Истории операторов · susuro

story_susuro_1_1

252 строк · переведено 252 (100%)

100%
К главе
Офисный оператор A Редактировать ↗
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 12line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Four o'clock. That's the billionth time you've asked.
Четыре часа. Ты спрашивала уже миллион раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 14line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
I'm in a hurry! Aren't you?
Я тороплюсь! А ты нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 16line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Calm down. Why hurry? They're already hustling over from the landship. If they just make it safe and sound, we can thank all we can.
Спокойно. Зачем спешить? Они уже мчатся сюда с наземного корабля. Если они доберутся целыми и невредимыми, мы сможем поблагодарить их как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 18line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Seriously, how do they make it from the landship in three days? Kinda impressive, landship.
Серьёзно, как они добираются с корабля за три дня? Впечатляет, этот наземный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 20line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
You've never been to Rhodes Island's ship?
Ты никогда не была на корабле Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 22line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Nope. The fare for this wasn't cheap, and I still have a pile on my plate.
Нет. Билет сюда был недёшев, да и дел у меня полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 24line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
The landship has this kind of large floating vessel. Moves really fast too. Bet you've never seen it, huh.
У наземного корабля есть такое большое плавучее судно. Двигается очень быстро. Спорим, ты такого не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 26line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Floating? Like, a car that floats?
Плавает? Как машина, которая плавает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 28line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
It sure isn't a car... I don't actually know the exact name myself.
Это точно не машина... Я и сам не знаю точного названия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 30line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Ohh, it's the kind those old Casters pilot in their towers, the really advanced kind that can drift through the air, is it?
О, это те, на которых летают старые Кастеры в своих башнях, очень продвинутые, которые могут парить в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 32line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Not that either!
И не то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 34line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Okay, you stop guessing. I haven't seen it much, and I can't explain it too well. Take one look at it and you'll get it.
Ладно, хватит гадать. Я сам видел её мельком и не могу толком объяснить. Увидишь — поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 35line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
If you're this bored, give the car another check. We're squeezed for time getting back already. No wrong turns.
Если тебе так скучно, проверь ещё раз машину. Времени в обрез, возвращаемся. Никаких неверных поворотов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 36line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Fine, fine, fine... you're the boss, it's your call.
Ладно, ладно, ладно... Ты тут главный, тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 38line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Come to mention it, who've we got coming from the landship?
Кстати, а кто к нам с наземного корабля приедет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 46line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
You've never even been there. You wouldn't know any names if I told you.
Ты там даже не был. Всё равно имён не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 48line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
We're filing an emergency application here. No matter who it is, it's gotta be one of the Medical Department's best.
Мы подаём экстренную заявку. Кто бы это ни был, это должен быть один из лучших в Медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 49line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
We're in pretty deep here. What kind of best are we talking about?
У нас тут серьёзные проблемы. Насколько лучший?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 51line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
No need to fuss about it.
Не переживай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 53line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Oh, here they come.
О, а вот и они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 56line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
That's... a pretty fierce vehicle. The landship has stuff like that? Color me surprised.
Это... довольно грозная машина. У наземного корабля есть такое? Вот уж не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 65line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Knock it off. Get ready to meet 'em.
Хватит. Готовься встречать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 67line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
Welcome to Leithanien. I'm Feraligus, officer in charge of the local branch office. Just call me Ferl.
Добро пожаловать в Лейтанию. Я Фералигус, офицер местного филиала. Зовите просто Ферл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 74line-tail
Good to meet you. I'm Landship Medic Operator Sussurro, and these are my assistants.
Приятно познакомиться. Я медик с наземного корабля, оперативник Сусурро, а это мои помощники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 78line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 80line-tail
Офисный оператор B Редактировать ↗
What are you staring for? Where's your hellos?
Чего уставился? Где твои приветствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 84line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
Oh! Oh! Right.
Ой! Ой! Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 87line-tail
Офисный оператор A Редактировать ↗
I'm the branch office's... driver... wait, uh, I'm an Operator at the local branch office, codename Piston.
Я... водитель филиала... то есть, я оперативник местного филиала, позывной Пистон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 88line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Situation's complicated, and we're pressed for time. Let's all get in the car for now.
Ситуация сложная, времени мало. Давайте все в машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 90line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Regarding the details of the emergency situation, we've stamped all the information. Best look over it while we're driving.
