May 1099
Май 1099
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 10line
Ecclesia Requietum, Laterano
Ecclesia Requietum, Латерано
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 11line
Oh, these explosives you brought aren't half bad! If the poor old soul in the coffin could still hear, I'm sure he'd love them!
О, эти взрывчатки, что вы привезли, совсем неплохи! Если бы бедняга в гробу ещё мог слышать, уверен, они бы ему понравились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 17line-tail
Really? I sure hope so. I heard he participated in a demolition race at the nursing home just the week before he passed away. I think he'd love them!
Правда? Надеюсь. Я слышал, он участвовал в соревнованиях по сносу зданий в доме престарелых за неделю до смерти. Думаю, ему бы понравилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 19line-tail
No way, are there seriously this many people out here for a funeral?
Неужели на похороны пришло так много народу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 29line-tail
I expected a happier response when you saw me, you know?
Я ожидала, что ты обрадуешься, увидев меня, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 31line-tail
It's just that... I noticed this place is really far from the city center.
Просто... я заметила, что это место далеко от центра города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 33line-tail
Well, it's our old teacher's funeral. Since Fiammetta and Mostima are out of town at the moment, I have no choice but to make an appearance on their behalf.
Ну, это похороны нашего старого учителя. Раз Фиамметта и Мостима сейчас в отъезде, мне приходится присутствовать от их имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 35line-tail
How about you? Is this a business trip?
А ты? Это командировка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 37line-tail
Well, the folks in the nursing home who are too infirm to make it here have requested a live broadcast of the funeral. This is where my department comes in.
Ну, старики из дома престарелых, которые не могут прийти, попросили организовать прямую трансляцию похорон. Вот тут и пригодился мой отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 39line-tail
Sounds like you're getting the hang of your job at Curia.
Похоже, ты осваиваешься в Курии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 41line-tail
Well, of course. I'm doing my best to catch up to you.
Ну конечно. Я стараюсь не отставать от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 43line-tail
I'm not your teacher, Lia. I can't grade your work, you know.
Я тебе не учитель, Лия. Я не могу оценивать твою работу, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 45line-tail
*sigh* Sometimes I really wish we didn't have these halos.
*вздыхает* Иногда я правда жалею, что у нас есть эти нимбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 47line-tail
Though I doubt you'd miss my presence even without them.
Хотя сомневаюсь, что ты бы скучала по мне и без них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 48line-tail
Hey, I remember you!
Эй, я тебя помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 52line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 54line-tail
Our teacher once showed us your assignment for a new explosive design!
Наш учитель как-то показывал нам твой проект новой взрывчатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 56line-tail
*sigh* I'm surprised it wasn't about how you were caught breaking the rules.
*вздыхает* Удивлена, что это не было о том, как тебя поймали за нарушением правил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 58line-tail
Ah, that was mostly Fiammetta's work.
Ах, это в основном работа Фиамметты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 60line-tail
Come to think of it, our teacher was already close to a hundred years old when he taught us. Yet, he was still so spirited, and his voice was so clear.
Кстати, нашему учителю было уже под сотню лет, когда он нас учил. И всё равно он был таким энергичным, а голос — таким ясным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 61line-tail
Absolutely. He only retired two years ago. After all, he was really into studying explosives.
Верно. Он ушёл на пенсию всего два года назад. В конце концов, он очень увлекался изучением взрывчатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 63line-tail
Well, that and the fact that his favorite dessert place was close to the school. He didn't need anyone's permission to indulge.
Ну, и ещё потому, что его любимая кондитерская была рядом со школой. Ему не нужно было ничьего разрешения, чтобы побаловать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 64line-tail
He wrote in his will that he had no regrets, but I still think about how he'll never be able to have those seasonal cactus tarts again.
В завещании он написал, что ни о чём не жалеет, но я всё равно думаю о том, что он больше никогда не попробует те сезонные кактусовые тарты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 65line-tail
You're making a lump grow in my throat.
У меня ком в горле встал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 67line-tail
Haha, I'm sorry... This is our teacher's sacred moment, yet I am talking about cactus tarts.
Ха-ха, прости... Это священный момент для нашего учителя, а я говорю о кактусовых тартах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 69line-tail
Time to pull out the safety pins!
