银灰个人剧情2
银灰个人剧情2
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1line-tail
Doctor, no doubt you already know that the Silverash clan's exploration of the outside world began with my ancestors—namely, my grandfather.
Доктор, вы, без сомнения, уже знаете, что освоение внешнего мира кланом СильверЭш началось с моих предков, а именно — с моего деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 11line-tail
As recounted in Kjerag folklore, he once went on an expedition with an adventurer, eventually returning with a wealth of silver and gold.
Как гласит кьерагский фольклор, он однажды отправился в экспедицию с искателем приключений и в конце концов вернулся с богатством из серебра и золота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 12line-tail
While he did in fact spend over ten years away with an adventurer, in truth he returned with nothing of value.
Хотя он действительно провёл более десяти лет вдали с искателем приключений, на самом деле он вернулся ни с чем ценным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 14line-tail
Only a few bits of literature, some tools that were considered advanced at the time, and blueprints.
Лишь несколько книг, кое-какие инструменты, считавшиеся передовыми в то время, и чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 15line-tail
These trinkets would go on to greatly influence my father, Olafur, who became the first person in all of Kjerag to study abroad.
Эти безделушки впоследствии оказали большое влияние на моего отца, Олафура, который стал первым человеком во всём Кьераге, кто отправился учиться за границу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 17line-tail
He met my mother Elizabeth while studying in Victoria, where he also made connections among the nobility.
Он познакомился с моей матерью Элизабет, когда учился в Виктории, и там же завёл связи среди знати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 18line-tail
It was then that Viscount Walden became friends with my father.
Именно тогда виконт Уолден подружился с моим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 19line-tail
When I stayed in the same city on my own trip abroad, I received some assistance from the Viscount. I also met his children—Carle and Kate.
Когда я останавливался в том же городе во время своей поездки за границу, я получил некоторую помощь от виконта. Я также познакомился с его детьми — Карлом и Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 21line-tail
Carle was my age, and full of pride. While he saw me as a rival in all things, he was far from a bad person.
Карл был моим ровесником и полон гордости. Хотя он видел во мне соперника во всём, он был далеко не плохим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 23line-tail
However, I had the misfortune to learn that he was attacked and killed by Infected some time after we parted.
Однако мне выпала несчастье узнать, что он был атакован и убит Заражёнными вскоре после того, как мы расстались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 25line-tail
After his death, Viscount Walden became more and more hateful towards the Infected, drafting a number of restrictions targeting them.
После его смерти виконт Уолден становился всё более ненавидящим Заражённых, разработав ряд ограничений, направленных против них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 27line-tail
I thought Victoria granted the Infected rights.;Yet you passed his request on to us.
Я думал, что Виктория предоставляет Заражённым права.;Но ты передал нам его просьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 29attribute:options
Realistically, it all depends on the particular nobles running each city.
Реалистично говоря, всё зависит от конкретных дворян, управляющих каждым городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 32line-tail
Different branches of Karlan Trade also need completely different strategies for working the Infected, depending on local conditions.
Разным филиалам Karlan Trade также нужны совершенно разные стратегии работы с Заражёнными, в зависимости от местных условий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 33line-tail
Rest assured, Doctor. I shall personally ensure that Rhodes Island's reputation is upheld.
Будьте уверены, Доктор. Я лично прослежу, чтобы репутация Родос-Айленда была поддержана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 37line-tail
Now, there's no need to be nervous. I've only received reports of your recent activities. I don't know what your plans actually are.
Теперь не нужно нервничать. Я получал только отчёты о ваших недавних действиях. Я не знаю, каковы ваши планы на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 39line-tail
But I surmise that connections with a powerful viscount can only work in your favor.
Но я полагаю, что связи с влиятельным виконтом могут только сыграть вам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 41line-tail
Regardless, Kate is the subject of our concern this time. She was kidnapped—by Infected.
В любом случае, Кейт — предмет нашей заботы на этот раз. Она была похищена — Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 44line-tail
This is partly why the Viscount agreed to let me pass this on to you, despite his disgust towards the Infected.
