Истории операторов · sora

story_sora_2_1

443 строк · переведено 442 (99%)

99%
К главе
Член банды Редактировать ↗
...Just who are you, anyway?
...А ты вообще кто такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 17line-tail
Penguin Logistics.
Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 22line-tail
Член банды Редактировать ↗
So you're with that logistics company everyone's been buzzing about, the one that's got connections on both sides of the law.
Значит, ты из той логистической компании, о которой все говорят, у которой связи и с законом, и с преступным миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 24line-tail
If you don't want to end up like your buddy lying over there, then get lost.
Если не хочешь закончить как твой дружок, что валяется там, — убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 26line-tail
Член банды Редактировать ↗
The dai lo won't let you get away with this.
Дайло так просто тебе это не спустит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 28line-tail
He can get in line behind everyone else coming after me. Tell your dai lo he'd better hurry up.
Пусть встаёт в очередь за всеми, кто за мной охотится. Передай своему дайло, пусть поторопится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 30line-tail
Place is cleaned up.
Место зачищено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 45line-tail
Император Редактировать ↗
The goods oughta be in the trunk of that car.
Товар должен быть в багажнике той машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 53line-tail
What are the goods anyway? You still haven't told me.
Что за товар? Ты так и не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 56line-tail
And who's the client?
И кто клиент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 58line-tail
And most importantly, where is the stuff going?
И самое главное — куда это всё везём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 60line-tail
Император Редактировать ↗
Client's Monster Siren Records.
Клиент — Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 63line-tail
Император Редактировать ↗
We're haulin' some stuff for a concert tonight.
Мы везём кое-что для сегодняшнего концерта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 64line-tail
Император Редактировать ↗
As for what the stuff is—
А что именно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 70line-tail
Император Редактировать ↗
Texas, I been thinkin'...
Техас, я тут подумал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 71line-tail
Whenever you say that, nothing good comes of it.
Когда ты так говоришь, ничего хорошего не жди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 74line-tail
Император Редактировать ↗
Look, we runnin' a company now, and the most important thing for a company is its corporate culture.
Слушай, мы теперь компания, а для компании главное — корпоративная культура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 77line-tail
Corporate culture?
Корпоративная культура?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 80line-tail
Император Редактировать ↗
Yeah, we gonna build our own corporate culture, startin' today.
Ага, мы будем строить свою корпоративную культуру, начиная с сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 83line-tail
Император Редактировать ↗
And today's keyword is—mystery.
И сегодняшнее ключевое слово — загадка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 85line-tail
You mean, we're building this thing day-by-day?
То есть мы строим это день за днём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 92line-tail
By now, Texas has become somewhat used to the Emperor's unpredictability.
К этому времени Техас уже немного привыкла к непредсказуемости Императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 97line
She shrugs, opens the trunk of the car, and freezes for a moment.
Она пожимает плечами, открывает багажник машины и на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 98line
There's a girl inside, bound tightly with rope, her mouth taped shut. But that isn't what makes Texas freeze—after all, she's seen this scene plenty of times before.
Внутри сидит девушка, крепко связанная верёвкой, рот заклеен скотчем. Но не это заставляет Техас замереть — в конце концов, она видела такое множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 99line
No, it's because she recognizes the girl.
Нет, дело в том, что она узнаёт эту девушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 100line
It's Sora, the pop idol who's become viral lately. Texas likes to listen to her songs when she drives.
Это Сора, поп-идол, которая недавно стала вирусной. Техас любит слушать её песни за рулём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 101line
As soon as Sora sees Texas, she gives a pleading look and begins to struggle.
Как только Сора видит Техас, она умоляюще смотрит и начинает дёргаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 102line
*muffled screams*!!!
*приглушённые крики*!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 105line-tail
Settle down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 111line-tail
Agh! Look at my outfit! It's all wrinkled.
Ай! Посмотри на мой наряд! Он весь помялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 116line-tail
*huff* Yeah, maybe I shouldn't be worrying about that right now.
*выдох* Да, наверное, сейчас не об этом стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 120line-tail
Are you here to rescue me, or kill me?
Ты здесь, чтобы спасти меня или убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 122line-tail
Neither.
Ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 124line-tail
I'm here to make a delivery.
Я здесь, чтобы доставить груз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 126line-tail
Then you must be Texas, from Penguin Logistics, right?
Тогда ты, должно быть, Техас из Penguin Logistics, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 128line-tail
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 130line-tail
This delivery job was actually something I convinced my manager to give you.
Этот заказ на доставку я сама попросила менеджера передать вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 132line-tail
You knew you'd be kidnapped?
Ты знала, что тебя похитят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 134line-tail
Yeah. There are some people who don't want me performing. They hired a gang to kidnap me.
Да. Есть люди, которые не хотят, чтобы я выступала. Они наняли банду, чтобы похитить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 136line-tail
I happened to overhear their conversation.
Я случайно подслушала их разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 138line-tail
Oh, right, I forgot to introduce myself. I'm Sora, an idol signed to Monster Siren Records.
Ах да, я забыла представиться. Я Сора, идол, подписавшая контракт с Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 142line-tail
I have your CD in my car.
В моей машине есть твой диск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 146line-tail
Oh?! You're a fan?!
О?! Вы моя фанатка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 148line-tail
I have lots of your CDs, actually.
У меня много твоих дисков, вообще-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 150line-tail
Thanks for your support!
Спасибо за поддержку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 152line-tail
Can you move?
Ты можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 154line-tail
I'll give you a lift to the concert hall.
Я подвезу тебя до концертного зала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 160line-tail
Wait a minute. If I told you to take me somewhere else, would you?