Что касается деталей чрезвычайной ситуации, мы всё зафиксировали. Лучше ознакомьтесь по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 91line-tail
Alright, thank you very much.
Хорошо, большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 93line-tail
We've also brought some equipment, so if you could move that into the car, please.
Мы также привезли оборудование, не могли бы вы погрузить его в машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 94line-tail
Al... alright.
Л... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 96line-tail
Two hours later
Два часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 104line
Let me see the second file.
Дай мне посмотреть второй файл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 106line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 108line-tail
Look over this report for me. Confirm if there's any additional kit we need to prepare.
Просмотри этот отчёт для меня. Подтверди, нужно ли нам подготовить дополнительное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 110line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 112line-tail
Фералигус Редактировать ↗
What? Why so secret?
Что? Почему так секретно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 116line-tail
Didn't you say they sent their best? Why's this little lady leading them?
Разве ты не говорил, что они прислали лучших? Почему эта маленькая леди их возглавляет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 119line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Watch what you say, kid. I'll knock your bonus.
Следи за языком, парень. Я вычту из твоей премии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 121line-tail
Фералигус Редактировать ↗
When'd you learn to judge people by appearances like an idiot? Did you get nothing from the employee handbook?
Когда ты научился судить о людях по внешности, как идиот? Ты что, ничего не вынес из руководства для сотрудников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 122line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Rein your mouth in if you don't get it. She's one of the elite from Medical Department.
Придержи язык, если не понимаешь. Она одна из элиты Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 123line-tail
Okay, okay, okay... my bad, my bad.
Ладно, ладно, ладно... моя вина, моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 125line-tail
Ferl, sir.
Господин Ферл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 127line-tail
I've finished reading through the files, and I have a few questions.
Я закончила читать файлы, и у меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 131line-tail
According to the descriptions, most of those requiring medical aid here are not infected with Oripathy?
Согласно описаниям, большинство нуждающихся в медицинской помощи здесь не заражены орипатией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 132line-tail
Фералигус Редактировать ↗
That's right. The account from the Leithanian government is that a Catastrophe wrecked a city and caused casualties, but the actual situation's more messy than that.
Верно. По версии правительства Лейтании, катастрофа разрушила город и привела к жертвам, но на самом деле всё гораздо сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 134line-tail
Was it a lapse on a Catastrophe Messenger's part?
Это была ошибка Вестника катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 136line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Currently... doesn't look like it.
На данный момент... похоже, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 138line-tail
Фералигус Редактировать ↗
There were no problems with the Catastrophe evac op. At least, nothing cropped up during the whole course of things.
С эвакуацией при катастрофе проблем не было. По крайней мере, ничего не всплыло за всё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 139line-tail
Фералигус Редактировать ↗
The one issue is... nobody knew about the needlefly nests under the path of the Catastrophe. At least ten counted, huge ones.
Единственная проблема... никто не знал о гнёздах игольниц под путём катастрофы. Как минимум десять, огромных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 140line-tail
Фералигус Редактировать ↗
That village there started shifting nomadic beforehand, but there were over a hundred needleflies escaping the Catastrophe that ran straight into the migration team...
Та деревня начала перемещаться заранее, но более сотни игольниц, спасающихся от катастрофы, ворвались прямо в группу мигрантов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 141line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Needleflies? The meter-plus carnivorous insects?
Игольницы? Те плотоядные насекомые размером больше метра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 144line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Over a hundred??
Более сотни??
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 145line-tail
...I see...
...Понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 147line-tail
Do we have a casualty count yet?
У нас уже есть данные о потерях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 149line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Leithanian government sources haven't given clear figures.
Источники в правительстве Лейтании не дали точных цифр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 151line-tail
Фералигус Редактировать ↗
It's been two days, and they still haven't produced any conclusions...
Прошло два дня, а они до сих пор не пришли к каким-либо выводам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 152line-tail
Which indicates they're temporarily unable to enumerate casualties.
Что указывает на то, что они временно не могут подсчитать потери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 154line-tail
Фералигус Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 156line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Estate guards brought a hell of a lot of wounded to a nearby town, but we weren't in time to check one by one.
Охранники поместья доставили кучу раненых в ближайший город, но мы не успели проверить всех по одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 157line-tail
Does the branch office still have adequate medical supplies? How much antidote for needlefly poison do we have in reserve? How well have surgery facilities been maintained?