Отчасти поэтому виконт согласился позволить мне передать это вам, несмотря на его отвращение к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 45line-tail
You see, he worries that his own actions may have provoked this, and as such he is willing to employ any means necessary.
Видите ли, он опасается, что его собственные действия могли спровоцировать это, и поэтому он готов применить любые необходимые средства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 46line-tail
The daughter of the Viscount of County Sykes was kidnapped by a group of Infected. They demand a ransom of 100,000 pounds within twenty days, or they will kill the hostage.
Дочь виконта графства Сайкс была похищена группой Заражённых. Они требуют выкуп в размере 100 000 фунтов в течение двадцати дней, иначе убьют заложницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 59line-tail
Viscount Walden hopes we will be able to find and rescue his daughter.
Виконт Уолден надеется, что мы сможем найти и спасти его дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 60line-tail
He is well-known among the nobles of Western Victoria for having his eldest son was slain by the Infected a few years ago, as well as for the strict policies he's enforced on them since.
Он хорошо известен среди знати Западной Виктории тем, что несколько лет назад его старший сын был убит Заражёнными, а также строгой политикой, которую он с тех пор проводит в отношении них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 61line-tail
The laws and regulations the Infected are subject to in Sykes are more stringent than any other county.
Законы и правила, которым подчиняются Заражённые в Сайксе, более суровы, чем в любом другом графстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 62line-tail
More importantly, Walden's surname is Caster.
Что более важно, фамилия Уолдена — Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 64line-tail
The Caster family is very influential in Western Victoria, and if we can form connections with them, it may save us a lot of trouble down the road.
Семья Кастер очень влиятельна в Западной Виктории, и если мы сможем наладить с ними связи, это может избавить нас от многих проблем в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 65line-tail
But therein lies the problem.
Но в этом и заключается проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 67line-tail
Naturally, a noble so hostile to the Infected would not normally entrust this commission to us directly. And in fact, it was passed on through an intermediary.
Естественно, дворянин, столь враждебный к Заражённым, не стал бы напрямую поручать нам это задание. И действительно, оно было передано через посредника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 68line-tail
That intermediary's name is Enciodes.
Имя этого посредника — Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 70line-tail
Don't look at me.;Could it be a coincidence?;He must be expecting something.
Не смотри на меня.;Неужели это совпадение?;Он явно чего-то ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 72attribute:options
If you were involved, it'd be reasonable to assume that this might erode your relationship with the rest of Rhodes Island.
Если бы вы были вовлечены, было бы разумно предположить, что это может подорвать ваши отношения с остальным Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 75line-tail
I doubt he'd be so reckless.
Сомневаюсь, что он был бы так безрассуден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 76line-tail
A delicious cake, placed before us right when we're most hungry? I am skeptical, to say the least.
Вкусный пирог, поданный нам именно тогда, когда мы больше всего голодны? Я, мягко говоря, настроена скептически.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 80line-tail
But I must admit that, ignoring whatever Enciodes might be scheming, this commission is still very tempting.
Но должна признать, что, невзирая на возможные козни Энсиодеса, это поручение всё равно очень заманчиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 81line-tail
I'm inclined to agree.
Я склонна согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 85line-tail
Rhodes Island has been making moves across the nomadic cities of Western Victoria, to find places we can stopover at.
Родос-Айленд уже давно налаживает связи в кочевых городах Западной Виктории, чтобы найти места для остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 88line-tail
Considering his renown among Victoria's nobility from his time studying abroad, it's hardly surprising that he would have noticed our movements.
Учитывая его известность среди викторианской знати со времён учёбы за границей, неудивительно, что он заметил наши передвижения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 89line-tail
If anything though, he is the one with more to lose from this interaction, yet he is the one who reached out to us.
Если на то пошло, он рискует больше в этом взаимодействии, но именно он первым вышел на нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 90line-tail
As such, I am forced to understand this as a sign of his trust in you. I can't think of another explanation.
Поэтому я вынуждена расценивать это как знак его доверия к вам. Другого объяснения я не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 91line-tail
Trust...;(Shrug);Stop teasing me.