Подожди. А если бы я попросила отвезти меня куда-нибудь в другое место, ты бы согласился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 164line-tail
My job is to deliver the goods, that's you, to the concert hall.
Моя работа — доставить груз, то есть тебя, в концертный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 166line-tail
But you can tell me first.
Но ты можешь сначала сказать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 168line-tail
Gimme a second.
Дай секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 170line-tail
Mic test, one two one two.
Проверка микрофона, раз-два, раз-два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 176line-tail
Can you feel the Arts?
Чувствуешь Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 178line-tail
Looks like the kidnappers really did break my mic.
Похоже, похитители действительно сломали мой микрофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 182line-tail
Could you take me to a music store to get it fixed first?
Не мог бы ты сначала отвезти меня в музыкальный магазин, чтобы его починили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 184line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 188line-tail
I thought you would want me to take you somewhere safe.
Я думал, ты захочешь, чтобы я отвез тебя в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 190line-tail
I'm an idol. I have a responsibility to my fans.
Я идол. У меня есть обязательства перед фанатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 192line-tail
Besides, tonight's concert is very important. If I mess it up, the company will be pissed.
К тому же сегодняшний концерт очень важен. Если я его провалю, компания будет в бешенстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 194line-tail
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 196line-tail
Голос издалека Редактировать ↗
Over there. She should be over here. Surround the area!
Вон там. Она должна быть здесь. Оцепите территорию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 207line-tail
Техас (в машине) Редактировать ↗
Tell me where the music store is.
Скажи, где музыкальный магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 212line-tail
Will you take me there?
Ты отвезешь меня туда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 214line-tail
Техас (в машине) Редактировать ↗
The boss said the word of the day is 'mystery'. We're building a corporate culture, you know.
Босс сказал, что слово дня — «загадка». Мы строим корпоративную культуру, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 216line-tail
Техас (в машине) Редактировать ↗
So winging it seems pretty fitting for 'mystery' right now.
Так что импровизация сейчас вполне в духе «загадки».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 217line-tail
Texas, I saw the CDs in your car. You haven't bought my 'sleep aid' series, have you?
Техас, я видела CD в твоей машине. Ты ещё не купил мою серию «Снотворное»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 231line-tail
I saw it in the store, but I haven't bought it yet.
Я видел её в магазине, но ещё не купил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 233line-tail
I sleep just fine.
Я и так хорошо сплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 235line-tail
And besides, I probably don't need sleep aids when I'm driving.
И к тому же, за рулём мне вряд ли понадобятся снотворные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 237line-tail
But I still highly recommend my sleep aid series.
Но я всё равно настоятельно рекомендую свою серию «Снотворное».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 241line-tail
You can give it to your insomniac friends!
Можешь подарить её своим друзьям, которые страдают бессонницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 243line-tail
Looks like you're pretty proud of those.
Похоже, ты гордишься этими записями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 245line-tail
I'm proud of all my music!
Я горжусь всей своей музыкой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 247line-tail
I guarantee the sleep aid series will have you snoozing on your pillow!
Гарантирую, что серия «Колыбельная» убаюкает тебя на подушке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 249line-tail
Unless, of course, you cover your ears. Then it may not be as effective.
Если, конечно, ты не закроешь уши. Тогда эффект может быть не таким сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 251line-tail
Next time I can't sleep, I'll give it a try.
В следующий раз, когда не смогу уснуть, попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 253line-tail
Oh, right. We should exchange contact info.
Ах да, нам стоит обменяться контактами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 255line-tail
I'll just send you one for free.
Я просто отправлю тебе одну бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 257line-tail
Compliments of rescuing me from the gang's evil clutches.
В знак благодарности за то, что спас меня из лап банды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 259line-tail
I'm the one who should be thanking you.
Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 263line-tail
Alright. We're here.
Ладно, мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 265line-tail
Give me a sec. I'll be out in real quick.
Секундочку, я быстро выйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 272line-tail
Член банды А Редактировать ↗
I found her! She's over here!
Я нашла её! Она здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 288line-tail
Член банды Б Редактировать ↗
Get her! Be careful! She's a tricky one!
Хватайте её! Осторожно, она хитрая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 289line-tail
*sigh* They never learn, do they?
*вздох* Они никогда не учатся, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 291line-tail
Allow me.
Позвольте мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 293line-tail
Cover your ears, Texas!
Закрой уши, Техас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 294line-tail
Texas knows what's coming. She quickly covers her ears.
Техас знает, что будет дальше. Она быстро закрывает уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 297line
She sees Sora hop onto an adjacent balcony from the second floor of the music store and begins singing into her microphone.
Она видит, как Сора спрыгивает на соседний балкон со второго этажа музыкального магазина и начинает петь в микрофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 298line
Член банды А Редактировать ↗
Kill that gir.... huh? I feel... funny.
Прикончить эту дев... а? Что-то мне... странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 299line-tail
Член банды Б Редактировать ↗
My eyes are so heavy...
Глаза такие тяжёлые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 300line-tail
Член банды В Редактировать ↗
What a nice song. I feel... sleepy... g'night... zzzzzz
Какая хорошая песня. Что-то я... засыпаю... спокойной ночи... ззззз
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 301line-tail
Член банды В Редактировать ↗
After Sora starts singing, the gangsters fall to the floor and drift off into a deep sleep.
Когда Сора начинает петь, бандиты падают на пол и погружаются в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 309line
Член банды В Редактировать ↗
Texas feels relieved, but quickly realizes it's because of Sora's singing.
Техас чувствует облегчение, но быстро понимает, что это из-за пения Соры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 310line
...Something's not right.
...Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 315line-tail
One time, when I was little, I got really annoyed and sang at the top of my lungs. Somehow, all the kids who heard me got angry too...
Однажды, когда я была маленькой, я сильно разозлилась и запела во весь голос. Почему-то все дети, которые меня слышали, тоже разозлились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 320line-tail
That's when I knew my singing could 'influence' people.
Тогда я поняла, что моё пение может «влиять» на людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 321line-tail
If I have a strong thought in my mind and don't try to suppress it, it comes out in my song, and I can't guarantee who it might affect.
Если у меня в голове сильная мысль, и я не пытаюсь её подавить, она выходит в песне, и я не могу гарантировать, на кого она повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 322line-tail
Sorry, Texas.
Прости, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 324line-tail
I know you're very capable, which is why I had to lead you to believe...
Я знаю, что ты очень способная, поэтому мне и пришлось заставить тебя поверить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 326line-tail
That you could block my song by covering your ears.
Что ты можешь заблокировать мою песню, закрыв уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 328line-tail
Of course, that's not true.
Конечно, это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 330line-tail
Wh-Why did you?
З-Зачем ты это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 332line-tail
So I could get away from all of this.
Чтобы я могла сбежать от всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 334line-tail
I'm so sorry.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 342line-tail
You should apologize... to yourself.
Тебе стоит извиниться... перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 345line-tail
After all, you've just sealed your own fate.
В конце концов, ты только что сама подписала себе приговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 346line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
Your Arts are unique.
Твои Искусства уникальны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 356line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
All it took was a little bit of digging to find that out.
Понадобилось лишь немного покопаться, чтобы это выяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 358line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
But those idiots thought dealing with a 'little singer' would be easy. Now I can swoop in and get all the credit.
Но эти идиоты думали, что справиться с «маленькой певичкой» будет легко. Теперь я могу вмешаться и получить все лавры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 360line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
This crossbow ain't a toy, missy. If you don't wanna die, I suggest you stay put.
Этот арбалет не игрушка, мисс. Если не хочешь умереть, советую стоять смирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 371line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
But there's no need to be scared. The higher-ups want you alive.
Но не бойся. Боссы хотят получить тебя живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 375line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
And I have to thank you too. That Texas from Penguin Logistics has been making a real name for herself lately. I don't think I could've taken her alone.
И тебе тоже спасибо. Эта Техас из Penguin Logistics в последнее время наделала много шума. Думаю, в одиночку я бы с ней не справился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 377line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
'Get away from all of this.' Ha!
«Сбежать от всего этого»? Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 379line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
You privileged kids really do have some funny ideas, that's for sure.
У вас, избалованных детишек, и впрямь забавные мысли, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 381line-tail
You don't get it.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 385line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
You're right. I don't. You've got such a great life, singing and dancing for money, and getting all that attention.
Ты права. Я не понимаю. У тебя такая прекрасная жизнь: поёшь и танцуешь за деньги, получаешь кучу внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 387line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
And yet, you want to throw that life away, by the hands of a gangster no less.
И всё же ты хочешь выбросить эту жизнь, и от рук бандита, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 389line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
I'd start regretting if I were you.
Я бы на твоём месте начал жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 391line-tail
I'm stupid... I admit it.
Я глупая... признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 393line-tail
From the start, I kept imagining all the ways I might fail, but I guess I underestimated you and ended up giving away my only chance of being saved.
С самого начала я представляла все возможные способы провала, но, видимо, я недооценила тебя и упустила единственный шанс на спасение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 395line-tail
The reason I failed is kinda funny, even to me.
Причина моего провала даже мне кажется забавной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 397line-tail
But... if 'a good life' means singing the songs you're told, saying the words you're given, following the set schedule, and smiling on command every single day...
Но... если «хорошая жизнь» означает петь песни, которые тебе говорят, говорить слова, которые тебе дают, следовать установленному расписанию и улыбаться по команде каждый день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 399line-tail
I rather throw it away.
Я лучше выброшу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 401line-tail
And the only thing I regret now is not having prepared better.
И единственное, о чём я жалею сейчас, — что не подготовилась лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 403line-tail
But for trying to escape this life? I have no regrets.
Но о попытке сбежать от этой жизни? Я не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 405line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
You're bold, I'll give you that.
Смелая, ничего не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 407line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
Don't worry. You'll get what you wish for.
Не волнуйся. Получишь, чего хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 409line-tail
That's not up to you.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 413line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 415line-tail
Зловещий бандит Редактировать ↗
Guh—
Гху...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 424line-tail
This isn't the best place for a chat.
Не лучшее место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 436line-tail
This should be far enough.
Здесь уже достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 449line-tail
Your lullaby really is something.
Твоя колыбельная и правда нечто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 453line-tail
I almost didn't wake up.
Я чуть не проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 455line-tail
You're the first person who's ever woken up that quickly.
Ты первая, кто проснулся так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 457line-tail
I used to always be alert, paying attention to everything around me. I guess it's become a habit now.
Раньше я всегда была настороже, следила за всем вокруг. Видимо, это уже привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 459line-tail
Sorry, Texas.
Прости, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 461line-tail
You already apologized.
Ты уже извинилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 463line-tail
Could you be a little angrier? Otherwise, I feel kinda bad...
Может, ты чуть-чуть разозлишься? А то мне как-то неловко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 465line-tail
You have no regrets, and so, I have no reason to be angry.
У тебя нет сожалений, значит, мне не на что злиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 467line-tail
Ah, haha, you heard me say that.
Ах, ха-ха, ты слышала, как я это сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 469line-tail
And I don't think there's anything wrong with it.
И я не вижу в этом ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 471line-tail
You don't like your current life and want to get away from it. There's really nothing wrong with that.