В филиале ещё достаточно медицинских припасов? Сколько у нас в запасе противоядия от игольчатых мух? В каком состоянии операционные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 159line-tail
How about the mobilization of other local first-aid teams to the area? I need this information, and it's not included in the files.
А как насчёт мобилизации местных бригад первой помощи в этот район? Мне нужна эта информация, её нет в документах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 160line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Medical supplies-wise, still plenty for the time being.
С медикаментами пока всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 165line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Local powers began first-aid work straight away, and after getting the commission, the R.I. branch office received ample emergency rescue supplies too.
Местные власти сразу начали оказывать первую помощь, а после получения заказа филиал Р.И. получил и достаточное количество аварийных запасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 166line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Medical facilities are in alright shape, but it's not automatic, and we're desperately short of people.
Медицинское оборудование в порядке, но оно не работает само по себе, и у нас катастрофически не хватает людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 167line-tail
Фералигус Редактировать ↗
The town doctors are pretty well-trained, but lack emergency response experience, and most have never seen a disaster of this scale in their lives.
Городские врачи неплохо обучены, но у них нет опыта работы в чрезвычайных ситуациях, и большинство из них никогда в жизни не видели катастроф такого масштаба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 168line-tail
Фералигус Редактировать ↗
The branch office's town isn't highly populous, so there's only three small clinics in all, and even fewer doctors who can perform surgery.
В городе, где находится филиал, население невелико, так что всего три небольшие клиники, и ещё меньше врачей, способных делать операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 169line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Plenty of injured can't hold through to the operating table.
Многие раненые не доживают до операционного стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 170line-tail
Фералигус Редактировать ↗
We're accommodating a lot of refugees at the office right now. The outlook's not happy at all.
Сейчас мы размещаем в офисе множество беженцев. Перспективы нерадостные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 171line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Moreover, given the whole mess, we've been unable to sort patients.
Более того, из-за всей этой неразберихи мы не смогли сортировать пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 172line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Some of them we've been sent are Infected... and after Infected pass away... you get what I mean.
Некоторые из тех, кого нам прислали, — Заражённые... а когда Заражённые умирают... вы понимаете, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 173line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 175line-tail
Фералигус Редактировать ↗
There's still some way to go. Take a rest for now.
Ещё много работы. Пока отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 177line-tail
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 191line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
There's quite a few here already.
Здесь уже немало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 196line-tail
Фералигус Редактировать ↗
By now, the injured should all be transferred near the branch office. The other office staff ought to be in the middle of handling them.
К настоящему моменту всех раненых должны были перевезти к филиалу. Остальные сотрудники офиса, вероятно, сейчас занимаются ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 198line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Piston, you wait here. There'll be supply cars from other stations in a bit. You catch them.
Пистон, ты жди здесь. Скоро подъедут машины с припасами из других станций. Встреть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 199line-tail
I just sit here and wait? Is that gonna work?
Просто сидеть и ждать? Это что, поможет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 201line-tail
Фералигус Редактировать ↗
This is your first time on this sort of mission. The on-site situation is more brutal than you think. Just sit tight here, and receive and allocate the medical supplies.
Ты впервые на таком задании. Обстановка на месте жёстче, чем ты думаешь. Сиди здесь и принимай и распределяй медикаменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 203line-tail
You're kidding me. If that bunch of girls can go, what's a big man like me afraid of.
Да ладно. Если эти девчонки могут, то чего бояться такому мужику, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 205line-tail
Фералигус Редактировать ↗
...Brat.
...Мелкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 207line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Fine. Don't say I didn't warn you.
Ладно. Я тебя предупреждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 208line-tail
Фералигус Редактировать ↗
In the town square, a space not that large to begin with, injured fill the ground, their numbers far beyond the limits of what medical treatment can process.
На городской площади, и без того небольшой, земля усеяна ранеными, их число далеко превосходит возможности медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 220attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
It's the third day since this calamity occurred, and the stench of festering wounds and exposed blood chokes the air.
Уже третий день с момента катастрофы, и воздух пропитан запахом гноящихся ран и запёкшейся крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 222attribute:text
Неузнаваемый раненый Редактировать ↗
Water... I need water...
Воды... Мне нужна вода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 228line-tail
Papa! Papa!
Папа! Папа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 229line-tail
Изувеченный раненый Редактировать ↗
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 230line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Someone get over here! This Infected's almost done for!
