Истории операторов · sunbr

story_sunbr_2_1

334 строк · переведено 333 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Gummy has many memories.
У Гамми много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Good ones, bad ones.
Хороших и плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Happy ones, sad ones.
Счастливых и грустных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
And ones she can't forget, no matter what.
И таких, которые она не может забыть, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 13line
Студент (мужчина) Редактировать ↗
They're in here!
Они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 18line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Hurry up, don't let them get away... They have food!
Быстрее, не дайте им уйти... У них есть еда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 19line-tail
Lada, be careful!
Лада, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 21line-tail
Grrr, what a bunch of pests! Anna, Lada, stay behind me!
Грр, ну и вредители! Анна, Лада, держитесь позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 23line-tail
Heh, you lot've got some nerve. C'mere, and we'll see who has the guts!
Хех, а у вас наглости не отнять. Ну давайте, посмотрим, у кого кишка не тонка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 25line-tail
Розалинда Редактировать ↗
Dammit, it still hurts... Why are they here again? My arm hasn't fully healed yet.
Чёрт, до сих пор болит... Почему они опять здесь? Рука ещё не зажила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 27line-tail
Розалинда Редактировать ↗
Hey, Sonya, why don't we have a little contest to see who can take down more gopniks?
Эй, Соня, а давай устроим соревнование — кто больше гопников завалит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 29line-tail
Cut the bullshit... Watch out!
Хватит болтать... Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 31line-tail
Come now, this is not the time to lose focus.
Ну же, сейчас не время терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 37line-tail
Our two generals have a job to do.
Нашим двум генералам есть чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 39line-tail
Phew... That was a close one.
Фух... Это было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 41line-tail
Sonya, Rosalind, watch your back.
Соня, Розалинда, следите за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 43line-tail
Розалинда Редактировать ↗
If you have the stones to sneak up on me, I guess you're ready to meet your maker!
Раз вы посмели подкрасться ко мне, значит, готовы встретиться с создателем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 50line-tail
Студентка Редактировать ↗
D-Don't panic, don't let them intimidate you. We have the numbers...
Н-не паникуйте, не дайте им запугать себя. Нас больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 53line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
That's right, there's only a few of 'em! Don't give them the chance to call for help. If we all charge together, we'll be fine!
Верно, их всего несколько! Не дайте им позвать на помощь. Если мы все вместе нападём, всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 54line-tail
(Do you have a plan? It's true, they have us outnumbered.)
(У тебя есть план? Верно, их больше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 58line-tail
(All we can do is think up a way to break out.)
(Нам остаётся только придумать, как прорваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 60line-tail
Студентка Редактировать ↗
I'm sorry, but... we don't have a choice. We need that food...
Простите, но... у нас нет выбора. Нам нужна эта еда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 63line-tail
Студентка Редактировать ↗
I don't want to starve... I don't want to starve to death in a place like this!
Я не хочу голодать... Я не хочу умереть с голоду в таком месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 64line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Don't give 'em a chance to escape! Block the door!
Не дайте им сбежать! Блокируйте дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 65line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Get 'em!
Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 66line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
It's dangerous.
Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 71attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
It's dangerous up ahead. Sonya, Rosalind...
Впереди опасно. Соня, Розалинда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 72attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Anna, you don't need to stand in front of me.
Анна, тебе не нужно стоять передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 73attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Natalya, don't get hurt trying to protect me.
Наталья, не пострадай, пытаясь защитить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 74attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
It's dangerous... It's dangerous... It's dangerous...!
Опасно... Опасно... Опасно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 75attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I don't want to see my friends get hurt again.
Я не хочу снова видеть, как мои друзья страдают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 76attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I don't want to have to hide behind my friends anymore.
Я больше не хочу прятаться за спинами друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 77attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I... I want to be the one who protects everyone else.
Я... Я хочу быть тем, кто защищает всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 78attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
If once isn't good enough, then I'll try twice. If twice isn't good enough, then I'll try three times.
Если одного раза мало, я попробую второй. Если двух мало — третий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 79attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I can do anything to protect my friends.
Я сделаю всё, чтобы защитить своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 80attribute:text
Студент (мужчина) Редактировать ↗
I will use all of my strength––
Я использую всю свою силу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 81attribute:text
*cough* *cough*... These bastards, there's no end to 'em!
