Истории операторов · spot

story_spot_1_1

287 строк · переведено 287 (100%)

100%
К главе
Spot, I'm here to return your comic.
Спот, я пришёл вернуть твой комикс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 17line-tail
Hmm, the door's not locked... Is he... out?
Хм, дверь не заперта... Он... вышел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 25line-tail
I'll put it back where it belongs!
Я положу его на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 27line-tail
O-Oh no! Did I knock the bookshelf over?!
О-Ой! Я опрокинула книжный шкаф?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 46line-tail
I gotta pick it back up...
Надо всё поднять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 47line-tail
But all the comics are on the floor now... I don't know which one to put where... Is Spot gonna get mad?
Но теперь все комиксы на полу... Я не знаю, какой куда ставить... Спот рассердится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 59line-tail
Maybe I'll just put all the ones with the same titles in a pile together and wait till he's back.
Может, я просто сложу все с одинаковыми названиями в стопку и подожду, пока он вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 60line-tail
Huh? How come this one doesn't have a title?
А? А у этого нет названия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 62line-tail
Popukar finds a leather bound book that stands out from the pile of comics. There is nothing but dust on its plain cover. No title, no art, not even a single word.
Попукар находит книгу в кожаном переплёте, которая выделяется среди стопки комиксов. На её простой обложке только пыль. Ни названия, ни рисунков, ни единого слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 66line
Which pile should I put this in?
В какую стопку её положить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 69line-tail
Popukar flips open the book. The pages have slightly yellowed. There are comics inside, but they are all clearly hand-drawn rather than printed.
Попукар открывает книгу. Страницы слегка пожелтели. Внутри комиксы, но явно нарисованные от руки, а не напечатанные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 75line
Although they aren't very professional, they aren't careless doodles, either.
Хотя они не очень профессиональны, но и не небрежные каракули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 76line
My knee... My leg...
Моё колено... Моя нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 91line-tail
Bornu, can't you talk to your old man and get us an officer with better things to do than make us 'train' by crawling on the ground for an hour? As if that's fun?
Борну, ты не можешь поговорить со своим стариком, чтобы нам дали офицера, который не заставлял бы нас «тренироваться», ползая по земле целый час? Как будто это весело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 92line-tail
I tried. No dice.
Я пытался. Без толку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 94line-tail
This Bornu guy looks kinda like Spot!
Этот Борну похож на Спота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 105line-tail
I think I remember, Spot's real name is... Something... Bor...?
Кажется, я помню, настоящее имя Спота... Что-то... Бор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 107line-tail
Bukar Bornu! Yep!
Букар Борну! Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 109line-tail
Oh, the line pokes out of the frame here...
О, линия выходит за рамку здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 111line-tail
At ease—Attention!
Вольно—Смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 121line-tail
Look at the sorry shape you're in! Slacking off. Can't even stand straight! Our brothers on the front lines are spilling blood and sweat every day. What about you?
Посмотрите на свой жалкий вид! Разболтались. Даже стоять ровно не можете! Наши братья на передовой каждый день проливают кровь и пот. А вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 122line-tail
You've even got a man reading comics—
У вас даже есть человек, читающий комиксы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 123line-tail
—Brigadier General Bornu!
—Бригадный генерал Борну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 127line-tail
Who's reading comics?
Кто читает комиксы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 129line-tail
Sir! It's Bukar Bornu!
Сэр! Это Букар Борну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 130line-tail
Popukar turns the page, a wide shot covers the whole thing.
Попукар переворачивает страницу, широкий кадр занимает всю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 142line
Bornu the soldier's hidden comics were all piled in the middle of the barracks.
Спрятанные комиксы солдата Борну были свалены в кучу посреди казармы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 143line
The person who drew the comics in the book very carefully drew their covers, titles, and issue numbers. The strokes are all very heavy, so much that the pages are almost torn.
Тот, кто рисовал комиксы в этой книге, очень тщательно прорисовал обложки, названия и номера выпусков. Штрихи такие тяжёлые, что страницы чуть ли не рвутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 144line
The people around him are crudely drawn in only a few strokes, to the point that they seem almost unreal.
Люди вокруг него нарисованы грубо, в несколько штрихов, до того, что кажутся почти нереальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 145line
Brigade, kneel!
Бригада, на колени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 155line-tail
Not you, Bornu.
Не ты, Борну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 156line-tail
You are going to read every single word in these comic books. When you finish, that's when they can stand.
Ты будешь читать каждое слово в этих комиксах. Когда закончишь, тогда они смогут встать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 157line-tail
Brigadier General Bornu, sir. The books are mine. I should be the one to kneel...
