Истории операторов · svrash

story_svrash_1_1

378 строк · переведено 376 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
银灰个人剧情1
银灰个人剧情1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 1line-tail
So you're saying the employees of the newly-established branch of Karlan Trade did not receive the first batch of pharmaceuticals we sent them?
Так вы говорите, что сотрудники недавно открытого филиала Karlan Trade не получили первую партию фармацевтики, которую мы отправили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 10line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 12line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Also, our people found this in a nearby black market.
Кроме того, наши люди нашли это на ближайшем чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 16line-tail
This is... one of the analgesics we manufacture. You've cross-checked the serial number?
Это... одно из обезболивающих, которые мы производим. Вы сверили серийный номер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 18line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Mhm. I specifically checked with the Logistics Department—it's the very same batch we sent. In short, there's no need for any guessing games: without a doubt, someone pawned off our medicine.
М-м. Я специально уточнял в отделе логистики — это та самая партия, что мы отправили. Короче, гадать нечего: кто-то точно сбыл наше лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 20line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We didn't originally plan on involving you or the Doctor. After all, companies doing stuff like this isn't exactly uncommon, and we have relatively robust procedures in place to deal with it.
Изначально мы не планировали втягивать вас и Доктора. В конце концов, компании, творящие подобное, не редкость, и у нас есть отработанные процедуры для таких случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 24line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
But this time, we're dealing with one of Karlan Trade's branch offices, so we thought it'd be best to consult the two of you first.
Но в этот раз мы имеем дело с одним из филиалов «Карлан Трейд», так что решили сначала посоветоваться с вами обоими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 25line-tail
Mm, I understand... Cliffheart is one of our operators now, and we do a substantial amount of business with them. Regardless of the perspective we're coming from, this matter must be handled carefully.
М-м, понимаю... Криффирт теперь одна из наших оперативниц, и у нас с ними много общих дел. С какой стороны ни посмотри, к этому вопросу нужно подойти осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 27line-tail
The core issue is this: was this an arbitrary decision from the other party's middle management, or did it have the tacit approval of the higher-ups?
Суть в следующем: было ли это самовольным решением их среднего звена или же молчаливым одобрением свыше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 29line-tail
Medic, you were a witness to the signing of the contract with Mr. Silverash. What do you think?
Медик, вы были свидетелем подписания контракта с господином СильверЭшем. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 31line-tail
Hmm... It's hard to say.
Хм... Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 33line-tail
We've maintained business ties with Karlan Trade for months now. There was nothing out-of-place with this particular large-batch order either. He came to us wanting to buy medicine, and we agreed—simple as that.
Мы поддерживаем деловые отношения с «Карлан Трейд» уже несколько месяцев. В этом конкретном крупном заказе не было ничего необычного. Он пришёл, захотел купить лекарства, мы согласились — вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 35line-tail
But we know nothing about how he actually views the Infected. And from the perspective of so-called business logic, he did in fact purchase this medicine from us with money.
Но мы ничего не знаем о том, как он на самом деле относится к Заражённым. И с точки зрения так называемой деловой логики, он действительно купил у нас это лекарство за деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 36line-tail
It belongs to him now, and what he decides to do with it is up to him.
Теперь оно принадлежит ему, и что он с ним сделает — его дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 37line-tail
As for us though, this is not something we can simply write off as a 'business practice'.
А вот для нас это не то, что можно списать на «деловую практику».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 38line-tail
Doctor, how do you view the situation?
Доктор, а как вы смотрите на эту ситуацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 40line-tail
Silverash? Who's that?;What kind of person is Silverash?;Silverash... What a unique surname...
СильверЭш? Кто это?;Что за человек этот СильверЭш?;СильверЭш... Какая необычная фамилия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 42attribute:options
Oh! I totally forgot; you weren't there at the time.
Ой! Я совсем забыл; вас тогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 45line-tail
Excuse me. You've become so reliable lately that I've started to subconsciously assume that you already know everything...
Простите. Вы в последнее время стали таким надёжным, что я подсознательно решил, будто вы уже всё знаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 46line-tail
Mr. Silverash's full name is Enciodes Silverash. He's the president of Karlan Trade and one of our major clients.
Полное имя господина СильверЭша — Энсиодес СильверЭш. Он президент «Карлан Трейд» и один из наших крупных клиентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 48line-tail
It seems he's always hoped to purchase a degree of personal protection for his Infected employees, as well as treatment for his younger sister who was infected with Oripathy.
Похоже, он всегда надеялся обеспечить некоторую защиту своим Заражённым сотрудникам, а также лечение для своей младшей сестры, которая заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 49line-tail
After contacting several pharmaceutical companies, he finally found us.
Связавшись с несколькими фармацевтическими компаниями, он наконец нашёл нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 50line-tail
That's right. He was very firm about this, though cautious as well. After a lengthy negotiation, he finally placed a large order with us.
Верно. Он был очень настойчив, но при этом осторожен. После долгих переговоров он наконец разместил у нас крупный заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 52line-tail
He purchased a health insurance contract that covers all of his employees, as well as a supply of analgesics for each branch.
Он приобрёл полис медицинского страхования, покрывающий всех его сотрудников, а также запас обезболивающих для каждого филиала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 53line-tail
Because these analgesics are only effective at the disease's onset, we keep separate statistics on the amount delivered to each branch.
Поскольку эти обезболивающие эффективны только на ранней стадии болезни, мы ведём отдельную статистику по количеству, поставленному в каждый филиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 54line-tail
This is to ensure that every employee has a quarterly supply of them, as well as to allow the company to hold reserves.
Это делается для того, чтобы у каждого сотрудника был квартальный запас, а также чтобы у компании были резервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 55line-tail
Those were his demands.
Таковы были его требования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 56line-tail
To be honest, it was the first time I've seen an employer set aside this much money for Infected employees.
Честно говоря, я впервые вижу работодателя, который выделяет столько денег на Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 57line-tail
As for the kind of person the president is...
А что касается того, что за человек президент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 58line-tail
You're going to order... this much at once?
Вы собираетесь заказать... столько сразу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 70line-tail
That's right. You've proven to me that your analgesics work, and I mean to purchase a dose for each and every Infected in my employment.
Верно. Вы доказали мне, что ваши анальгетики работают, и я намерен закупить дозу для каждого Заражённого в моей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 72line-tail
As such, I hope your company will be able to offer me a discount.