Тебе не нравится твоя нынешняя жизнь, и ты хочешь от неё уйти. В этом действительно нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 477line-tail
But like you said, next time you should prepare better.
Но, как ты и сказала, в следующий раз подготовься лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 479line-tail
*sigh* If someone had told me what you just did, maybe I would have changed my mind.
*вздыхает* Если бы кто-то сказал мне то, что ты только что сказала, может, я бы передумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 481line-tail
Really? But I was encouraging you to escape.
Правда? Но я же подталкивала тебя к побегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 483line-tail
You don't get it.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 485line-tail
Sometimes, just having someone who understands can stop you from doing something reckless.
Иногда достаточно, чтобы кто-то тебя понял, и это удержит от безрассудства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 487line-tail
If I had met you earlier, I could've opened up to you about all the things that were bothering me.
Если бы я встретила тебя раньше, я могла бы рассказать тебе обо всём, что меня беспокоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 489line-tail
And maybe you would've comforted me, talked smack with me about the people who were bad to me.
И, может, ты бы меня утешила, посмеялась бы вместе со мной над теми, кто был ко мне жесток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 491line-tail
I'm not one for talking smack, but I could just smack them for you.
Я не любительница пустых слов, но могу просто надавать им за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 493line-tail
Well then I would have stopped you. I'm against violence!
Ну, тогда бы я тебя остановила. Я против насилия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 495line-tail
We might have differing philosophies, but at least now I have someone to talk to.
Наши взгляды могут расходиться, но теперь у меня есть с кем поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 497line-tail
Actually, this is exactly what I've been looking for.
Вообще-то, это именно то, что я искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 499line-tail
If I had a friend like you in the beginning, I would never have done this.
Если бы у меня была такая подруга, как ты, с самого начала, я бы никогда этого не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 501line-tail
It's getting late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 503line-tail
But before I leave, could you put on a show with me?
Но перед тем как уйти, не хочешь выступить со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 507line-tail
I don't know how.
Я не умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 509line-tail
I'll do the singing. You just need to ask the questions.
Я буду петь. Тебе нужно лишь задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 511line-tail
And you'll know which questions to ask.
И ты будешь знать, какие вопросы задавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 513line-tail
Sora walks under a streetlight and holds up her microphone. She extends her hand to Texas and invites her to come forward.
Сора подходит к фонарю и поднимает микрофон. Она протягивает руку Техас, приглашая её подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 516line
There once was a girl who lived in a high-rise in Lungmen.
Жила-была девочка в высотке в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 518line-tail
Left alone in her big, empty home, she learned how to sing from the idols on TV.
Оставшись одна в большом пустом доме, она научилась петь у кумиров с экрана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 520line-tail
From morning to night, from dusk to dawn...
С утра до ночи, с заката до рассвета...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 522line-tail
Music was her only friend.
Музыка была её единственным другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 524line-tail
Texas knows her songs from listening to them while she drives. She always thought they were nice.
Техас знает её песни, потому что слушала их за рулём. Она всегда думала, что они хорошие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 527line
However, at this moment, as Texas listens to Sora's singing, she hears not just the usual beauty in her voice, but also the vitality.
Но сейчас, слушая пение Соры, она слышит не только привычную красоту голоса, но и жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 528line
That forceful, explosive vitality.
Ту мощную, взрывную жизненную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 529line
She feels compelled to start speaking.
Она чувствует, что должна заговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 530line
What about her parents?
А что насчёт её родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 532line-tail
Her father is a businessman. Her mother is a C-list celebrity.
Отец — бизнесмен. Мать — звезда второго плана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 534line-tail
Their marriage was a spur-of-the-moment decision, and their careers are both so demanding.
Их брак был спонтанным решением, и карьера у обоих отнимает всё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 536line-tail
How could they have room to love that which was born, unexpectedly, from impulse?
Откуда же им взять любовь к той, что родилась неожиданно, из порыва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 538line-tail
Did she start singing because she was lonely?
Она начала петь, потому что была одинока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 540line-tail
At first, she sang to express her loneliness.
Сначала она пела, чтобы выразить своё одиночество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 542line-tail
Later, she learned to express more emotions through song.
Позже она научилась выражать больше эмоций через песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 544line-tail
Singing isn't her crutch, it's her companion.
Пение для неё не костыль, а спутник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 546line-tail
How did she become an idol?
Как она стала айдолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 548line-tail
She didn't want to sing to an empty room.
Она не хотела петь в пустой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 550line-tail
She wanted people to hear her songs...
Она хотела, чтобы её песни услышали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 552line-tail
So she left her home and went to the garden downstairs.
Поэтому она вышла из дома и спустилась в сад внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 554line-tail
The neighbor's kids were playing. She stood in between them and started singing.
Соседские дети играли. Она встала среди них и начала петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 556line-tail
Her singing attracted other children, as well as their parents.
Её пение привлекло других детей, а также их родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 558line-tail
That's how she was discovered.
Так её и заметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 560line-tail
Did she want to be a pop idol?
Она хотела стать поп-айдолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 562line-tail
Everyone was so happy.
Все были так счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 564line-tail
Her parents no longer needed to worry about their daughter's future. They had one less burden.
Родителям больше не нужно было беспокоиться о будущем дочери. У них стало одной заботой меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 566line-tail
And Monster Siren Records had a new star.
И у Monster Siren Records появилась новая звезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 568line-tail
The girl was also very happy, at the time.
Девочка тоже была очень счастлива, тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 570line-tail
She loved singing to her bones.
Она любила петь до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 572line-tail
She wanted more people to hear her songs.
Она хотела, чтобы её песни услышало больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 574line-tail
But things didn't always go her way.