Кто-нибудь, сюда! Этот Заражённый почти готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 232line-tail
Обычный Раненый Редактировать ↗
Infected! D-Don't come near me.
Заражённый! Н-не подходи ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 234line-tail
Местный врач Редактировать ↗
What are you doing here? Get back to the treatment area, quick.
Что ты здесь делаешь? Быстро назад в зону лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 235line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Guards! Guards! Anyone!
Стража! Стража! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 237line-tail
...oh, my god... this...
...о, боже... это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 241line-tail
Фералигус Редактировать ↗
It's even worse than I thought.
Всё хуже, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 243line-tail
Фералигус Редактировать ↗
When I came yesterday, the courtyard over there was still a cargo station from the local council. Now it's been appropriated as a normal patient treatment area.
Когда я приходил вчера, двор там ещё был грузовой станцией местного совета. Теперь его приспособили под обычную зону лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 244line-tail
Фералигус Редактировать ↗
They don't have enough doctors. Only the most seriously injured get prioritized for the treatment rooms.
Им не хватает врачей. Только самых тяжёлых направляют в приоритетном порядке в процедурные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 245line-tail
What's the situation... with those lying on the ground?
А что с теми... кто лежит на земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 247line-tail
Фералигус Редактировать ↗
These are all Infected by my reckoning. This town's pretty small, and has no Infected quarter, and they can't keep them in the same place as the regular people...
По моим оценкам, все они Заражённые. Городок маленький, квартала для Заражённых нет, а держать их вместе с обычными нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 249line-tail
But they can't just be strewn across the plaza. Operator Ferl, how much space can you make in the office warehouse?
Но нельзя же просто разбросать их по площади. Оперативник Ферл, сколько места вы можете освободить на складе в офисе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 251line-tail
Фералигус Редактировать ↗
I'm arranging to get everything moved out. Shouldn't be much of a problem.
Уже распорядился всё вывезти. Думаю, проблем не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 253line-tail
We still need a space to hold the injured Infected. Ideally, somewhere that can be isolated...
Нам всё ещё нужно место для раненых Заражённых. В идеале — что-то, что можно изолировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 255line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Then we can empty out the operator dorms. That'll need a bit of time.
Тогда можно освободить комнаты оперативников. На это потребуется время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 257line-tail
I'll leave it to you.
Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 259line-tail
Team one to the warehouse, and inspect the condition of Infected.
Первая группа — на склад, осмотреть состояние Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 264line-tail
Teams two and three with me, and move all equipment into the operating room!
Вторая и третья группы — за мной, переносим оборудование в операционную!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 265line-tail
I'll have to leave classifying the injured to you, along with the corresponding zones they go to.
Классификацию раненых и распределение по зонам оставляю на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 266line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Al—Alright.
Х—хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 269line-tail
I—I'll pitch in too.
Я—я тоже помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 272line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Good. You come help me out. Carry these few indoors with me.
Хорошо. Ты поможешь мне. Занеси этих нескольких внутрь вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 274line-tail
Before we use Originium Arts to expedite wound healing, we must confirm they're all cleared and cleaned.
Прежде чем использовать Ориджиниевые Искусства для ускорения заживления ран, мы должны убедиться, что они все очищены и промыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 287line-tail
If the wounds aren't severe, then hold off using Arts as much as possible. A doctor's strength is our most precious resource right now; only reasonable allocation can allow us to save even more lives.
Если раны не серьёзные, старайтесь как можно меньше использовать Искусства. Силы врачей — наш самый ценный ресурс сейчас; только разумное распределение позволит нам спасти больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 288line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 290line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Deal with this bed first! This patient is critical!
Сначала эту койку! Пациент в критическом состоянии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 293line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 297line-tail
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 299line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Needleflies bit his arm off as he was protecting his family. He was unconscious by the time he got to us.
Игольчатые мухи откусили ему руку, когда он защищал семью. Он был без сознания, когда его к нам принесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 302line-tail
Местный врач Редактировать ↗
He's Infected, but his illness is stable.
Он заражённый, но болезнь стабильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 303line-tail
And his arm...? Do we still have his shorn limb?
А его рука?.. У нас ещё есть оторванная конечность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 305line-tail
Местный врач Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 307line-tail
Wound is already bacterially infected. Left hand also has visible broad lesions. It will likely still require partial amputation.