Доверие...;(пожимает плечами);Хватит надо мной подшучивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 93attribute:options
Your tour in Kjerag earned his 'trust', did it not?
Ваша поездка в Кьераг заслужила его «доверие», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 96line-tail
Looks like you understand after all.
Похоже, вы всё понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 100line-tail
Or rather, I will treat that as being the case.
Вернее, я предпочту считать, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 101line-tail
I must confess I had the same instinctive response, given what I saw of your operation report.
Признаюсь, у меня была такая же интуитивная реакция, учитывая то, что я видела в вашем отчёте об операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 105line-tail
However, the mere arrival of this commission proves the value of your trip to Kjerag.
Однако само появление этого поручения доказывает ценность вашей поездки в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 106line-tail
Naturally, I do not intend to pry into your relationships.
Разумеется, я не собираюсь вмешиваться в ваши личные отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 109line-tail
But I will simply remind you: as our cooperation with Karlan Trade is ongoing, we must be careful how we handle our relationship with Enciodes.
Но просто напомню: поскольку наше сотрудничество с «Карлан Трейд» продолжается, мы должны быть осторожны в обращении с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 110line-tail
Admittedly, your trip to Kjerag has brought about some unexpected benefits.
Признаться, ваша поездка в Кьераг принесла неожиданные выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 111line-tail
But you should also understand that what we are about to do next is an exception, and I strongly recommend not getting tangled up with any Victoria-adjacent figures beyond a business capacity.
Но вы также должны понимать, что то, что мы собираемся сделать дальше, — исключение, и я настоятельно рекомендую не впутываться в дела, связанные с Викторией, за пределами деловых отношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 113line-tail
It is extremely dangerous—for both you and him.
Это крайне опасно — и для тебя, и для него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 115line-tail
Doctor, I've located the target. They're hiding in the forests on the outskirts of the city.
Доктор, я нашёл цель. Они прячутся в лесах на окраине города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 122line-tail
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 124attribute:options
Hardly. All it took was a little asking around, and some tracking in the slums.
Да нет, ничего сложного. Просто расспросил кое-кого и прошёлся по трущобам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 127line-tail
But damn, this city really treats its Infected terribly. They're all miserable here.
Но, чёрт, этот город просто ужасно обращается с Заражёнными. Все они тут несчастны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 128line-tail
By the look of it, the noble girl's kidnapping was carried out by the only relatively large group of Infected in the city.
Судя по всему, похищение той дворянки устроила единственная более-менее крупная группа Заражённых в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 129line-tail
Their security was pretty tight for amateurs, so I took some pictures of the surroundings first.
Охрана у них, для любителей, довольно серьёзная, так что я сначала сделал пару снимков окрестностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 130line-tail
These are the pictures taken from around their holdout point.
Вот снимки, сделанные вокруг их убежища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 131line-tail
And this is a picture I got of their boss.
А это фото их главаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 132line-tail
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 135line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 137line-tail
I see, so that's what's going on, is it?
Понятно. Значит, вот как обстоят дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 139line-tail
Doctor, I have a rather presumptuous request.
Доктор, у меня есть одна довольно дерзкая просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 142line-tail
Boss, we're running short on food.
Босс, у нас еда заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 149line-tail
If push comes to shove, butcher 'Sand' and let our brothers eat meat.
Если совсем припрёт — зарежьте «Песчинку», пусть братья мяса поедят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 155line-tail
H-How could we do that? Isn't she the burdenbeast you raised yourself?!
К-как можно?! Это же твой вьючный зверь, ты сам его вырастил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 158line-tail
People are starving to death, and you're worried about some animal?
Люди с голоду дохнут, а ты о какой-то скотине печёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 160line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 162line-tail
Hang in there just a little longer. After we get the money, we'll change our identities and start a new life in another city.
Потерпите ещё немного. Получим деньги — сменим личности и начнём новую жизнь в другом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 164line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 166line-tail
Brother, perhaps I should head back home in secret first?