Господин бригадный генерал Борну. Книги мои. Это я должен стоять на коленях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 160line-tail
You'd best get started, or they will be kneeling until dawn.
Тебе лучше начать, иначе они будут стоять до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 163line-tail
Even these books with their dreamed-up stories know that a man has to take responsibility for the mess he makes.
Даже эти книжки с выдуманными историями знают, что человек должен отвечать за то, что натворил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 164line-tail
You can't even do that, and you still read those superhero stories? You want to be a hero? <i>You?</i>
А ты даже этого не можешь, и всё равно читаешь эти истории про супергероев? Хочешь быть героем? <i>Ты?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 165line-tail
By the time the young man is finished reading his books aloud, it has already been two hours.
К тому времени, как молодой человек закончил читать книги вслух, прошло уже два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 168line
Although some of the other soldiers sympathized with him at first, after two hours of kneeling, their eyes were filled with nothing but scorn.
Хотя сначала некоторые солдаты ему сочувствовали, после двух часов на коленях в их глазах осталось только презрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 169line
Is it really so bad to read comics?
Разве так уж плохо читать комиксы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 180line-tail
No, Bornu's daddy—Spot's daddy's got it all wrong!
Нет, папа Борну — папа Спота всё неправильно понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 182line-tail
After that, the entire brigade was sent to the front lines.
После этого всю бригаду отправили на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 194line
Most believed the reason behind this decision was Bornu angering his father, and this made his situation all the worse.
Большинство считало, что причиной этого решения было то, что Борну разозлил отца, и это делало его положение ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 195line
In the end, Bornu chose to desert.
В конце концов Борну решил дезертировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 196line
He was caught by the patrolmen before he could even leave the encampment. But, coincidentally, an enemy attack came at the exact same time.
Его поймали патрульные, прежде чем он успел покинуть лагерь. Но, по совпадению, в тот же самый момент началась вражеская атака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 197line
The enemy's onslaught was swift and brutal. Before long, the already demoralized brigade was defeated.
Натиск врага был стремительным и жестоким. Вскоре деморализованная бригада была разбита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 198line
There's nobody here. Let's split up and run.
Здесь никого нет. Давай разделимся и побежим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 200line-tail
Why the face? You gonna tell me you just remembered you've got a dad who's a general?
Что за лицо? Хочешь сказать, что только что вспомнил, что у тебя папа — генерал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 204line-tail
I hate him. He humiliated me, belittled me, and said I could never be a hero.
Я ненавижу его. Он унизил меня, оскорбил и сказал, что я никогда не стану героем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 206line-tail
Then what are you waiting for?
Чего же ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 208line-tail
I don't want everything to go his way.
Я не хочу, чтобы всё было по его воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 210line-tail
What, you've got a fever? Got a concussion from all the explosions?
Что, лихорадка? Контузило от взрывов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 212line-tail
If I run, I'll be branded as a deserter forever. He'll never let me live it down, I'll spend the rest of my days in shame!
Если я убегу, меня навсегда заклеймят дезертиром. Он никогда не даст мне это забыть, и я до конца дней буду жить в позоре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 214line-tail
Yeah, and? You seriously want to be a hero? Save your own ass first!
Да, и что? Ты серьёзно хочешь быть героем? Сначала спаси свою шкуру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 216line-tail
I know I'm no hero.
Я знаю, что я не герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 218line-tail
But if I die, the miserable old man is going to regret what he said. Even if he doesn't, at least he won't have anything else to complain about. And if I survive this, I'll throw back in his face everything he's ever said to humiliate me!
Но если я умру, этот жалкий старик пожалеет о своих словах. А если даже не пожалеет, то хотя бы ему больше не на что будет жаловаться. А если я выживу, я брошу ему в лицо всё, что он говорил, чтобы унизить меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 219line-tail
If you wanna run, then run. This is my problem. Family business.
Если хочешь бежать — беги. Это моя проблема. Семейное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 220line-tail
The young man knows that he doesn't have what it takes to fight this enemy. All he can do is gather the scattered remnants of his brigade.
Юноша понимает, что ему не под силу сразиться с этим врагом. Всё, что он может, — собрать разрозненные остатки своего отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 230attribute:text
Soon, the band of remnants grows into a squad of several dozen men.
Вскоре горстка выживших превращается в отряд из нескольких десятков человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 231attribute:text
Of course, the enemy has eyes on them, but the young man persists.
Разумеется, враг следит за ними, но юноша не сдаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 232attribute:text
When they see the shield in his hand, more and more men start to gather at his side.
Когда они видят щит в его руке, всё больше людей собирается вокруг него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 233attribute:text
By the time they evacuate to the nearest allied encampment, there are two hundred men following him.