Рана уже инфицирована бактериями. На левой руке также видны обширные поражения. Вероятно, потребуется частичная ампутация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 309line-tail
Местный врач Редактировать ↗
At this rate... both his arms are going to be...
Такими темпами... он лишится обеих рук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 311line-tail
Go and assist team two. Leave this end to me.
Иди помоги второй команде. Здесь я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 313line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Bless you!
Благослови вас небо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 315line-tail
Don't lose focus. Prepare for Infected emergency treatment.
Не отвлекайся. Готовься к экстренному лечению заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 320line-tail
Patient's surface crystallization is located in the throat. Inspecting blood.
Поверхностная кристаллизация у пациента в горле. Проверяю кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 321line-tail
Watch his wrist scales, and ready Savra-specialized scalpels.
Следи за чешуёй на запястье и подготовь скальпели для савров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 322line-tail
This room's still too dark. Piston, sir, check the condition of the generator.
В этой комнате слишком темно. Господин Пистон, проверьте генератор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 324line-tail
Three hours later
Три часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 337line
Within the office infirmary, operation on the acutely injured still hasn't stopped.
В лазарете Офиса операция тяжелораненого всё ещё не закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 338line
Doctor... am I hopeless... Doctor, you have to tell me...
Доктор... я безнадёжен... Доктор, скажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 340line-tail
Internal bleeding relatively severe. Change the bottle on the blood suction machine.
Внутреннее кровотечение довольно сильное. Смените банку в аппарате для отсоса крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 342line-tail
I'm begging you... I'm begging you, Doctor, take this ring... take it to my wife, I'm begging you...
Умоляю... умоляю, Доктор, возьмите это кольцо... передайте моей жене, умоляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 344line-tail
You're going to live. Stay with me.
Ты будешь жить. Оставайся со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 346line-tail
Gauze out! Need more!
Марлю! Нужно больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 348line-tail
Don't... Don't lie to me, I know...
Не... Не лгите мне, я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 350line-tail
Don't speak! You're going to live, I guarantee it!
Не разговаривай! Ты будешь жить, я гарантирую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 352line-tail
Hold down here for me, and I'll suture.
Придержи здесь, а я зашью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 353line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Hydrogen peroxide's out! Someone go to the warehouse and bring a box!
Перекись закончилась! Кто-нибудь, сходите на склад и принесите ящик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 355line-tail
Piston, sir!
Господин Пистон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 358line-tail
On it! I-I'll go right away.
Уже бегу! Я-я сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 360line-tail
Bleeding stopped. The rest is yours. I'm checking on the other beds.
Кровотечение остановлено. Остальное за вами. Я проверю другие койки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 371line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 373line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Over here! Doctor! One just came in, they're on the brink!
Сюда! Доктор! Только что поступил один, он на грани!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 377line-tail
The man laid on the stretcher gasps a mottled breath, his state almost too miserable to look at.
Мужчина на носилках хрипит, делая прерывистый вдох, его состояние почти невыносимо смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 390attribute:text
A giant gash is torn across his abdomen, the cavity's contents exposed until now to Leithanien's frigid winds.
Огромная рана разорвала его живот, содержимое полости было открыто ледяным ветрам Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 392attribute:text
Parts of his organs have already been contaminated by needlefly toxin, the scent of it nauseating.
Часть его органов уже заражена токсином игольной мухи, запах тошнотворный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 394attribute:text
Yet his consciousness is still fully with him—it may be the poison is stimulating his nerves, strangely colored bodily fluids dripping incessantly from his mouth and nostrils.
Но сознание его всё ещё при нём — возможно, яд стимулирует нервы, изо рта и ноздрей непрерывно сочатся странно окрашенные жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 396attribute:text
Умирающий раненый Редактировать ↗
*cough*... ngh...
*кашель*... нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 401line-tail
Thoracoabdominal injury. Open wound to abdomen.
Торакоабдоминальное ранение. Открытая рана брюшной полости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 403line-tail
Push him in, prioritize him for treatment, and incise his esophagus and windpipe!
Вкатывайте его, приоритет лечения, рассечь пищевод и трахею!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 404line-tail
...oh, god... oh, god...
...о, боже... о, боже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 406line-tail
Don't stop! There are still other patients!
Не останавливайтесь! Есть ещё пациенты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 410line-tail
Look for any internal organ damage! Find any points of bleeding in his peritoneum! Quickly!