Брат, может, мне тайком сходить домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 168line-tail
Are you stupid? How do you even expect to get back without any skills? Just stay put like a good little hostage.
Ты дура? Как ты без навыков вообще собираешься вернуться? Сиди и не рыпайся, заложница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 170line-tail
And what did I tell you about getting too close to us? Are you TRYING to catch Oripathy? Scram.
И что я говорил насчёт того, чтобы не подходить к нам близко? Хочешь орипатию подцепить? А ну брысь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 171line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 174line-tail
Wh-Who are you people?!
Вы кто такие?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 183line-tail
Easy now. I'm here to speak to your leader.
Спокойно. Я пришёл поговорить с вашим главарём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 185line-tail
Well, you're not welcome here! Get out, now, or you're leaving in a body bag!
Ну уж нет, вам тут не рады! Убирайтесь, пока живы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 187line-tail
Enciodes...
Энсиодес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 189line-tail
You're not going to invite us in, Carle?
Карл, ты нас так и не пригласишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 191line-tail
Stand down... Let them through.
Отставить... Пропусти их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 193line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 195line-tail
You can't beat them.
Вам с ними не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 197line-tail
Rest assured, I didn't bring any weapons or bodyguards.
Можешь не сомневаться, я не взял с собой ни оружия, ни охраны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 199line-tail
So what brings Enciodes, the illustrious president of Karlan Trade, to our humble abode?
И что же привело столь именитого президента Карланской торговой компании, Энсиодеса, в наше скромное жилище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 201line-tail
As I recall, the last I saw you was at that ball eight years ago.
Насколько я помню, в последний раз я видел тебя на том балу восемь лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 203line-tail
How prideful you were back then, as the eldest son of Viscount Walden.
Каким же гордецом ты был тогда, старший сын виконта Уолдена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 204line-tail
Yet everyone's eyes were on you the moment you stepped out.
Но все взгляды были прикованы к тебе, стоило тебе лишь войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 206line-tail
Tch. Damn and blast.
Тьфу. Чёрт бы всё побрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 207line-tail
Listen up, Enciodes. I have no interest in waxing lyrical about my days as a noble. I've long since quit that game.
Слушай, Энсиодес. Мне нет дела до воспоминаний о моих дворянских деньках. Я давно завязал с этой игрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 208line-tail
The only thing I care about right now is how you found this place. You and that enigmatic hooded person next to you. What are you trying to do with just the two of you?
Сейчас меня волнует только одно: как ты нашёл это место. Ты и тот загадочный тип в капюшоне рядом с тобой. Что вы двое задумали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 209line-tail
I'd heard that you died during an Infected riot. Seems the situation was more complicated than that.
Я слышал, ты погиб во время бунта Заражённых. Похоже, всё было куда сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 211line-tail
You bloody daft or something?!
Ты совсем спятил, что ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 214line-tail
Just a little curious.
Просто немного любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 216line-tail
If father asked you to come, then please turn back...
Если тебя прислал отец, то лучше уходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 218line-tail
I will not be going with you.
Я с тобой не поеду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 219line-tail
I assume you and Carle planned this kidnapping together, Kate?
Полагаю, вы с Карлом вместе спланировали это похищение, Кейт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 221line-tail
And if I'm not mistaken, you must have been the one to come up with the idea.
И, если я не ошибаюсь, идея принадлежала именно тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 222line-tail
Yes, you're right...
Да, вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 224line-tail
Carle's had a terrible time all these years since he became Infected. I've been trying to aid him and his friends in secret, but there's only so much I can do alone.
Карлу пришлось несладко все эти годы после того, как он стал Заражённым. Я тайком пыталась помочь ему и его друзьям, но в одиночку я мало что могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 225line-tail
So you offered to let your brother kidnap you, in order to collect a ransom from your father.
И поэтому ты позволила брату похитить себя, чтобы получить выкуп с отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 227line-tail
Viscount Walden loves you dearly, and will surely be devastated.
Виконт Уолден очень любит тебя, и это наверняка разобьёт ему сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 228line-tail
I know... I don't want to make father sad either, but I just can't bear to see Carle suffer so.