Пора доставать предохранители!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 70line-tail
Every funeral needs an explosion or three!
Каждые похороны должны сопровождаться взрывом или тремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 81line-tail
I'm going to fire off some three-shot bursts over in the field!
Я собираюсь дать несколько очередей по три выстрела вон на том поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 82line-tail
I'd better go make sure things don't get out of hand.
Пожалуй, пойду прослежу, чтобы всё не вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 88line-tail
Not in the mood to chat, Lia?
Не в настроении поболтать, Лия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 90line-tail
I heard that while I was hospitalized, you pestered El for my room number for a year.
Я слышала, что, пока я лежала в больнице, ты целый год допытывалась у Эль, в какой я палате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 91line-tail
*sigh* You're real scary, you know that?
*вздох* Ты реально пугаешь, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 93line-tail
I'm just worried about you. No need to be so shy; I'm not exactly your senior anymore.
Я просто волнуюсь за тебя. Не нужно стесняться; я тебе больше не начальница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 95line-tail
While I was asleep, you should've gone outside and experienced as much as you could.
Пока я спала, тебе следовало выйти наружу и увидеть как можно больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 96line-tail
Did you ever even poke your head outside the door, Lia? Have you made sure your tech is widely used?
Ты хоть раз высунула нос за дверь, Лия? Ты убедилась, что твои разработки широко используются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 100line-tail
As sly as ever, Lemuen. You know <i>I'm</i> the one who wants to ask <i>you</i> that.
Всё такая же хитрая, Лемюэн. Ты же знаешь, что <i>это</i> я должна спросить <i>тебя</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 102line-tail
...Maybe I have.
...Может, и да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 106line-tail
January 1100
Январь 1100 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 117line
A house on Via Canelé, Laterano
Дом на Виа Канеле, Латерано
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 118line
Now, I'm considered a long-term field operator, the type who doesn't stick around the Curia longer than necessary. Not really sure if I'm cut out to help with the restoration work at Sanctilaminium Ambrosii.
Теперь меня считают оперативником для долгосрочных полевых миссий, из тех, кто не задерживается в Курии дольше необходимого. Не уверена, что я гожусь для помощи в реставрационных работах в Санктиламиниум Амброзии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 120line-tail
If there's nothing else, I'll be hanging up. I've got things to do.
Если больше ничего нет, я повешу трубку. У меня есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 121line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 125line-tail
The familiar smell of Originium explosives and the sound of explosion tests...
Знакомый запах ориджиниевой взрывчатки и звук испытательных взрывов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 126line-tail
This is just like the old days when I'd skip classes and come here
Прямо как в старые добрые времена, когда я прогуливала занятия и приходила сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 127line-tail
...Whenever I recall everything that happened in that monastery, the memory barely feels real.
...Когда я вспоминаю всё, что случилось в том монастыре, это едва ли кажется реальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 128line-tail
No wonder the history buffs are always talking about the 'eternal paradise.'
Неудивительно, что любители истории вечно твердят о «вечном рае».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 129line-tail
...Scary stuff.
...Жутковато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 130line-tail
Hey, is nobody in? The welcome sign is hung up and all...
Эй, тут никого нет? Вывеска «Добро пожаловать» висит, и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 139line-tail
Oh, don't be such a spoilsport! Did you really have to short-circuit my little doohickey?
Ой, ну что ты за зануда! Неужели обязательно было замыкать мою маленькую штуковину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 151line-tail
Color me surprised, Magistra Amalie. Do you greet all your customers like this?
Я удивлена, магистра Амалия. Ты всегда так встречаешь клиентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 153line-tail
I was just shooting butter. If you were quick enough, you could have caught it with your mouth.
Я просто стреляла маслом. Если бы ты была достаточно быстрой, то поймала бы его ртом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 164line-tail
I'm a gunsmith, not a beckbeast for you to train.
Я оружейник, а не твоя дрессированная зверушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 166line-tail
Hehe. Come on in, Serpilia, have a seat. So what brings you here?
Хе-хе. Проходи, Серпилия, присаживайся. Что тебя привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 168line-tail
I've got a gun that needs some modifications.
У меня есть пистолет, который нужно доработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 170line-tail
Oh, an antique, I see.
О, антиквариат, я смотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 175line-tail
The owner...