Ищите повреждения внутренних органов! Найдите точки кровотечения в брюшине! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 411line-tail
...I... I'm a little—
...Я... я немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 413line-tail
Sorry... I... I.
Простите... Я... я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 414line-tail
That's alright, you did well. Head outside and rest for now.
Всё в порядке, ты справился. Выйди на улицу и отдохни пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 416line-tail
Thank you... thank you...
Спасибо... спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 418line-tail
...this is too much...
...это слишком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 441line-tail
The young Leithanian's strained nerves are finally relaxed for a moment.
Напряжённые нервы молодого лейтанийца наконец расслабились на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 448attribute:text
After profusely vomiting in an alley behind the infirmary, he feels both a weight off his back, and an immense regret of the extra bun he ate this morning.
После обильной рвоты в переулке позади лазарета он чувствует и облегчение, и огромное сожаление о лишней булочке, съеденной утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 450attribute:text
...Do the landship guys... see this stuff all the time?
...Ребята с корабля... видят такое постоянно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 456line-tail
...urgh... not again... urlgh...
...ургх... опять... урлгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 458line-tail
Фералигус Редактировать ↗
You okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 469line-tail
I'm alright... I'm alright, I'm just not that used to all this...
Я в порядке... я в порядке, просто не привык к такому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 471line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Here, a towel. Wipe your face.
Вот, полотенце. Вытри лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 473line-tail
...urghh... kinda embarrassing. Didn't think I'd be the first on the scene who couldn't keep going.
...уф... как-то неловко. Не думал, что я первым сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 476line-tail
Фералигус Редактировать ↗
It's alright. You haven't been doing bad.
Всё в порядке. Ты неплохо держался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 478line-tail
You're telling me that didn't suck?
То есть, по-твоему, это было не отстойно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 480line-tail
Фералигус Редактировать ↗
You went and volunteered to help, held out for half the day, and you're no Medic Operator. I figured you'd give in after half an hour.
Ты сам вызвался помочь, продержался полдня, и ты не медик. Я думал, ты сдашься через полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 482line-tail
That girl... no, that Medic Operator. She's something major alright.
Эта девушка... нет, этот медик. Она действительно что-то особенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 484line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Hah. What did I tell you before, huh? They're from the landship, from HQ. They're the best.
Хах. Что я тебе говорил? Они с корабля, из штаба. Они лучшие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 486line-tail
Фералигус Редактировать ↗
That Medic Op, Sussurro, was there for the Palermo incident a few years back. Don't underestimate her.
Этот медик, Сусурро, была на инциденте в Палермо несколько лет назад. Не стоит её недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 487line-tail
The Palermo incident? Oh... that big one that stirred up Siracusa?
Инцидент в Палермо? О... тот крупный, который всколыхнул Сиракузу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 489line-tail
It was an Originium mine explosion, right? I remember a whole lot of civs got infected bad. Couldn't prepare enough treatment. Led to a huge number of acute Infected dead... I think half the city was on the edge of collapsing.
Это был взрыв на шахте Ориджиниума, верно? Помню, много гражданских тогда серьёзно заразилось. Не хватило лечения. Привело к огромному числу смертей среди остро Заражённых... Думаю, половина города была на грани краха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 490line-tail
Фералигус Редактировать ↗
That's what hell on earth truly is. Imagine it, a huge breakout of acute Infected, people's remains everywhere, already starting to disintegrate, whole air full of active dust. It's a terrifying scene.
Вот это и есть настоящий ад на земле. Представь: массовая вспышка остро Заражённых, повсюду останки людей, уже начинающие разлагаться, весь воздух полон активной пыли. Жуткое зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 492line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Almost everyone who went through Palermo got left with heavy psychological trauma.
Почти все, кто прошёл через Палермо, остались с тяжёлой психологической травмой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 496line-tail
Фералигус Редактировать ↗
And to our Medic Op here, the scene today is barely anything.
А для нашего медика сегодняшняя сцена — почти пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 497line-tail
Фералигус Редактировать ↗
The young Leithanian falls silent, crouched on the ground, window of the Rhodes Island branch office above his head.
Молодой лейтенец замолкает, сидя на корточках на земле, над его головой окно офиса отделения Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 502attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
He looks out towards the plaza.
Он смотрит в сторону площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 504attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
Not far away, the people in the zone for minorly injured throng about.
Неподалёку толпятся люди из зоны для легкораненых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 506attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
And on the other side of the rigged-up divider wall, the infirmary is still a battlefield.
