Истории операторов · spikes

story_spikes_1_1

226 строк · переведено 225 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Dear Randall. I know your father and I have not written to you since you left Laterano.
Дорогой Рэндалл. Я знаю, что мы с твоим отцом не писали тебе с тех пор, как ты покинул Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
While we have both willingly taken up heavy responsibilities in our work, that is no excuse to neglect the things that we should truly cherish.
Хотя мы оба добровольно взвалили на себя тяжёлые обязанности на работе, это не повод забывать о том, что действительно стоит беречь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps we should not have been so quick to accept your impetuous request to study in a distant land. It is only after experiencing the journey for ourselves that we realized that it is taking enough time for us to complete half a cycle of work—
Возможно, нам не стоило так быстро соглашаться на твою опрометчивую просьбу учиться в далёкой стране. Лишь проделав этот путь сами, мы поняли, что он отнимает у нас времени больше, чем половина рабочего цикла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, we are coming to Leithanien to see you. We are already on our way.
Да, мы едем в Лейтанию, чтобы увидеть тебя. Мы уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
There is no need to write back. We may even have already arrived by the time you receive this letter. I have included the address of the hotel we will stay at.
Не нужно отвечать на письмо. Возможно, мы уже прибудем к тому времени, как ты его получишь. Я указал адрес гостиницы, где мы остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
We will be waiting for you there, even if you are still angry about what you might have perceived as indifference.
Мы будем ждать тебя там, даже если ты всё ещё сердишься на то, что мог счесть равнодушием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 16attribute:text
Посыльный Редактировать ↗
Letter for you, Randall Hofstadter.
Письмо для вас, Рэндалл Хофштадтер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 25line-tail
I don't recall having any friends who would write to me.
Не припомню, чтобы у меня были друзья, которые мне писали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 27line-tail
Посыльный Редактировать ↗
A person's heart is as fickle as the weather, just like that downpour a few days ago that soaked all the letters I was carrying. Sorry, but the sender's name got too blurry to read. I hope that won't be a problem?
Сердце человека переменчиво, как погода. Вот как тот ливень несколько дней назад, который промочил все письма, что я нёс. Простите, но имя отправителя слишком расплылось, чтобы его можно было прочесть. Надеюсь, это не проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 29line-tail
None whatsoever. Looks like it's from my mother back home. Thank you, sir.
Никаких проблем. Похоже, это от моей матери из дома. Спасибо, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 36line-tail
Посыльный Редактировать ↗
That's good to hear. Have a nice day.
Рад это слышать. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 38line-tail
Надменный студент Редактировать ↗
Payne! Did you do what I told you to?
Пейн! Ты сделал то, что я тебе сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 56line-tail
Презрительный студент Редактировать ↗
Look how scared he is. What a wimp.
Посмотри, как он напуган. Что за слабак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 58line-tail
I-I did, Herr Viktor.
Я-я сделал, герр Виктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 62line-tail
See what I said, Britney? Payne would never let his 'friends' down. How did he react?
Видишь, Бритни? Пейн никогда не подводит своих «друзей». Как он отреагировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 64line-tail
I'm not sure... Randall might not have believed my story... Maybe we shouldn't—
Я не уверен... Рэндалл, возможно, не поверил моей истории... Может, нам не стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 66line-tail
If he didn't, then you'll be in deep trouble, Payne.
Если он не поверил, то у тебя будут большие неприятности, Пейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 68line-tail
It's not easy, is it, studying in Leithanien by yourself? Your talent with Arts and studiousness habits are admirable. Surely the university's scholarship is intended just for knowledge-seekers like you.
Нелегко, наверное, учиться в Лейтании в одиночку? Твой талант к Искусствам и прилежание достойны восхищения. Университетская стипендия, несомненно, предназначена для таких искателей знаний, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 72line-tail
But who knows what might happen before everything's decided?
Но кто знает, что может случиться, прежде чем всё решится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 73line-tail
Scholarship candidates are subject to stringent checks. Perhaps you'd find it simple to pass the end-term exams with top grades, but the final decision is the committee's to make.
Кандидаты на стипендию проходят строгие проверки. Возможно, тебе легко сдать выпускные экзамены на высшие баллы, но окончательное решение остаётся за комитетом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 74line-tail
And your uncle sits on that committee...
А в этом комитете сидит твой дядя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 76line-tail
The list of recipients won't be made public until next week.
Список получателей не будет опубликован до следующей недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 79line-tail
I... I'll make sure that Randall comes.
Я... Я прослежу, чтобы Рэндалл пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 81line-tail
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 85line-tail
Be careful. That's a tall stack of books.
Осторожно. Это высокая стопка книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 108line-tail
S-Sorry, Randall.
