear witness to me!
Свидетельствуйте... Свидетельствуйте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 504line-tail
Heed and answer the plea of Simone, daughter of the Santalla tree.
Услышьте и ответьте на мольбу Симоны, дочери древа Сантальи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 505line-tail
Cleanse the land of its filth, and bring back Sami's purity!
Очистите землю от скверны и верните Сами её чистоту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 506line-tail
Twigs entwine into 'Arbora,' and leaves patrol on 'Soknarferd.'
Ветви сплетаются в «Арбору», а листья патрулируют «Сокнарферд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 515line
The proclamations that answer only the beckons of Foldartals now manifest at the call of the shaman's call.
Прокламации, отвечающие лишь на зов Фольдарталов, теперь проявляются по зову шамана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 516line
The collapse ceases in an instant, and nature begins to regain its former vitality.
Разрушение мгновенно прекращается, и природа начинает возвращать себе прежнюю жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 517line
However, at the edge of the forest, a dense dark fog refuses to disperse.
Однако на опушке леса густой тёмный туман отказывается рассеиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 518line
This pestilence and the source of most of Sami's corruption.
Эта чума и источник большей части порчи Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 519line
The Black Mark...!
Чёрная Метка!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 523line-tail
(Heavy breathing sounds)
(Звуки тяжёлого дыхания)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 526line-tail
Within an instant, the snow and ice around Santalla coagulate into a sharp blade darting at the figure.
В одно мгновение снег и лёд вокруг Санталлы сгущаются в острое лезвие, устремляющееся к фигуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 535line
An Emperor's Blade can finish off any unprepared challenger in a blink of eye.
Клинок Императора может прикончить любого неподготовленного соперника в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 547line
And in the face of a Demon-taken Blade, her chance is even grimmer.
А перед Клинком, захваченным Демоном, её шансы ещё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 548line
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 550line-tail
She can choose to press on her attack, which would only send more Demon escaping from the enemy before her.
Она может продолжить атаку, но это лишь выпустит больше Демонов из врага перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 551line
But if nothing is done, it would butcher all life around them, corrupt the earth, and trample over every inch of Sami land.
Но если ничего не делать, он перебьёт всю жизнь вокруг, отравит землю и растопчет каждый клочок земли Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 552line
Even though the blessings summoned by the Foldartal are still in effect, Santalla still had to consider the calamity each attack would bring.
Даже несмотря на благословения, призванные Фольдарталом, Санталле всё равно приходилось учитывать бедствия, которые принесёт каждая атака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 553line
This isn't a battle.
Это не битва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 554line
And she is relieved for the fact.
И она рада этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 555line
The Black Mark staggers forward, stepping out and taking an offensive stand.
Чёрная Метка, пошатываясь, делает шаг вперёд, принимая наступательную стойку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 562line
However, with its next step it disappears into thin air right before her eyes.
Однако следующим шагом она исчезает в воздухе прямо у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 569line
Under nature's purification, the collapsal had vanished without a trace.
Под очищением природы коллапсал исчез без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 570line
It ran away?
Он сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 572line-tail
But that's...
Но это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 573line-tail
Is there anything I can do to help?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 584line-tail
Not yet, we just spoke to the Rhodes Island operators in Skarphaket. They coordinated with members of an expedition team that had just set off, and sent them sufficient support.
Ещё нет, мы только что говорили с оперативниками Родос-Айленда в Скарфакете. Они связались с членами экспедиционной группы, которая только что отправилась, и отправили им достаточную поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 586line-tail
Where is the last expedition team set off now?
Где сейчас находится последняя экспедиционная группа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 596line-tail
They should have made their way across the forest as we're talking. It's just some mountain paths they will have to walk before they enter the icefield.
Они должны были уже пересечь лес, пока мы говорим. Им осталось пройти лишь несколько горных троп, прежде чем они войдут в ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 598line-tail
They were near the location of the expedition team, and though calamities appear unpredictably, there are always omens...
Они были рядом с местом расположения экспедиционной группы, и хотя бедствия появляются непредсказуемо, всегда есть предзнаменования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 608line
For example...
Например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 609line
If there is more life, more beings returning to nothingness.
Если будет больше жизни, больше существ, возвращающихся в небытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 610line
I'm going to have to let Typhon know at once.
Мне нужно немедленно сообщить Тайфону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 612line-tail
O noble Sami, please forgive me my transgression.
О благородная Сами, прости мне мою провинность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 613line-tail
Santalla lifts her staff and plunges it into the earth.
Санталья поднимает посох и вонзает его в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 621line
The frost on the ground forms shapes as she wills.