А по другую сторону импровизированной перегородки лазарет всё ещё остаётся полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 508attribute:text
Forget it. I'll go back in to help.
Забудь. Я вернусь и помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 514line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Calm down first.
Сначала успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 516line-tail
Фералигус Редактировать ↗
You don't want to throw up in there, that'll just give them all trouble.
Не хватало ещё, чтобы тебя там вырвало, это только создаст им проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 517line-tail
Fair.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 519line-tail
Фералигус Редактировать ↗
If you want to help out so bad, go to the reception area and see if there's any communication work. Check to see if any other supply cars arrived while you're there.
Если так хочешь помочь, иди в зону приёма и посмотри, нет ли там работы со связью. Заодно проверь, не приехали ли ещё машины с припасами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 521line-tail
Okay... I'm going now!
Хорошо... Я пошёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 523line-tail
Фералигус Редактировать ↗
...Hah, brat.
...Хах, сопляк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 529line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Phew... Heavens...
Фух... Небеса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 538line-tail
Ah, Doctor. How's it gone?
А, Доктор. Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 540line-tail
Местный врач Редактировать ↗
We owe you for this. Most of the injured are stable, and now it's just up to the lord's end for follow-up arrangements.
Мы вам обязаны. Большинство раненых в стабильном состоянии, теперь остальное зависит от распоряжений лорда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 542line-tail
Местный врач Редактировать ↗
I used to doubt you were a medical company at all. I really am... truly am... sorry I thought that.
Раньше я сомневался, что вы вообще медицинская компания. Я правда... правда... извиняюсь за такие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 543line-tail
Местный врач Редактировать ↗
Thank you, thank you so much, I... I can't find any better words right now. If you hadn't saved us, the casualties and the accompanying disaster would've been unimaginable.
Спасибо, огромное спасибо, я... я не нахожу слов. Если бы не вы, потери и последующая катастрофа были бы немыслимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 544line-tail
No, I... I'm just an errand boy... um...
Нет, я... я просто посыльный... эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 546line-tail
How are the Medic Operators? Are they on break?
Как там оперативники-медики? Они отдыхают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 547line-tail
Местный врач Редактировать ↗
I'm not too sure where they've gone either—I thought you Rhodes Islanders would've had a better idea than me. I see your dormitory's been used to rest the injured?
Я не знаю, куда они делись — думал, вы, жители Род-Айленда, знаете лучше меня. Вижу, ваше общежитие использовали для отдыха раненых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 549line-tail
Then I know. You go rest up for now.
Тогда ясно. Вы пока отдохните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 551line-tail
Cap, HQ's sent med...
Кап, штаб прислал меди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 569line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Shh, keep it quiet!
Тсс, тише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 571line-tail
Фералигус Редактировать ↗
The elder Operator points towards the other end of the room, where a few reinforcement Medic Operators who rushed over from other offices are inspecting the conditions of the injured in the warehouse.
Пожилой оперативник указывает на другой конец комнаты, где несколько прибывших на подмогу медиков-оперативников осматривают раненых на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 576attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
Their steps quietly shuffle back and forth between the patients, trying their best not to make noise.
Они тихо передвигаются между пациентами, стараясь не шуметь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 578attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
Behind them, other Medic Operators who've fought through the whole day are sat against the wall, spent after over ten hours of consecutive operation.
За ними, прислонившись к стене, сидят другие медики, которые сражались весь день и вымотались после десяти часов непрерывной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 580attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
That delicately framed doctor is huddled together with all the others, sleeping in a corner of the room.
Та хрупкая докторша сидит вместе со всеми, спя в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 582attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
In the quiet warehouse, the only noise is that of people breathing, respiring, but her light snores are distinct to pick out among them.
В тихом складе слышно только дыхание людей, но её лёгкий храп выделяется среди них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 584attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
Her uniform and medical shielding equipment are covered in a mess, blood plasma, tissue fluid and indistinguishable fragments of flesh having left copious stains, the rancid scent having still not dispersed. It doesn't bother her, though, as she's fallen asleep just like that.
Её форма и медицинское защитное снаряжение покрыты грязью, плазмой, тканевой жидкостью и неразличимыми кусочками плоти, оставившими обильные пятна, а запах гнили ещё не выветрился. Но ей всё равно, она просто уснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 586attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
A multitude of breaths accompany her snores, rough and heavy, light and soft, among which are the breaths of the many she pulled back from death's door today.