П-прости, Рэндалл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 110line-tail
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 112line-tail
Er... we took the same elective?
Э-э... мы вместе выбрали этот факультатив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 114line-tail
We did. Your novel views on compatible Originium-energy conversion methods for existing Arts Units gave Professor Edwin quite the headache.
Да. Твои оригинальные взгляды на совместимые методы преобразования энергии Ориджиниума для существующих арт-модулей доставили профессору Эдвину немало головной боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 116line-tail
Er, heh... at least he was fair with his grading.
Э-э, хе-хе... по крайней мере, он был справедлив в оценках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 118line-tail
Less so for me. Theory has never been my area of interest, though. There will be few advances in those concepts, even given another five or six decades.
Мне повезло меньше. Впрочем, теория никогда не была моей сильной стороной. В этих концепциях вряд ли будет много прогресса даже через пять-шесть десятилетий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 120line-tail
My toxicology class is in another wing. Have a nice day.
Мой курс токсикологии в другом крыле. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 122line-tail
We seem to be running into each other rather frequently these days. It's almost enough to make me suspect a scheme is at play.
В последнее время мы слишком часто сталкиваемся. Почти начинаю подозревать, что здесь замешан какой-то заговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 137line-tail
Oh, what an interesting reaction.
О, какая интересная реакция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 141line-tail
It's not easy finding a friend in a foreign land. We're both international students, after all.
Нелегко найти друга на чужбине. Мы оба иностранные студенты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 143line-tail
I've been away from home for so long that I've almost forgotten what my family looked like. They... don't write often.
Я так давно не был дома, что почти забыл, как выглядят мои родные. Они... нечасто пишут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 145line-tail
Speaking of which, I <i>did</i> recently receive a letter from my mother.
Кстати, я <i>недавно</i> получил письмо от матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 147line-tail
What did you think about it... no, I mean, is something the matter?
И что ты об этом думаешь... нет, я имею в виду, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 149line-tail
My parents wanted to see me, but I'm not sure if I want to see them.
Мои родители хотели меня видеть, но я не уверен, что хочу их видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 151line-tail
You must! Er... whatever happens, surely your family care about you.
Ты должен! Э-э... что бы ни случилось, твоя семья наверняка заботится о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 153line-tail
Are you telling me to go and meet them?
Ты советуешь мне пойти и встретиться с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 155line-tail
O-Of course not! It's your choice.
Н-нет, конечно! Это твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 157line-tail
I'll take it into consideration... Perhaps I'll write back to them in a few days.
Я приму это к сведению... Возможно, я напишу им через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 159line-tail
Y-You <i>will</i> go meet them, won't you?
Т-ты <i>ведь</i> пойдёшь к ним, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 161line-tail
Why do you seem even more anxious than I am? As you said, the choice is mine.
Почему ты выглядишь даже более взволнованным, чем я? Как ты сказал, выбор за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 163line-tail
Oh dear, oh dear... If he refuses, how do I explain it to Herr Viktor?
О боже, боже... Если он откажется, как я объясню это герру Виктору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 169line-tail
Wait, Messenger!
Подожди, Посыльный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 188line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Oh, good afternoon, Randall.
О, добрый день, Рэндалл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 193line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Was there something wrong with the letter?
С письмом что-то было не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 195line-tail
No, thank you for bringing me my mother's message. But some things are hard to say out loud, after being away from one's family for so long. She said there was no need to write back, but...
Нет, спасибо, что доставил весточку от матери. Но некоторые вещи трудно произнести вслух, когда так долго находишься вдали от семьи. Она сказала, что отвечать не нужно, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 197line-tail
Посыльный Редактировать ↗
True, those who've wandered far from home are always hesitant to face their family. I'm willing to deliver a letter for you, but... not to the return address, I'm afraid.
Верно, те, кто странствовал вдали от дома, всегда не решаются встретиться с семьёй. Я готов доставить для тебя письмо, но... боюсь, не по обратному адресу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 199line-tail
That won't be an issue. They gave me the address of where they're currently staying. Just deliver it there.
Это не проблема. Они дали мне адрес, где сейчас остановились. Просто доставь туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 201line-tail
Посыльный Редактировать ↗
No problem. I hope you have a lovely reunion.
Без проблем. Надеюсь, у вас будет прекрасное воссоединение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 203line-tail
Thank you. I think I will.
Спасибо. Думаю, так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 205line-tail
Посыльный Редактировать ↗
It's not easy, is it? Studying abroad. Not that my job's easy either. Now—
Это нелегко, правда? Учиться за границей. Хотя и моя работа не сахар. Ну так вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 211line-tail
O-One moment, please!
П-Подождите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 213line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Hello, Payne!