*кашель* *кашель*... Эти ублюдки, им нет конца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 86line-tail
Розалинда Редактировать ↗
Don't tell me you're throwing in the towel already?
Неужели ты уже сдаёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 88line-tail
Розалинда Редактировать ↗
Bah. Ugh, I think I lost a tooth.
Тьфу. Кажется, я потеряла зуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 89line-tail
Wait, something isn't right about their numbers!
Стойте, с их численностью что-то не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 93line-tail
Sonya, watch out!!
Соня, берегись!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 95line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Hand the food over!!
Отдавайте еду!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 100line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
Graaaaahhh!!
Ааааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 101line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
*cough*... Guh...
*кашель*... Кх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 114line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
(*Falls to the ground, twitching*)
(*Падает на землю, дёргаясь*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 116line-tail
Don't hurt Sonya.
Не трогайте Соню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 124line-tail
I won't let you...
Я не позволю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 126line-tail
Студентка Редактировать ↗
She's crazy!
Она безумна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 135line-tail
Студент (мужчина) Редактировать ↗
She broke Andrey's neck! Be careful, everyone!
Она сломала шею Андрею! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 136line-tail
I... I will protect everyone!
Я... Я защищу всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 138line-tail
Don't hurt my friends!!
Не трогайте моих друзей!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 141line-tail
Gummy has many memories.
У Гамми много воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 151line
Good ones, bad ones.
Хороших и плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 152line
Happy ones, sad ones.
Счастливых и грустных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 153line
And ones she doesn't ever want to remember, no matter what.
И те, которые она ни за что не хочет вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 154line
Gummy has hurt other people.
Гамми причинила боль другим людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 155line
Was it to protect her friends, or to not get hurt herself?
Чтобы защитить друзей или чтобы не пострадать самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 156line
Gummy does not know.
Гамми не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 157line
But Gummy... Gummy doesn't want to hurt other people anymore.
Но Гамми... Гамми больше не хочет причинять боль другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 158line
How did you fall asleep over here?
Как ты здесь уснула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 166line-tail
Wake up, Gummy.
Просыпайся, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 174line-tail
Wake up, Gummy.
Просыпайся, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 179line-tail
You're paler than a ghost. Are your wounds still bothering you?
Ты бледнее призрака. Раны всё ещё беспокоят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 186line-tail
I think I had a nightmare.
Кажется, мне приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 188line-tail
It doesn't hurt anymore, so don't worry. I'll be fine.
Больше не болит, так что не переживай. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 190line-tail
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 192line-tail
Why'd you stop talking? Are you about to leave? I can leave too. What about Zima and Leto?
Почему ты замолчала? Ты уходишь? Я тоже могу пойти. А как же Зима и Лето?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 198line-tail
No, it's not time to leave yet. You rest some more.
Нет, ещё не время уходить. Отдохни ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 200line-tail
The others went ahead to scout out the way. They should be back soon.
Остальные пошли вперёд разведать путь. Скоро должны вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 202line-tail
Then, I'm gonna go help too!
Тогда я тоже пойду помогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 204line-tail
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 206line-tail
One moment, Gummy. Don't start running around just yet.
Погоди, Гамми. Не беги пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 210line-tail
Your wound's not as light as you think it is. Hold still so I can apply another dose of medicine.
Твоя рана не такая лёгкая, как ты думаешь. Замри, я наложу ещё одну дозу лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 212line-tail
It really isn't that serious though.
Но она правда не серьёзная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 214line-tail
Honest! I swear!
Честно! Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 216line-tail
It just... kind of stings a little bit, that's all...
Просто... немного щиплет, и всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 218line-tail
Be a good girl, don't move.
Будь хорошей девочкой, не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 220line-tail
Fine, if you say so!
Ладно, как скажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 222line-tail
You've taken a lot of hits.
Тебе досталось много ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 228line-tail
The scar from the previous injury seems to have gotten a bit lighter. I'm not sure if the wound this time is going to leave a mark.
Шрам от прошлого ранения, кажется, стал немного светлее. Не уверена, оставит ли след эта рана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 230line-tail
I hope it doesn't.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 232line-tail
The nice ladies from the Medical Department give me a super easy-to-use ointment. I rub it on every day, and the scars go right away!