Иней на земле складывается в узоры по её воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 622line
Enginna... Enginna...
Энгинна... Энгинна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 624line-tail
O Sami, I know you watch over their fate.
О Сами, я знаю, ты следишь за их судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 625line-tail
Please take this omen, and send it to my friend.
Прими это знамение и передай его моей подруге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 626line-tail
Following her request, the pattern of ice rapidly disperses, and the ground is once again as dry as ever.
По её просьбе ледяной узор быстро рассеивается, и земля снова становится сухой, как прежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 635line
Everyone's safety depends on you, Typhon.
Безопасность всех зависит от тебя, Тифон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 637line-tail
I... still have more I was entrusted with.
Мне... ещё многое доверено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 639line-tail
Santalla had hunted a hornbeast and picked some fruit.
Санталья добыла рогатого зверя и собрала немного фруктов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 649line
These were to be presented as sacrificial offerings to the ancestors.
Они предназначались в жертву предкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 650line
It wasn't much, but it would suffice to comfort the Colddeath ancestors.
Это немного, но достаточно, чтобы утешить предков Хладной Смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 651line
Father, Mother, Snowpriest Eras, and all the ancestors.
Отец, мать, снежный жрец Эрас и все предки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 656line-tail
By the will of the clan leader, I come here to offer up these sacrificial offerings to you.
По воле вождя клана я приношу вам эти жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 657line-tail
May the ancestors protect our people, care for their restless hearts, and guide their way in their dreams.
Пусть предки защитят наш народ, успокоят их мятущиеся сердца и укажут путь в снах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 658line-tail
I also hope...
Ещё я надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 659line-tail
That people will remember you. That you will be spared the worry of being forgotten.
Что люди будут помнить вас. Что вам не придётся бояться быть забытыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 661line-tail
I look forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 663line-tail
With a burst of flame, the sacrificial offerings disappear into the fire and enter the food basket of the ancestors.
Вспышка пламени — и жертвоприношения исчезают в огне, попадая в корзину предков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 671line
All throughout the night, Santalla stares at the flames. Once they've burnt out, she slowly falls asleep.
Всю ночь Санталья смотрит на пламя. Когда оно догорает, она медленно засыпает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 675line
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 691line-tail
This order is being sent to all search teams. An area believed to be damaged by Obsidian was discovered. Nearby teams are requested to act immediately. Confirm the reports at the specified coordinates and withdraw. Do NOT enter the damaged area.
Этот приказ передаётся всем поисковым отрядам. Обнаружена зона, предположительно повреждённая Обсидианом. Ближайшим отрядам немедленно действовать. Подтвердите сообщения в указанных координатах и отойдите. НЕ входить в повреждённую зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 696line-tail
Repeat, do NOT—
Повторяю, не входить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 697line-tail
Obsidian?
Обсидиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 699line-tail
That's the direction the Black Mark came from.
Это в том направлении, откуда пришла Чёрная Метка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 700line-tail
The Ursus are still hiding something!
Урсус что-то скрывает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 703line-tail
Santalla glances at the sacrificial site and where the Foldartals had appeared.
Санталья бросает взгляд на место жертвоприношения и туда, где появились Фолдарталы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 706line
The offerings had been reduced to ash, the living and dead branches were still entwined.
Подношения обратились в пепел, живые и мёртвые ветви всё ещё переплетены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 707line
She thinks for a moment, then scatters a handful of ash over the roots of the branches.
Она на мгновение задумывается, затем рассыпает горсть пепла у корней ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 708line
Then, she leaves the woodlands towards the direction indicated by the Ursus.
Затем она покидает лес, направляясь в сторону, указанную урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 709line
She would never return.
Она больше не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 710line
These are the coordinates.
Вот координаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 723line-tail
It's already deep in the icefields. What could the Ursus be planning?
Это уже глубоко во льдах. Что задумали урсусы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 724line-tail
I can feel the corruption in this place...
Я чувствую здесь скверну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 725line-tail
Is it... here?
Оно... здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 726line-tail
Fierce snowstorms shroud the area, as if trying to hide something.
Свирепые метели окутывают местность, словно пытаясь что-то скрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 737line
But before Santalla's will, the snowstorm seems to dissipate.
Но перед волей Санталлы метель, кажется, рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 738line
It finally unveils the truth within:
Наконец она обнажает истину, скрытую внутри:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 748line
Three Royal Guards, wrapped in Dominion.
Трое королевских гвардейцев, окутанных Доминионом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 749line
Fear grips her soul for a moment, and something seems to come back from the void, ready to turn its sights on her location.