Здравствуй, Пейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 215line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Are you finally ready to send a letter yourself? Two outlanders, both about to reunite with their families. Blessings to you all!
Наконец-то решил сам отправить письмо? Двое чужеземцев, оба собираются воссоединиться с семьями. Благослови вас всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 217line-tail
No, I'm not sending a letter... I just wanted to ask, could you give me Randall's letter? I'll deliver it for him.
Нет, я не отправляю письмо... Я просто хотел спросить: не могли бы вы отдать мне письмо Рэндалла? Я доставлю его за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 219line-tail
Посыльный Редактировать ↗
No can do. How could I make a child do my job for me and still collect the wages for it?
Не могу. Как я позволю ребёнку делать мою работу, а сам буду получать за неё деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 221line-tail
It's alright, sir. I'm very familiar with Bachshof.
Всё в порядке, сэр. Я хорошо знаю Бахсхоф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 223line-tail
Посыльный Редактировать ↗
You know the address?
Ты знаешь адрес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 225line-tail
Er... I... R-Randall's my best friend! His parents did come to Leithanien, but... but they've changed accommodation due to, er, unforeseen reasons.
Э-э... Я... Р-Рэндалл — мой лучший друг! Его родители приехали в Лейтанию, но... но они сменили жильё из-за, э-э, непредвиденных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 227line-tail
I happened to run into them on the street. If you send it to the old address, they won't get Randall's heartfelt letter, so—
Я случайно встретил их на улице. Если вы отправите письмо на старый адрес, они не получат искреннее письмо Рэндалла, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 229line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Slow down and take a deep breath, okay?
Помедленнее и глубокий вдох, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 231line-tail
Посыльный Редактировать ↗
I see. So you're saying Randall's a really dear friend of yours, and you don't want anything to go wrong with his family reunion?
Понятно. То есть ты говоришь, что Рэндалл — твой очень близкий друг, и ты не хочешь, чтобы что-то пошло не так с его семейным воссоединением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 233line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Well, aren't you a good egg? Sure, I'll leave the letter to you. And maybe next time, I'll be delivering your letter to your own family.
Ну, ты славный малый. Ладно, я доверю письмо тебе. И, может, в следующий раз я буду доставлять твоё письмо твоей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 237line-tail
Посыльный Редактировать ↗
We've known each other for three years, so don't be shy now. Parents are always glad to hear from their children, no matter what happened in the past.
Мы знаем друг друга три года, так что не стесняйся. Родители всегда рады весточке от детей, что бы ни случилось в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 239line-tail
Thank you, sir. I'll... think about it.
Спасибо, сэр. Я... подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 241line-tail
Please... Please let the answer be yes...
Пожалуйста... Пожалуйста, пусть ответ будет «да»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 248line-tail
Th-Thank goodness! He'll be there tomorrow night. I must tell Herr Viktor and Frau Britney so that they could prepare.
С-Слава богу! Он будет там завтра вечером. Я должен сообщить герру Виктору и фрау Бритни, чтобы они могли подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 254line-tail
So he doesn't get along too well with his family either. And all this about research... Heh, of course it's about work.
Значит, он тоже не очень ладит со своей семьёй. И всё это про исследование... Хех, конечно, дело в работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 260line-tail
'Please do not expect too much from this meeting. Of course I am glad you are here, but the unfamiliar sights of Leithanien's streets are a constant reminder that I am alone.'
«Пожалуйста, не ждите слишком многого от этой встречи. Конечно, я рад, что вы здесь, но незнакомые виды улиц Лейтании постоянно напоминают мне, что я один».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 262line-tail
Yes, he's alone too, but...
Да, он тоже одинок, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 264line-tail
But who knows what might happen before everything's decided...
Но кто знает, что может случиться, прежде чем всё решится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 269attribute:text
...the final decision is the committee's to make.
...окончательное решение за комитетом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 270attribute:text
Herr Viktor would have my head. I must do this, I—
Господин Виктор снимет с меня голову. Я должен это сделать, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 275line-tail
I must reconsider this...
Я должен пересмотреть это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 277line-tail
It's almost time, Britney.
Почти время, Бритни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 288line-tail
What a taskmaster.
Ну и надзиратель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 290line-tail
Show our new toy a little respect. It'll be ours for a long time.
Прояви немного уважения к нашей новой игрушке. Она будет нашей надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 296line-tail
Are you sure he's coming? Our time is valuable. If he's still not here at the appointed time—
Ты уверен, что он придёт? Наше время дорого. Если его не будет в назначенное время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 297line-tail
Then I kiss my scholarship and my last year of peaceful student life goodbye.