Поэтому я надеюсь, что ваша компания сможет предоставить мне скидку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 73line-tail
The size of this order is massive compared to anything else Rhodes Island has ever gotten. As a matter of principle, it's understandable that you'd want a discount.
Размер этого заказа огромен по сравнению с тем, что Родос-Айленд когда-либо получал. По сути, понятно, что вы хотите скидку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 76line-tail
However, the raw materials used to produce these drugs are also very expensive. In fact, the price of one dose of analgesic is not much higher than the cost.
Однако сырьё, используемое для производства этих лекарств, тоже очень дорогое. По сути, цена одной дозы анальгетика ненамного выше себестоимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 77line-tail
If you lack the authority to make this decision, then you can ask the head of your company, Miss Amiya, to speak with me.
Если у вас нет полномочий принимать это решение, вы можете попросить главу вашей компании, госпожу Амию, поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 79line-tail
No, I can make this decision.
Нет, я могу принять это решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 81line-tail
What I wanted to say is––
Я хотел сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 82line-tail
Rhodes Island makes drugs to help the Infected.
Родос-Айленд производит лекарства, чтобы помочь Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 83line-tail
I hope you can ensure that they're successfully delivered to those who need them.
Я надеюсь, вы сможете гарантировать, что они будут доставлены тем, кто в них нуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 84line-tail
Medic... Ma'am, your company seems to have a custom of calling each other by codenames, so I'd like to follow suit. Mind if I borrow you after this?
Медик... Мэм, в вашей компании, похоже, принято называть друг друга по кодовым именам, так что я последую этому обычаю. Не возражаете, если я займу вас после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 88line-tail
A branch office I established in this city.
Филиал, который я основал в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 99line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
President?! What brings you here?
Президент?! Что вас сюда привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 101line-tail
I want to meet with the Infected employees here. Make the arrangements.
Я хочу встретиться с Заражёнными сотрудниками здесь. Организуйте это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 103line-tail
That day, I was able to witness Mr. Silverash personally distributing the analgesics to the Infected.
В тот день я смог увидеть, как господин СильверЭш лично раздавал анальгетики Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 110line-tail
Then, as our partnership deepened, he even sent his little sister to us for treatment—the very same Cliffheart who is now one of our operators.
Затем, по мере углубления нашего партнёрства, он даже отправил к нам на лечение свою младшую сестру — ту самую Клиффхарт, которая теперь одна из наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 111line-tail
He sounds nothing like those bosses who make it obvious that they don't want to spend a single cent paying for medicine for their Infected employees.
Он совсем не похож на тех боссов, которые дают понять, что не хотят тратить ни цента на лекарства для своих Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 113line-tail
Yeah. To be honest, even if what I saw was just a publicity stunt, there aren't many bosses in this world who would even bother putting on a show like that.
Да. Честно говоря, даже если то, что я видел, было просто пиар-ходом, в этом мире не так много боссов, которые вообще стали бы устраивать такое шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 115line-tail
Leaning toward 'blame middle management' then?
Склоняешься к версии «виновато среднее звено»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 118attribute:options
I dare not say for sure.
Не смею утверждать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 121line-tail
I couldn't get a good read on him. He gave me the impression of someone completely inscrutable...
Я не смог его как следует прочитать. Он произвёл на меня впечатление человека совершенно непроницаемого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 122line-tail
The more I started to trust him, the more the alarm bells in my head went off.
Чем больше я ему доверял, тем громче звенели тревожные звоночки в моей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 123line-tail
We need to confirm his true beliefs.;We need to be careful.;We can't ignore Cliffheart's feelings.
Нам нужно выяснить его истинные убеждения.;Нужно быть осторожными.;Мы не можем игнорировать чувства Клиффхарт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 125attribute:options
I doubt he'd be all that forthcoming if we took this to him to negotiate directly.
Сомневаюсь, что он будет особенно откровенен, если мы пойдём к нему напрямую договариваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 128line-tail
Right, considering he's both one of our major clients AND Cliffheart's brother...
Верно, учитывая, что он одновременно и один из наших крупных клиентов, и брат Клиффхарт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 131line-tail
If we aren't tactful, this could become a serious problem.
Если мы не проявим такт, это может стать серьёзной проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 132line-tail
Right. If we were to arbitrarily cut off ties with Karlan Trade without hard evidence, that would be an extremely awkward situation for Cliffheart... and I don't want her to resent us.
Верно. Если мы без веских доказательств разорвём отношения с Карланской торговлей, это поставит Клиффхарт в крайне неловкое положение... а я не хочу, чтобы она на нас обижалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 135line-tail
So, what should we do, Doctor?
Так что нам делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 138line-tail
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 140attribute:options
Менеджер филиала Редактировать ↗
Alright, morning's over.
Так, перерыв окончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 150line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
You have a one hour lunch break. Line up for your meals, and keep it orderly.
У вас час на обед. Стройтесь за едой и соблюдайте порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 151line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
(*whispers*) Phew... I managed to blend in, just as the Doctor requested. Now to take a look around...
(*шёпотом*) Фух... Я смог затесаться в толпу, как и просил Доктор. Теперь осмотрюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 153line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Brother, are you new here?
Браток, ты новенький?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 155line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Ah, yes.
Ах, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 157line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Then you've come to the right place. Our company treats the Infected pretty well.
Тогда ты по адресу. Наша компания неплохо относится к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 159line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Yeah... I heard the same thing, and wanted to see for myself.
Да... Я слышал то же самое и хотел убедиться сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 161line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
So, in your experience, is it really all it's cracked up to be?
Ну и как, по твоему опыту, это действительно так хорошо, как говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 162line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Yeah. I actually used to work at a different factory. After I got sick, I was transferred here, which is specifically for Infected employees.
Ага. Вообще-то я раньше работал на другой фабрике. После того как заболел, меня перевели сюда, а она специально для Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 164line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
At first I thought it'd be like the stuff you always hear about. Y'know, about how ordinary people wouldn't last a week in the conditions Infected workers had to deal with.
Сначала я думал, что будет как в тех историях, что вечно рассказывают. Ну, о том, что обычные люди и недели не протянули бы в условиях, в которых приходится работать Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 165line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
But turns out it was a lot better than I expected.
Но оказалось, что тут гораздо лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 166line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Plus, President Silverash personally bought us Oripathy painkillers from some drug company...
Плюс президент СильверЭш лично закупил для нас обезболивающие от орипатии в какой-то фармацевтической компании...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 167line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
The manager says the person with the best monthly performance gets a dose.
