There is a legend in Lungmen.
В Лунмэне ходит легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 8attribute:text
The dark slums are a turbulent place where different factions cross paths. There, one must tread extremely carefully, lest one find oneself swept away by the roiling waves.
Тёмные трущобы — неспокойное место, где пересекаются пути разных фракций. Там нужно ступать крайне осторожно, иначе можно быть сметённым бурлящими волнами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 9attribute:text
Yet there is one man who stands at the pinnacle, above all these different factions, and maintains order from the shadows. It could even be said that the entire slums move to his will alone.
Но есть один человек, который стоит на вершине, над всеми этими фракциями, и поддерживает порядок из тени. Можно даже сказать, что все трущобы движутся по его воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 10attribute:text
There are many rumors about him, though few have actually seen him in person.
О нём ходит много слухов, хотя немногие видели его лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 11attribute:text
During his day-to-day life, he is no different from any other local. You could walk right past him without realizing his true identity.
В повседневной жизни он ничем не отличается от любого другого местного жителя. Вы можете пройти мимо него, не подозревая о его истинной сущности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 12attribute:text
You will never know if the random passerby you happen to lay eyes on is one of his informants. You will also never know if, in some dark corner, he is obliterating those foolish enough to stand up to him.
Вы никогда не узнаете, не является ли случайный прохожий, на которого вы обратили взгляд, одним из его информаторов. И вы никогда не узнаете, не уничтожает ли он в каком-то тёмном углу тех глупцов, что посмели ему противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 13attribute:text
He is Lungmen's shadow, the embodiment of the slums.
Он — тень Лунмэня, воплощение трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 14attribute:text
And there are many who believe that this is no mere legend...
И многие верят, что это не просто легенда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 15attribute:text
That's him? You absolutely sure? You're pulling my leg.
Это он? Точно? Да ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 24line-tail
I've been watching him for a while now. Fits the leaked description to a T. It's gotta be him.
Я за ним давно наблюдаю. Полностью совпадает с описанием. Точно он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 25line-tail
Man... He doesn't look like no pushover...
Блин... Выглядит не таким уж и простаком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 26line-tail
What do we do? Are we really jumping him?
Что делаем? Правда нападём на него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 27line-tail
The goods we lost are too important. We don't have a choice... What was the password again?
Потерянный товар слишком важен. У нас нет выбора... Какой там был пароль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 28line-tail
I remember it. It's...
Я помню. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 29line-tail
Well, look at you. Business is going well. Not taking any time off for New Year's?
Ну надо же, дела идут хорошо. Не берёшь выходной на Новый год?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 35line-tail
There's a lot of foot traffic at night. Figured I'd make a bit of money.
Ночью много прохожих. Решил подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 37line-tail
Here you go, Miss. Your spicy finballs.
Вот, мисс. Ваши острые плавниковые шарики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 38line-tail
Whoa, that smells so great! Here's the cash.
Ого, пахнет восхитительно! Вот деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 40line-tail
Mmm... Delish! Just what you'd expect from a finball stall that comes highly recommended in the Great Foodie Guide!
Ммм... Вкусно! Как и ожидалось от ларька с плавниковыми шариками, который так рекомендует Великий гастрономический гид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 41line-tail
Hold on!
Постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 43line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 46line-tail
W-What's the matter?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 47line-tail
You paid too much. Here's your change.
Вы переплатили. Вот ваша сдача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 49line-tail
T-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 51line-tail
Um... May I go now?
Эм... Могу я идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 52line-tail
What, you need something else?
Что, тебе ещё что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 54line-tail
N-Not at all! See you!
Н-нет, что вы! До свидания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 56line-tail
Looks like I scared off another customer...
Похоже, я отпугнул ещё одного клиента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 64line-tail
Did I say something wrong?
Я что-то не так сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 65line-tail
Hohoh... You've been tending to the stall for a couple of days now. What's going on with Old Tung?
Хо-хо-хо... Ты уже несколько дней торгуешь у лавки. Что с дядей Туном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 67line-tail
The weather's been cold, and he says that hurts his legs, so I'm helping him out more often.
Погода холодная, у него ноги болят, так что я помогаю ему чаще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 69line-tail
Do you know Uncle Tung, Master Lin?
Вы знаете дядю Туна, мастер Линь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 70line-tail
He's the finest finball chef in town. Of course I know him.
Он лучший повар рыбных шариков в городе. Конечно, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 72line-tail
Since I'm here, I might as well give him a bit of business too. I'll have an order of finballs. Let's see how much you've learned from him.
Раз уж я здесь, заодно и его делу помогу. Закажу порцию рыбных шариков. Посмотрим, чему ты у него научился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 73line-tail
Got it. One sec.
Понял. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 75line-tail
Four orders of finballs. Three curries and one mushroom soup.
Четыре порции рыбных шариков. Три с карри и одну с грибным супом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 81line-tail
Yeah, got it. I'll start yours after I finish the last guy's order.
Да, понял. Начну ваши после того, как закончу с предыдущим заказом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 83line-tail
Ahem. I said. Four orders of finballs. Three curries and one mushroom soup.