Тогда я попрощаюсь со стипендией и последним годом спокойной студенческой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 298line-tail
I know, Herr Viktor. You don't need to repeat yourself.
Я знаю, господин Виктор. Не нужно повторять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 299line-tail
It's only been a few days since we saw you, and you're finally learning to talk back? Actually, I like it better that way.
Прошло всего несколько дней с нашей последней встречи, а ты уже научился дерзить? Вообще-то, мне так даже больше нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 301line-tail
Shh, someone's coming. Get your Arts Unit ready, Payne. On my mark...
Тсс, кто-то идёт. Приготовь свой Арт-модуль, Пейн. По моей команде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 306line-tail
What are you doing, dummkopf?!
Что ты делаешь, болван?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 312line-tail
No. 2 Fuga Street... is this the place?
Улица Фуга, дом 2... это здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 319line-tail
Are you Randall Hofstadter?
Вы Рэндалл Хофштадтер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 321line-tail
Yes, that's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 323line-tail
I'm a Messenger for Bachshof. A Sankta couple requested that I meet you here.
Я посыльный из Бахшофа. Санкта-пара попросила меня встретить вас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 325line-tail
When did you learn to lie like that? An accident and surgery bills? I can hardly believe he actually bought it.
Когда ты научился так врать? Несчастный случай и счета за операцию? С трудом верится, что он купился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 334line-tail
It's difficult for international students to get timely news from home, and there's no way to quickly verify its authenticity. The same goes for our thoughts, worries, regrets... we can't communicate them to our family.
Иностранным студентам трудно получать своевременные новости из дома, и нет способа быстро проверить их подлинность. То же самое с нашими мыслями, тревогами, сожалениями... мы не можем передать их нашим семьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 336line-tail
Find his weakness, and he'll be your most 'loyal' friend for the next few years.
Найди его слабость, и он станет твоим самым «преданным» другом на ближайшие несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 338line-tail
Hm... you're right.
Хм... ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 340line-tail
Is that package his most valuable possession? Hardly enough for the medical bills if his poor parents really did encounter an accident in a Catastrophe.
Эта посылка — его самое ценное имущество? Вряд ли этого хватит на медицинские счета, если его бедные родители действительно попали в катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 342line-tail
What did you expect from a Sankta runt? I say we're better off using him to try out new Arts.
Чего ты ожидал от санкты-малыша? Я считаю, лучше использовать его для испытания новых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 344line-tail
Randall's parents are scholars on Lateran firearms. Their research institute is officially sponsored. His family should be fairly well-to-do.
Родители Рэндалла — учёные, изучающие латеранское огнестрельное оружие. Их исследовательский институт официально спонсируется. Его семья должна быть довольно обеспеченной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 346line-tail
I'm sure even your fathers would be pleased if he happens to have any of their research notes with him.
Уверен, даже ваши отцы были бы довольны, если бы у него случайно оказались их исследовательские записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 348line-tail
Since when did you know him so well?
С каких пор ты так хорошо его знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 350line-tail
It took three years, but you're finally getting the hang of it! Shame you're graduating next year. I won't forget our friendship, Payne.
Три года ушло, но ты наконец-то освоился! Жаль, что в следующем году ты выпускаешься. Я не забуду нашу дружбу, Пейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 352line-tail
Neither will I, Herr Viktor.
Я тоже, герр Виктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 354line-tail
Do you smell something? Some kind of... aroma?
Чувствуешь запах? Какой-то... аромат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 363line-tail
Hmph, a gift obtained through trickery is hardly a proper gift. Besides, my birthday's already past.
Хм, подарок, полученный обманом, вряд ли можно назвать настоящим подарком. К тому же мой день рождения уже прошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 365line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 378line-tail
*cough* I smell it now too... what's this? Wait, the box is empty? Damn, that Sankta tricked us... why does your face look so funny, Viktor?
*кашляет* Теперь и я чувствую... что это? Погоди, коробка пуста? Чёрт, эта санкта нас обманула... Почему у тебя такое смешное лицо, Виктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 380line-tail
Like yours is any better... No, something's not right. Someone's running up my toes! Or... am I sinking? Arts that change the terrain?
Как будто твоё лучше... Нет, что-то не так. Кто-то ползёт по моим пальцам ног! Или... я тону? Искусства, меняющие рельеф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 382line-tail
The ground's shaking... give me a hand, Viktor—what's this? Green slime? My jeweled ring... no, my finger's gone! I think I'm...
Земля дрожит... Дай руку, Виктор—что это? Зелёная слизь? Моё кольцо с камнем... нет, мой палец исчез! Кажется, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 384line-tail
When you saw a friendless foreign student, did it ever occur to you that I might be choosing to avoid people?