Но не всегда всё шло по её плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 576line-tail
Thank you, everyone, for coming to my show!
Спасибо всем, что пришли на моё выступление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 580line-tail
I'll be bringing you all even more amazing performances in the future. Please continue to support me!
В будущем я порадую вас ещё более потрясающими выступлениями. Продолжайте поддерживать меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 582line-tail
I'm very happy to meet you all. I hope you can come to my next show!
Я очень рада познакомиться с вами. Надеюсь, вы придёте на моё следующее выступление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 584line-tail
This is the script she has to repeat every time.
Это сценарий, который ей приходится повторять каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 586line-tail
She has more she wants to say.
Ей есть что ещё сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 588line-tail
She has more songs she wants to sing.
У неё есть ещё песни, которые она хочет спеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 590line-tail
Why didn't she tell that to the person around her?
Почему она не рассказала об этом тем, кто рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 592line-tail
She already told them, but it didn't do any good.
Она уже говорила им, но это не помогло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 594line-tail
They all told her, 'That's the price you pay for being an idol.'
Все говорили ей: «Такова цена за то, чтобы быть идолом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 596line-tail
She doesn't hate them. They love her and care for her.
Она не ненавидит их. Они любят её и заботятся о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 598line-tail
But she also does hate them, because they've never really cared about her feelings.
Но в то же время она ненавидит их, потому что им никогда не было дела до её чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 600line-tail
They only treat her well because—
Они хорошо к ней относятся только потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 602line-tail
She is following the path they chose for her.
Она идёт по пути, который они для неё выбрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 604line-tail
So she decided to run away.
И она решила сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 606line-tail
When she told her manager, her manager said it was common in the industry.
Когда она рассказала своему менеджеру, тот сказал, что в индустрии это обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 608line-tail
That's when she decided...
Именно тогда она решила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 610line-tail
She might as well disappear.
Что ей лучше исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 612line-tail
But she loves the stage.
Но она любит сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 614line-tail
It lets more people hear her songs.
Она позволяет большему числу людей услышать её песни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 616line-tail
She loves the attention.
Она любит внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 618line-tail
She just wants to be heard.
Она просто хочет, чтобы её услышали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 620line-tail
What are her true hopes and dreams?
Каковы её истинные надежды и мечты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 622line-tail
She's only ever had one true dream—
У неё всегда была только одна настоящая мечта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 624line-tail
as a free soul...
свободной душой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 628line-tail
Without a care in the world!
Не заботясь ни о чём на свете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 630line-tail
The riverwalk is empty.
Набережная пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 633line
Her only audience is the bright moon, the cool breeze, and Texas.
Её единственная аудитория — яркая луна, прохладный ветер и Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 634line
But Sora has a huge smile on her face.
Но на лице Соры огромная улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 635line
Thank you, Texas
Спасибо, Техас
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 637line-tail
For helping me fulfill my wish.
За то, что помог мне исполнить моё желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 639line-tail
Take me to the concert, please.
Отвези меня на концерт, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 641line-tail
No, I'm gonna take you back to the Penguin Logistics office.
Нет, я отвезу тебя обратно в офис Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 645line-tail
Yes. The Penguin Logistics office.
Да. В офис Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 657line-tail
I have other orders to deliver.
У меня есть другие заказы на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 659line-tail
You can stay here for as long as you like.
Можешь оставаться здесь сколько захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 661line-tail
Is this gonna be a problem for you with Monster Siren Records?
Это не создаст проблем с Monster Siren Records?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 663line-tail
Yeah, but it's not a big deal.
Да, но это не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 665line-tail
Why... did you help me?
Почему... ты помогла мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 667line-tail
Last year, I decided to leave Columbia, but I didn't know where to go.
В прошлом году я решила уехать из Колумбии, но не знала, куда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 669line-tail
Back then, someone took me to Lungmen, to this very room.
Тогда кто-то привёл меня в Лунмэнь, в эту самую комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 671line-tail
They told me I could stay here for as long as I liked.
Они сказали, что я могу оставаться здесь сколько захочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 673line-tail
And then you just stayed?
И ты просто осталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 675line-tail
And then, we founded Penguin Logistics.
И тогда мы основали Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 677line-tail
You're saying you were like me? You wanted to run away from your past?
Ты хочешь сказать, что была такой же, как я? Хотела сбежать от своего прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 679line-tail
Run away from it? No.
Сбежать? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 681line-tail
I was just tired of it.
Я просто устала от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 683line-tail
Same as you're tired of being held back by all those rules.
Так же, как ты устала от всех этих правил, которые тебя сдерживают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 685line-tail
But you're so strong.
Но ты такая сильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 687line-tail
My sword can't solve everything.
Мой меч не может решить всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 689line-tail
After hearing you say all that, I know we should've found each other a long time ago.
Услышав всё это, я понимаю, что мы должны были найти друг друга давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 691line-tail
You could have encouraged me...
Ты могла бы поддержать меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 693line-tail
And I could have encouraged you.
А я могла бы поддержать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 695line-tail
It's not too late.
Ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 697line-tail
Do you mean to say that we're friends now?
Ты хочешь сказать, что мы теперь друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 699line-tail
I don't have many friends, so I'm not really sure.
У меня не так много друзей, так что я не совсем уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 701line-tail
Now that you mention it, I don't have many people around me that I can call friends either.
Раз уж ты об этом заговорила... У меня тоже не так много людей, которых я могу назвать друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 703line-tail
But, we've already shared a bit of our past with each other. Usually, only friends talk about that stuff, right?