Милые дамы из медицинского отдела дали мне очень удобную мазь. Я мажу её каждый день, и шрамы быстро проходят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 234line-tail
Sure enough. All the scars you've gotten this last year have been treated pretty well.
И правда. Все шрамы, что ты получила за этот год, зажили довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 236line-tail
Gummy, when those bounty hunters attacked us earlier, you could've avoided getting injured, right?
Гамми, когда на нас напали те охотники за головами, ты ведь могла избежать ранения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 242line-tail
Why didn't you keep chasing after them?
Почему ты не продолжила преследовать их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 244line-tail
When you were about to knock them out, you hesitated and held back... That's dangerous, Gummy.
Когда ты собиралась вырубить их, ты замешкалась и сдержалась... Это опасно, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 246line-tail
I didn't have a choice.
У меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 250line-tail
Instructor Dur-nar asked me about your habit before.
Инструктор Дур-нар как-то спрашивала меня о твоей привычке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 254line-tail
The Instructor...
Инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 256line-tail
You're afraid, aren't you?
Тебе страшно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 258line-tail
I'm very afraid.
Мне очень страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 262line-tail
The third time, I couldn't control myself...
В третий раз я не смогла себя контролировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 264line-tail
I keep thinking back to that time at the school. I get nightmares about it. Even my night light doesn't help.
Я постоянно вспоминаю тот случай в школе. Мне снятся кошмары. Даже ночник не помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 266line-tail
I... I know. You toss and turn and have trouble sleeping.
Я... я знаю. Ты ворочаешься и плохо спишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 268line-tail
Both Zima and I know, but this is something you have to overcome by yourself, so we try not to say too much.
Мы с Зимой знаем, но это ты должна преодолеть сама, поэтому мы стараемся не говорить лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 270line-tail
But, Gummy, we're all worried about you.
Но, Гамми, мы все за тебя волнуемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 274line-tail
I'm trying my hardest.
Я очень стараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 278line-tail
Yes, I know. You are trying.
Да, я знаю. Ты стараешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 280line-tail
You're the strongest one out of all of us.
Ты самая сильная из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 282line-tail
You don't need a night light to fall asleep anymore, right?
Тебе ведь уже не нужен ночник, чтобы заснуть, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 284line-tail
Though you still sometimes come running to me and Zima.
Хотя ты всё ещё иногда прибегаешь ко мне и Зиме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 286line-tail
I'll work hard to grow up and get over my bad habits.
Я буду стараться взрослеть и избавляться от своих дурных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 290line-tail
I also asked Amiya and Dr. Kal'tsit. Dr. Kal'tsit said that Papa and Mama have very dangerous jobs, and it'll be really hard to see them.
Я ещё спрашивала у Амии и доктора Кальцит. доктор Кальцит сказала, что у папы и мамы очень опасная работа, и увидеть их будет очень трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 292line-tail
Do you want to go look for them?
Ты хочешь пойти их искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 294line-tail
I do. But I can't yet.
Хочу. Но пока не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 296line-tail
I don't want Papa and Mama to see me like this. I don't want them to think that I'm a bad girl.
Я не хочу, чтобы папа и мама видели меня такой. Не хочу, чтобы они думали, что я плохая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 298line-tail
So I can't yet.
Так что пока не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 300line-tail
You're not a bad girl, Gummy. You're keeping us safe.
Ты не плохая девочка, Гамми. Ты защищаешь нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 302line-tail
I'm not good enough yet...
Я пока недостаточно хороша...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 306line-tail
I can't control myself, and I hurt other people.
Я не могу себя контролировать и причиняю боль другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 308line-tail
Istina, what should I do?
Истина, что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 310line-tail
You'll find a way.
Ты найдёшь способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 312line-tail
You might not be able to change things right away, but that's okay too. We'll here with you.
Возможно, ты не сможешь всё изменить сразу, но это тоже нормально. Мы будем рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 314line-tail
We'll always be with you, so don't be afraid.
Мы всегда будем с тобой, так что не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 316line-tail
Yeah! As long as you're with me, I have nothing to be afraid of!
Да! Пока ты со мной, мне ничего не страшно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 320line-tail
Alright, brave little bear, don't let yourself get hurt anymore!
Хорошо, храбрый маленький медвежонок, больше не давай себя в обиду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 322line-tail
Owwie, stop poking! Stop poking me, it hurts!