Управляющий говорит, что тот, у кого лучшие показатели за месяц, получает дозу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 168line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Where else could you find a boss like that?
Где ещё найдёшь такого начальника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 169line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Listen up, President Silverash will be coming for an inspection in two days.
Слушайте все: через два дня приедет президент СильверЭш с проверкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 178line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
You two are pretty quick thinkers, so I'll have you greet him. You already know how to behave, yes?
Вы двое соображаете быстро, так что встретите его. Вы ведь знаете, как себя вести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 179line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yeah, of course. He's already doing so much for us, we wouldn't dare ask for anything more.
Да, конечно. Он и так для нас столько делает, мы бы и не посмели просить о большем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 181line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
That's right. No way I'd find any other job as good as this one.
Верно. Такой работы, как эта, мне больше нигде не найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 183line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 185line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Hmph. Here, these painkillers are for you.
Хм. Вот, держи, это обезболивающее для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 187line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Thank you, thank you, thank you so much.
Спасибо, спасибо, огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 189line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
And who received the medication?
И кто получил лекарство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 191line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Everyone! Everyone got some!
Все! Все получили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 193line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
As long as you understand. Alright, now out of my sight.
Главное, что вы понимаете. А теперь вон с глаз моих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 195line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yes, please excuse us.
Да, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 197line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Yes, we'll do just that... We won't bother you...
Да, мы уже уходим... Не будем вам мешать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 199line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
*spits* What a disgrace... We took all that medicine ourselves, and now we have to lie to the president for him.
*плюётся* Позор... Мы сами забрали всё лекарство, а теперь ещё и врать начальству за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 207line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
What choice do we have? Would YOU report that to the president?
А что нам остаётся? Ты бы сам доложил об этом начальнику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 209line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 211line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Me neither. Who knows what he's like behind closed doors?
Я тоже. Кто знает, что у него на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 213line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
We don't even know if he'd side with us.
Мы даже не знаем, встанет ли он на нашу сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 214line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
A boss who sides with the Infected? Pull the other one.
Начальник, который за Заражённых? Расскажи кому-нибудь другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 216line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Still, it's true that we'll never find another gig as good as this place.
И всё же верно, что лучше этой работы нам не найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 218line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yeah... I feel bad for our brothers, but what else can we do?
Да... Жалко наших братьев, но что мы можем поделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 220line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Mm. So, what're you gonna do with the medicine?
М-м. Так что ты собираешься делать с лекарством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 222line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
My wife ditched me after I got sick, leaving me alone with our daughter. I'd better keep it for myself...
Жена ушла от меня, когда я заболел, оставила одну дочь. Лучше оставлю себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 224line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Blimey, you've got it rough too.
Чёрт, тебе тоже несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 226line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 228line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
I'll hold onto it for now.
Я пока приберегу его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 230line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Seems like it's only good for suppressing the pain when the disease flares up, but won't actually cure anything. So I'll save it for someone else in an emergency.
Похоже, оно только снимает боль при обострении, но не лечит. Так что приберегу для кого-нибудь на крайний случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 231line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Never figured you for the generous sort.
Никогда бы не подумал, что ты такой добряк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 233line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
We're all suffering here. I mean, it's not like you're some kinda sadist getting a kick out of it, right?
Мы все тут страдаем. В смысле, ты же не садист, чтобы получать от этого удовольствие, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 235line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
But if you can't take care of yourself, don't even think about taking care of others.
Но если о себе не позаботишься, о других и думать нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 237line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Doctor, you heard that through the communicator, right?
Доктор, вы ведь слышали это через коммуникатор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 245line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Yeah, it's the same everywhere you go.
Да, везде одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 246line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Although in Victoria, some companies will continue employing the Infected if they accidentally contract Oripathy in the line of work.
Хотя в Виктории некоторые компании продолжают нанимать Заражённых, если те случайно заразились орипатией на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 247line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Not that those jobs are much different from slavery.
Правда, такие работы мало чем отличаются от рабства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 248line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Some nobles like to prattle on about these arrangements, as if it's some kind of Victorian largesse.
Некоторые дворяне любят расписывать эти договорённости, будто это какая-то викторианская щедрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 249line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
To put it bluntly, not many companies are willing to spend money on the Infected, and those who exploit them get away with a slap on the wrist at worst.
Если честно, немногие компании готовы тратиться на Заражённых, а те, кто их эксплуатирует, отделываются лёгким испугом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 250line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 251line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
However, judging from the few days I've spent undercover, this President Enciodes seems like quite the capable guy.
Однако, судя по тем нескольким дням, что я провёл под прикрытием, этот президент Энсиодес — довольно способный малый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 252line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
In just a few years, the Karlan Trade Company went from practically nothing to even having several branch offices in Victoria.
Всего за несколько лет Торговая компания Карлан выросла из ничего и теперь имеет несколько филиалов в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 253line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Plus, their treatment of the Infected actually seems half-decent.
Плюс, их отношение к Заражённым действительно кажется сносным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 254line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Our contractual conditions aside, the way the company treats its Infected is better than any I've seen before.
Не говоря уже о наших контрактных условиях, компания обращается с Заражёнными лучше, чем кто-либо, кого я видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 255line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
No wonder they all seem to admire him here.
Неудивительно, что здесь все, похоже, им восхищаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 256line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
That only proves his management skills.;He could still have scalped the drugs.
Это лишь доказывает его управленческие навыки. Но он всё равно мог перепродать наркотики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 258attribute:options
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
That's... true.
Это... верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 260line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Understood, Doctor. So you're saying we need conclusive evidence.
Понял, Доктор. Вы говорите, нам нужны неопровержимые доказательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 261line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Where the drugs ended up.
Куда делись наркотики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 263attribute:options
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 265line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Long time no see, Mr. Dyott.
Давно не виделись, мистер Дайотт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 276line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Mr. Leyton! It certainly has been a while!
Мистер Лейтон! И правда, давненько!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 278line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
How have you been?
Как поживаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 280line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Ahh, thanks to you, I've been able to eat well and sleep soundly. Not a worry to be found.
Ах, благодаря вам я и ем хорошо, и сплю крепко. Никаких забот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 282line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Haha, I'm glad to hear that!
Ха-ха, рад это слышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 284line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Um, about the thing I requested...
Эм, насчёт того, о чём я просил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 285line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
No worries. The painkillers are all in that box over there.
Не волнуйтесь. Обезболивающие вон в той коробке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 287line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Good, good! I'd expect nothing less from you, Mr. Dyott.