К тому времени, как они добираются до ближайшего лагеря союзников, за ним следует двести человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 234attribute:text
Bornu, come forward!
Борну, выйти вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 248line-tail
In recognition of your contribution to the last battle, you are hereby awarded the Hero's Medal, Class II!
За заслуги в последнем бою награждаю тебя медалью «Герой» II степени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 256line-tail
Now, read out your citation!
Зачитай представление к награде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 261line-tail
The young man takes the citation from his superior, a heavy medal on his chest.
Юноша берёт из рук командира грамоту, на груди у него тяжёлая медаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 262line
He suppresses his surging emotions and sweeps his eyes across the crowd below, only to find his father missing.
Он подавляет нахлынувшие чувства и обводит взглядом толпу внизу, но отца среди них не находит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 263line
With equal parts regret and relief, he begins to read the citation.
С сожалением и облегчением одновременно он начинает читать грамоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 264line
This medal is hereby awarded on the order of...
Эта медаль вручается по приказу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 268line-tail
Brigadier General Bornu.
Бригадного генерала Борну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 269line-tail
*sniff* *sniff*...
*хлюп* *хлюп*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 284line-tail
I knew it! I knew Spot and his daddy were going to make up!
Я знала! Я знала, что Спот и его папа помирятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 285line-tail
Popukar rubs her eyes and flips to the next page to find it blank.
Попук трёт глаза и переворачивает страницу — она пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 291line
Popukar, what are you reading?
Попук, что ты читаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 298line-tail
Sorry, Spot. I didn't mean to knock the bookshelf over...
Прости, Спот. Я не хотела опрокинуть книжный шкаф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 304line-tail
Eh, I know you didn't.
Да я знаю, что не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 306line-tail
Wait, that thing you're reading...
Стой, это что ты читаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 309line-tail
I love this comic!
Обожаю этот комикс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 311line-tail
You drew it yourself, didn't you? I never knew you were so talented, Spot!
Ты сам его нарисовал, да? Я и не знала, что ты такой талантливый, Спот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 312line-tail
'I didn't draw that, and that main character isn't me.'
«Я не рисовал это, и тот главный герой — не я».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 318attribute:text
For some reason, Spot can't bring himself to finish the sentence.
Почему-то Спот не может заставить себя закончить фразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 322line
Popukar, it's almost bedtime. Go find Orchid.
Попукар, уже почти время спать. Иди к Орхидее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 325line-tail
Yep! We have training tomorrow, and Orchid is throwing us a party afterwards!
Ага! Завтра тренировка, а после неё Орхидея устроит нам вечеринку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 327line-tail
Oh, I forgot about that.
А, я и забыл об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 329line-tail
Spot, are you mad...?
Спот, ты злишься?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 331line-tail
Of course not. I don't even get mad at Midnight.
Конечно нет. Я даже на Миднайта не злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 333line-tail
Now off you go.
А теперь иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 334line-tail
Spot picks up the book and hesitates for a moment before turning around to sort through the pile of comics on the floor.
Спот поднимает книгу и на мгновение колеблется, прежде чем повернуться и разобрать кучу комиксов на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 343line
He knows his comics like the back of his hand, and just looking at the art on the back cover is enough to tell which issue of which series from which creator a book is. This will take no time to clean up.
Он знает свои комиксы как свои пять пальцев, и одного взгляда на обложку достаточно, чтобы понять, какой это выпуск, какой серии и какого автора. На уборку уйдёт не больше минуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 344line
After he puts everything back in place, Spot takes a look at the leather book again.
Когда всё расставлено по местам, Спот снова смотрит на книгу в кожаном переплёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 345line
No, I need to tell Popukar not to let anyone know what she just saw.
Нет, надо сказать Попукар, чтобы она никому не рассказывала о том, что видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 349line-tail
Hero? I've gave up on that a long time ago.
Герой? Я отказался от этого давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 350line-tail
Hey, if I can at least be a hero to Popukar... to A6...
Эх, если бы я мог быть героем хотя бы для Попукар... для A6...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 354line-tail
No way. I don't have what it takes.
Нет уж. Не по Сеньке шапка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 355line-tail
Party! Party!
Вечеринка! Вечеринка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 386line-tail
That's right. It's a party.
Верно, вечеринка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 388line-tail
(Sighs audibly)
(Слышен вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 390line-tail
You all did great in that second round of drills. Lucky you did, too, or I would've canceled our party.
Вы отлично справились со вторым кругом учений. И хорошо, что справились, иначе я бы отменила нашу вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 391line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Hehe, I gave it everything I had to keep Instructor Dobermann from lecturing us for an hour.