Кхм. Я сказал: четыре порции рыбных шариков. Три с карри и одну с грибным супом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 85line-tail
Yeah, got it. Three curries, one mushroom soup.
Да, понял. Три с карри, один с грибным супом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 87line-tail
(What's going on?! Didn't you say that was the password?)
(Что происходит?! Ты же говорил, что это пароль?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 90line-tail
(It's gotta be! You know that Feline assassin? That's what she tells him every time!)
(Точно! Помнишь ту убийцу-фелину? Она каждый раз ему так говорит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 93line-tail
Master, your finballs.
Мастер, ваши рыбные шарики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 95line-tail
Very good. Here's the money.
Отлично. Вот деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 97line-tail
No need. You're Uncle Tung's friend, I can't take your money.
Не нужно. Вы друг дяди Туна, я не могу взять с вас деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 99line-tail
That won't do. Debts must be paid, and what must be done, must be done.
Так не пойдёт. Долги надо платить, и что должно быть сделано, должно быть сделано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 101line-tail
Isn't that right?
Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 102line-tail
(What's going on? Did that old fart just glance at us?)
(Что происходит? Этот старик только что на нас взглянул?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 104line-tail
(Tsk... What a pain.)
(Тьфу... Какая морока.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 106line-tail
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 108line-tail
You still want your finballs?
Вы всё ещё хотите рыбные шарики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 109line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 111line-tail
If you don't know which flavor you want, I can give you two to try out—
Если не знаете, какой вкус выбрать, могу дать вам два на пробу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 113line-tail
What're you getting all feisty for?!
Чего ты раскомандовался?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 126line-tail
If we don't get the drop on him now, then when? After he wastes us?!
Если мы не нападём на него сейчас, то когда? После того, как он нас прикончит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 128line-tail
Now cut the crap! Let's drag him off!
Хватит болтовни! Давайте стащим его отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 129line-tail
Leave a message for the Lou Seois. We have their boss, and they gotta bring the goods tonight if they want him alive!
Оставьте сообщение для Ло Сэев. У нас их босс, и пусть принесут товар сегодня вечером, если хотят увидеть его живым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 130line-tail
Now, now, young men. Don't overdo it. There are certain rules here in Lungmen that you don't break.
Ну-ну, молодые люди. Не перегибайте палку. В Лунмэне есть правила, которые нельзя нарушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 132line-tail
Shut up, Grandpa! This is business! Sit down and eat your finballs!
Заткнись, дед! Это дела! Сиди и ешь свои фрикадельки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 134line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 140line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 151line-tail
My head hurts...
Голова болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 152line-tail
What's this...? Where am I?
Что это?.. Где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 154line-tail
Yo, you're finally awake. Here, have some water.
О, ты наконец очнулся. Вот, попей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 156line-tail
Thanks—What's going on? Who are you people... and why am I tied up...?
Спасибо... Что происходит? Кто вы... и почему я связан?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 159line-tail
Sorry, but we had no choice but to go to these lengths for someone of your stature. We didn't know the Lou Seois were working for you. Please forgive us.
Прости, но нам пришлось пойти на такие меры из-за твоего положения. Мы не знали, что Ло Сэи работают на тебя. Прости нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 161line-tail
That said, the Lou Seois started this. They're the ones who took our goods first. Not very reasonable, don't you think?
Но начали-то Ло Сэи. Это они первыми забрали наш товар. Несправедливо, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 162line-tail
What goods? Fins? The boat was there at the docks, and I got there first. Of course I got all the freshest fins. What makes them yours?
Какой товар? Плавники? Лодка была в доках, и я добрался туда первым. Конечно, я взял самые свежие плавники. С чего ты взял, что они ваши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 164line-tail
(Did he just say, 'the docks'? Didn't our goods get lifted at the docks?)
(Он сказал «доки»? Разве наш товар не украли в доках?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 166line-tail
(Right, I get it. 'Fins' is an euphemism. What he's saying is finders keepers. The goods belong to whoever gets their hands on them first.)
(Понятно. «Плавники» — это эвфемизм. Он говорит, что владеет тот, кто первым завладел. Товар принадлежит тому, кто до него добрался.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 168line-tail
*Cough*... Alright, you have a point.
*Кашель*... Ладно, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 170line-tail
But there are rules in this business. We Char Sius have been dealing in this stuff the whole time. Don't you think you should at least give us a heads-up if you were going to edge into our business?
Но в этом деле есть правила. Мы, Ча Сю, всегда занимались этим. Не думаешь, что стоило бы предупредить нас, если ты собирался влезть в наш бизнес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 171line-tail
I've been running my seafood stall for years now. How come I've never seen you people around then?
Я уже много лет держу свой рыбный ларек. Почему я вас раньше не видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 173line-tail
(Is 'seafood stall' an euphemism too?)
(«Рыбный ларек» — тоже эвфемизм?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 175line-tail
(What he's saying is he's been in this business longer than us. We got here after him.)
(Он говорит, что занимается этим дольше нас. Мы пришли позже него.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 177line-tail
Right... We know that. You're known far and wide all across Lungmen. We respect someone of your stature. That's why we're taking the time to discuss this all friendly-like.