Владелец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 177line-tail
isn't a Sankta.
...не санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 179line-tail
The owner wanted to use the gun, but it ended up misfiring.
Владелица хотела воспользоваться пистолетом, но он дал осечку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 180line-tail
The gun's very important to her, so I told her she could keep it.
Этот пистолет очень важен для неё, поэтому я сказала, что она может оставить его себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 181line-tail
But naturally, that'll have to wait until I'm done modding it.
Но, разумеется, это подождёт, пока я не закончу с модификацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 183line-tail
Ah, but making a gun usable by a non-Sankta can be a tough nut to crack.
Ах, но сделать пистолет пригодным для не-санкты — та ещё задачка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 184line-tail
Lucky for you, I'm already dealing with a misfired gun from another customer.
Тебе повезло: у меня уже есть на руках пистолет с осечкой от другого клиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 186line-tail
You can take a look at it first, for inspiration.
Можешь сначала взглянуть на него, для вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 187line-tail
Isn't this just an ordinary gun?
Разве это не обычный пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 192line-tail
But fine, I'll help you out. We've known each other long enough for that.
Но ладно, я помогу тебе. Мы знаем друг друга достаточно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 194line-tail
Oh right, I heard you got promoted from the district office to the Curia?
Кстати, я слышал, тебя повысили из районного офиса в Курию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 196line-tail
I can't believe this. Don't you care about your friends at all?
Не могу поверить. Тебе совсем плевать на друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 198line-tail
I take it that's a no?
Полагаю, это значит «нет»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 200line-tail
I did join the Curia, but I've resigned just recently.
Я действительно вступила в Курию, но недавно подала в отставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 202line-tail
It wasn't approved, but I got appointed as a long-term field operator. At least I don't have to listen to my boss prattle away in the office anymore.
Её не одобрили, но меня назначили долгосрочным полевым оперативником. По крайней мере, мне больше не придётся слушать болтовню начальника в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 203line-tail
I've been saying this whole time that being a gunsmith suits you best, Serpilia. Did you cause trouble again?
Я всё время говорил, что профессия оружейника тебе подходит больше всего, Серпилия. Ты снова вляпалась в неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 205line-tail
I suppose I did.
Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 207line-tail
Sheesh! And I thought I already had my share of trouble during the years at the district office!
Ох! А я-то думала, что за годы работы в районном офисе уже нахлебалась проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 209line-tail
As it turns out, I'm still not a good enough gunsmith for them.
Как оказалось, я всё ещё недостаточно хороший оружейник для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 210line-tail
What a shame. And here I was hoping you could bring me some bullet biscuits from the Curia gift shop so I didn't have to order takeout.
Какая жалость. А я надеялся, что ты привезёшь мне пулевых печенек из сувенирной лавки Курии, и мне не придётся заказывать еду на вынос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 212line-tail
Anyway, I must say I really fancy those inventions you used to tease the kids in the office with.
Кстати, должен сказать, мне очень нравятся те изобретения, которыми ты дразнила детей в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 213line-tail
Oh, looks like the gun's owner is here.
О, похоже, владелец оружия уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 219line-tail
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 227line-tail
Ma'am, you can't expect your gun to function well when you don't maintain it. Look, the sear's all worn out. We'll need to replace it.
Мэм, вы не можете ожидать, что ваше оружие будет работать исправно, если вы за ним не ухаживаете. Видите, шептало совсем износилось. Его нужно заменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 229line-tail
It also needs another layer of safety.
Также нужен дополнительный предохранитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 230line-tail
I'm really sorry for all the trouble. Still, my daughter's only three. I don't think those things are what she really wants.
Мне очень жаль, что доставляю столько хлопот. Но моей дочери всего три года. Не думаю, что ей нужны эти штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 232line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 234line-tail
She messed with the gun behind my back and got it misfired, but what she really wanted was that toy gun from the store that shoots rainbow candy.
Она тайком играла с пистолетом, и он случайно выстрелил, но на самом деле она хотела игрушечный пистолет из магазина, который стреляет конфетти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 236line-tail
So, I hope you can modify this gun into something she would like. It will be her present when she is discharged from the hospital.