Хе-хе, я выложилась по полной, лишь бы инструктор Доберманн не читала нам лекцию целый час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 393line-tail
Oh, did you now?
О, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 395line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Uhh... Maybe seventy to eighty percent?
Э-э... Может, на семьдесят-восемьдесят процентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 397line-tail
If I may say so, all of us performed exceptionally well today.
Осмелюсь заметить, сегодня все мы показали себя исключительно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 399line-tail
Of course, if I had to name one man who gave the most exceptional performance, I reluctantly nominate myself!
Конечно, если бы мне пришлось назвать того, кто проявил себя лучше всех, я с неохотой выдвинул бы свою кандидатуру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 401line-tail
Oh, what a cold response. I'm hurt.
О, какой холодный приём. Мне обидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 405line-tail
Especially you, Spot. Do you really have no thoughts whatsoever on my perfect battle performance?
Особенно ты, Спот. Неужели тебе совершенно нечего сказать о моём безупречном боевом выступлении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 406line-tail
Sorry, something on my mind. Wasn't listening.
Прости, мысли в голове. Не слушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 409line-tail
Oh, how cruel—
О, как жестоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 411line-tail
Okay, Midnight, shut up.
Так, Полночь, заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 413line-tail
(Shrugs elegantly)
(Элегантно пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 415line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Honestly, though, I think Spot did the best out of all of us today.
Если честно, я думаю, что Спот сегодня был лучшим из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 417line-tail
He was acting kinda weird during the first drill, like he was trying to fight Instructor Dobermann. I was kinda worried...
Во время первой тренировки он вёл себя как-то странно, будто пытался сразиться с инструктором Доберманн. Я немного волновалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 420line-tail
But not the second one! He healed me right when I needed it, and he helped me block Instructor Dobermann!
Но не во второй! Он исцелил меня, когда мне это было нужно, и помог заблокировать удар инструктора Доберманн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 422line-tail
Катапульта Редактировать ↗
That block was clutch.
Этот блок был решающим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 424line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I could tell right away the angle she was attacking from was iffy, but I didn't expect Spot to basically teleport right above her.
Я сразу поняла, что угол атаки у неё был неудачный, но не ожидала, что Спот буквально телепортируется прямо над ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 425line-tail
Катапульта Редактировать ↗
If he hadn't been there at that exact moment, Instructor Dobermann would've come right for me after she took down Popukar. If that happened, we would've been done for.
Если бы его там не оказалось в тот самый момент, инструктор Доберманн пошла бы прямо на меня после того, как сбила Попикар. Если бы это случилось, нам был бы конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 426line-tail
Both Spot's heroic aura during the first round and his quick wits during the second round <i>almost</i> had me playing second fiddle—
И героическая аура Спота в первом раунде, и его сообразительность во втором <i>почти</i> заставили меня играть вторую скрипку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 429line-tail
Midnight, cut the bullshit.
Полночь, хватит нести чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 431line-tail
Spot's... not in a good mood.
Спот... не в настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 433line-tail
Popukar told you?
Попикар тебе рассказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 436line-tail
Why... Why is everyone unhappy, all of a sudden?
Почему... Почему все вдруг расстроились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 440line-tail
Spot, was I not supposed to tell anyone about the comic—
Спот, я не должна была никому рассказывать про комикс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 442line-tail
Popukar, let's not talk about this right now, okay?
Попукар, давай не будем об этом сейчас, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 444line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Right, the party! Orchid, is the canteen gonna be crowded today?
Точно, вечеринка! Орхидея, в столовой сегодня будет много народу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 448line-tail
Don't worry. With our meticulous Orchid leading the way, no matter how crowded the place is, we'll definitely find seats. Isn't that right?
Не волнуйся. С нашей дотошной Орхидеей во главе, как бы ни было людно, мы точно найдём места. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 450line-tail
Spot, don't be mad, okay...? I'm sorry...
Спот, не злись, ладно?.. Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 454line-tail
I told you already. I'm not mad.
Я же сказал: я не злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 456line-tail
It's just... There are some things I'm not sure I should talk about, and I haven't figured out how to talk about them.
Просто... Есть вещи, о которых я не уверен, что стоит говорить, и я ещё не понял, как о них говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 457line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 459line-tail
Midnight, say something.
Миднайт, скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 462line-tail
Oh? My friend, you've finally turned to the deep well of knowledge that is my brain. The perfect place to seek inspiration.
О? Друг мой, ты наконец обратился к бездонному колодцу знаний, что в моей голове. Идеальное место для поиска вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 464line-tail
Sorry, this is the first time I've ever heard a guy admit his brain's full of water.