Да... Мы знаем. Ты известен по всему Лунмэню. Мы уважаем таких, как ты. Поэтому и разговариваем по-дружески.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 179line-tail
If you want to get in on this business, we can talk, but the goods you stole are very important to us Char Sius. Please give them back, and this'll be easier on the both of us.
Если хочешь войти в этот бизнес, мы можем поговорить, но украденный товар очень важен для нас, Ча Сю. Верни его, и так будет лучше для нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 180line-tail
Known... all across Lungmen?
Известен... по всему Лунмэню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 182line-tail
Um... I think you got the wrong person. Can I go now...?
Эм... Кажется, вы перепутали. Можно мне уйти?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 183line-tail
Don't push it! That how you wanna play this?!
Не наглей! Ты так хочешь играть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 189line-tail
If it weren't for the respect we have for you, we wouldn't be here talking. We Char Sius ain't just gonna let you push us around!
Если бы не уважение к тебе, мы бы не разговаривали. Мы, Ча Сю, не позволим себя толкать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 190line-tail
I really don't know what you're talking about...
Я правда не понимаю, о чём вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 192line-tail
Still playing dumb, huh? Bring me the thing.
Всё ещё прикидываешься дурачком? А ну давай сюда вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 194line-tail
Take a look at this picture. Ring a bell?
Взгляни-ка на это фото. Узнаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 196line-tail
Is this... Waai Fu?
Это... Вай Фу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 198line-tail
Don't think we don't know. She's a hitman who works for you Lou Seois, and your bodyguard.
Не думай, что мы не в курсе. Она наёмница, работает на вас, Лу Сёев, и твоя телохранительница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 200line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 202line-tail
Late last month, she stopped by your stall for finballs. The very next day, the Lou Seois' biggest rivals got their crib trashed. They say it was a Feline with some weird kung fu skills.
В конце прошлого месяца она заходила к твоей лавке за рыбными шариками. А на следующий день главным конкурентам Лу Сёев разнесли хазу. Говорят, это была кошка с каким-то странным кунг-фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 204line-tail
And you're saying you didn't order it?
И ты хочешь сказать, что не заказывал это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 205line-tail
Why did she have to pick that time of all times to play hero...?
Почему ей надо было играть в героиню именно в тот момент?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 207line-tail
And what about this one?
А это что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 209line-tail
Madame Oni from the L.G.D.?
Госпожа Они из L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 211line-tail
Looks like it's not just us. The L.G.D. has had eyes on you for a long time.
Похоже, не только мы. L.G.D. давно за тобой следит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 213line-tail
Our guys have seen that Madame Oni hanging out next to your finball shack more than once.
Наши парни не раз видели эту госпожу Они возле твоей будки с рыбными шариками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 214line-tail
Now why don't you tell me why an Inspector from the L.G.D.'s Special Ops Team be interested in some finball hawker?
Так почему же инспектор из спецотряда L.G.D. интересуется каким-то торговцем рыбными шариками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 215line-tail
This is all just a misunderstanding...
Это всё просто недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 217line-tail
Hmph, don't you think you can fool us with your little switcheroo.
Хм, не думай, что сможешь нас обмануть своей подменой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 219line-tail
Admit it. That dude you guys call the boss is just a decoy, and you're the real boss of the Lou Seois!
Признавайся. Тот тип, которого вы называете боссом, — просто прикрытие, а настоящий босс Лу Сёев — ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 220line-tail
(I should probably just shut up for now.)
(Пожалуй, лучше пока помолчать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 223line-tail
Nothing more to say, huh?
Больше нечего сказать, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 225line-tail
Alright, no more talking. Let's see how much your goons care about their boss.
Ладно, хватит болтовни. Посмотрим, как твои приспешники дорожат своим боссом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 226line-tail
Meanwhile...
Тем временем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 232line
Yo, Second Bro, we finally have news about the boss!
Эй, Второй Брат, наконец-то есть новости о боссе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 233line-tail
Where is he?!
Где он?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 234line-tail
The Char Sius just sent us a message. Apparently they took him hostage.
Чар Сью только что прислали сообщение. Похоже, они взяли его в заложники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 235line-tail
They sent us an address, and told us to bring the goods if we want the boss alive.
Они прислали адрес и сказали принести товар, если хотим увидеть босса живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 236line-tail
Dammit, I knew it was them! Get the whole gang! We're settling the score with the Char Sius tonight!
Чёрт, я так и знал, что это они! Собирай всю банду! Сегодня ночью мы сведём счёты с Чар Сью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 237line-tail
So are we bringing the goods or...?
Так что, берём товар или?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 238line-tail
'Course not! They think we're pushovers, huh? Get your weapons! Those punks are going down!
Конечно, нет! Они думают, мы слабаки, да? Хватайте оружие! Эти придурки пожалеют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 239line-tail
Thought it through yet, 'Boss'?
Ну что, «босс», передумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 246line-tail
Your lackeys got the message already. Hand over the goods, and no one has to get hurt. Wouldn't want your pretty face getting messed up in a struggle, would you?
Твои шестёрки уже всё поняли. Отдай товар, и никто не пострадает. Не хотелось бы портить твоё симпатичное личико в драке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 247line-tail
Why'd you send them a message? What if they actually send people here to fight you guys?