Когда ты видел иностранного студента без друзей, тебе не приходило в голову, что я сам избегаю людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 391line-tail
Corrode and dissolve. Those are my Originium Arts, and my innate talent.
Разъедать и растворять. Таковы мои Ориджиниум-Искусства и мой врождённый талант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 393line-tail
I rarely share this with others. Few are willing to delve into the principles of death and decay. So am I fit to be your new 'friend' now?
Я редко делюсь этим с другими. Немногие готовы вникать в принципы смерти и разложения. Так что, я гожусь в твои новые «друзья»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 395line-tail
I should have known! You outlanders were in league with each other! You'll pay for this, traitor!
Так я и знал! Вы, чужаки, были в сговоре! Ты заплатишь за это, предатель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 404line-tail
Don't bother. I already paid the ultimate price for taking part in your malicious joke.
Не утруждайся. Я уже заплатил сполна за участие в твоей злобной шутке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 406line-tail
A practical joke?
Розыгрыш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 416line-tail
I'm sorry, Randall... I was the one who wrote that letter.
Прости, Рэндалл... Это я написал то письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 420line-tail
The children of some nobles made me to write it to trick you... Don't go to the meeting tomorrow!
Дети каких-то дворян заставили меня написать его, чтобы обмануть тебя... Не ходи на завтрашнюю встречу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 422line-tail
I knew it was fake.
Я знал, что оно поддельное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 424line-tail
No stamp, no signature, no smell of gun lubricant. Besides, those two never showed the slightest concern when I chose to study in Leithanien.
Ни печати, ни подписи, ни запаха оружейной смазки. К тому же эти двое ни разу не проявили ни малейшего беспокойства, когда я решил учиться в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 428line-tail
In fact, they were relieved, as though my choice had spared them a headache. However, from when I was at a young age, the real 'problem child' of the family was always their research.
Напротив, они были довольны, словно мой выбор избавил их от головной боли. Однако с самого моего детства настоящим «проблемным ребёнком» в семье всегда были их исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 430line-tail
Even here in Leithanien, that 'brother' of mine who stole all their attention would never let me go so easily.
Даже здесь, в Лейтании, тот «братец», который забирал всё их внимание, не собирался так просто меня отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 432line-tail
Greedy and shortsighted competitors are always trying to steal their research secrets through me. So why should I go easy on the enemies who look down on me?
Жадные и недальновидные конкуренты всегда пытаются выведать через меня секреты их исследований. Так почему я должен щадить врагов, которые смотрят на меня свысока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 434line-tail
Most scholars came to Leithanien to delve into the secrets of Originium Arts. I'm no exception.
Большинство учёных приехали в Лейтанию, чтобы постичь тайны Ориджиниум-Искусств. Я не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 436line-tail
Sometimes, however, toxicology offers a more effective solution to my 'problems'. A little bit of special ink is enough to turn sweet words into a deadly trap.
Однако иногда токсикология предлагает более эффективное решение моих «проблем». Немного особых чернил достаточно, чтобы превратить сладкие речи в смертельную ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 438line-tail
But I should have known that those politicians who continue to wrap themselves in a scholar's garb even after leaving the institute would not be so careless in their forgery.
Но мне следовало знать, что эти политики, которые даже после ухода из института продолжают рядиться в тогу учёных, не будут столь небрежны в подделке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 440line-tail
Alas, I had assumed this was one of <i>those</i> 'problems'.
Alas, I had assumed this was one of <i>those</i> 'problems'.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 442line-tail
Wait, do you mean... no!
Погоди, ты хочешь сказать... нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 444line-tail
It seems there's been a little misunderstanding between us.
Похоже, между нами вышло небольшое недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 446line-tail
But you started it. I have no reason to apologize.
Но начали вы. У меня нет причин извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 448line-tail
Hah... haha... I knew it wouldn't end well when I agreed to be their accomplice. I'm the very definition of a scapegoat.
Ха... ха-ха... Я знал, что добром это не кончится, когда согласился быть их сообщником. Я само воплощение козла отпущения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 450line-tail
But I didn't expect the price to be so high...
Но я не ожидал, что цена окажется столь высока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 452line-tail
I'm sure it's hard to accept. But you can mull over the results of your poor decisions in your own room.
Уверен, это трудно принять. Но вы можете поразмыслить о последствиях своих неверных решений в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 454line-tail
Unless you're planning to take revenge on me? I don't mind, but you'd need to be smarter about it.
Если только вы не планируете отомстить мне? Я не против, но вам стоит действовать умнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 456line-tail
How long do I have...?
Сколько мне осталось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 458line-tail
Based on experience, no less than three days, no more than one week.
Судя по опыту, не меньше трёх дней, но не больше недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 460line-tail
Viktor knows you're coming.