Ой, хватит тыкать! Перестань тыкать, больно же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 330line-tail
So now you know it hurts?
Так теперь тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 332line-tail
Alright, all done applying the medicine. Zima and the others should be back soon.
Всё, лекарство нанесено. Зима и остальные скоро должны вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 334line-tail
Let's go check on them.
Пойдём проверим их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 336line-tail
Have a nice rest?
Хорошо отдохнули?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 350line-tail
I'm all better now, Zima!
Я уже совсем поправилась, Зима!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 352line-tail
I treated her wounds, so they won't get in the way.
Я обработала её раны, так что они не помешают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 354line-tail
How are things on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 355line-tail
Getting some bad vibes from that village up ahead. It's too quiet.
От деревни впереди исходит нехорошее предчувствие. Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 357line-tail
Might be another bounty hunter trap for all we know, so keep your guard up.
Может быть, очередная ловушка охотников за головами, так что будьте начеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 359line-tail
Our mission was originally to search for the missing children. My, what an unexpected turn of events.
Нашей миссией изначально был поиск пропавших детей. Какой неожиданный поворот событий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 361line-tail
How did we get all these bounty hunters after us?
Как мы умудрились нажить столько охотников за головами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 363line-tail
Huh? They were the ones who started it!
А? Это они начали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 365line-tail
Those bastards had two kids tied up! Weren't we looking for missing children?
Эти ублюдки связали двух детей! Разве мы не искали пропавших детей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 367line-tail
Well, whatever. We already got ourselves involved, so we can't just turn a blind eye now.
Ну и ладно. Мы уже ввязались, так что теперь нельзя закрывать на это глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 369line-tail
They might've gotten away last time, but they won't get that lucky again.
В прошлый раз им, может, и удалось уйти, но больше им так не повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 371line-tail
Just don't get too carried away. They aren't exactly easy to deal with.
Только не слишком увлекайся. С ними не так-то просто справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 373line-tail
Plus, those children are their hostages. We can't get them too worked up.
К тому же эти дети — их заложники. Нельзя их слишком злить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 375line-tail
If the bad guys show up again, I'll protect everyone!
Если плохиши снова появятся, я всех защищу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 377line-tail
Don't worry, I'm gonna send them packing!
Не волнуйся, я их живо прогоню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 378line-tail
But, what if they don't show up?
А если они не появятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 380line-tail
Um... Then, I'll flush them out?
Ну... Тогда я их выманю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 382line-tail
Pain in my ass.
Та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 384line-tail
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 388line-tail
Excuse me, is anyone home?
Простите, есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 399line-tail
Guess not...
Похоже, никого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 405line-tail
Well, looks like we won't learn anything new here.
Ну что ж, похоже, здесь мы ничего нового не узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 407line-tail
Guess we should get going then.
Тогда, наверное, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 409line-tail
So we're to return empty-handed? They will have to send some other operators out to try again.
Значит, мы вернёмся с пустыми руками? Придётся отправлять других оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 411line-tail
Oh... But that means they'll be sending more experienced operators, right?
Ох... Но это значит, что пришлют более опытных оперативников, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 413line-tail
Yeah, that's right!
Да, именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 415line-tail
I heard that, err, whatsherface... Well, whatever, there's a super strong bounty hunter who can tear down entire buildings with her bare hands!
Я слышала, что, э-э, как её... В общем, есть один суперсильный охотник за головами, который может голыми руками разрушить целое здание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 418line-tail
(Rosalind, you're a terrible actor...)
(Розалинд, ты ужасная актриса...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 422line-tail
(Hey, I was never good at this stuff!!)
(Эй, у меня никогда не получалось это делать!!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 424line-tail
I'm sure the senior operators will be able to catch the bad guys!
Уверена, старшие оперативники поймают плохишей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 428line-tail
(I hear something! Someone's coming!)
(Я что-то слышу! Кто-то идёт!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 436line-tail
Gummy, be careful!
Гамми, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 438line-tail
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 448line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Don't poke your noses where they don't belong, little bears.
Не суйте нос не в своё дело, медвежата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 458line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Or you'll regret it.
Или пожалеете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 460line-tail
Naw, we don't regret shit! Come try me on for size!