Поэтому я надеюсь, что вы сможете переделать этот пистолет во что-то, что ей понравится. Это будет её подарок, когда её выпишут из больницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 237line-tail
Oh, don't worry. Both my husband and daughter are fine.
О, не волнуйтесь. И мой муж, и дочь в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 238line-tail
That's great... but you should count yourselves lucky.
Это хорошо... но вам повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 240line-tail
Magistra Amalie, why didn't you tell me what the customer wanted just now?
Магистра Амалия, почему вы не сказали мне, чего хотела клиентка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 242line-tail
Ha, didn't you hide that from me too?
Ха, а ты разве не скрыла это от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 244line-tail
Why would a non-Sankta insist on using a gun? Isn't it rather strange?
Почему не-санкта настаивает на использовании огнестрельного оружия? Разве это не странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 245line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 249line-tail
Come to think of it, I should probably ask her directly.
Пожалуй, стоит спросить её напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 250line-tail
Phew, it's so chilly... We need to get this windshield up real quick.
Фух, как холодно... Нужно быстро поднять это ветровое стекло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 264line-tail
Could you lend me a hand, Parker?
Не мог бы ты помочь мне, Паркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 265line-tail
Parker?
Паркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 267line-tail
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 274line-tail
Don't waste your time on that guy.
Не трать время на этого парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 276line-tail
Is he purposely ignoring me?
Он что, нарочно меня игнорирует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 278line-tail
He won't answer no matter who's calling for him, because you suggested that name.
Он не откликнется, кто бы его ни звал, потому что это имя предложила ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 280line-tail
I'll surely teach him a lesson when we're out hunting tomorrow.
Завтра на охоте я ему точно задам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 281line-tail
Don't be like that, Raimund. I don't want to get into another argument or even resort to violence...
Не надо, Раймунд. Я не хочу снова ссориться, тем более до драки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 283line-tail
I know. But he'd better start talking nicely to you instead of just glaring at you in silence.
Знаю. Но пусть лучше начнёт говорить с тобой нормально, а не молча пялиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 285line-tail
Doesn't he get that you're the one who saved him?!
Он что, не понимает, что это ты его спасла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 287line-tail
Oh, having a spat?
О, ссоритесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 291line-tail
*cough* Good evening, Serpilia.
*кашель* Добрый вечер, Серпилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 293line-tail
We got your letter, but you really didn't need to let us know ahead of time. Not like we could've prepared anyway.
Мы получили твоё письмо, но не стоило предупреждать заранее. Всё равно мы бы ничего не успели подготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 294line-tail
Sorry, I still haven't been able to make that herb pizzelle I promised you.
Прости, я так и не смогла приготовить те травяные пиццелли, что обещала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 296line-tail
It just so happens that I anonymously contacted a caravan. They'll detour here pretty soon to do business with you guys.
Так уж вышло, что я анонимно связалась с одним караваном. Он скоро завернёт сюда, чтобы поторговать с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 298line-tail
A caravan?!
Караван?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 300line-tail
That's amazing, Serpilia! Maybe we'll survive the winter!
Это же замечательно, Серпилия! Может, мы переживём зиму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 302line-tail
We could really use those supplies. Thanks.
Нам бы очень пригодились припасы. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 304line-tail
You should hide while they're here, Fortuna. I'll do the talking.
Тебе лучше спрятаться, пока они здесь, Фортуна. Я сам поговорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 305line-tail
Put a hood on when you're dealing with them. Also, make sure you don't get cheated.
Надень капюшон, когда будешь с ними общаться. И смотри, чтобы тебя не обманули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 307line-tail
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 309line-tail
By the way, Serpilia... There's something I need to apologize to you for.
Кстати, Серпилия... Я должна перед тобой извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 311line-tail
You told me not to let too many people see me, especially not other Sarkaz, but...
Ты говорила, чтобы я не показывалась лишний раз, особенно перед другими сарказами, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 312line-tail
Let's get inside first, then you can take your time explaining. I promise I won't get mad, okay?
Давай сначала зайдём внутрь, а потом всё спокойно объяснишь. Обещаю, я не буду злиться, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 314line-tail
So, you took that young Sarkaz in.
Значит, ты приютила того молодого сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 326line-tail
*sigh* According to the rules of the Curia, I think that's a violation.