Виктор знает, что вы придёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 462line-tail
Of course he does. That's why I set the bait. I can't let this practical joke end so easily.
Конечно, знает. Поэтому я и расставил ловушку. Нельзя позволить этой шутке закончиться так легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 464line-tail
I was preparing my payback before you knocked on my door. It's the perfect opportunity to try out my new solution. Consider it reviewing for the end-term exam.
Я готовил ответный ход ещё до того, как вы постучали в мою дверь. Это идеальная возможность опробовать мой новый раствор. Считайте это подготовкой к экзамену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 466line-tail
Oh? And why should I trust a traitor?
О? И почему я должен доверять предателю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 470line-tail
It's true I decided to study abroad partly to get away from my family, but I chose this university to pursue knowledge, not to become a noble's gofer.
Верно, я решил учиться за границей отчасти, чтобы сбежать от семьи, но я выбрал этот университет ради знаний, а не чтобы стать мальчиком на побегушках у дворянина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 472line-tail
They've always been my enemies.
Они всегда были моими врагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 474line-tail
Traitor!
Предатель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 484line-tail
Is that the only word he knows? I can't imagine how you let a small-fry like him walk all over you for three years.
Это единственное слово, которое он знает? Не понимаю, как ты позволил такому ничтожеству помыкать тобой целых три года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 486line-tail
Their methods are pathetic even by bully standards—archaic, ineffective, devoid of creativity.
Их методы жалки даже по меркам задир — архаичные, неэффективные, лишённые творчества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 488line-tail
I don't know. I guess I just wanted to have a peaceful school life, but my obedience ended up putting me in even greater peril.
Не знаю. Наверное, я просто хотел спокойной студенческой жизни, но моя покорность привела меня к ещё большей опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 490line-tail
Look, they can't even stand.
Смотри, они даже стоять не могут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 492line-tail
S-Stop your Arts! Get the school nurse, o-or else! Don't you want your scholarship anymore, Payne?
П-прекратите ваши Искусства! Позовите школьную медсестру, и-или... Вы что, не хотите больше свою стипендию, Пейн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 494line-tail
And you, Randall! Private use of offensive Arts is strictly forbidden! You'll be expelled! You won't be welcome in either Leithanien or Laterano!
А ты, Рэндалл! Частное использование боевых Искусств строго запрещено! Тебя исключат! Тебе не будут рады ни в Лейтании, ни в Латерано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 496line-tail
You understand neither your own situation nor my Originium Arts. These aren't offensive Arts, just hallucinations created by my solution.
Ты не понимаешь ни своего положения, ни моих Ориджиниевых Искусств. Это не боевые Искусства, а всего лишь галлюцинации, вызванные моим раствором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 498line-tail
A hallucination? Impossible! I'm certain this pain is real! It's reached my waist... stop! You won't fool us!
Галлюцинация? Невозможно! Я точно чувствую эту боль! Она уже добралась до пояса... Прекрати! Тебе нас не обмануть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 500line-tail
I hate it when I have to explain a practical joke. Can't you figure it out yourself?
Ненавижу объяснять шутки. Неужели сам не догадался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 502line-tail
To everyone else, you just fell to the ground on your own and started shouting nonsense while pulling at your own hair and legs. I didn't actually hurt you at all.
Для всех остальных ты просто сам упал на землю и начал кричать всякую чушь, хватаясь за волосы и ноги. Я тебя вообще не трогал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 504line-tail
Everything you're seeing about your body parts melting, that's just a hobby of mine. The school's rules are too restrictive, so that humble dream of mine only has a place in hallucinations.
Всё, что ты видишь о плавящихся частях тела, — это моё хобби. Правила школы слишком строги, так что моей скромной мечте нашлось место только в галлюцинациях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 506line-tail
You monster...
Чудовище...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 508line-tail
Thank you, I try.
Спасибо, стараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 510line-tail
Viktor, Britney. You're not going to tell anyone what happened tonight, and Randall's 'practical joke' will leave no trace.
Виктор, Бритни. Вы никому не расскажете о том, что произошло сегодня ночью, и от «шутки» Рэндалла не останется и следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 512line-tail
If you tell your dear uncle, there's another near-death hallucination in store for you. Randall has kindly agreed to share the formula for his solution.
Если расскажете своему дорогому дядюшке, вас ждёт ещё одна галлюцинация на грани смерти. Рэндалл любезно согласился поделиться формулой своего раствора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 514line-tail
Just say yes, Viktor! I can't feel my leg anymore! Hurry!
Соглашайся, Виктор! Я уже не чувствую ногу! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 516line-tail
I-I won't tell anyone what happened tonight. L-Let us go! Please!