Страх на мгновение сжимает её душу, и что-то, кажется, возвращается из пустоты, готовое обратить свой взор на её местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 760line
However, the snowstorm blows in just in time, shrouding her in its winds.
Однако метель вовремя налетает, укрывая её в своих ветрах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 761line
(Corrupted or not, they could have killed me then and there.)
(Будь они скверной или нет, они могли убить меня на месте.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 763line-tail
(What happened here?)
(Что здесь произошло?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 764line-tail
She composes herself and waits until her mood has steadied before stepping out of the snowstorm. Then she walks towards the edge of the Dominion.
Она берёт себя в руки и ждёт, пока настроение успокоится, прежде чем выйти из метели. Затем она идёт к краю Доминиона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 767line
At its center, the three Royal Guards remain motionless.
В его центре трое королевских гвардейцев остаются неподвижны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 768line
This time, she can see them clearly.
На этот раз она видит их ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 769line
Each of them had pierced their own hearts with an Ursine sabre.
Каждый из них пронзил собственное сердце урсусской саблей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 770line
Maybe it was Originium Arts, maybe some kind of spell.
Может, это были Ориджиниум-Искусства, может, какое-то заклинание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 771line
Their bodies hadn't been blown over by the winds, nor were they used by demons.
Их тела не были развеяны ветрами, их не тронули демоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 772line
They maintained the posture of their final moments, before being engulfed by their own Dominion.
Они сохранили позу своих последних мгновений, прежде чем их поглотил собственный Доминион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 773line
Santalla then notices that they are positioned as if there were four of them, standing back-to-back before they were killed.
Санталла замечает, что они расположены так, будто их было четверо, стоявших спина к спине перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 774line
In the empty space, there is only an Ursine saber stuck in the snow.
В пустоте лишь урсусская сабля, застрявшая в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 775line
Is this where you came from, Black Mark?
Это отсюда ты пришёл, Чёрная Метка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 778line-tail
The great deeds of the Ursus were far outweighed by their evil ones.
Великие деяния урсусов были с лихвой перевешены их злодеяниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 782line
But here, at least, what these heroes had done with their lives was more than enough to move the Samifjod.
Но здесь, по крайней мере, то, что эти герои совершили при жизни, было более чем достаточно, чтобы тронуть Самифьорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 783line
(Sami had no other intentions. The snowstorms protect this place to guard these people in their sleep.)
(У Сами не было иных намерений. Метели защищают это место, чтобы охранять этих людей в их сне.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 785line-tail
(I salute you, warriors.)
(Я saluting вас, воины.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 786line-tail
(The Ursus aren't far from here.)
(Урсусы недалеко отсюда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 787line-tail
(I'll remove the snowstorms, so you can safely return home.)
(Я уберу метели, чтобы вы могли безопасно вернуться домой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 788line-tail
At the same time, however, there is something on her mind.
В то же время, однако, её что-то тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 793line
(So even the collective acts of the entire Ursus war machine can only end like this...)
(Так даже совокупные действия всей военной машины урсусов могут закончиться лишь так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 795line-tail
(Eikthyrnir, when you tore apart Sami's clans and gambled the future of the Samifjod on a hopeless expedition, did you ever think about the consequences?)
(Эйктирнир, когда ты раздирал кланы Сами и поставил будущее Самифьорда на кон в безнадёжной экспедиции, думал ли ты о последствиях?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 796line-tail
(Sami promised you I would not interfere.)
(Сами пообещало тебе, что я не вмешаюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 797line-tail
(But I am also a part of Sami.)
(Но я тоже часть Сами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 799line-tail
(I will use my own methods, and together with my allies from the south, we will win a better future for Sami.)
(Я использую свои собственные методы, и вместе с моими союзниками с юга мы добьёмся лучшего будущего для Сами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 801line-tail
All-Father, please bear witness to my resolve.
Всеотец, будь свидетелем моей решимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 803line-tail
O snowstorm, follow me, and leave these heroes to their attendants.
О метель, следуй за мной, и оставь этих героев их провожатым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 804line-tail
In my next life, I will offer wine to the ancestral spirits among the branches and leaves.
В следующей жизни я поднесу вино духам предков среди ветвей и листвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 805line-tail
Farewell, souls of the Ursus.
Прощайте, души урсусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 806line-tail
She disappears into the blizzard, and it dissipates shortly after.
Она исчезает в метели, и вскоре та рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 817line
It wasn't long before the Ursus sounded their horns on the icefields.
Вскоре урсусы протрубили в рога на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 818line
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 829line
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 834line-tail
S-Santalla!
С-Санталья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 836line-tail
Wh-What's wrong? Why are you so nervous?