*вздыхает* По правилам Курии, это, пожалуй, нарушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 327line-tail
I-I'm sorry...
П-прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 329line-tail
Well, considering you saved him when he was wounded, I'm sure the Pope will be kind enough to understand.
Что ж, учитывая, что ты спасла его, когда он был ранен, уверена, Папа проявит понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 331line-tail
Also, you said he was originally with a team heading to Kazdel but fell behind due to his injuries. I doubt his team will let him back in.
К тому же ты говорила, что он изначально был в отряде, направлявшемся в Каздель, но отстал из-за травм. Сомневаюсь, что его отряд захочет принять его обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 332line-tail
Sounds to me like settling down here is his only option.
Похоже, осесть здесь — его единственный вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 333line-tail
Right. I hope he'll stay.
Верно. Надеюсь, он останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 335line-tail
And as long as he doesn't start wandering around, no one's going to get wind of a fallen angel living here.
И пока он не будет шататься по округе, никто не прознает, что здесь живёт падший ангел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 337line-tail
*sigh* Writing up a report is already a pain. How about I just leave out this particular detail?
*вздох* Писать отчёт — уже морока. Может, просто опущу эту деталь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 339line-tail
Really? That would be wonderful!
Правда? Это было бы замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 341line-tail
But... are you sure it's okay?
Но... ты уверена, что это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 343line-tail
Hard to say. So don't do it again, alright?
Сложно сказать. Так что не делай так больше, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 345line-tail
Or you could just keep your hood up at all times and never use your gun again. That works too.
Или можешь просто всегда держать капюшон накинутым и больше не пользоваться пистолетом. Это тоже сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 346line-tail
Okay. I'll try my best.
Хорошо. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 348line-tail
I've been learning to use a crossbow, and I've joined in the last few hunts.
Я учусь стрелять из арбалета и участвовала в последних охотах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 349line-tail
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 351line-tail
It's tough... Oh, I don't mean the crossbow. It's tough having to fend for myself.
Это тяжело... О, я не про арбалет. Тяжело выживать самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 353line-tail
Back in the monastery, I always believed that as long as I was devoted to my prayers, I would naturally receive my communion.
В монастыре я всегда верила, что если буду усердна в молитвах, то получу причастие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 354line-tail
Nowadays, I still pray with Sural and the others, but we know that the situation has changed.
Сейчас я всё ещё молюсь с Сюраль и остальными, но мы знаем, что ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 355line-tail
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 357line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 359line-tail
Nothing, really. Just reminding you not to reveal anything about your identity.
Ничего, просто напоминаю, чтобы ты не раскрывала ничего о своей личности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 363line-tail
...Right. I'll keep that in mind.
...Да. Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 365line-tail
So, been feeling any big changes?
Так что, чувствуешь какие-то большие перемены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 367line-tail
Sure, you've lost your empathy, but there weren't any Sanktas around you to begin with anyway.
Конечно, ты потеряла эмпатию, но вокруг тебя и так не было санкт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 368line-tail
Even so, the feeling of losing something has become more and more vivid for me lately.
И всё же чувство утраты становится для меня всё более явным в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 370line-tail
It's like, walking around at night. Like I'm blind, and I can't sense anyone else... It's lonely.
Это как идти ночью. Словно я слепая и не чувствую никого рядом... Одиноко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 371line-tail
I'm going to be trapped in this darkness forever, aren't I?
Я навсегда останусь в этой тьме, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 372line-tail
...Ah, sorry. I doubt you need all these for your report.
...Ах, прости. Вряд ли тебе это нужно для отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 374line-tail
Don't worry about it. I'm always happy to lend an ear.
Не переживай. Я всегда рада выслушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 376line-tail
Look, I still haven't finished modding your gun.
Смотри, я ещё не закончила модифицировать твой пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 378line-tail
So, what exactly do you want to do with it, Fortuna?
Итак, что именно ты хочешь с ним сделать, Фортуна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 379line-tail
I'm still afraid of it.
Я всё ещё боюсь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 383line-tail
But I must hold it. I can't just forget what happened to Fina.
Но я должна держать его. Я не могу просто забыть, что случилось с Финой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 384line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 385line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 387line-tail
Just a second, Fortuna. We have a guest.