Хорошо, хорошо! От вас, мистер Дайотт, я другого и не ждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 289line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Hmm? Isn't this batch... a bit smaller than it's supposed to be?
Хм? А эта партия... вроде бы поменьше, чем должна быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 290line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
We're in an off-season right now, so fewer Infected are showing up for work. But as you know, our company is quite renowned among their kind. Consistency is key.
Сейчас не сезон, так что Заражённых на работе меньше. Но, как вы знаете, наша компания довольно известна среди них. Постоянство — залог успеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 292line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 294line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
I'm not trying to hide anything from you. I kept some for myself, as usual. I'm not that cold-blooded, the Infected DO need to survive, after all!
Я не пытаюсь ничего от тебя скрывать. Кое-что я оставил себе, как обычно. Я не настолько хладнокровен, Заражённым ведь тоже нужно выживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 296line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Ah, you have a point. Tsk, tsk. Leaders like you who are still truly willing to look out for the Infected are a rare find these days.
А, вы правы. Ц-ц-ц. Такие лидеры, как вы, кто действительно готов заботиться о Заражённых, сейчас редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 298line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
No, no. Trust me, Mr. Leyton, this will be the latest trend, one of civility.
Нет-нет. Поверьте, мистер Лейтон, это будет новый тренд, тренд цивилизованности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 300line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Those backwards Ursus savages only know how to hunt and kill the Infected. How primitive.
Эти отсталые урсусские дикари умеют только охотиться на Заражённых и убивать их. Какая примитивность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 301line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
And even most of our Victorian colleagues only know how to squeeze them bone-dry. How terribly uncivilized.
И даже большинство наших викторианских коллег умеют только выжимать их досуха. Какая ужасная нецивилизованность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 302line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
The Infected are not animals. They understand language. Reward them appropriately, and they'll work even harder.
Заражённые — не животные. Они понимают язык. Вознаграждайте их должным образом, и они будут работать ещё усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 303line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
This way, we can show kindness to the Infected while also furthering our business. What could be more enlightened?
Так мы и проявим доброту к Заражённым, и продвинем наш бизнес. Что может быть более просвещённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 304line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
You're exactly right! Praise to the civilized land of Victoria, and praise to President Enciodes, who treats the Infected with compassion!
Вы абсолютно правы! Слава цивилизованной земле Виктории и слава президенту Энсиодесу, который относится к Заражённым с состраданием!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 306line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Praise to civility!
Слава цивилизованности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 308line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Praise to civility!
Слава цивилизованности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 310line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Ugh, I... If I didn't have to worry about blowing my cover, I would seriously rush over and beat the shit out of those two slimy bastards.
Тьфу, я... Если бы мне не нужно было беспокоиться о том, что меня раскроют, я бы серьёзно подошёл и навалял этим двум скользким ублюдкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 312line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
But at least this confirms that President Enciodes isn't personally involved.
Но по крайней мере это подтверждает, что президент Энсиодес лично не замешан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 313line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Hmph. Bet they never expected to have each and every one of their hypocritical words captured on record.
Хм. Бьюсь об заклад, они и не ожидали, что каждое их лицемерное слово будет записано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 314line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Praise the painkiller!
Слава обезболивающему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 316line-tail
Торговый агент Редактировать ↗
Praise the painkiller!
Слава обезболивающему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 318line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
*sharp inhale*... Phew, hold it in... Hold it in... I have to record all this.
*резкий вдох*... Фух, держись... Держись... Я должен всё это записать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 321line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Doctor, this should be sufficient proof.
Доктор, этого должно быть достаточно как доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 329line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
I sent you a copy, but I wouldn't recommend listening to it too often, if you enjoy sleeping at night.
Я отправил вам копию, но не рекомендую слушать её слишком часто, если вы хотите спать по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 330line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
I'll be fine.;I'm used to it.;Scumbags. The whole lot of them.
Со мной всё будет в порядке.;Я привык.;Мерзавцы. Все до одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 332attribute:options
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
So, the next step is to tell President Enciodes about everything that's going on.
Итак, следующий шаг — рассказать президенту Энсиодесу обо всём, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 334line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 335line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
He's coming for inspection in two days.
Он приедет на инспекцию через два дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 337attribute:options
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Oh, did you hear? Apparently, the president arrived in the city yesterday.
О, вы слышали? Говорят, президент прибыл в город вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 346line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Really? Word is he's planning a look around the factory.
Правда? Ходят слухи, что он планирует осмотреть фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 348line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Yeah, that's right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 350line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Wonderful! I've always wanted to meet the guy who started this company.
Замечательно! Я всегда хотел встретиться с человеком, который основал эту компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 352line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
So, you...
Так ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 355line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Ngh... Argh...
Нгх... Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 358line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
What's wrong?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 360line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Help... My Oripathy's acting up!
Помогите... Моя орипатия даёт о себе знать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 363line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 365line-tail
Заражённый сотрудник Редактировать ↗
Tch, if this guy blows up, I'm done for too!
Тьфу, если этот тип взорвётся, мне тоже конец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 366line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
In other words, put on a show and make sure word reaches the whole city.
Иными словами, устроить представление и сделать так, чтобы об этом узнал весь город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 373line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
President, this is our statement from the last quarter. Please take a look.
Президент, это наш отчёт за последний квартал. Взгляните, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 380line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Afterward, if you wish to take a look around the facilities, I've specifically invited a few representatives from both our Infected and ordinary employees to give you a tour.
После этого, если вы пожелаете осмотреть объекты, я специально пригласил несколько представителей как от заражённых, так и от обычных сотрудников, чтобы они провели для вас экскурсию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 388line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Surely they'll be able to tell you more of the ins-and-outs of working here than I can.
Уверен, они расскажут вам о тонкостях работы здесь больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 389line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Hello, Mr. President.
Здравствуйте, господин президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 392line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Good day, Mr. President.
Добрый день, господин президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 394line-tail
How many times have you rehearsed this? Have you finished preparing what you want me to see?
Сколько раз вы это репетировали? Вы закончили готовить то, что хотите мне показать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 396line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Um... Uh...
Эм... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 398line-tail
Dyott, I don't particularly care what you're trying to hide from me. All I care about are the results.
Дайотт, мне, в общем-то, всё равно, что ты пытаешься от меня скрыть. Меня интересует только результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 400line-tail
A word of advice though—if you plan on deceiving someone, don't make it so obvious.