Зачем ты им сообщил? А если они реально пришлют людей разобраться с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 249line-tail
You got balls, punk, still trying to threaten us!
Смелый, да? Ещё и угрожать нам вздумал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 251line-tail
That's not what I was—*Sigh*... never mind.
Я не то имел в виду... *вздох*... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 253line-tail
(What do we do? He's got a point. If it comes to a fight, we're way outnumbered here.)
(Что делать? Он прав. Если дойдёт до драки, нас тут явно меньше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 255line-tail
(Well, why didn't you bring more guys then?!)
(А почему ты тогда не привёл больше народу?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 257line-tail
(You're the one who wanted to keep this on the down low!)
(Это ты хотел всё тихо провернуть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 259line-tail
(Well, I didn't expect him to not talk!)
(Ну, я не думал, что он не заговорит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 261line-tail
(Whatever, just keep an eye on him... If you can convince him to cough up the goods, all the better. I'll go get the others.)
(Ладно, просто присмотри за ним... Если сможешь убедить его отдать товар — тем лучше. Я пойду за остальными.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 262line-tail
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 269line-tail
Thought it through yet, 'Boss'?
Ну что, «босс», передумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 270line-tail
If you know what's good for you, you'll hand over the goods now, and we can still do this peacefully.
Если тебе дорога шкура, отдавай товар сейчас, и разойдёмся мирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 271line-tail
Mind if I ask what 'goods' we're talking about here?
Можно узнать, о каком таком «товаре» идёт речь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 273line-tail
Cut the crap! Your gang beat up our guys at the port just to get your hands on them! You know what they are!
Кончай придуриваться! Твоя банда избила наших в порту, чтобы завладеть им! Ты прекрасно знаешь, о чём я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 275line-tail
Heh, only you freaks would try to take a dangerous job like this from us.
Хех, только такие психопаты, как вы, могли увести у нас такой опасный заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 276line-tail
Did you just say 'dangerous'?
Ты сказал «опасный»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 278line-tail
Stop playing dumb! If you guys had the balls to snatch this job from right under the L.G.D.'s nose, you knew what you were getting into! You knew it was gonna be a big payday!
Хватит прикидываться! Если у вас хватило наглости увести этот заказ прямо из-под носа у L.G.D., вы знали, на что шли! Знали, что это будет жирный куш!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 280line-tail
Um... It's just you and me here right now, right?
Эм... Сейчас здесь только ты и я, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 282line-tail
Fine, I'll tell you where they are.
Ладно, скажу, где они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 284line-tail
Oh? Now that's more like it. Talk.
О? Вот это другой разговор. Говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 286line-tail
Come closer, you never know who's listening.
Подойди ближе, мало ли кто подслушивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 288line-tail
Alright, now spit it out.
Хорошо, теперь выкладывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 290line-tail
Closer.
Ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 292line-tail
Enough chit-chat. Just—
Хватит болтовни. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 294line-tail
Uncle Tung was right. Better to use your head than your fists.
Дядя Тун был прав. Лучше думать головой, чем кулаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 309line-tail
You guys really tied me up good, huh... Sorry, I'm borrowing this knife. I'll give it back if we ever see each other again.
Вы меня крепко связали, да... Простите, я одолжу этот нож. Верну, если ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 310line-tail
I don't know who you're looking for or what you want, but you've got the wrong guy. I ain't anybody's boss.
Не знаю, кого вы ищете или чего хотите, но вы ошиблись. Я ничей не босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 311line-tail
*Sigh*... But listening's not your strong point, is it? Anyway, I'mma split here.
*Вздох*... Но слушать вы не умеете, да? Ладно, я сваливаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 312line-tail
Ugh, my head hurts...
Уф, голова болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 313line-tail
This is the place. Now where are the Char Sius?
Это здесь. Где же эти Ча Сиу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 319line-tail
Look over there. Some guy just came out of that building with a knife. I bet that's our contact with them.
Смотри туда. Какой-то тип вышел из здания с ножом. Держу пари, это их связной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 320line-tail
Hold up, doesn't that guy look kind of familiar?
Стоп, этот парень не кажется знакомым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 321line-tail
Now I remember! He's that top assassin who's always disguised as a seafood hawker! Last time he skinned twenty people alive with a scaling knife! I saw it with my own eyes!
Теперь вспомнил! Это тот топовый убийца, который вечно маскируется под торговца морепродуктами! В прошлый раз он содрал кожу с двадцати человек ножом для чистки рыбы! Я сам видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 322line-tail
I didn't know he was with the Char Sius! What do we do now...?
Я не знал, что он связан с Ча Сиу! Что нам теперь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 323line-tail
Calm down. Let's try talking to him first.
Спокойно. Сначала попробуем поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 324line-tail
No one came after me. Guess I lost them...
Никто за мной не пошёл. Похоже, я оторвался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 331line-tail
*Sigh*... It's New Year's. I haven't even closed the stall yet. What is going on...?
*Вздох*... Новый год. Я даже лавку не закрыл. Что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 332line-tail
Hey, you.
Эй, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 337line-tail
Huh? Me?
А? Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 340line-tail
This the Char Sius' hideout?
Это логово Ча Сиу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 342line-tail
(The guys from before said they're from the Char Sius, didn't they?)
(Те парни говорили, что они из Ча Сиу, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 344line-tail
Yeah, that's right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 345line-tail
Get him!
Взять его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 352line-tail
Where's our boss?!
Где наш босс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 356line-tail
How would I know?!
Откуда я знаю?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 359line-tail
Heh, I know you Char Sius got numbers, but that doesn't mean jack against us!
Хех, я знаю, что вас, Ча Сиу, много, но для нас это ничего не значит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 361line-tail
You got the wrong guy—
Вы ошиблись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 363line-tail
He took down Second Bro in just one hit! I knew it! That's their top assassin!
Он вырубил Второго Брата одним ударом! Я знал! Это их лучший убийца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 374line-tail
Not another version of this...
Только не опять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 376line-tail
Don't worry! We got the numbers! Even he can't take on all of us at once!
Не бойтесь! Нас больше! Даже он не справится со всеми нами разом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 378line-tail
With me, guys! We're saving the boss!
За мной, парни! Спасаем босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 379line-tail
Well... Guess I better make a run for it first...
Ну... Пожалуй, мне лучше сначала унести ноги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 381line-tail
Don't let him get away! After him!
Не дайте ему уйти! За ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 389line-tail
Alright, they brought their people with them.
Так, они привели своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 409line-tail
Let's go, boys! Get 'em!
Вперёд, парни! Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 410line-tail
Heh, an ambush, huh?
Хех, засада, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 421line-tail
Don't be afraid, boys! Let's show 'em who's boss!
Не бойтесь, парни! Покажем им, кто тут главный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 422line-tail
Hand over the goods!
Отдавайте товар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 424line-tail
Hand over the boss!
Отдавайте босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 426line-tail
Uh, how come you guys are fighting? Take it easy. There's no need for violence.
Эй, вы чего дерётесь? Спокойно. Ни к чему насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 439line-tail
Uh... *Sigh*... I guess I'll go back and close the stall.
Эх... *вздох*... Пожалуй, пойду закрою лавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 445line-tail
What're these 'goods' I keep hearing about, anyway...?
И что это за «товар», о котором все твердят?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 446line-tail
Good evening, Uncle Wong.
Добрый вечер, дядя Вонг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 457line-tail
Well, hello there, Jaye. What's up? I don't have any fresh fins for you at this hour.
О, привет, Джей. Что стряслось? В этот час у меня нет свежих плавников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 459line-tail
No, I just have a question.
Нет, у меня просто вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 461line-tail
Have you seen any big fights here lately?
Вы не видели тут недавно крупных драк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 462line-tail
Oh, don't make me laugh. There are more fights here on the docks than we have fins for sale. What kinda fight are we talking about here?
Ох, не смеши. На пристани драк больше, чем у нас плавников на продажу. О какой именно драке речь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 464line-tail
I don't mean a normal street fight. I mean like two gangs of mean-looking people fighting each other.
Я не про обычную уличную потасовку. Я про то, как две банды подозрительных типов дерутся друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 466line-tail
Eh, that's probably not the best way to describe it... Uncle, have you seen any new faces at the docks lately?
Хм, это, наверное, не лучший способ описать... Дядя, вы не видели в последнее время на пристани новых лиц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 467line-tail
The docks are huge. How am I supposed to remember every single person I see?
Пристань огромная. Как я, по-твоему, должен запоминать каждого, кого вижу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 469line-tail
*Sigh*... Now that you mention it, though, this is starting to ring a bell.
*вздох*... Хотя, раз уж ты спросил, что-то такое припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 470line-tail
For a while last month, there was a group of people hauling crates here every night.
В прошлом месяце какое-то время тут каждую ночь группа людей таскала ящики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 471line-tail
Normally I wouldn't give it a second thought, but all their crates were wrapped up in black. It all looked very shady.
Обычно я бы не обратил внимания, но все их ящики были обёрнуты в чёрное. Выглядело подозрительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 472line-tail
Do you remember what those people looked like? Where did they take the crates?
Вы помните, как выглядели те люди? Куда они уносили ящики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 474line-tail
I was busy closing up. You think I'd remember something like that? Not everyone's got a good memory like you.
Я был занят закрытием лавки. Думаешь, я такое запомню? Не у всех память такая хорошая, как у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 476line-tail
(So those must be the goods the Char Sius kept talking about.)
(Значит, вот тот товар, о котором твердил Чар Сиус.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 478line-tail
(What are they planning...?)
(Что они задумали?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 479line-tail
Ai-yah, I didn't even notice, but look at those bruises. You were fighting again, weren't you?
Ай-я, я и не заметил, но посмотри на эти синяки. Ты опять дрался, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 481line-tail
Here, put some ice on it.
Вот, приложи лёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 482line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 484line-tail
You know, you seem like the honest sort, but how come you always have all these scrapes and bruises?