Но мы уже поделились друг с другом частичкой прошлого. Обычно о таком говорят только друзья, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 705line-tail
Then that settles it. We are friends!
Тогда решено. Мы друзья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 709line-tail
You can call me Sora.
Можешь звать меня Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 711line-tail
Okay, Sora.
Хорошо, Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 713line-tail
Император Редактировать ↗
Texas, where you at?!
Техас, ты где?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 724line-tail
(Whisper) I'll make myself scarce.
(шёпотом) Я, пожалуй, исчезну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 729line-tail
(Whisper) It's fine.
(шёпотом) Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 731line-tail
I'm at the office.
Я в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 737line-tail
Император Редактировать ↗
Don't you got deliveries to make?
А как же доставки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 740line-tail
Something came up, so no.
Кое-что случилось, так что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 743line-tail
(Whisper) Should you really be that blunt?!
(шёпотом) Тебе не кажется, что ты слишком прямолинейна?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 751line-tail
Император Редактировать ↗
Aight. Word of the day <i>is</i> 'mystery' n' all.
Лады. Слово дня <i>—</i> «загадка» и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 756line-tail
Император Редактировать ↗
That's a mysterious answer, so we good!
Это загадочный ответ, так что сходится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 757line-tail
Император Редактировать ↗
Oh, right, almost forgot the important thing.
Ах да, чуть не забыл о важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 767line-tail
(Whisper) I'm not the 'important thing'?!
(шёпотом) То есть я — не «важное»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 772line-tail
Император Редактировать ↗
What'choo doin' right now?
Чем сейчас занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 777line-tail
About to deliver an order.
Собиралась доставить заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 780line-tail
Император Редактировать ↗
Scratch that. Our keyboard player just had a bad breakup n' vanished. You're on the keyboard!
Забудь. Наш клавишник только что пережил болезненный разрыв и свалил. Ты за клавиши!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 783line-tail
Usual place?
Как обычно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 786line-tail
Император Редактировать ↗
You know it.
Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 789line-tail
You rest here.
Отдохни здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 803line-tail
If you want to leave, that's fine too. Just make sure to pull the door down from the outside. Thanks.
Если хочешь уйти, тоже нормально. Просто закрой дверь снаружи. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 805line-tail
Can I go with you?
Можно мне с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 811line-tail
Are you afraid of the dark? I'll turn on a light for you.
Боишься темноты? Я включу тебе свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 813line-tail
I'm the one who caused all this trouble. I should go tell Emperor, personally.
Это я во всём виновата. Мне и нужно самой пойти и сказать Императору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 817line-tail
Boss, I'm here.
Босс, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 827line-tail
Император Редактировать ↗
Yeah, just in time.
Ага, как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 829line-tail
Mr. Emperor, sir....
Господин Император...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 833line-tail
Император Редактировать ↗
Texas, when you said 'something came up', was you talkin' about this shawty?
Техас, когда ты говорила «кое-что случилось», ты про эту малышку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 835line-tail
She didn't want to go, so I didn't take her.
Она не хотела идти, так что я её не взяла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 839line-tail
Император Редактировать ↗
Oh, aight.
А, ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 841line-tail
That's it? Just 'aight'?
И всё? Просто «ладно»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 843line-tail
Император Редактировать ↗
What? Decided you wanna go now?
Чего? Надумала всё-таки пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 845line-tail
Император Редактировать ↗
Then you don't go. I'll handle Monster Siren Records.
Тогда не идёшь. Я сам разберусь с Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 849line-tail
Thank you... Mr. Emperor.
Спасибо... господин Император.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 851line-tail
Император Редактировать ↗
Cool. Texas, go get ready. I'mma 'bout to take the stage.
Отлично. Техас, готовься. Я скоро выйду на сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 853line-tail
Texas, you can play an instrument?
Техас, ты умеешь играть на музыкальных инструментах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 863line-tail
Yeah. Boss forced me to learn a few.
Да. Босс заставил меня выучить пару.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 865line-tail
He's always saying a good Messenger has to play a musical instrument, so I did.
Он всегда говорит, что хороший курьер обязан уметь играть на музыкальном инструменте, вот я и научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 867line-tail
Personally, I like the cello.
Лично мне нравится виолончель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 869line-tail
Haha! I'd love to see you play the cello.
Ха-ха! Я бы хотела увидеть, как ты играешь на виолончели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 871line-tail
Next time maybe.
Может, в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 873line-tail
Hey, can I ask you how you left? Columbia, I mean.
Слушай, а можно спросить, как ты ушла? Из Колумбии, я имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 877line-tail
Did you do what I did and just leave everything behind, all of a sudden?
Ты тоже, как я, просто бросила всё и ушла внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 879line-tail
I started a fire, ki... fought some people, and told everyone to stay away from me.
Я устроила пожар, уби... подралась с кое-кем и сказала всем держаться от меня подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 883line-tail
Will they listen?
Они послушают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 887line-tail
They will. They know who I am, so they won't come looking for me.
Послушают. Они знают, кто я, так что искать меня не станут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 889line-tail
Although, it seems one of them still hasn't given up yet.
Хотя, похоже, один из них так и не сдался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 891line-tail
Well, did you do it?
Ну что, получилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 893line-tail
Did you really escape your past?
Тебе правда удалось сбежать от своего прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 897line-tail
Since I left, I've only been certain about one thing—
С тех пор как я ушла, я была уверена только в одном...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 899line-tail
One day, my past will catch up to me.
Когда-нибудь моё прошлое меня настигнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 901line-tail
Because I grew up in that world.
Потому что я выросла в том мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 905line-tail
The ties I have with it can't be severed by any sword.