Но советую: если собираешься кого-то обманывать, делай это не так очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 402line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
...Yessir.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 404line-tail
Did you become Infected while working for our company?
Вы заразились, работая в нашей компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 406line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
I did, Mr. President.
Да, господин президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 408line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
I joined after hearing that the Infected are treated well here.
Я пришёл, услышав, что здесь хорошо относятся к заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 410line-tail
What do you think of Karlan Trade?
Что вы думаете о «Карлан Трейд»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 412line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
I think I've definitely been treated well here.
Думаю, мне здесь действительно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 414line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
I agree.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 416line-tail
More to the point...
Ближе к делу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 418line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
What's the commotion?
Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 424line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Lemme through, lemme through!
Пропустите, пропустите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 429line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
If I remember correctly, you're one of the new hires... What exactly do you think you're doing? Can't you see that the president is here?
Если я не ошибаюсь, вы один из новичков... Что вы себе позволяете? Вы не видите, что здесь президент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 431line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Are you President Enciodes? H-help me, there's something wrong with my body! I need medicine!
Вы президент Энсиодес? П-помогите, с моим телом что-то не так! Мне нужно лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 433line-tail
The medicine should already have been handed out.
Лекарство уже должны были выдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 435line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
What? I didn't get anything!
Что? Я ничего не получал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 438line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
You want me to pretend that I'm suffering from an acute episode of Oripathy in front of President Silverash?
Ты хочешь, чтобы я притворился, что у меня острый приступ орипатии перед президентом СильверЭшем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 451line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
That way, none of our people will be present.;With no outsiders, we'll see his honest reaction.
Так никто из наших не будет присутствовать. Без посторонних мы увидим его настоящую реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 453attribute:options
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
I see. So that's how we'll find out how he truly sees the Infected...
Понятно. Значит, так мы узнаем, как он на самом деле относится к Заражённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 455line-tail
Don't worry, you'll be fine.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 465line-tail
Dyott, bring out the medicine.
Дайотт, принеси лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 466line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
R-right away!
Д-да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 468line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
You're not afraid of me...?
Вы... не боитесь меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 470line-tail
You're my employee. Why would I be afraid of you?
Ты мой сотрудник. Почему я должен тебя бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 472line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
To think that the president would treat an Infected so kindly, even in person... I've never met anyone like him...
Подумать только, президент так добр к Заражённым, даже лично... Я никогда не встречал такого человека...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 474line-tail
As long as you're with Karlan Trade, you're all my employees. Infected or not, it makes no difference to me.
Пока вы в Карланской торговой компании, вы все мои сотрудники. Заражённые или нет, для меня это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 476line-tail
More importantly, shouldn't the analgesic have already been distributed to him?
Но разве ему уже не выдали обезболивающее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 478line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
That... Haha... Right, it's because he's a new hire... It wasn't his turn yet!
Это... Ха-ха... Да, он новичок... Ещё не подошла его очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 480line-tail
Is that the best lie you could come up with? Each batch has extras rationed in precisely for this situation.
Это лучшее, что ты мог придумать? В каждой партии есть запас, специально для таких случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 482line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
President, Dyott, he... didn't distribute medicine to the employees at all. Here, I have proof.
Президент, Дайотт... вообще не выдавал лекарства сотрудникам. Вот доказательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 484line-tail
The Infected employee struggled to produce a pen-like device from his clothing and gave it a light tap. From it flowed the conversation between Dyott and Leyton at the bar.
Заражённый сотрудник с трудом достал из одежды устройство, похожее на ручку, и слегка коснулся его. Из него полился разговор Дайотта и Лейтона в баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 490line
Менеджер филиала Редактировать ↗
Wh-when did you––!
К-когда ты успел!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 497line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Dyott, you bastard!
Дайотт, ты подлец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 500line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
President, General Manager Dyott did not distribute the painkillers to the Infected employees at all! What's worse, he deceived everyone by saying that painkillers would only be given to the best performers!
Президент, генеральный менеджер Дайотт вообще не выдавал обезболивающее Заражённым сотрудникам! Более того, он обманывал всех, говоря, что лекарство дадут только лучшим работникам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 501line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 503line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Calm down!
Спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 505line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
After seeing how kindly the president treated an Infected, I can't keep quiet anymore!
Увидев, как президент добр к Заражённому, я больше не могу молчать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 507line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Not only that, he violated the employee handbook by squeezing our breaks and making us work nonstop!
Кроме того, он нарушал трудовой договор, сокращая наши перерывы и заставляя работать без остановки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 509line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
He may not have gone overboard, to keep you from finding out, but he's definitely guilty! Just ask anyone here!
Он, может, и не перегибал палку, чтобы вы не узнали, но он точно виновен! Спросите кого угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 510line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 514line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
He's telling the truth, President! Dyott acts all high-and-mighty like he's our savior, humiliating us and forcing us to serve him! He's a rotten bastard, through and through!
Он говорит правду, президент! Дайотт ведёт себя как наш спаситель, унижает нас и заставляет прислуживать ему! Он гнилой человек, насквозь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 516line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 519line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
My friend here still needs some medication for his daughter, so use my dose, President!
Моему другу нужно лекарство для дочери, так что возьмите мою дозу, президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 521line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 523line-tail
I appreciate your kindness.
Ценю вашу доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 524line-tail
However, this employee's Oripathy symptoms are quite dangerous. I'll handle the situation myself, just in case.
Однако симптомы орипатии у этого сотрудника довольно опасны. Я сам разберусь с ситуацией, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 525line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
But then you'll be exposing yourself to danger!
Но тогда вы подвергнете себя опасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 527line-tail
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 529line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
Alright, I trust you.
Хорошо, я вам доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 531line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Me too! I'll never forget what happened today!
Я тоже! Я никогда не забуду то, что произошло сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 533line-tail
Go. Get away from here, the further the better.
Идите. Убирайтесь отсюда, чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 535line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
(*whispers*) So this is Enciodes Silverash... What an incredible man...
(*шёпотом*) Так вот он какой, Энсиодес СильверЭш... Какой невероятный человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 548line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
P-President...
П-президент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 550line-tail
Don't be nervous, Dyott.
Не нервничай, Дайотт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 552line-tail
As a manager, you should understand which side to let your subordinates see, and which side should stay hidden.
Как управляющий, ты должен понимать, какую сторону показывать подчинённым, а какую — скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 554line-tail
Whether through currying favor or issuing threats, you should have ensured that your collaborators would never betray you.