Знаешь, ты вроде честный парень, но почему у тебя вечно все эти царапины и синяки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 486line-tail
Uh... I didn't really mean to—
Э-э... Я не хотел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 488line-tail
I've known you for a long time now. You're a good kid. You're patient, and you can't stand injustice. That's why you always end up fighting those punks.
Я тебя давно знаю. Ты хороший парень. Терпеливый и не выносишь несправедливости. Поэтому вечно ввязываешься в драки с этими хулиганами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 490line-tail
No, it's actually all just a mis—
Нет, это всё просто недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 492line-tail
I know your heart's in the right place, but you need to protect yourself too. If something happens, let somebody else take care of it. Don't go looking for trouble with people you shouldn't mess with. Got it?
Я знаю, что у тебя доброе сердце, но ты должен и себя беречь. Если что-то случится, пусть кто-то другой разбирается. Не лезь на рожон к тем, с кем лучше не связываться. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 494line-tail
Yeah, I got it. Thanks. I have something to take care of tonight though, and I know how to handle it.
Да, понял. Спасибо. Но сегодня вечером мне нужно кое-что уладить, и я знаю, как с этим справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 496line-tail
Oh, right, is it okay if I borrow your phone?
Ах да, можно мне одолжить твой телефон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 497line-tail
Goddamned Char Sius. They sure put up a good fight...
Проклятый Чар Сиус. Ну и драку они устроили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 506line-tail
Now where is everyone...? So quick to run. Where'd they go...?
И где все?.. Так быстро разбежались. Куда они подевались?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 507line-tail
Oh, good. There's still one of you left.
О, хорошо. Ещё один остался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 509line-tail
I-It's you!
Э-это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 515line-tail
Right, it's me.
Верно, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 517line-tail
The Char Sius' top assassin.
Лучший убийца Чар Сиус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 518line-tail
Yeek!
И-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 520line-tail
Please... Please don't hurt me!
Пожалуйста... Пожалуйста, не убивай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 521line-tail
I can overlook everything you just did, for now.
Я могу пока простить тебе всё, что ты сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 523line-tail
But listen up. I'll only ask this once. And if I don't like your answer...
Но слушай сюда. Я спрошу только один раз. И если мне не понравится ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 524line-tail
Well, you'll see.
Что ж, сам увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 528line-tail
I'll talk! I'll talk! I'll tell you everything that I know!
Я скажу! Я скажу! Я расскажу всё, что знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 530line-tail
Where are the goods the Lou Seois stole from us last week?
Где товар, который Лоу Сёй украли у нас на прошлой неделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 532line-tail
I don't know!
Я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 534line-tail
Why did you steal them? Who's the buyer?
Зачем вы его украли? Кто покупатель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 536line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 538line-tail
Again you don't know?!
Опять не знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 541line-tail
I really don't know!
Я правда не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 543line-tail
I-I've only been with the gang for two months... I really don't know any of our big secrets!
Я-я всего два месяца в банде... Я правда не знаю никаких больших секретов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 544line-tail
Then what DO you know?!
Тогда что ты вообще знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 546line-tail
It was last week! Our members stole something from the Char Sius at the port. The boss was real happy, but he went missing just a few days later.
Это было на прошлой неделе! Наши что-то украли у Чар Сью в порту. Босс был очень доволен, но через несколько дней пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 548line-tail
We looked everywhere, but couldn't find a thing.
Мы обыскали всё, но ничего не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 549line-tail
(So their boss really is missing.)
(Значит, их босс действительно пропал.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 551line-tail
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 553line-tail
Then, we got your guys' message today. I figured there was going to be a fight, so I tagged along. Seriously, that's all I know!
А сегодня мы получили ваше сообщение. Я подумал, что будет драка, и пошёл с ними. Честно, это всё, что я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 555line-tail
(Hm... Looks like that's all I'm getting from this guy.)
(Хм... Похоже, от этого парня я больше ничего не добьюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 557line-tail
*Cough*. I'll tell you this much. Your boss? We Char Sius kidnapped him.
*Кашель*. Скажу тебе вот что. Вашего босса похитили мы, Чар Сью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 558line-tail
Go home and tell your boss. Uh... tell whoever's calling the shots without him.
Иди домой и передай своему боссу. Э-э... тому, кто сейчас заправляет без него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 559line-tail
I'll give you one last chance to settle this peacefully. Meet us at the docks with what you stole. Midnight.
Даю вам последний шанс решить всё мирно. Встретимся в доках с тем, что вы украли. В полночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 561line-tail
And I'd better see some sincerity, or your boss is dead meat.
И лучше проявите искренность, иначе вашему боссу конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 562line-tail
Now scram.
А теперь вали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 563line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 565line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 573line-tail
Looks like he bought it.
Похоже, он поверил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 574line-tail
It's not easy playing the villain.
Нелегко играть злодея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 575line-tail
Calm down. Calm down... Next up...
Спокойно. Спокойно... Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 576line-tail
You idiot! Imbecile!
Ты идиот! Болван!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 584line-tail
We had the guy tied up. How'd you let him get away? Now how are we supposed to negotiate with the Lou Seois?
Мы же его связали. Как ты умудрился его упустить? Как нам теперь вести переговоры с Ло Сёями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 585line-tail
What're you yelling at me for? You brought all those guys and still couldn't catch him!