Я знаю... Я тоже не хочу огорчать отца, но я больше не могу видеть, как страдает Карл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 230line-tail
Shut your mouth, Kate!
Заткнись, Кейт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 232line-tail
I'm sorry, I shouldn't have brought it up...
Прости, я не должна была об этом говорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 234line-tail
In any case, Enciodes, if you're here as the old man's mouthpiece, I'd recommend you leave, now.
В любом случае, Энсиодес, если ты здесь как посланник старика, советую тебе убраться, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 236line-tail
And if you plan on taking Kate with you, you'll have to ask my brothers what they think of that.
А если ты собрался забрать Кейт, тебе придётся сначала спросить разрешения у моих братьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 237line-tail
Calm down, you two. Although I did come at your father's request, I stand before you as myself.
Успокойтесь вы оба. Хоть я и пришёл по просьбе вашего отца, я здесь как сам себе голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 239line-tail
And next to me is my friend. 'Doctor' will suffice.
А рядом со мной — мой друг. Можешь звать меня просто «Доктор».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 240line-tail
I am here to help you.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 241line-tail
Help, huh? Help, charity, handouts. Why not just use your favorite word? What was it again... Ah yes, a 'deal'.
Помочь, значит? Помощь, благотворительность, подачки. Почему бы тебе не использовать своё любимое слово? Как же оно... Ах да, «сделка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 243line-tail
You're free to take it however you like.
Вольна трактовать это как угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 245line-tail
In your eyes, I might as well still be that blowhard of a noble who was always showing off.
В твоих глазах я, наверное, всё ещё тот напыщенный аристократ, который вечно рисовался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 247line-tail
Maybe if I were still that same man, I would have some chips to wager with you.
Будь я всё тем же человеком, у меня были бы козыри, чтобы сыграть с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 248line-tail
But now I have nothing.
Но сейчас у меня ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 249line-tail
You want to make a deal? What would you offer me? And what could I possibly give you?
Хочешь заключить сделку? Что ты можешь мне предложить? И что я могу дать тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 250line-tail
That all depends on how this conversation goes.
Это зависит от того, как пройдёт наш разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 252line-tail
First of all, I can assure you that Viscount Walden will never know anything that happens here.
Прежде всего, могу заверить: виконт Уолден никогда не узнает о том, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 253line-tail
Hah... I can't remember the last time I had a serious talk with anyone other than Kate.
Хах... Не припомню, когда в последний раз говорил по душам с кем-то, кроме Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 255line-tail
Even if it's coming from you of all people, I can't help but to think back to the old days.
Даже если это исходит от тебя, я невольно вспоминаю былые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 256line-tail
At least let me thank you for showing me respect, in your own way. Not that I feel at all respected.
По крайней мере, позволь поблагодарить тебя за то, что проявил ко мне уважение, на свой лад. Хотя я вовсе не чувствую себя уважаемым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 257line-tail
But I knew you couldn't help me the moment you waltzed in here, grand as anything, like the world was already in your hands.
Но я понял, что ты не сможешь мне помочь, как только ты вальяжно вошёл сюда, словно весь мир уже у твоих ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 258line-tail
You want to know why I'm alive? How my quarrel with the old man got to this point?
Хочешь знать, почему я жив? Как моя ссора со стариком дошла до этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 259line-tail
Fine, I'll tell you.
Ладно, расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 260line-tail
You completely stole the spotlight in that ball, and you wouldn't believe how much that upset me.
Ты полностью затмил всех на том балу, и ты не поверишь, как меня это разозлило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 261line-tail
So I left the venue early that night, thinking that as long as you were in Sykes, I'd rather be anywhere but there with you.
Поэтому тем вечером я ушёл с приёма пораньше, думая, что раз ты в Сайксе, то я лучше буду где угодно, лишь бы не рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 262line-tail
And while my head was lost in the clouds, I accidentally ran over a woman.
И пока мои мысли витали в облаках, я случайно сбил женщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 263line-tail
Now, I'm no saint, but I wouldn't just do a hit-and-run, so I took her to the hospital.