Прости, но я впервые слышу, чтобы кто-то признался, что у него в голове вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 467line-tail
You see, Popukar? When I say 'I haven't figured out how to talk about this,' I mean I know how to say 'uh,' but not quite 'his brain's full of water.' Get it?
Видишь, Попукар? Когда я говорю «я не понял, как об этом говорить», я имею в виду, что знаю, как сказать «э-э», но не совсем «у него в голове вода». Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 468line-tail
Anyway, I'll explain everything when we get to the canteen.
В общем, я всё объясню, когда мы доберёмся до столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 472line-tail
So... I didn't do anything bad?
Значит... я ничего плохого не сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 474line-tail
No, you didn't.
Нет, не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 476line-tail
So, can I tell everyone what happened to you?
Тогда можно я расскажу всем, что с тобой случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 478line-tail
Popukar...
Попукар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 480line-tail
It's alright. Go ahead. If you do it, that's less I have to explain myself.
Всё в порядке. Рассказывай. Если ты это сделаешь, мне меньше придётся объяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 482line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Wow, Spot, I had no idea you were so badass!
Ого, Спот, я и не знала, что ты такой крутой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 495line-tail
Your brigade was routed, and you still gathered two hundred men in the aftermath?
Твою бригаду разбили, а ты всё равно собрал двести человек после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 497line-tail
As much as it pains me to admit it, that is an achievement even I owe a standing ovation.
Как бы мне ни было больно это признавать, но это достижение, за которое я готов аплодировать стоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 498line-tail
But why did you get so gloomy when someone learned what you did? If I were you, I would be shouting my heroic deeds from the rooftops, to everyone far and wide, showing my medal to anyone who would look.
Но почему ты так расстроился, когда кто-то узнал о твоих подвигах? Будь я на твоём месте, я бы кричал о них с крыш, всем и каждому, показывая свою медаль всем, кто посмотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 500line-tail
I didn't get a medal.
Мне не дали медаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 502line-tail
He didn't pin one on you? What an oversight—
Он тебе её не приколол? Какая оплошность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 504line-tail
Spot picks up a dinner roll and takes a bite.
Спот берёт булочку и откусывает кусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 510line
He figures that if he bites down hard, he'll gain the courage he needs here.
Он думает, что если как следует прикусит, то обретёт здесь нужную смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 511line
But he doesn't do it.
Но он этого не делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 512line
His jaws exert just as much force as usual. From chewing to swallowing, everything goes as smooth as could be.
Его челюсти сжимаются с той же силой, что и всегда. От жевания до глотания — всё идёт как нельзя гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 513line
Because I never gathered up any routed men.
Потому что я никогда не собирал бегущих солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 516line-tail
That night, when the enemy came, it didn't take long before I was alone.
В ту ночь, когда пришёл враг, я быстро остался один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 517line-tail
I took my chance and slipped out of their encirclement, and then...
Я воспользовался моментом и выскользнул из окружения, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 518line-tail
Spot pauses for a moment to take a sip of juice, almost like it's intentional.
Спот на мгновение останавливается, чтобы сделать глоток сока, почти нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 522line
He's worried he might choke, but his mind is too occupied.
Он боится, что может подавиться, но его мысли заняты другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 523line
He once assumed he would keep this secret forever.
Когда-то он думал, что сохранит эту тайну навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 524line
But, at this very moment, he realizes it would be more difficult to hide it from his friends, with whom he spends so much time.
Но в этот самый момент он понимает, что скрывать её от друзей, с которыми проводит столько времени, было бы труднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 525line
There was no going against my gut feeling, no gathering the remaining forces, and no award ceremony.
Не было ни следования чутью, ни сбора остатков сил, ни церемонии награждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 529line-tail
I ran away. That's it.
Я сбежал. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 530line-tail
The whole damned army hated me. They expected me to run. And it's basically my personality. I was performing my strategic function.
Вся проклятая армия меня ненавидела. Они ждали, что я сбегу. И это, по сути, моя суть. Я выполнял свою стратегическую функцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 531line-tail
If I was gonna play hero, it would've spoiled the whole plot.
Если бы я решил сыграть героя, это испортило бы весь сюжет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 532line-tail
Spot, you don't have to talk about yourself like that.
Спот, не нужно так говорить о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 534line-tail
What of it, Orchid? You're thinking I didn't want Popukar to tell you guys because heroics like that aren't my style, right?
И что, Орхидея? Ты думаешь, я не хотел, чтобы Попукар рассказала вам, потому что геройство не в моём стиле, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 537line-tail
Yeah... pretty much.