Будь то лестью или угрозами, ты должен был убедиться, что твои сообщники никогда тебя не предадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 555line-tail
It seems whatever threats you gave those two were merely superficial.
Похоже, твои угрозы в адрес тех двоих были лишь видимостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 556line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
You... You're not mad at me?
Вы... Вы не злитесь на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 558line-tail
Why would I be mad?
С чего бы мне злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 560line-tail
Although you violated the rules I set, you did produce results. Why should I be mad?
Хотя ты нарушил установленные мной правила, ты добился результата. Почему я должен злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 561line-tail
As for where the analgesics ended up, I could very well overlook that. You could consider them my reward to you.
Что касается того, куда делись анальгетики, я могу это упустить. Считай это моей наградой тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 562line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Mr. President, did you lie to us?!
Господин президент, вы нас обманули?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 565line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Hah... Haha, hahaha! As expected, Mr. President!
Ха... Ха-ха, ха-ха-ха! Как и ожидалось, господин президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 567line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
That's right! You Infected are going to die sooner or later anyway, so what difference does a little bit of medicine make?
Верно! Вы, Заражённые, всё равно рано или поздно умрёте, так какая разница, сколько лекарств вы получите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 568line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
And as a noble, it is sometimes necessary to show the Infected their place. That's the only way they'll know what it really means to be a noble.
А как дворянин, я иногда должен показывать Заражённым их место. Только так они поймут, что значит быть дворянином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 569line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
I knew you signed that contract with Rhodes Island just for show, to establish your image in front of the other nobles!
Я знал, что вы подписали контракт с Родос-Айлендом только для вида, чтобы создать себе имидж среди других дворян!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 570line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
I'll admit my mistakes. If you're willing to forgive me, I'll be glad to give you half the profits from reselling the medicine!
Я признаю свои ошибки. Если вы готовы простить меня, я с радостью отдам вам половину прибыли от перепродажи лекарств!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 571line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Naturally, no one will ever know.
Естественно, никто об этом не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 572line-tail
Half?
Наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 574line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Um... Seventy percent, no, eighty! I- I need to make a living too, President.
Эм... Семьдесят процентов, нет, восемьдесят! М-мне тоже нужно на что-то жить, президент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 576line-tail
Oh? I couldn't care less about the money though. I'm more keen on meeting whoever you've been cutting this deal with.
О? Мне, честно говоря, плевать на деньги. Мне гораздо интереснее встретиться с тем, с кем ты заключил эту сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 578line-tail
I'm interested in learning to make better use of Rhodes Island's medicine.
Мне интересно научиться лучше использовать медицину Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 579line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Is that what this is about? No problem, I can arrange some contacts for you. Just tell them I sent you!
Вот оно что? Без проблем, я могу устроить тебе несколько контактов. Просто скажи им, что ты от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 581line-tail
Is there anyone from any other branches involved?
Кто-нибудь из других филиалов участвует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 589line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 591line-tail
You are my first business partner in this particular matter. Consider the implications of that.
Ты мой первый деловой партнёр в этом деле. Подумай, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 593line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Aha... Silly me, how could I be so forgetful. I have it all written down right here in my notes.
Ах... Вот глупец, как я мог забыть. У меня всё записано в заметках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 596line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Um, if you're planning to get your foot in the door, then I do hope that you'll bring me along, hehe...
Хм, если вы планируете войти в это дело, то я надеюсь, что вы возьмёте меня с собой, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 599line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
And you're saying all this right in front of me? You're not afraid I'll spread the word?
И вы говорите это прямо при мне? Не боитесь, что я разболтаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 601line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Spread the word?
Разболтаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 603line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Did you seriously expect to walk out of here alive?
Ты правда надеялся уйти отсюда живым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 604line-tail
The loss of a single employee is nothing to a company this large.
Потеря одного сотрудника — ничто для такой крупной компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 606line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
You won't get away with this!
Вам это с рук не сойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 609line-tail
The Infected can use Arts without the assistance of an Arts Unit.
Заражённые могут использовать Искусства без помощи Артефакта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 611line-tail
Your contagiousness is a dangerous uncertainty.
Твоя заразность — опасная неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 612line-tail
After death, it may trigger a secondary outbreak, endangering the surrounding environment and its people.
После смерти это может вызвать вторичную вспышку, подвергая опасности окружающую среду и людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 613line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 615line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Enciodes walks up to the employee, reaches for his chest to fish out a terminal that had never stopped transmitting, and speaks to the person on the other end.
Энсиодес подходит к сотруднику, достаёт из его кармана терминал, который всё это время передавал сигнал, и говорит с человеком на другом конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 617line
What I want to know is this: why do you think you people deserve to be treated well?
Меня интересует вот что: почему вы считаете, что заслуживаете хорошего обращения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 620line-tail
Enough is enough.;The Infected expect nothing.;That's the goal we're striving for.
Хватит. Заражённые ничего не ждут. Вот к чему мы стремимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 628attribute:options
To be honest, I am also of the opinion that we should bring this little farce to an end.
Честно говоря, я тоже считаю, что пора положить конец этому фарсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 633line-tail
I should thank you.
Я должен поблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 634line-tail
And you, I'm afraid, should also be thanking me, Doctor of Rhodes Island.
И вы, боюсь, тоже должны поблагодарить меня, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 635line-tail
Quite an outdated rebuttal.
Весьма устаревший ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 640line-tail
What we are going through is not a process, but rather the culmination of thousands of years.
То, через что мы проходим, — не процесс, а итог тысячелетий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 641line-tail
How long would it take to shake off such a thing?
Сколько времени нужно, чтобы стряхнуть с себя такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 642line-tail
When you lack a clear path to the end goal, all your effort is... nothing but deceit, both of yourself and others.
Когда у тебя нет чёткого пути к конечной цели, все твои усилия — лишь обман себя и других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 647line-tail
But I'm not here today to haphazardly give out assessments of your unrealistic goals.
Но я здесь не для того, чтобы с ходу оценивать твои нереалистичные цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 648line-tail
Because you showed up in front of me.
Потому что ты предстал передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 649line-tail
To put it simply, is this information enough to demonstrate the sincerity of Karlan Trade?
Проще говоря, этой информации достаточно, чтобы продемонстрировать искренность Карланской Торговой Компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 651line-tail
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 653attribute:options
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 655line-tail
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 664line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
P-President?