Не, мы не жалеем ни о чём! Давай, попробуй нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 462line-tail
Hey, lemme ask you a question. These all the guys you have with you?
Эй, дай-ка спрошу. Это все, кто с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 466line-tail
What'd you do with the villagers? And those two kids you abducted?
Что вы сделали с жителями? И с теми двумя детьми, которых похитили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 468line-tail
(They're not talking.)
(Они молчат.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 478line-tail
I suppose we'll have to beat it out of them.
Полагаю, придётся выбить из них ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 480line-tail
Yo, that's what I like to hear!
Йо, вот это мне по душе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 482line-tail
It's certainly easy enough to talk big, but you do know this is different from a training simulation, right?
Легко говорить, но ты же понимаешь, что это не учебная симуляция?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 484line-tail
We've got this!
У нас получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 486line-tail
I'll protect everyone!
Я защищу всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 488line-tail
Heavy! But I can still hold...!
Тяжело... Но я ещё держусь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 510line-tail
(*Slows down*)
(*Замедляется*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 522line-tail
Gah, out of my way!
Ах, с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 536line-tail
Тихий охотник за головами Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 544line-tail
Dammit, we were so close...
Чёрт, мы были так близко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 550line-tail
We almost had that bastard!
Мы почти достали этого ублюдка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 552line-tail
Stay focused!
Не отвлекайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 554line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
Ngh!
Нгх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 559line-tail
Istina! Stand behind me!
Истина! Встань за меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 565line-tail
You won't get through me!
Тебе меня не пройти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 567line-tail
Careful, Gummy!
Осторожно, Гамми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 576line-tail
I'll slow them down...
Я их задержу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 578line-tail
Now's your chance, Zima!
Зима, сейчас твой шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 591line-tail
Piece o' cake.
Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 606line-tail
My, such tough words from such a winded girl.
Какие громкие слова от такой запыхавшейся девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 608line-tail
You're hurt! W-Was that because you took a hit for me just now?!
Ты ранена! Это потому, что ты прикрыла меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 612line-tail
It's all my fault...
Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 614line-tail
Stop your blubbering already, it's annoying.
Хватит реветь, это раздражает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 616line-tail
Yeah, she obviously got way too careless! It had nothing to do with you, Gummy!
Да, она просто зазевалась! Ты тут ни при чём, Гамми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 618line-tail
We've got more pressing issues on our hands right now.
У нас сейчас есть проблемы поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 624line-tail
Hey, you! What's the play? You're the only one left.
Эй, ты! Что за план? Ты остался один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 626line-tail
Spit it out. What happened to the village? And what'd you do with the kids?
Говори. Что случилось с деревней? И куда ты дел детей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 630line-tail
If you're not gonna talk...
Если не заговоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 632line-tail
If you're not gonna talk, then, we're gonna pull out all your hair and teeth!
Если не заговоришь, мы вырвем тебе все волосы и зубы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 634line-tail
(Probably don't have to go that far.)
(Наверное, не стоит заходить так далеко.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 636line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Heh. You're just a bunch of runts.
Хех. Вы всего лишь кучка мелких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 638line-tail
Watch your damn mouth!
Следи за языком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 640line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
So you can deliver a beating or two. So what?
Ну и что, что вы умеете бить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 642line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
You wanna find those kids?
Хотите найти тех детей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 644line-tail
Out with it already!
Говори уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 648line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Haha... dumb runt.
Ха-ха... глупый мелкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 650line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Too bad for you, I'm the only one who knows where those kids are.
Плохо для вас, я единственный, кто знает, где эти дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 652line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Something happens to me and you'll never find them.
Если со мной что-то случится, вы их никогда не найдёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 654line-tail
You'll talk, if you know what's good for you.
Ты заговоришь, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 656line-tail
In a situation like this, I would expect you to try negotiating with us.
В такой ситуации я бы ожидала, что ты попробуешь договориться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 658line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Let us go.
Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 662line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Then we'll take those kids back to the village. As for the other stuff, you mind your own business.
Тогда мы вернём тех детей в деревню. А остальное — не ваше дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 664line-tail
That's all you got?
И это всё, что ты можешь предложить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 666line-tail
Sucks for you, but–– no deal.
Жаль тебя, но... нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 668line-tail
Why would we negotiate with a loser like you?
Зачем нам договариваться с таким неудачником, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 670line-tail
Yeah, yeah!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 672line-tail
(He went quiet.)