Да... примерно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 539line-tail
A moment of silence passes.
Повисает тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 543line
Moments of silence like this are rare for Team A6.
Такие минуты тишины редки для отряда A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 544line
Spots takes a look around.
Спот оглядывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 545line
Popukar seems a bit dejected; Midnight appears frivolous as ever; Orchid looks a bit tense, stirring her coffee repeatedly with a spoon; and Catapult sits restlessly as ever.
Попукар выглядит немного расстроенной; Миднайт, как всегда, легкомыслен; Орхидея кажется напряжённой, помешивая ложечкой кофе; а Катапульта сидит, как всегда, беспокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 546line
The one and only thing that's common to all of them is that they genuinely care about him.
Единственное, что их объединяет, — это искренняя забота о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 547line
So... you drew the comic Popukar was talking about?
Так... это ты нарисовал комикс, о котором говорила Попукар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 549line-tail
That brigade was stupid. I listened to my old man and went out there to suffer. I had just about as much water in my brain as Midnight does now.
Та бригада была глупой. Я послушал старика и пошёл туда страдать. В голове у меня было примерно столько же мозгов, сколько сейчас у Миднайта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 552line-tail
The officers never saw footsoldiers as human. Every month, someone would collapse from overtraining, and in the end, we'd be shedding our blood in the pointless squabbles of the lords ameer.
Офицеры никогда не считали пехотинцев людьми. Каждый месяц кто-то падал от переутомления, и в итоге мы проливали кровь в бессмысленных распрях лордов-амиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 553line-tail
The hot climate was probably the only good thing about those years. The heat dried up all the water in my brain, and finally gave me a clear enough head to realize I should just desert.
Жаркий климат был, пожалуй, единственным хорошим в те годы. Жара высушила всю воду в моей голове и наконец дала мне достаточно ясности, чтобы понять: надо просто дезертировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 554line-tail
What if I didn't?
А что, если бы я не дезертировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 556line-tail
For a long time, I couldn't shake the thought. And that's what gave birth to the self-glorifying doodle Popukar found.
Долгое время эта мысль не давала мне покоя. Именно она породила тот самовосхваляющий рисунок, который нашла Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 557line-tail
I drew it, even fantasizing like an idiot that if I didn't desert, my old man would've come around to see me in a new light.
Я нарисовал его, по-дурацки фантазируя, что если бы не сбежал, мой старик посмотрел бы на меня по-новому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 558line-tail
Spot, let me go right to the point here. As well as I know you, I can say this: that's impossible.
Спот, давай сразу к делу. Зная тебя так хорошо, как я, могу сказать: это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 560line-tail
It's fine. Let him talk.
Всё в порядке. Пусть говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 564line-tail
Many moons ago, when I still dominated my line of work as the Devil of the Eastern Night, I once had an industrious coworker. He was known far and wide for his incisive way with words.
Много лун назад, когда я ещё царил в своём ремесле как Дьявол Восточной Ночи, у меня был один трудолюбивый коллега. Он был известен своим острым языком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 566line-tail
We've barely gotten started, and I've already got a bad feeling about this.
Мы только начали, а у меня уже плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 568line-tail
If you're gonna tell me your buddy joined the Higashinese military for some reason and couldn't fit in, well, I'm gonna be disappointed.
Если ты сейчас скажешь, что твой приятель по какой-то причине вступил в армию Хигаси и не смог там прижиться, я разочаруюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 569line-tail
I can see right through your phony stories, but at least your heart's in the right place.
Я вижу насквозь твои фальшивые истории, но по крайней мере у тебя сердце на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 574line-tail
If you end up being some great hero, I'll probably lose faith in the collective sanity of mankind.
Если ты в итоге станешь великим героем, я, пожалуй, потеряю веру в коллективный рассудок человечества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 575line-tail
But if everybody comes to see <i>me</i> as a hero, I think I'll probably assume the species is just stupid.
Но если все начнут считать <i>меня</i> героем, я, думаю, решу, что вид просто глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 576line-tail
At the end of the day, my family raised me on an ideal that I just can't fit.
В конце концов, моя семья воспитала меня на идеале, которому я просто не соответствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 577line-tail
That's why the comic ends with me getting a medal. It's the best my lousy imagination can conjure up anyway.
Вот почему комикс заканчивается тем, что я получаю медаль. Это лучшее, на что способно моё паршивое воображение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 578line-tail
Even if I kept it going, once Bornu became a hero, I wouldn't know how to keep his heroics up. I can't plan it out, especially when it's an idea born out of a contradiction to begin with.