Секунду, Фортуна. У нас гость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 389line-tail
You can come out from under the window now. My drone has been watching you for a long time.
Можешь выходить из-под окна. Мой дрон уже давно за тобой наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 399line-tail
Oh, no need to be so nervous.
О, не нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 401line-tail
I can tell you're worried that we Sanktas might be plotting something nasty for the Sarkaz.
Я понимаю, ты боишься, что мы, санкты, замышляем что-то недоброе против сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 402line-tail
If so, why not come in and join our discussion? Might as well get out of the cold, right?
Если так, почему бы не зайти и не присоединиться к нашему разговору? Заодно и согреешься, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 403line-tail
We mean no harm, Parker.
Мы не желаем тебе зла, Паркер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 415line-tail
Anyway, back to you, Fortuna. As long as you explain things clearly, we can understand each other even without empathy, right?
Впрочем, вернёмся к тебе, Фортуна. Пока ты ясно всё объясняешь, мы можем понять друг друга и без эмпатии, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 417line-tail
I still haven't started modding your gun, you know.
Я ведь ещё не начала модифицировать твой пистолет, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 418line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 420line-tail
I want to defeat my fear. Find peace again. The feeling I used to have whenever I held my gun.
Я хочу победить свой страх. Снова обрести покой. То чувство, что у меня было, когда я держала пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 422line-tail
Ever since I came here, I've been thinking it would be nice to share that feeling with everyone else.
С тех пор как я приехала сюда, я думала, что было бы хорошо разделить это чувство с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 423line-tail
Because... Grandpa Bishop was always able to comfort anyone who came to him.
Потому что... дедушка Бишоп всегда мог утешить любого, кто к нему приходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 424line-tail
But we've already left his side.
Но мы уже покинули его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 425line-tail
Oh, I see you've started working on my gun. Wouldn't my thoughts seem unreasonable?
О, я вижу, ты уже начала работать над моим пистолетом. Мои мысли не кажутся тебе неразумными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 427line-tail
I can't say the gun will turn out exactly how you're hoping.
Не могу обещать, что пистолет получится именно таким, как ты надеешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 429line-tail
But at least I've got some ideas now. Don't forget to thank me when I'm done.
Но по крайней мере у меня уже есть кое-какие идеи. Не забудь поблагодарить меня, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 430line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 444line-tail
*sigh* What time is it now? Man, what time did I finish modding that gun last night?
*вздох* Который сейчас час? И когда я вчера закончила модифицировать этот пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 446line-tail
Serpilia, Serpilia!
Серпилия, Серпилия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 450line-tail
Sorry... I'm sorry!
Прости... Прости меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 459line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 461line-tail
My gun... It's gone.
Мой пистолет... Он пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 463line-tail
Also, Parker's missing too.
И Паркер тоже пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 464line-tail
Our sentries didn't see him at all last night... Dammit, that guy knows when we change shifts, and we never thought about guarding against one of our own.
Наши часовые его вообще не видели прошлой ночью... Чёрт, он знает, когда мы меняем караулы, а мы и не думали остерегаться своих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 476line-tail
Sorry, Serpilia. We'll definitely catch him. We've already got a team preparing to head out.
Прости, Серпилия. Мы обязательно его поймаем. Уже собирается команда для выезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 478line-tail
There's no rush.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 480line-tail
That gun he took was a weapon I modded. I have a good idea where it's gone.
Тот пистолет, что он взял, — моя модификация. Я примерно знаю, куда он его понёс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 481line-tail
...Have you been keeping an eye on him from the start?
...Ты что, следила за ним с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 483line-tail
Feel free to guess whether I've been keeping tabs on Fortuna, to make sure she doesn't run off.
Можешь гадать, следила ли я за Фортуной, чтобы она не сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 485line-tail
Just kidding. Look, loosen up. You're so tense right now.
Шучу. Расслабься, ты сейчас как струна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 487line-tail
Fortuna and I will go after him.
Мы с Фортуной пойдём за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 488line-tail
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 490line-tail
Right, one more thing—
Да, и ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 492line-tail
As a field operator, the resources I use aren't strictly monitored, but I still have to report any bullets used while supervising a fallen angel. So, I'll go easy on him.