Ч-что случилось? Почему ты так нервничаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 838line-tail
You've been gone for so long! Any longer and I would've reported to the landship that you went MIA!
Тебя так долго не было! Ещё немного, и я бы доложил на наземный корабль, что ты пропал без вести!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 840line-tail
Am I not back now?
Разве я не вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 842line-tail
I know you're dealing with a lot of things. But next time, please help me prepare myself, mentally. What would we do if you disappeared one day?
Я знаю, что у тебя много дел. Но в следующий раз, пожалуйста, помоги мне подготовиться морально. Что бы мы делали, если бы ты однажды исчезла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 844line-tail
Okay, it's my fault, I'm sorry Faye.
Ладно, это моя вина, прости, Фэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 846line-tail
Don't think you can get out of this with just an apology...
Не думай, что отделаешься простым извинением...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 848line-tail
I'll make you some roasted hornbeast, alright?
Я приготовлю тебе жареного рогача, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 850line-tail
Roasted hornbeast?!
Жареного рогача?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 852line-tail
Are we settled, then?
Тогда мы в расчете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 854line-tail
Hmph... Seeing how you're being so sincere, I'll overlook it just this once.
Хм... Видя твою искренность, я закрою на это глаза в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 856line-tail
Thank you, Faye, you're a true friend.
Спасибо, Фэй, ты настоящий друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 858line-tail
F-Flattery will get you nowhere.
Л-лесть тебе не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 860line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 862line-tail
Ah right, has the expedition team returned yet?
Ах да, экспедиционная группа уже вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 864line-tail
Ah... Of course, no one told you.
Ах... Конечно, тебе никто не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 866line-tail
The expedition team ran into some trouble before entering the icefields. Some sort of horrible monster, like the ghost of an Ursus officer or something.
Экспедиционная группа столкнулась с проблемами перед входом в ледяные поля. Какой-то ужасный монстр, вроде призрака урсусского офицера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 867line-tail
Luckily, Typhon was prepared, and everyone withdrew in time. Otherwise there would be casualties. Which, well, would be hard to explain.
К счастью, Тифон был готов, и все вовремя отступили. Иначе были бы жертвы. Что, ну, было бы трудно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 868line-tail
I see, that's good to hear.
Понятно, это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 870line-tail
What about the clans who migrated south?
А как насчет кланов, мигрировавших на юг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 871line-tail
They found a place to settle down. The Infected, if they so wish, can still live with their clan and visit Rhode's Island's Sami clinic for treatment.
Они нашли место для поселения. Заражённые, если пожелают, могут жить со своим кланом и посещать клинику Родос-Айленда в Сами для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 873line-tail
Oh, that's good.
О, это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 875line-tail
Then I have nothing to worry about.
Тогда мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 876line-tail
Ah, Santalla, where are you heading this time?
Ах, Санталла, куда ты теперь направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 878line-tail
Just back to the dorms to take a nap.
Просто в общежитие, вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 880line-tail
Oh, so even you know how to rest. Finally.
О, так ты тоже умеешь отдыхать. Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 882line-tail
Then tomorrow we'll visit Skarphaket and meet up with Magallan and Typhon.
Тогда завтра мы посетим Скарфхакет и встретимся с Магеллан и Тифоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 884line-tail
I take it back, you're unstoppable.
Я беру свои слова обратно, тебя не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 886line-tail
This is what every Sami shaman... what every Rhodes Island operator should be doing, no more and no less.
Это то, что должен делать каждый самийский шаман... каждый оперативник Родос-Айленда, не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 888line-tail
If I worked as hard as you, I'd be sent to Medical within a month.
Если бы я работал так же усердно, как ты, меня бы отправили в медицинский отдел в течение месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 890line-tail
I know this work is important, but that's all the more reason to balance it out with proper rest.
Я знаю, что эта работа важна, но именно поэтому нужно уравновешивать её полноценным отдыхом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 891line-tail
And to me, taking a nap here is proper enough.
А для меня вздремнуть здесь — вполне полноценный отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 893line-tail
That's not going to cut it, you really need get some sleep.
Так не пойдёт, тебе действительно нужно выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 895line-tail
We can save the rest for tomorrow.
Остальное можно оставить на завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 896line-tail
Now go on, go.
А теперь иди, иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 897line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 899line-tail
Fine, fine, I'll rest.
Ладно, ладно, я отдохну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 901line-tail
Thank you, Faye.
Спасибо, Фэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 902line-tail
Sweet dreams, Santalla.
Сладких снов, Санталла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 904line-tail
Yes, goodnight.
Да, спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 906line-tail