П-президент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 666line-tail
Thank you for the intel, Dyott. You've successfully restored Karlan Trade's reputation in the eyes of Rhodes Island.
Спасибо за информацию, Дайотт. Ты успешно восстановил репутацию Карланской Торговой Компании в глазах Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 668line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Could this man be from Rhodes Island?!
Неужели этот человек из Родос-Айленда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 670line-tail
You should've realized that sooner.
Ты должен был понять это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 672line-tail
And now, unfortunately, you're fired.
И теперь, к сожалению, ты уволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 673line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
You... You were lying to me this whole time?
Ты... Ты всё это время мне лгал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 675line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
But, why?!
Но зачем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 677line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Do you really empathize with these filthy Infected?!
Неужели ты действительно сочувствуешь этим грязным Заражённым?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 678line-tail
You are not worthy of having that conversation with me.
Ты недостоин вести со мной этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 680line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
B-But... Didn't you say you acknowledged my results?!
Н-но... Разве ты не говорил, что признаёшь мои результаты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 682line-tail
All I said was that you produced results.
Я лишь сказал, что ты добился результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 684line-tail
But did you seriously think that those results would satisfy me?
Но неужели ты серьёзно думал, что этих результатов мне будет достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 685line-tail
Extraordinary means should produce extraordinary outcomes. But even utilizing extraordinary means, the results you showed me are something anyone could muster...
Неординарные средства должны давать неординарные результаты. Но даже используя неординарные средства, результаты, которые ты мне показал, мог бы выдать кто угодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 688line-tail
What possessed you to think that they would satisfy me?
Что заставило тебя думать, что они меня удовлетворят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 689line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 691line-tail
Менеджер филиала Редактировать ↗
Dyott, the Branch Officer Manager, slumped to the ground limply, like a pile of mud.
Дайотт, управляющий филиалом, бессильно осел на пол, словно куча грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 693line
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Look, it's the President!
Смотрите, это президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 702line-tail
I went to Rhodes Island to purchase medication and an insurance package for all of you, to ensure the health and safety of all my Infected employees.
Я ездил в Родос-Айленд, чтобы купить лекарства и страховку для всех вас, чтобы обеспечить здоровье и безопасность всех моих Заражённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 708line-tail
However, due to the negligence of our management as well as the local manager, this medicine was not properly delivered to you. For this, I deeply apologize.
Однако из-за халатности нашего руководства, а также местного управляющего, эти лекарства не были должным образом доставлены вам. За это я приношу свои глубокие извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 709line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
It isn't your fault!
Это не ваша вина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 711line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
It's all Dyott's fault!
Всё из-за Дайотта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 713line-tail
Yes, Dyott has already been fired, and a new manager will be selected from among you.
Да, Дайотт уже уволен, и новый управляющий будет выбран из вашего числа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 715line-tail
I hope that this will help ensure better conditions for you to continue with your work.
Надеюсь, это поможет обеспечить лучшие условия для продолжения вашей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 716line-tail
Заражённые сотрудники Редактировать ↗
What? That's incredible!
Что? Невероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 718line-tail
Заражённые сотрудники Редактировать ↗
Long live the President!
Да здравствует президент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 719line-tail
In particular, there are two people here I'd like to thank.
Особо хочу поблагодарить двоих присутствующих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 721line-tail
Both are special investigators from Rhodes Island... Thanks to their bravery, I was able to discover what Dyott had been hiding from me.
Оба — специальные следователи из Родос-Айленда... Благодаря их храбрости я смог узнать, что Дайотт скрывал от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 722line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
Isn't that the new guy...?
Это ведь тот новенький?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 724line-tail
Заражённый сотрудник Б Редактировать ↗
So they're from the company that makes our medicine?!
Так они из компании, которая делает наши лекарства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 726line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
They're willing to do all that for our sakes...?
Они готовы на всё это ради нас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 728line-tail
Заражённый сотрудник А Редактировать ↗
That's our duty at Rhodes Island.;You can always trust in Rhodes Island.;The lives of the Infected are just as precious.
Такова наша обязанность в Родос-Айленде.;Вы всегда можете довериться Родос-Айленду.;Жизни Заражённых так же ценны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 731attribute:options
There are many who do not understand why I would purchase medication. This lack of understanding eventually gave rise to violations of company policy.
Многие не понимают, зачем я закупаю лекарства. Это непонимание в итоге привело к нарушениям политики компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 734line-tail
In order to prevent this situation from occurring again, I negotiated with Rhodes Island to send an undercover team to secretly surveil this branch office.
Чтобы предотвратить повторение подобного, я договорился с Родос-Айлендом о направлении тайной группы для скрытого наблюдения за этим филиалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 735line-tail
The intent was to sniff out people like Dyott, who would harm both our company's operations as well as Rhodes Island's image.
Целью было выявить таких, как Дайотт, кто вредит и работе компании, и репутации Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 736line-tail
In return, Rhodes Island is willing to deepen its cooperation with Karlan Trade and further reduce the price of medication.
Взамен Родос-Айленд готов углубить сотрудничество с Карланской торговлей и дополнительно снизить цены на лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 737line-tail
Isn't that right, Dr. {@nickname}?
Не так ли, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 739line-tail
...That's exactly right.
...Всё верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 741attribute:options
Заражённый сотрудник? Редактировать ↗
Huh? Did you really arrange all that, Doctor?!
Что? Доктор, вы правда всё это устроили?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 744line-tail
As a follow up, Rhodes Island is willing to provide on-site medical examinations for all employees on the job, free of cost.
В дополнение, Родос-Айленд готов бесплатно проводить медицинские осмотры всех сотрудников на рабочих местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 746line-tail
Everyone, please line up here so we can pass out the analgesics.
Все, пожалуйста, выстраивайтесь в очередь, чтобы получить обезболивающие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 753line-tail
When did you find out?
Когда вы узнали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 757attribute:options
What a vapid question.
Какой пустой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 760line-tail
I should be the one asking you—did you really plan on deceiving me, Dr. {@nickname} of Rhodes Island?
Это я должен спросить — вы действительно планировали обмануть меня, доктор {@nickname} из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 761line-tail
You at least considered the possibility that I would let my guard down upon seeing that 'Infected'.
Вы хотя бы допускали, что я ослаблю бдительность, увидев этого «Заражённого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 766line-tail
Because for you, your objective had already been accomplished by that point.
Потому что для вас к тому моменту цель уже была достигнута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 768line-tail
Regardless of how it unfolded afterward, you'd never have a losing hand. Not a bad plan.