Как полевой оперативник, я не обязана отчитываться за каждую пулю, но за те, что потрачены при надзоре за падшим ангелом, отчитаться придётся. Так что я буду с ним помягче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 494line-tail
Was that what you wanted to hear?
Ты это хотел услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 495line-tail
...Yeah. Thanks.
...Да. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 497line-tail
There are traces of blood here.
Здесь следы крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 509line-tail
Is this... really the right way, Serpilia?
Серпилия... мы точно идём правильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 511line-tail
Your gun's definitely here, anyway.
Во всяком случае, твой пистолет точно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 513line-tail
You said you had finished your modifications. If I can use it, does it mean Parker can use it too?
Ты говорила, что закончила модификацию. Если я могу им пользоваться, значит, и Паркер сможет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 515line-tail
I actually hope he tries.
Я, честно говоря, надеюсь, что он попробует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 517line-tail
That... Whose blood is that?
Это... Чья это кровь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 519line-tail
Ugh... Ha, hahaha.
Ух... Ха, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 522line-tail
Isn't this what you want to see, you damned Sankta?! It's my blood!
Ты этого и хотела, проклятая санкта?! Это моя кровь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 530line-tail
You look in real bad shape.
Выглядишь ты паршиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 532line-tail
Parker! Th-Those are...
Паркер! Это... это же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 534line-tail
...Wounds from a wild beast attack.
...Раны от нападения дикого зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 536line-tail
Lord...
Господи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 538line-tail
Shut up... Get away from me!
Заткнись... Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 540line-tail
I'd rather be swallowed by a tuskbeast than die in your trap!
Лучше быть сожранным бивнезверем, чем сдохнуть в твоей ловушке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 542line-tail
Trap? What are you talking about?
Ловушка? О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 544line-tail
You heard our conversation. We never meant to hurt anyone!
Ты слышал наш разговор. Мы никому не хотели зла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 546line-tail
Serpilia even helped us get supplies for the winter!
Серпилия даже помогла нам достать припасы на зиму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 547line-tail
Sure, but you're just doing all that to trick the other Sarkaz into staying.
Конечно, но вы всё это делаете, чтобы обманом заставить других сарказов остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 549line-tail
Why don't they go home? What home can a Sarkaz possibly have but Kazdel?
Почему бы им не отправиться домой? Какой ещё дом может быть у сарказа, кроме Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 550line-tail
Kazdel... What is it like there? Raimund's never told me about it...
Каздель... А каково там? Раймунд никогда не рассказывал мне о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 552line-tail
...Fortuna.
...Фортуна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 554line-tail
I'm afraid people who haven't been to Sanctilaminium Ambrosii will find it hard to understand your way of life.
Боюсь, тем, кто не бывал в Санктиламиний Амброзии, будет трудно понять ваш образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 555line-tail
But... why can't you just stop overthinking things? What's so bad about staying here and having a roof over your head to make it through the winter?
Но... почему вы не можете просто перестать всё усложнять? Что плохого в том, чтобы остаться здесь, иметь крышу над головой и пережить зиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 557line-tail
Stop overthinking things? *cough* *cough* You can't fool me.
Перестать усложнять? *кашель* *кашель* Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 559line-tail
You bastards with your halos have been spending your lives lying to others and playing the saint...
Вы, ублюдки с нимбами, всю жизнь лжёте другим и прикидываетесь святошами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 560line-tail
There's no way you don't hate the Sarkaz. You're just waiting for the right opportunity.
Не может быть, чтобы вы не ненавидели сарказов. Вы просто ждёте подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 561line-tail
Hnn... Now, how much does a pair of Sarkaz horns go for these days?
Хм... И почём сейчас пара сарказьих рогов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 562line-tail
I-I don't know! I really don't!
Я-я не знаю! Честно, не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 564line-tail
Looks to me like you stole Fortuna's gun for similar reasons.
Похоже, ты украл пистолет Фортуны по той же причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 566line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 568line-tail
I knew I was gonna die soon, so I figured I'd best take you two down with me.
Я знал, что скоро умру, вот и решил прихватить вас двоих с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 569line-tail
...Just give it back to us first.
...Сначала просто верни нам его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 571line-tail
No! Don't take it!
Нет! Не забирай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 593line-tail
I need a Sankta gun to return to my team... To be respected...