Даже если бы я продолжил, когда Борну стал героем, я бы не знал, как поддерживать его геройства. Я не могу это распланировать, особенно когда идея изначально родилась из противоречия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 579line-tail
I think... I don't get it anymore... kinda...
Я думаю... я больше не понимаю... вроде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 581line-tail
It's okay. It'll make sense after you grow up.
Ничего страшного. Когда вырастешь, поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 583line-tail
But did I do something bad? Is that why you had to talk about stuff you don't want to talk about?
Но я сделала что-то плохое? Поэтому тебе пришлось говорить о том, о чём ты не хочешь говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 585line-tail
Actually, it's all thanks to you, Popukar...
На самом деле, всё благодаря тебе, Попикар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 591line-tail
(Scratches head)
(Чешет затылок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 593line-tail
(Looks around)
(Осматривается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 594line-tail
(Clears throat awkwardly)
(Неловко прочищает горло)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 595line-tail
Spot, are you sick?
Спот, ты заболел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 597line-tail
He's certainly not sick.
Он точно не болен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 599line-tail
But Spot looks like he's not feeling well...
Но Спот выглядит так, будто ему нехорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 601line-tail
Words he hasn't spoken in his entire life are brewing in his mind right now. They're words so corny—
Слова, которые он не произносил за всю свою жизнь, сейчас бродят у него в голове. Они такие банальные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 603line-tail
—Are you sure about that, Midnight?
— Ты уверен в этом, Миднайт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 605line-tail
—No, words of admiration. They are embarrassing to say to someone for the first time, you see.
— Нет, слова восхищения. Их неловко говорить кому-то впервые, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 607line-tail
Even I, cunning though I am, found myself terribly flustered when I hosted my first customer.
Даже я, хоть и хитёр, ужасно растерялся, когда принимал своего первого клиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 608line-tail
I'm right, aren't I, Spot?
Я прав, Спот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 610line-tail
What do you say to a little one-on-one sparring tomorrow?
Что скажешь насчёт спарринга один на один завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 613line-tail
Haha, it'd be my pleasure.
Ха-ха, с удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 615line-tail
Okay, let me finish what I was about to say—
Ладно, дай мне закончить мысль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 617line-tail
—It's all thanks to Popukar that I realized...
— Всё благодаря Попукар, я понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 618line-tail
(Quietly) ...It might just be easier to tell the people I trust most about my ridiculous 'heroics' than keeping them a secret.
(Тихо)...Возможно, рассказать о своих нелепых «подвигах» тем, кому я больше всего доверяю, проще, чем хранить их в секрете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 621line-tail
I see. So Spot is saying we're the ones he trusts the most.
Понятно. Значит, Спот говорит, что мы те, кому он доверяет больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 623line-tail
Spot, if you want to sock him, I'm willing to look the other way.
Спот, если хочешь врезать ему, я готова закрыть на это глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 625line-tail
Him spelling it out is as stomach-churning as ever, but seeing as he's not wrong... Whatever.
То, как он это разжевал, по-прежнему вызывает тошноту, но он не ошибся... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 630line-tail
Катапульта Редактировать ↗
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 632line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Alright, I propose a toast to Spot for the story he told us today. Na zdrowie!
Итак, предлагаю тост за Спота за историю, которую он нам сегодня рассказал. На здоровье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 633line-tail
Члены отряда A6 Редактировать ↗
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 637line-tail
Alright, enough about my fake hero story—
Ладно, хватит о моей фальшивой героической истории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 645line-tail
But you <i>are</i> a hero!
Но ты <i>и есть</i> герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 647line-tail
You blocked Instructor Dobermann for me and protected everyone. You're why we're having this party now. You're a hero!
Ты заслонил меня от инструктора Доберманн и защитил всех. Благодаря тебе у нас сейчас этот праздник. Ты герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 651line-tail
I'm going to hold a medal ceremony for you!
Я устрою тебе церемонию награждения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 652line-tail
We're all gonna be at the ceremony. Me, Orchid, Catapult, Midnight...
Мы все будем на церемонии. Я, Орхидея, Катапульта, Миднайт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 657line-tail
Hmm... That's not enough!
Хм... Этого мало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 659line-tail
Let me think—Um, Bubble!
Дай подумать... Эм, Бубль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 661line-tail
Say, Popukar?
Слушай, Попукар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 663line-tail
And Shamare, Suzuran...
И Шамар, Судзуран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 665line-tail
Orchid, Catapult, help me out here. I've got a feeling we have a tough fight on our hands.
Орхидея, Катапульта, помогите мне. Чувствую, нас ждёт тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 667line-tail
What about me, then?