Узы, связывающие меня с ним, не разрубить никаким мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 907line-tail
It's like rainwater flowing into the drain, then the river. But eventually, it evaporates and becomes rain again.
Это как дождевая вода: стекает в сток, потом в реку. Но в конце концов испаряется и снова становится дождём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 909line-tail
You mean running away is pointless?
Ты хочешь сказать, что бегство бессмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 911line-tail
No. It got me to Lungmen, to your songs. It made us friends.
Нет. Оно привело меня в Лунмэнь, к твоим песням. Мы стали друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 913line-tail
And I've come to realize that delivering packages isn't nearly as easy as I thought.
И я поняла, что доставлять посылки не так-то просто, как я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 915line-tail
So when your past does catch up to you, what will you do then?
Так что ты будешь делать, когда твоё прошлое тебя настигнет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 917line-tail
I'll cross that bridge when I come to it.
Буду решать проблемы по мере их поступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 919line-tail
Yeah. That's all.
Да. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 923line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 929line-tail
Nothing. It's just that... I feel like so many of my problems suddenly melted away.
Ничего. Просто... мне кажется, что все мои проблемы вдруг растворились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 931line-tail
Император Редактировать ↗
You ready, Texas?
Готова, Техас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 933line-tail
Emperor, I took a look at the set list. Can I join you for the next one, please?
Император, я посмотрела список треков. Можно мне присоединиться к следующему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 939line-tail
Император Редактировать ↗
Oh? You wanna try one of my legendary tracks for yourself?
О? Хочешь попробовать один из моих легендарных треков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 941line-tail
You may not know, but I've been practicing my rapping. I've perfected my flow.
Может, ты не знаешь, но я тренировалась в рэпе. Я отточила свой флоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 943line-tail
It's just that the label never gives me a chance to rap.
Просто лейбл никогда не даёт мне шанса читать рэп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 945line-tail
Император Редактировать ↗
Naw, I know.
Не, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 947line-tail
Император Редактировать ↗
Our recording studios are pretty damned close, c'mon.
Наши студии звукозаписи чертовски близко, давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 951line-tail
So... what do you think of my rapping?
Итак... как тебе мой рэп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 953line-tail
Император Редактировать ↗
I think I can take this song, and this stage, and hand 'em right off to you.
Я думаю, я могу взять эту песню и эту сцену и передать их тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 955line-tail
Император Редактировать ↗
I only got one condition.
У меня только одно условие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 959line-tail
Bring the house down, right?
Зажги зал, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 961line-tail
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 963line-tail
Зритель А Редактировать ↗
Hey! Shouldn't Emperor be on vocals? What's that girl doing onstage?
Эй! Разве Император не должен петь? Что эта девчонка делает на сцене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 972line-tail
Зритель Б Редактировать ↗
She looks familiar. Wait, it's Sora, from Monster Siren Records!
Она выглядит знакомо. Погоди, это же Сора, из Monster Siren Records!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 973line-tail
Зритель В Редактировать ↗
What's she doing here? Can she even rap?
Что она здесь делает? Она вообще умеет читать рэп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 974line-tail
Everyone is so surprised.
Все так удивлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 976line-tail
I'm even more surprised you can do one of boss's songs.
Я ещё больше удивлён, что ты можешь спеть песню босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 978line-tail
I'm a professional, I'll have you know.
Я профессионал, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 980line-tail
I've changed my mind, Texas.
Я передумала, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 984line-tail
After I finish this one, can you take me to the concert hall?
После того как я закончу эту, отвези меня в концертный зал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 986line-tail
I should still be able to make it.
Я ещё должна успеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 988line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 990line-tail
Yeah, I'm sure.
Да, я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 992line-tail
Hello everyone. Today I will be performing an Emperor classic.
Всем привет. Сегодня я исполню классику Императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 994line-tail
Some of you may know me, and some of you may not. It's fine either way.
Кто-то из вас может знать меня, а кто-то нет. Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 996line-tail
Just remember to get on your feet and make some noise!
Просто вставайте и шумите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 998line-tail
Because tonight, we're tearing the roof down!
Потому что сегодня мы сорвём крышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1000line-tail
Alright. This is far enough.
Ладно. Здесь достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1010line-tail
From here on, I'll go it alone.
Дальше я пойду одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1012line-tail
You don't need my help?
Тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1014line-tail
This is my business, and I'll handle it.
Это моё дело, и я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1016line-tail
Thank you, Texas.
Спасибо, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1020line-tail
You already thanked me.
Ты уже поблагодарила меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1022line-tail
One thank you is not enough.
Одного «спасибо» недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1024line-tail
You saved my life; you listened to me. Plus, you told me—
Ты спас мне жизнь, выслушал меня. И ещё ты сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1026line-tail
That even if I'm going to leave, I should tell everyone what kind of person I am.
Что даже если я уйду, я должна рассказать всем, кто я такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1028line-tail
Now that I think about it, if I just up and left, everyone would just think of me as 'that teen idol.' That's not the legacy I want for myself.
Теперь, когда я думаю об этом, если бы я просто ушла, все бы думали обо мне как о «той самой поп-звезде». Это не то наследие, которое я хочу оставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1030line-tail
I just never had the courage to face up to it before.
Просто раньше у меня не хватало смелости признать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1032line-tail
Now I do.
Теперь хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1034line-tail
Okay, I'm going now.
Ладно, я пошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1036line-tail
If you run into any trouble, just give me a call.
Если будут проблемы, просто позвони мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1038line-tail
Император Редактировать ↗
Damn, she leaves one helluva impression.
Чёрт, она производит впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1046line-tail
Император Редактировать ↗
I'm thinkin' her path to true stardom starts right here.