Чего ты на меня орёшь? Ты привёл столько народу и всё равно не смог его поймать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 587line-tail
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 589line-tail
I heard somebody's looking for me.
Я слышал, кто-то меня ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 592line-tail
It's you!
Это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 598line-tail
Yep, it's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 600line-tail
Heh, I gotta hand it to you two. You've got keen eyes, being able to see through my act.
Хех, надо отдать вам должное. У вас острый глаз, раз вы смогли раскусить мой спектакль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 601line-tail
That's right. I'm the boss of the Lou Seois.
Верно. Я глава «Лу Суа».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 602line-tail
I knew it... W-What do you want?
Я так и знал... Ч-чего тебе надо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 604line-tail
It's very simple. The things we took from you? You can have them back. But we'll need an explanation for why you kidnapped me.
Всё просто. То, что мы у вас забрали, можете забрать обратно. Но сначала объясните, зачем вы меня похитили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 606line-tail
We'll be waiting for you at the docks with the goods, tonight at midnight. I want all of the Char Sius there.
Жду вас на пристани с товаром сегодня в полночь. Пусть приходят все из «Чар Сью».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 607line-tail
I'll let you have what's yours, but I won't tolerate this disrespect.
Своё я вам верну, но такого неуважения не потерплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 608line-tail
(What should we do? Do we still want it...?)
(Что нам делать? Оно нам ещё нужно?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 610line-tail
(W-Wait... He's all by himself. We managed to knock him out earlier, maybe we can...)
(П-погоди... Он совсем один. Раньше мы его вырубили, может, и сейчас получится...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 612line-tail
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 618line-tail
T-That's the Feline hitman! It's her!
Э-это же та наёмница-фелин! Она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 620line-tail
Heh, I let my guard down and got ambushed once, but did you really think I'd let it happen again?!
Хех, один раз я дал себя застать врасплох, но вы правда думали, что это повторится?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 622line-tail
Sounds to me you don't know who you're dealing with.
Похоже, вы не понимаете, с кем связались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 623line-tail
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 625line-tail
(What do I do now?)
(Что же мне делать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 627line-tail
(The wall. The wall!)
(Стена. Стена!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 630line-tail
(Oh, right.)
(А, точно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 632line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 634line-tail
She knocked the wall down... in one strike!
Она снесла стену... одним ударом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 647line-tail
I'll be waiting at the docks in two hours. You better show up if you know what's good for you!
Жду вас на пристани через два часа. Явитесь, если вам дорога шкура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 649line-tail
What do we do now...?
Что теперь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 655line-tail
What do you mean, what do we do? There's no running from it. We just have to go!
Что значит «что делать»? От этого не убежишь. Придётся идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 657line-tail
Wait, wait! Hold on! Why are we running so fast?
Стой, стой! Погоди! Почему мы так бежим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 667line-tail
You still haven't told me what this charade's all about.
Ты так и не рассказал, что всё это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 669line-tail
Phew... This should be far enough.
Фух... Думаю, мы уже достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 671line-tail
*Sigh* To tell you the truth, I don't really know what's going on myself.
*Вздох* Если честно, я и сам толком не понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 672line-tail
Anyway, thanks for the help. I'll treat you to some finballs next time.
В любом случае, спасибо за помощь. В следующий раз угощу тебя рыбными шариками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 673line-tail
No worries. It's no big deal.
Не за что. Пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 675line-tail
You really looked like some mafia boss just now, though. I nearly fell for it myself.
Ты только что выглядел как настоящий мафиози. Я и сама чуть не поверила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 676line-tail
Do I really look like such a bad guy?
Я правда выгляжу таким плохим парнем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 678line-tail
You're not hiding any secret identities from me, are you?
Ты ничего не скрываешь от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 680line-tail
Come on, stop teasing me.
Да ладно, хватит меня дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 682line-tail
Eh, I'll head to the docks first. All of this should start to make sense come midnight.
Ладно, я пойду к докам. К полуночи всё должно проясниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 683line-tail
Good. Right on time.
Хорошо. Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 693line-tail
Heh, I could say the same to you.
Хех, я мог бы сказать то же самое о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 695line-tail
Where're the goods?
Где товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 697line-tail
Slow down. Where's our boss?
Полегче. Где наш босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 699line-tail
Don't make me laugh. You think you can just keep screwing with us like this?
Не смеши меня. Думаешь, можно вечно нас динамить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 701line-tail
Now cut the crap and give us what's ours!
Хватит болтовни, отдавайте наше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 702line-tail
In your dreams! Let us see the boss first!
Мечтай! Сначала покажите босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 704line-tail
Taking us for a ride, are you? You want to go again?
Ты нас за дураков держишь? Хочешь по новой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 706line-tail
Let's do it! I ain't afraid of you!
Давай! Я тебя не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 708line-tail
Okay, let's drop the weapons. If you got anything to say, say it at the station.
Так, бросайте оружие. Если есть что сказать — скажете в участке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 711line-tail
Shit! It's a set-up!
Чёрт! Это ловушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 721line-tail
All of you, come with me.
Все за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 723line-tail
You're the one who called this in, right?