Как бы всё ни обернулось дальше, у тебя никогда не было проигрышной руки. Неплохой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 770line-tail
You flatter me.;I'm not so sure about that.
Вы мне льстите.;Я в этом не так уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 772attribute:options
It is no secret that Rhodes Island suddenly gained a masterful strategist, a leader capable of pulling together formidable forces and commanding the battlefield.
Ни для кого не секрет, что в Родос-Айленде внезапно появился гениальный стратег, лидер, способный собрать внушительные силы и командовать полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 775line-tail
Before I met you, I never expected someone like that to personally show up at my company and stage a farce right in front of me.
До встречи с тобой я и представить не мог, что такой человек лично явится в мою компанию и устроит фарс прямо у меня перед носом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 776line-tail
You seem to think highly of Rhodes Island.;Am I that famous?
Похоже, вы высокого мнения о Родос-Айленде.;Я настолько знаменит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 778attribute:options
My little sister has been receiving treatment there.
Моя младшая сестра проходит там лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 781line-tail
Two of my most exceptional subordinates also relay to me what they've seen.
Двое моих самых выдающихся подчинённых тоже пересказывают мне то, что видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 782line-tail
Anyone who's seen even a glimpse of what's beneath your veil wouldn't dare underestimate you.
Любой, кто хоть краем глаза видел, что скрывается под твоей вуалью, не посмел бы тебя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 783line-tail
Your name has come up in conversation with my sister and my men more than once.
Твоё имя не раз всплывало в разговорах с моей сестрой и моими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 786line-tail
There's no way I wouldn't know of your existence.
Я просто не мог не знать о твоём существовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 787line-tail
So, Dr. {@nickname}, what I want to know is: did my answer satisfy you?
Так что, доктор {@nickname}, мне интересно: мой ответ вас удовлетворил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 790line-tail
It did.;It did not.
Да.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 792attribute:options
So you say, but your gaze clearly tells me that it did not.
Ты так говоришь, но твой взгляд ясно говорит мне, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 795line-tail
Your acting wasn't terrible, so I'll take this as your way of asking me to leave it at this for now.
Твоя игра была не так уж плоха, так что я восприму это как твою просьбу пока оставить эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 796line-tail
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 797line-tail
I don't particularly mind straight shooters.
Я не против прямолинейных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 800line-tail
And you did just accept my little punishment for your brazenness without complaint.
И ты без жалоб принял моё небольшое наказание за твою дерзость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 801line-tail
With that in mind, can I assume that we will continue our cooperation?
С учётом этого могу ли я считать, что мы продолжим сотрудничество?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 802line-tail
That said, this has also raised my suspicions.
Тем не менее, это также вызвало у меня подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 805line-tail
You were, without a doubt, engaged in theater, albeit one without backgrounds or props.
Ты, без сомнения, участвовал в театре, хоть и без декораций и реквизита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 807line-tail
It lacked anything to evoke emotions in the viewer.
В нём не было ничего, что могло бы вызвать эмоции у зрителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 808line-tail
You even prepared a terribly harrowing ending, knowing that all too well.
Ты даже подготовил ужасающе мрачную концовку, прекрасно это понимая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 809line-tail
Tell me, what would've happened if I failed to meet your expectations?
Скажи, что бы произошло, если бы я не оправдал твоих ожиданий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 810line-tail
You would've lost a partner, that's all.
Ты бы потерял партнёра, и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 812attribute:options
In a farce, an overly realistic ending may make it seem like the writers are splitting hairs.
В фарсе слишком реалистичная концовка может показаться, будто авторы придираются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 815line-tail
Unless the essence of the farce is sufficiently important to you, the playwright.
Если только суть этого фарса не важна для тебя, драматург.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 816line-tail
And in this case, that would be my views on the Infected.
И в данном случае это мои взгляды на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 817line-tail
Just how important is this question for you, Dr. {@nickname}?
Насколько важен для вас этот вопрос, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 819line-tail
Very.;I choose my partners carefully.
Очень. Я тщательно выбираю партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 821attribute:options
Even though that medic lass asked me to personally deliver the medication to my employees, I didn't particularly view that as one of your main tenets.
Хотя та девчонка-медик и попросила меня лично доставить лекарства моим сотрудникам, я не считал это одним из ваших главных принципов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 824line-tail
After this though, perhaps I'll have to somewhat revise my way of thinking...
Но после этого, возможно, мне придётся несколько пересмотреть свой образ мыслей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 826line-tail
It's just that I've seen all manner of idealists go on at great length about more or less everything under the sun.
Просто я видел, как разного рода идеалисты распространяются о чём угодно под солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 827line-tail
But not once have I heard one of them bring up the word 'Infected'.
Но ни разу не слышал, чтобы кто-то из них упомянул слово «Заражённые».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 828line-tail
Do you understand what that means, Dr. {@nickname}?
Понимаете, что это значит, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 830line-tail
It means that unless you're a bunch of lunatics, then...
Это значит, что если вы не кучка безумцев, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 831line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Where are you? It's time to go.
Где ты? Пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 838line-tail
I'll be right there.
Я сейчас подойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 840line-tail
Looks like our little chat must come to an end.
Похоже, нашему разговору пришёл конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 846line-tail
I can't answer your question just yet, Dr. {@nickname}.
Я пока не могу ответить на ваш вопрос, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 847line-tail
But, if you know how to play chess, then I look forward to learning from you when I visit Rhodes Island in the future.
Но если вы умеете играть в шахматы, то надеюсь поучиться у вас, когда навещу Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 849line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 857line-tail
Nothing much. Just a little detour.
Ничего особенного. Просто небольшой крюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 859line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You look like someone who's gone through a lot more than just a little detour.
Выглядишь так, будто прошёл не через небольшой крюк, а через многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 861line-tail
Did you know that Rhodes Island's new leader is an amnesiac?
Знаешь, что у Родос-Айленда новый лидер, страдающий амнезией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 863line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Huh...? Did you hit your head somewhere?
А? Ты головой ударился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 865line-tail
They seem to have won over many operators there in a very short period of time, and have also set the company on a clear trajectory.
Они, кажется, за короткий срок завоевали доверие многих оперативников и задали компании чёткое направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 867line-tail
While having amnesia.
При этом страдая амнезией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 868line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Weird, but what does that have to do with you?
Странно, но какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 870line-tail
I don't know yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 872line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You don't know yet?
Ещё не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 874line-tail
I don't know yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 876line-tail