Мне нужно санктийское ружьё, чтобы вернуться в отряд... Чтобы меня уважали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 594line-tail
But I've already modded this gun, it's not even—
Но я уже модифицировала это ружьё, оно даже не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 601line-tail
'Stealing an antique gun is a serious violation of the law, Serpilia. It's no use saying it's for educational purposes at school.'
«Кража антикварного ружья — серьёзное нарушение закона, Серпилия. Бесполезно говорить, что это для учебных целей в школе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 612line
'Still, we teachers are rather curious as to what you, a genius who never listens to a word in class, can discover from it.'
«И всё же нам, учителям, любопытно, что ты, гений, который никогда не слушает на уроках, сможешь из него извлечь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 613line
'Well, I can easily disassemble the antique gun.'
«Что ж, я легко могу разобрать антикварное ружьё».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 614line
'After studying the parts in detail, there are only two types of technology involved. One is irrelevant to modern people like us, while the other is the most basic of basics.'
«После детального изучения деталей я выяснила, что в нём используются только два типа технологий. Одна не имеет отношения к современным людям, вроде нас, а другая — самая что ни на есть базовая».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 615line
'But Lia, have you tried praying while holding it?'
Но, Лия, ты пробовала молиться, держа его в руках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 618line
'Or can you imagine what sort of person once held it to pray, and under what circumstances?'
Или можешь представить, какой человек когда-то держал его для молитвы и при каких обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 619line
'At the time, The Holy City had yet to be founded, and the Paradisus didn't exist. Hard to imagine, isn't it?'
В то время Святой Город ещё не был основан, и Парадизус не существовал. Трудно представить, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 620line
'But if you do not understand that ancient era, what can you truly learn from the legacy they left behind?'
Но если ты не понимаешь ту древнюю эпоху, что ты действительно сможешь узнать из наследия, которое они оставили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 621line
Serpilia... why did you... fire the gun all of a sudden?
Серпилия... почему ты... вдруг выстрелила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 634line-tail
Serpilia keeps her gun pointed at the empty space outside the cave entrance, and pulls the trigger once more.
Серпилия держит пистолет, направленный в пустоту у входа в пещеру, и снова нажимает на курок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 639line
Don't be scared. This is just how we Laterans hold a funeral.
Не бойся. Так латеранцы проводят похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 649line-tail
Whether it's the sadness of death, the pain of separation, or the feelings of regret and anger...
Будь то печаль смерти, боль разлуки или чувства сожаления и гнева...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 650line-tail
They all fade away in the sound of gunfire.
Всё это растворяется в звуке выстрелов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 651line-tail
There is no gunfire from another Sankta, no chain of explosions, no shrieks of joy or laughter.
Не слышно выстрелов других санкт, ни цепей взрывов, ни криков радости или смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 656line
As the shots ring out, Fortuna draws a deep breath and takes her gun from Serpilia's hand.
Когда раздаются выстрелы, Фортуна делает глубокий вдох и забирает пистолет из рук Серпилии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 657line
I can guarantee you that the gun's completely safe now.
Могу гарантировать, что пистолет сейчас полностью безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 660line-tail
If you're still scared, you can close your eyes. I'll look out for you.
Если тебе всё ещё страшно, можешь закрыть глаза. Я присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 661line-tail
...I should watch and remember this.
...Я должна смотреть и запоминать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 663line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 665line-tail
Okay, close your eyes. Point your arm this way.
Хорошо, закрой глаза. Направь руку сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 667line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 681line-tail
Yeah, this 'gun' can no longer be a trophy.
Да, этот «пистолет» больше не может быть трофеем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 683line-tail
It's not a gun anymore.
Это больше не пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 684line-tail
It can be used without a Sankta's talent, and it lets you share simple joy with others.
Им можно пользоваться без таланта санкты, и он позволяет разделить простую радость с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 687line
Colorful pieces of paper and ribbons spew forth from its barrel, sticking to the hair of the duo.
Разноцветные бумажки и ленты вылетают из ствола, прилипая к волосам двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 688line
Its shot echoes through the cave, and the confetti gently rains down around them.
Выстрел эхом разносится по пещере, и конфетти мягко осыпается вокруг них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 689line
But none of those present smiles.
Но никто из присутствующих не улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 690line