Я-я никому не расскажу о том, что здесь было. О-отпустите нас! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 520line-tail
Are you going to find any new 'friends'?
Собираешься найти новых «друзей»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 522line-tail
Absolutely not! I swear! You're the last one! No, not even you anymore! I won't cause any trouble for you!
Конечно нет! Клянусь! Вы последние! Нет, даже вы больше не в счёт! Я не доставлю вам никаких хлопот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 524line-tail
The experiment is a success. Thank you for the screams. Now I'll let you go, as a reward for being such cooperative test subjects.
Эксперимент удался. Спасибо за крики. Теперь я вас отпущу, в награду за то, что вы были такими сговорчивыми подопытными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 528line-tail
That's... it? All the dark clouds that have hung over my head for three years, gone just like that?
И... всё? Все тучи, что висели над моей головой три года, рассеялись вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 546line-tail
It wasn't so complicated.
Всё было не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 548line-tail
No innocent student needs to be bullied and insulted, no getting punched and kicked after a failed plan, and I get to keep my scholarship too?
Ни один невинный студент не будет больше терпеть издевательства и оскорбления, не будет получать тумаки после провала, и стипендию я сохраню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 550line-tail
It was so simple to resist. Why didn't I understand that until now? But I...
Сопротивляться было так просто. Почему я не понимал этого раньше? Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 552line-tail
I still won't apologize.
Я всё равно не извинюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 554line-tail
You don't need to. Evil deeds deserve to be punished. It's my just deserts.
И не нужно. Зло должно быть наказано. Я получил по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 556line-tail
But can I ask you to send a letter for me?
Но могу я попросить тебя отправить одно письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 558line-tail
This letter is for your parents?
Это письмо твоим родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 560line-tail
They didn't want me to study here in Leithanien. They're merchants who've been running a family business for generations. As their only child, I'm set to inherit it.
Они не хотели, чтобы я учился здесь, в Лейтании. Они торговцы, уже несколько поколений ведут семейное дело. Я их единственный ребёнок, и мне предстоит унаследовать бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 562line-tail
Arts tomes were my only companions in my lonely childhood. My parents didn't know Originium Arts, nor were they interested. They just let me do it because I liked it.
В одиноком детстве моими единственными спутниками были фолианты об Искусствах. Родители не разбирались в Ориджиниум-Искусствах, да и не интересовались ими. Они просто позволяли мне заниматься этим, потому что мне нравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 564line-tail
I didn't want to bow my head and seek their help, even as I was being treated like that.
Я не хотел склонять голову и просить их о помощи, даже когда со мной так обращались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 566line-tail
But I still went to the post office every day to check my mail, dreaming that one day they would show they cared. So just in case, I had this reply letter ready to send without hesitation.
Но я всё равно каждый день ходил на почту проверять письма, мечтая, что однажды они проявят заботу. Так что на всякий случай я подготовил это ответное письмо, чтобы отправить его без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 568line-tail
But there's no point in being stubborn now, in butting heads. I miss my mom's jam tart. I know she made it from off-the-shelf pre-prepared packages, but she always added her own spices.
Но сейчас нет смысла упрямиться и идти на рожон. Я скучаю по маминому варенью с пирогом. Я знаю, что она делала его из готовых смесей, но всегда добавляла свои специи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 570line-tail
I don't like desserts.
Я не люблю десерты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 572line-tail
But if you miss it, you can always go home.
Но если ты скучаешь, ты всегда можешь вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 574line-tail
Hah... very funny. How much longer do I have left? Two days? Five?
Ха... очень смешно. Сколько мне осталось? Два дня? Пять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 576line-tail
Barring any accidents, at least a few decades, I would think.
Если не считать несчастных случаев, думаю, как минимум несколько десятилетий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 578line-tail
...Is that a joke?
...Это шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 580line-tail
It's not. That ink wasn't a deadly poison. You'll still have the chance to taste that tart again, though I don't think it sounds especially appetizing.
Нет. Эти чернила не были смертельным ядом. У тебя ещё будет шанс попробовать тот пирог, хотя, по-моему, он звучит не особо аппетитно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 582line-tail
I just wanted to scare you, but I guess you were more than just a bookworm... Disappointed?
Я просто хотел тебя напугать, но, видимо, ты не просто книжный червь... Разочарован?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 584line-tail
No... I... *sob*... I've never been so happy...
Нет... Я... *всхлип*... Я никогда не был так счастлив...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 586line-tail
Alright, wipe those tears off your face. That wasn't the reaction I expected.
Ладно, вытри слёзы. Я не ожидал такой реакции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 588line-tail
Thanks, Randall. Look... I'm crying so much my hands are growing numb...