Это ты сообщил о сделке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 733line-tail
Yeah, that's me...
Да, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 735line-tail
Mind telling me how you found out a deal was going down between these two gangs?
Не подскажешь, как ты узнал о сделке между этими бандами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 737line-tail
Uh... It's a long story...
Эм... Это долгая история...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 739line-tail
I'm still wrapping my head around it, but that's about the size of it... Do you believe me?
Я сам ещё не до конца разобрался, но в целом всё так... Ты мне веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 745line-tail
Hahaha, don't be so nervous. The L.G.D.'s actually been following this case for a while now.
Ха-ха-ха, не нервничай. L.G.D. уже давно ведёт это дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 747line-tail
Guess there's no harm in telling you. Most of their weapon cache actually got strewn all over the streets after their last rumble. The L.G.D. tried to retrieve as much as we could, but the Char Sius still managed to get their hands on a decent chunk of what's left.
Ладно, расскажу. После их последней разборки большая часть оружейного тайника разлетелась по улицам. L.G.D. пыталась собрать всё, что можно, но Чар Сиу всё равно удалось заграбастать приличную часть остатков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 748line-tail
I-Isn't that dangerous?
Р-разве это не опасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 750line-tail
Yeah, though they didn't have the guts to smuggle the weapons themselves.
Да, но у них не хватило смелости самим провозить оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 752line-tail
They were thinking of taking out the brand new Originium Devices on the weapons, and selling those instead. Of course, that's illegal too.
Они хотели снять новенькие Ориджиниевые устройства с оружия и продать их. Конечно, это тоже незаконно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 753line-tail
The L.G.D. apprehended the Lou Seois' boss the other day. He was looking for a buyer for the stolen goods, you see.
L.G.D. арестовала босса «Лу Сэ» на днях. Он искал покупателя на краденое, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 755line-tail
He's pretty tight-lipped. Couldn't get much out of him. We owe you a great deal tonight. It's all thanks to your plan that we managed to apprehend all these people.
Он довольно неразговорчив. Мало что удалось вытащить. Мы у тебя в большом долгу. Благодаря твоему плану мы поймали всех этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 756line-tail
Though come to think of it, you really shouldn't do anything so dangerous again.
Хотя, если подумать, тебе не стоило бы снова идти на такой риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 758line-tail
I see, so that's how it is...
Понятно, вот оно что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 760line-tail
Um, ma'am? If there's nothing else, is it okay if I go now?
Эм, госпожа? Если больше ничего нет, могу я идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 761line-tail
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 763line-tail
Truth be told, I've actually been keeping an eye on you too. With your skills, I think you're a bit overqualified to be a mere street hawker.
Скажу честно, я тоже за тобой приглядывала. С такими навыками ты явно перерос роль простого уличного торговца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 764line-tail
I know a much better gig for you. How about it?
Я знаю для тебя работу получше. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 765line-tail
Well... I appreciate the offer, ma'am.
Ну... Спасибо за предложение, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 767line-tail
Though just as Lungmen needs police officers like you, it needs seafood hawkers like me too. It's not about qualifications.
Но как Лунмэню нужны такие полицейские, как вы, так ему нужны и торговцы морепродуктами, как я. Дело не в квалификации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 768line-tail
Anyway, I don't think what I'm doing right now is so bad...
В любом случае, я не думаю, что моё нынешнее занятие так уж плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 769line-tail
Haha, I get you. Of course, I'll respect your decision. If you ever have a change of heart, though, you know where to find me.
Ха-ха, понимаю. Конечно, я уважаю твоё решение. Но если передумаешь, знаешь, где меня найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 771line-tail
Thanks for your work. I'm gonna head back now.
Спасибо за работу. Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 773line-tail
Oh, and be sure to pay the L.G.D. a visit after the holidays for your certificate!
О, и не забудь зайти в L.G.D. после праздников за сертификатом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 775line-tail
Oh, sure, when I have time.
А, конечно, как будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 777line-tail
Good kid. As expected from one of Tung's students. I knew I was right about him.
Хороший парень. Как и ожидалось от ученика Туна. Я знал, что не ошибся в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 788line-tail
Several months later...
Несколько месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 795line
Hey, you see that finball stall there?
Эй, видишь вон ту палатку с рыбными шариками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 798line-tail
They're getting quite a lot of customers. Why don't we give it a try?
У них много покупателей. Почему бы нам не попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 799line-tail
Hah, that's no normal finball stall. The stall's owner is actually the patriarch of the Lungmen Docks triads!
Ха, это не обычная палатка с рыбными шариками. Её владелец — патриарх триад Лунмэньских доков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 800line-tail
On New Year's Eve, he took on both the Char Sius and the Lou Seois all by himself, and you know what happened? He took down every last one! Also—
В канун Нового года он в одиночку справился и с «Чар Сью», и с «Лу Сэ», и знаешь, что было? Он уложил всех до единого! И ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 801line-tail
Shh! Quiet down. I think he heard that!
Тсс! Тише. Кажется, он услышал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 803line-tail
Yo, boss, how about some finballs?
Эй, босс, не желаете рыбных шариков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 808line-tail