(Он замолчал.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 676line-tail
(Is he gonna do that thing where you bite your tongue until you die?)
(Он что, собирается сделать так, чтобы прикусить язык и умереть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 678line-tail
(This is tricky, but we don't necessarily have to force it out of him...)
(Это сложно, но нам не обязательно выбивать из него правду силой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 680line-tail
Just smack him around a couple more times and we'll be good!
Просто врежь ему пару раз, и всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 683line-tail
Ah, you're not supposed to raise your voice like that, Zima!
Ай, не стоит так повышать голос, Зима!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 685line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
How dare you treat me like this...
Как ты смеешь так со мной обращаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 689line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
––You damned runts!
—Вы, проклятые щенки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 691line-tail
You son of a bitch!
Ах ты сукин сын!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 713line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
A bitch, huh?
Сука, значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 715line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Of course I'm gonna play every card in my hand!
Конечно, я пойду ва-банк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 717line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Now die!
А теперь умри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 719line-tail
It's dangerous.
Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 729attribute:text
It's dangerous... It's dangerous... It's dangerous...!
Опасно... Опасно... Опасно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 730attribute:text
Gummy will protect everyone, no matter what.
Гамми защитит всех, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 731attribute:text
Gummy will... No matter what...
Гамми защитит... Во что бы то ни стало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 732attribute:text
It's dangerous... It's dangerous... It's dangerous...!
Опасно... Опасно... Опасно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 733attribute:text
Lada will... No matter what...
Лада защитит... Во что бы то ни стало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 734attribute:text
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
Damn you, little—!
Чтоб тебя, мелкая!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 746line-tail
Мрачный охотник за головами Редактировать ↗
*cough*... Guh...
*кашель*... Кх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 757line-tail
I won't let you...
Я не позволю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 759line-tail
I won't let you hurt Sonya!
Я не дам тебе обидеть Соню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 761line-tail
One more hit...!
Ещё один удар!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 770line-tail
Wait, Gummy! I'm fine! Calm down!
Стой, Гамми! Я в порядке! Успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 772line-tail
We still need to find out where the kids are!
Нам ещё нужно узнать, где дети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 774line-tail
Gummy... Are you okay?
Гамми... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 794line-tail
Holy shit... Is he dead?
Чёрт... Он что, умер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 798line-tail
No, he's still alive.
Нет, он ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 800line-tail
My dear Rosalind, would you mind helping me carry this gentleman over there? I'm going to stop the bleeding, then help him 'wake up.'
Милая Розалинд, не поможешь мне отнести этого господина туда? Я остановлю кровь, а потом помогу ему «очнуться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 804line-tail
Sure thing... But why are you calling me that? It's freakin' me out.
Конечно... Но почему ты так меня называешь? Мне не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 806line-tail
Fine, fine. Come now.
Ладно, ладно. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 808line-tail
Zima, your wound... There's blood! I, I'll help you bandage it!
Зима, твоя рана... Кровь! Я... я перевяжу её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 813line-tail
I'm sorry, Zima, Istina. I... messed up again...
Прости, Зима, Истина. Я... снова всё испортила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 817line-tail
Cut the crap.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 819line-tail
What'd you mess up? You saved me. I didn't even have a chance to thank you.
Что ты испортил? Ты меня спас. Я даже не успел тебя поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 821line-tail
No buts.
Никаких «но».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 825line-tail
Gummy, you were scared, but you still protected us.
Гамми, тебе было страшно, но ты всё равно нас защитила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 827line-tail
Besides... I know exactly how strong you are. If you really bashed his head in with all your strength, his brains would be splattered all over the ground.
К тому же... я точно знаю, насколько ты сильна. Если бы ты действительно врезала ему со всей силы, его мозги были бы разбрызганы по земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 831line-tail
He's fine. Don't worry.
С ним всё в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 837line-tail
Actually, can't you smack him again to wake him up?
А вообще, может, стукнешь его ещё разок, чтобы очнулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 838line-tail
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 840line-tail
I, I kept things under control...
Я... я держала всё под контролем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 841line-tail
During that last swing, you managed to hold back your power. I saw it, clear as day.
В том последнем ударе ты сумела сдержать свою силу. Я видел это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 845line-tail
You too, Zima.