Множество дыханий сопровождают её храп — грубых и тяжёлых, лёгких и мягких, среди которых дыхание тех, кого она сегодня вытащила с того света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 588attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
Once tomorrow comes, these people will all thank her, and they'll thank that delicate doctor for the rest of their lives.
Когда наступит завтра, эти люди будут благодарить её, и будут благодарить ту хрупкую докторшу всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 590attribute:text
Фералигус Редактировать ↗
If something's up, we'll talk outside.
Если что-то случилось, поговорим снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 596line-tail
They... nah, let them rest.
Они... нет, пусть отдыхают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 608line-tail
Фералигус Редактировать ↗
How's the reception area?
Как приёмная зона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 610line-tail
No problems. Lord's people are all here, and they've shifted off the first batch of the lightly injured.
Без проблем. Люди лорда здесь, они уже забрали первую партию легкораненых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 612line-tail
Фералигус Редактировать ↗
As long as it's all going well.
Главное, чтобы всё шло хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 614line-tail
Фералигус Редактировать ↗
If there's something you wanna say, say it. Quit stopping and starting.
Если хочешь что-то сказать, говори. Хватит мяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 619line-tail
Not much... just, I feel like...
Не так уж много... просто, я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 621line-tail
Фералигус Редактировать ↗
You want to resign?
Хочешь уволиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 623line-tail
No, I just feel like I've gotten to know this part of Rhodes Island's work a bit deeper... pretty much. Just a bit.
Нет, просто я стал глубже понимать эту часть работы Родос-Айленда... в общем-то. Немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 625line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 627line-tail
Фералигус Редактировать ↗
It's good to have enthusiasm. Since you still do, go check on how our medical supply consumption's doing.
Хорошо, что есть энтузиазм. Раз он у тебя ещё есть, проверь, как обстоят дела с расходом медицинских припасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 628line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Make two reports, one for the office records, and one to hand to the local government tomorrow morning.
Составь два отчёта: один для архива Офиса, второй — завтра утром передай местному правительству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 629line-tail
Okay... I'm going now.
Хорошо... я пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 631line-tail
Four days later
Четыре дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 643line
Фералигус Редактировать ↗
Everything packed up?
Всё собрано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 645line-tail
Yes, no problem.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 647line-tail
I'm back, I'm back! Almost didn't make it!
Я вернулся, вернулся! Чуть не опоздал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 652line-tail
Фералигус Редактировать ↗
What did you go off to do?!
Куда ты уходил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 654line-tail
Ah! This is the stuff you asked me to buy for you, right, Dr. Sussurro? Got it all here.
А! Это то, что вы просили купить, доктор Сусурро? Всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 656line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
This much?
Столько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 658line-tail
*clears throat*... These are books for Dr. Kal'tsit, and this is a souvenir for Dr. Gavial.
*прочищает горло*... Это книги для доктора Кальцит, а это сувенир для доктора Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 660line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
What's this, snacks?
А это что, закуски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 662line-tail
Those are a... little present for the Doctor.
Это... небольшой подарок для Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 664line-tail
Doctor? You mean... that Doctor?
Доктора? Вы имеете в виду... того Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 667line-tail
Фералигус Редактировать ↗
To keep things brief, say hello to Dr. Kal'tsit and the Doctor for me.
Короче, передай привет Доктору Кальцит и Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 672line-tail
Alright, no problem.
Хорошо, без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 674line-tail
Фералигус Редактировать ↗
And finally, I hope you have a good journey, and make it back safe.
И наконец, желаю удачного пути и благополучного возвращения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 676line-tail
Thank you very much. We'll see you next time.
Большое спасибо. До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 678line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Alright. Time to head back and do some work. We've still got a mountain of reports to write.
Ладно. Пора возвращаться к работе. У нас ещё гора отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 687line-tail
Фералигус Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 691line-tail
Maybe I oughta look for a work opportunity, head to the Rhodes Island landship and see for myself... Feels like it's all amazing people over there.
Может, мне стоит поискать возможность поработать на наземном корабле Родос-Айленда и увидеть всё своими глазами... Похоже, там все замечательные люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 693line-tail
Фералигус Редактировать ↗
Sure. But finish the work you've got first, and then you can mull it over.
Конечно. Но сначала закончи текущую работу, а потом обдумаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 695line-tail