Я думаю, её путь к настоящей славе начинается прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1048line-tail
Boss, you chose 'mystery' as the word of the day because you never intended to complete the Monster Siren Records job, right?
Босс, ты выбрал «загадку» словом дня, потому что никогда не собирался выполнять заказ Monster Siren Records, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1050line-tail
Император Редактировать ↗
From where I'm standin', looks to me like we got the job done?
С моей точки зрения, мы справились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1052line-tail
If this is what counts as done, I think our clients aren't going to be too happy.
Если это считается выполненным, думаю, наши клиенты будут не слишком довольны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1054line-tail
Alright. I've solved today's 'mystery'. You're the one who called in the job.
Ладно. Я разгадала сегодняшнюю «загадку». Это ты разместил заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1056line-tail
Император Редактировать ↗
Naw, you got this all twisted, Texas.
Нет, ты всё неправильно поняла, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1060line-tail
Император Редактировать ↗
Sora's deep yearnin' for freedom put out the job.
Глубокое стремление Соры к свободе и породило этот заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1062line-tail
Император Редактировать ↗
Now, think about it, you know what the real job is, don't you?
Теперь подумай, ты ведь знаешь, в чём настоящая работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1064line-tail
Yeah, I do.
Да, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1066line-tail
Monster Siren Records wanted us to 'deliver Sora to the stage.'
Monster Siren Records просили нас «доставить Сору на сцену».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1068line-tail
But the job I was assigned was...
Но задание, которое получила я, было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1070line-tail
To 'deliver <i>the true</i> Sora to the stage.'
«Доставить <i>настоящую</i> Сору на сцену».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1072line-tail
The concert that night would later be immortalized by Sora's fans.
Тот концерт позже был увековечен фанатами Соры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1076line
Sora, the idol, steps onto the stage and completely changes her style. She sings a variety of songs that clash with her usual image, ranging from folk to rap, and everything in between.
Сора, идол, выходит на сцену и полностью меняет свой стиль. Она исполняет разнообразные песни, не похожие на её обычный образ, от фолка до рэпа и всего, что между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1077line
The band initially thinks this is a surprise sanctioned by the record company, so they play along with Sora for several songs.
Группа сначала думает, что это сюрприз, одобренный звукозаписывающей компанией, поэтому они подыгрывают Соре несколько песен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1078line
Soon, the record company intervenes and tells them to stop, but Sora continues singing acapella.
Вскоре звукозаписывающая компания вмешивается и просит их остановиться, но Сора продолжает петь а капелла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1079line
'That was the most passionate voice I've ever heard on this great land.'
«Это был самый страстный голос, который я когда-либо слышал на этой великой земле».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1080line
'What I heard was endless love, for music, for us, for freedom!'
«Я услышал бесконечную любовь — к музыке, к нам, к свободе!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1081line
—Commentary from one of the audience members.
— Комментарий одного из зрителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1082line
However, after the performance, Monster Siren Records immediately blames Sora for the 'incident'. They threaten to terminate her for 'deliberately sabotaging' the show.
Однако после выступления Monster Siren Records немедленно обвиняет Сору в «инциденте». Они угрожают уволить её за «преднамеренный саботаж» шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1083line
Despite mounting criticism, the usually meek Sora fights back with an unexpected toughness.
Несмотря на растущую критику, обычно кроткая Сора даёт отпор с неожиданной твёрдостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1084line
She refuses to apologize or admit her mistakes, putting both sides at a temporary impasse.
Она отказывается извиняться или признавать свои ошибки, что приводит обе стороны к временному тупику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1085line
At this point, Emperor, renowned musician and also a producer signed to Monster Siren Records, steps in.
В этот момент вмешивается Император, известный музыкант и продюсер, подписавший контракт с Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1086line
He states that his company, Penguin Logistics, will take Sora in until she can resume public life.
Он заявляет, что его компания, Penguin Logistics, возьмёт Сору под опеку, пока она не сможет вернуться к публичной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1087line
The Emperor's guarantee quickly smooths things over. For the time being, Sora decides to join Penguin Logistics as a Messenger.
Гарантия Императора быстро улаживает дело. На время Сора решает присоединиться к Penguin Logistics в качестве курьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1088line
Hmm... hmmhmm...♫
М-м... м-м-м...♫
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1097line-tail
Hey, Texas, have you heard my new song yet?
Эй, Техас, ты уже слышала мою новую песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1099line-tail
Yeah. It's pretty good.
Да. Она неплохая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1101line-tail
That's all you have to say about it?
И это всё, что ты можешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1103line-tail
I'd like some more detailed feedback, please.
Мне бы хотелось более подробного отзыва, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1105line-tail
Let me listen to it a few more times.
Дай мне послушать её ещё пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1109line-tail
Император Редактировать ↗
We got a new job. Which one of you's takin'?
У нас новое задание. Кто из вас возьмётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1113line-tail
Император Редактировать ↗
Aight, you got this one, Sora.
Ладно, это твоё, Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1117line-tail
Император Редактировать ↗
Don't you go doing what you did last time, singin' for your fans n' forgettin' the job.
Только не повтори прошлый раз — не пой для фанатов и не забывай о работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1119line-tail
Don't worry, I won't!
Не волнуйся, не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1121line-tail
Boss, after I deliver this one, can I go record another song?
Босс, после того как я доставлю это, можно мне записать ещё одну песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1123line-tail
Thanks, boss!
Спасибо, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1127line-tail
Император Редактировать ↗
Keep an eye on 'er, Texas.
Присматривай за ней, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1137line-tail
Император Редактировать ↗
Heh, put those two together, and it's gonna be straight fire.
Хех, если эти двое вместе — будет жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1145line-tail