Ты тоже, Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 853line-tail
You don't need us?
Мы тебе не нужны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 860line-tail
What are you playing at?
Что ты тут устроила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 862line-tail
Settle down! Stop crowding around me!
Успокойтесь! Не толпитесь вокруг меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 864line-tail
Amidst the chaos, the children of the Ursus Student Self-government Group form an intimate gathering.
В этом хаосе дети Урсусского студенческого самоуправления собираются в тесный кружок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 867line
Istina takes Gummy's left hand, while Zima takes her right hand. The little bears hold hands, their foreheads touching. Nobody backs away even when their cheeks get itchy brushing against their friends' hair.
Истина берёт Гамми за левую руку, а Зима — за правую. Медвежата держатся за руки, касаясь лбами. Никто не отстраняется, даже когда щекам становится щекотно от волос друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 868line
Gummy presses her head against her friends', their foreheads gently touching just as they always do when they play together.
Гамми прижимается головой к головам подруг, их лбы мягко соприкасаются, как всегда, когда они играют вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 869line
And her friends press back against her intimately.
И подруги отвечают ей тем же, прижимаясь в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 870line
Gummy, do you remember what I said before?
Гамми, ты помнишь, что я говорила раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 872line-tail
You're doing great.
У тебя всё получается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 874line-tail
Don't be afraid. We'll always be with you.
Не бойся. Мы всегда будем с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 876line-tail
That's right, you heard her! You did a great job, Gummy! That last block was great!
Верно, ты слышала! Ты отлично справилась, Гамми! Этот последний блок был великолепен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 878line-tail
Hehe, you're almost stronger than a certain someone who can't control her temper.
Хе-хе, ты почти сильнее кое-кого, кто не может совладать со своим характером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 880line-tail
Huuuuh? You talkin' about me?!
А? Ты это обо мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 883line-tail
Zima, don't start jumping around! Your wounds!
Зима, не прыгай! Твои раны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 887line-tail
Have I really done it? Did I really manage to control my strength?
Я правда справилась? Я действительно смогла контролировать свою силу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 893line-tail
You did. You held back.
Ты сдержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 895line-tail
I do think we'll be able to wake that fellow up pretty soon. Then we can ask where the children are.
Думаю, мы скоро сможем разбудить этого типа. Тогда и спросим, где дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 897line-tail
Trust me. I have ways of making him talk.
Поверь мне. Я знаю, как заставить его говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 899line-tail
Gummy, you not only protected us, but also those children.
Гамми, ты защитила не только нас, но и тех детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 901line-tail
I... kept things under control...
Я... держала всё под контролем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 903line-tail
I did it!
У меня получилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 905line-tail
I'll have to bring this along, and that... Oh, and some bread too!
Надо взять это, и то... О, и хлеба!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 917line-tail
Phew... I've finally finished packing my bag.
Фух... Наконец-то собрала рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 919line-tail
Papa, Mama, Lada is going to go find you two soon!
Папа, мама, Лада скоро вас найдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 921line-tail
Even though Dr. Kal'tsit said it'll be hard, I still want to give it a try!
Даже если доктор Кальцит сказала, что будет трудно, я всё равно хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 923line-tail
By the way, I don't have to hesitate when hitting people anymore... Because I know I'll be able to control my strength at the end!
Кстати, мне больше не нужно колебаться, когда я бью людей... Потому что я знаю, что в конце концов смогу контролировать свою силу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 925line-tail
I won't be a burden on my friends... and I won't be a burden on Papa and Mama.
Я не буду обузой для друзей... и не буду обузой для папы и мамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 927line-tail
Thanks to them, even though I still have nightmares, I'm not so scared anymore.
Благодаря им, даже если мне всё ещё снятся кошмары, я уже не так боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 929line-tail
Papa, Mama, I'm having a great time here.
Папа, мама, мне здесь очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 931line-tail
Oh, I have to go meet up with my friends now. This will be my first time going out on my own, but I'll definitely come back. I know they'll be waiting for me.
Ой, мне пора идти к друзьям. Это мой первый раз, когда я выхожу одна, но я обязательно вернусь. Я знаю, что они будут меня ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 933line-tail
Alright, I'll end the recording right there.
Ладно, на этом я закончу запись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 937line-tail
––Let's gooo!
–Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 939line-tail