Я, конечно, не святой, но и не стал бы скрываться с места ДТП, поэтому отвёз её в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 264line-tail
But when we got there, I found out she was actually Infected, so no one would treat her.
Но когда мы приехали, выяснилось, что она Заражённая, и никто не хотел её лечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 265line-tail
The most hilarious part though? That the doctors were all so eager to help me, the Viscount's son, right up until they saw the Originium crystals on her skin and recoiled in horror.
Самое смешное? Врачи так рвались помочь мне, сыну виконта, пока не увидели кристаллы Ориджиниума на её коже и не отшатнулись в ужасе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 266line-tail
I just couldn't understand at the time. I honestly could not wrap my head around it. I knew that having Oripathy was bad, but I never expected it to be THAT bad.
Тогда я просто не мог понять. Честно, не мог уложить это в голове. Я знал, что орипатия — это плохо, но не думал, что настолько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 267line-tail
So my temper flared up and I brought her back home. Made our personal family doctor see to her.
Во мне вскипела злость, и я привёз её домой. Заставил нашего семейного врача осмотреть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 268line-tail
Naturally, the old man was furious when he found out, but I pushed back against him.
Естественно, старик был в ярости, когда узнал, но я дал ему отпор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 269line-tail
This all sounds vaguely familiar, but I was busy getting ready to move on to the next city at the time.
Это звучит смутно знакомо, но тогда я был занят подготовкой к переезду в следующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 271line-tail
That's right, you bastard. You decided to just up and leave after making such a big splash. I don't even want to know how many girls' hearts you took with you.
Верно, ты, ублюдок. Ты решил просто взять и уйти после такого шума. Даже не хочу знать, сколько девичьих сердец ты увёз с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 273line-tail
Looking back though, I have no idea what came over me back then.
Но, оглядываясь назад, понятия не имею, что на меня тогда нашло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 274line-tail
It's not like I wasn't scared of Oripathy, but I couldn't see what about it made everyone shit their pants like that.
Не то чтобы я не боялся орипатии, но я не понимал, из-за чего все так обделались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 275line-tail
But now I understand how terrifying it truly is. Some patients will straight up explode when they die.
Но теперь я понимаю, насколько это на самом деле ужасно. Некоторые пациенты прямо-таки взрываются, когда умирают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 276line-tail
Some don't, but their deaths are still very painful. Heh, better watch yourselves. Maybe I'll blow up too, and take the both of you out with me.
Некоторые нет, но их смерть всё равно очень мучительна. Хех, лучше вам следить за собой. Может, я тоже взорвусь и прихвачу вас обоих с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 277line-tail
And then what?;That's fairly rare, actually.
И что тогда?;На самом деле это довольно редко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 279attribute:options
Hm? Hey, Hood, your reaction's pretty different from Mister Cool here. You Infected too?
Хм? Эй, Капюшон, твоя реакция сильно отличается от реакции Мистера Крутого. Ты тоже Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 282line-tail
A lot of my friends are Infected.;I can treat you.
Многие мои друзья Заражённые.;Я могу тебя вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 284attribute:options
No wonder you seem so comfortable with all this.
Неудивительно, что ты так спокойно ко всему этому относишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 287line-tail
If you're that bored, why don't you go hang out with my brothers?
Если тебе так скучно, почему бы тебе не пойти потусоваться с моими братьями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 288line-tail
This is none of your business.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 289line-tail
You're really a doctor then?
вы правда Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 292line-tail
Spare me. You think I can afford a medical bill?
Избавь меня. Думаешь, я могу позволить себе счёт за лечение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 293line-tail
In any case, the old man wouldn't let the lady stay in his house, so I had her convalesce in my own courtyard.
В любом случае, старик не позволил бы леди остаться в его доме, так что я устроил её на поправку в своём дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 296line-tail
For the longest time, she thought I was planning to do something to her, but it was much simpler than that. I just wanted her to get better.