Спасибо, Рэндалл. Смотри... Я так плачу, что у меня немеют руки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 590line-tail
Huh? My... my hands?
А? Мои... мои руки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 592line-tail
I said it wasn't <i>deadly</i> poison. I didn't say it wasn't poison.
Я сказал, что это не <i>смертельный</i> яд. Я не говорил, что это не яд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 594line-tail
Just a little edema that will make you lose the use of your fingers. They should go back to normal in 72 hours. A much lighter punishment than death, don't you think? Although, now at I think of it—
Просто небольшой отёк, из-за которого ты потеряешь подвижность пальцев. Они должны прийти в норму через 72 часа. Наказание куда легче смерти, не так ли? Хотя, теперь, когда я об этом думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 596line-tail
You'll miss the first exam of finals week. Looks like you can kiss your scholarship goodbye after all.
Ты пропустишь первый экзамен в конце семестра. Похоже, со стипендией придётся попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 598line-tail
Ha... I should have known. That's more like you.
Ха... Я так и знал. Это больше на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 600line-tail
You're the one who wrote that 'challenge'. Of course you're in line for the 'payback'. Besides, it was rather irritating watching you cower and grovel before those two.
Это ты написал тот «вызов». Конечно, ты заслужил «ответку». К тому же было довольно неприятно смотреть, как ты пресмыкаешься перед этими двумя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 602line-tail
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 604line-tail
Well... you've solved one problem for me, but brought another.
Ну... ты решил одну мою проблему, но создал другую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 606line-tail
How will I pay my tuition for next year?
Как я заплачу за обучение в следующем году?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 608line-tail
Talk to your folks.
Поговори со своими родителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 610line-tail
You already have the letters written. Just change a few words.
У тебя уже есть готовые письма. Просто измени пару слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 612line-tail
Do you know how I saw through the fake letter?
Знаешь, как я понял, что письмо поддельное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 616line-tail
You said it was a careless forgery.
Ты говорил, что это небрежная подделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 618line-tail
They don't write to me.
Они мне не пишут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 620line-tail
Paper, tone, smell—it wasn't any of that detective story BS. The letter itself was meaningless.
Бумага, тон, запах — ничего из этой детективной чуши. Само письмо было бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 624line-tail
They would never offer me a single word of concern, much less write such a sappy letter—not that I expect anything from them.
Они бы никогда не предложили мне ни слова заботы, не то что написали такое слюнявое письмо — хотя я от них ничего и не жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 626line-tail
That was the letter that <i>you</i> were hoping for.
Это было письмо, которое <i>ты</i> надеялся получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 628line-tail
Your parents cared about you. You wanted to prove that you're still important to them, and even prepared a response ahead of time.
Твои родители заботились о тебе. Ты хотел доказать, что всё ещё важен для них, и даже заранее подготовил ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 630line-tail
It's all so silly, isn't it?
Всё это так глупо, не правда ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 632line-tail
But not because you wrote the letter. Because you wrote it, yet didn't have the courage to send it.
Но не потому, что ты написал письмо. А потому, что написал, но не нашёл смелости отправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 636line-tail
I'm not telling you to bow your head to them. I'm sure you made the right choice, and they made plenty of wrong ones.
Я не говорю тебе склонять голову перед ними. Уверен, ты сделал правильный выбор, а они — множество неправильных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 638line-tail
If they see it as a sign of weakness, then be frustrated, be angry, tear the paper to pieces, and tell them it's not.
Если они увидят в этом слабость, злись, бесись, разорви бумагу в клочья и скажи им, что это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 640line-tail
Do whatever you want.
Делай что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 642line-tail
How can you always be so confident in your choices?
Как ты всегда можешь быть так уверен в своих решениях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 644line-tail
Because there's no one to tell me I made the wrong ones.
Потому что некому сказать мне, что я ошибся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 646line-tail
Haha... I'll think about it.
Ха-ха... Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 648line-tail
No, I'll send it as soon as my hand heals!
Нет, я отправлю его, как только заживёт рука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 650line-tail
Thanks, Randall.
Спасибо, Рэндалл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 652line-tail
I told you, that's not the reaction I wanted.
Я же говорил, это не та реакция, которую я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 658line-tail
Alright. My reply letter has been safely disposed of, and the practical joke has come to a close. As for this fake letter from Payne...
Ладно. Моё ответное письмо благополучно уничтожено, и розыгрыш окончен. Что касается этого фальшивого письма от Пейна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 664line-tail
Yeah... doesn't sound anything like what those two would say.
Да... совсем не похоже на то, что сказали бы эти двое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 666line-tail
But it'll make a decent souvenir.
Но сойдёт как неплохой сувенир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 671line-tail