А что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 669line-tail
I'm thinking of telling the kitchen you're the one who talked her into this idea.
Я подумываю сказать на кухне, что это ты уговорила её на эту затею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 671line-tail
You're welcome to go back to the dorm and mourn your paycheck, though.
Хотя можешь вернуться в общежитие и оплакивать свою зарплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 672line-tail
It's me. I have something for you.
Это я. У меня кое-что для тебя есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 689line-tail
Here. A 'hero certificate' from Popukar.
Вот. «Грамота героя» от Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 698line-tail
Didn't we spend hours talking Popukar out of the silly ceremony idea?
Разве мы не потратили кучу времени, отговаривая Попикар от этой дурацкой церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 703line-tail
That we did, but she had a new idea when she got back to her room. No one could stop her this time.
Да, но когда она вернулась в свою комнату, у неё появилась новая идея. На этот раз её никто не мог остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 705line-tail
In any case, here's her hand-drawn hero certificate. For you.
В любом случае, вот её собственноручно нарисованная грамота героя. Для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 706line-tail
And you should know she asked all of us to sign it.
И знай, она попросила всех нас подписать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 707line-tail
And you did?
И вы подписали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 709line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 711line-tail
Yours is the only signature we need now. As soon as you sign it, your appointment as Team A6's hero will be unanimous.
Теперь нам не хватает только твоей подписи. Как только ты поставишь её, твоё назначение героем отряда A6 станет единогласным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 713line-tail
Spot doesn't answer him.
Спот не отвечает ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 716line
He holds in his hands the 'hero certificate.' On it are the most congratulatory of words that Popukar could muster, adorned with a bunch of childish-looking art and decorative borders.
Он держит в руках «грамоту героя». На ней самые поздравительные слова, которые только могла придумать Попикар, украшенные кучей по-детски выглядящих рисунков и декоративных рамок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 717line
Spot reads the citation text once. Then, he finds his four teammates' signatures at the bottom of the awfully heavy-feeling sheet of paper.
Спот читает текст грамоты один раз. Затем он находит подписи своих четырёх товарищей внизу этого ужасно тяжёлого на ощупь листа бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 718line
It warms his heart.
Это согревает его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 719line
What's wrong? Do you need me to lend you an exquisite fountain pen to add the appropriate gravitas to your outstanding signature?
Что-то не так? Нужно одолжить тебе изысканную перьевую ручку, чтобы придать должную торжественность твоей выдающейся подписи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 722line-tail
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 724line-tail
Spot doesn't sign the certificate. Instead, he takes out an elegant photo frame and puts the 'hero certificate' inside.
Спот не подписывает грамоту. Вместо этого он достаёт элегантную фоторамку и вставляет «грамоту героя» внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 733line
Then, he puts the frame on the most conspicuous part of his nightstand.
Затем он ставит рамку на самое видное место на своей тумбочке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 734line
Now that won't do, Spot. Popukar will make a huge fuss if you don't sign it.
Так не пойдёт, Спот. Попикар устроит большой скандал, если ты не подпишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 745line-tail
You aren't worried about Popukar. You're just worried Orchid will come complaining if Popukar makes a fuss about it.
Ты не за Попикар волнуешься. Ты просто боишься, что Орхидея придёт жаловаться, если Попикар устроит скандал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 747line-tail
Excellent insight!
Отличное замечание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 749line-tail
I don't need your accolades. I'm not signing this.
Мне не нужны твои похвалы. Я не подпишу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 751line-tail
This is who I am, this is the life for me. I'm no hero.
Таков я, такова моя жизнь. Я не герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 752line-tail
What? Not gonna say anything?
Что? Ничего не скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 756line-tail
I'm simply overwhelmed that I finally managed to melt that ice-cold heart of yours with my earnest feelings—
Я просто поражён, что наконец-то растопил твоё ледяное сердце своими искренними чувствами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 758line-tail
Midnight, I've had a sudden change of heart. Maybe it's not so hard to be a hero.
Миднайт, я передумал. Может, быть героем не так уж и сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 760line-tail
The next time I go on a mission with you, I'll make sure there's a bad-tempered girl there for you to flirt with.
В следующий раз, когда пойдём на задание вместе, я уж постараюсь, чтобы там была какая-нибудь сварливая девица, с которой ты сможешь пофлиртовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 764line-tail
You'll get your ass whooped so bad, you'll end up in Medical for weeks. Then, I'll really be A6's hero.
Тебе так наваляют, что ты неделями проваляешься в лазарете. Вот тогда я и стану настоящим героем отряда A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 765line-tail
The two share a laugh.
Они оба смеются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 769line