Долгое время она думала, что я замышляю что-то против неё, но всё было проще. Я просто хотел, чтобы она поправилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 297line-tail
I was a complete idiot at the time. I'd push back against anyone that tried to go against me, no matter the reason.
Тогда я был полным идиотом. Я спорил с каждым, кто шёл против меня, независимо от причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 298line-tail
The old man wanted to kick her out, so I insisted on keeping her. She thought she'd be a burden on me, so I wanted to look after her even more.
Старик хотел выгнать её, поэтому я настоял на том, чтобы оставить её. Она думала, что станет для меня обузой, поэтому я хотел заботиться о ней ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 299line-tail
You fell in love.
Ты влюбился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 301line-tail
Damn right I did. It's a story as old as time. A noble and a commoner fall in love, but the family will never approve. Finally, father and son turn against each other.
Чёрт возьми, да. Это старая как мир история. Благородный и простолюдинка влюбляются, но семья никогда не одобрит. В конце концов, отец и сын восстают друг против друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 303line-tail
Only difference is, the commoner was Infected, and the father had a hand in tormenting her to death. So the noble infected himself as revenge against his father.
Единственная разница в том, что простолюдинка была Заражённой, и отец приложил руку к её смерти от пыток. Так что благородный заразил себя в отместку отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 304line-tail
I see. So that's the basis of both your 'death' as well as Viscount Walden's hatred of the Infected.
Понятно. Значит, это основа и твоей «смерти», и ненависти виконта Уолдена к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 306line-tail
Naturally. His son with a bright future fell in love with an Infected and turned against him. Unwilling to admit his own failures, who else could he blame but the Infected?
Естественно. Его сын с блестящим будущим влюбился в Заражённую и восстал против него. Не желая признавать собственные ошибки, кого ещё ему винить, кроме Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 308line-tail
And... I was already the Infected he hated the most.
И... я уже был тем Заражённым, которого он ненавидел больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 309line-tail
The news of my death wasn't a lie, Enciodes.
Новость о моей смерти не была ложью, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 310line-tail
The man named Carle Caster died, seven years ago.
Человек по имени Карл Кастер умер семь лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 311line-tail
Look, you have that expression on your face again.
Смотри, у тебя снова это выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 315line-tail
What do you think is going to happen even if I do get the ransom?
Как ты думаешь, что произойдёт, даже если я получу выкуп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 316line-tail
I share the money with my brothers, then we move to another city and live out the rest of our lives in peace?
Я разделю деньги с братьями, и мы переедем в другой город, чтобы мирно дожить остаток дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 317line-tail
No, we'll still be turned away at every door, simply because we are Infected.
Нет, нас всё равно будут гнать от каждой двери, просто потому что мы Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 318line-tail
We'll still be looked down on. We'll still have stones thrown at us. We'll still be driven to suffer in the slums.
На нас всё так же будут смотреть свысока. В нас всё так же будут бросать камни. Нас всё так же будут заставлять страдать в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 319line-tail
Even if we wanted to work, nobody would take us in. The only thing left for us would be to find a cozy little alley to die in.
Даже если мы захотим работать, никто нас не возьмёт. Единственное, что нам останется, — найти уютный переулок, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 320line-tail
Of course, the money wouldn't hurt. A few of us have already starved to death.
Конечно, деньги бы не помешали. Некоторые из нас уже умерли от голода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 321line-tail
But how much would that money actually be worth?
Но сколько эти деньги будут стоить на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 322line-tail
After years of groveling, struggling to survive with my Infected brothers, I finally understand.
После лет унижений и борьбы за выживание вместе с моими братьями-Заражёнными я наконец понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 323line-tail
The Infected cannot survive.
Заражённые не могут выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 324line-tail
I've heard of a group called Reunion that was uniting the Infected. And of an organization called Rhodes Island trying to save our lives.
Я слышал о группе под названием Реюнион, которая объединяет Заражённых. И об организации Родос-Айленд, которая пытается спасти наши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 325line-tail
Who knows when their help will ever reach us?
Кто знает, когда их помощь до нас дойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 326line-tail
It may not happen in my lifetime.
Возможно, этого не случится при моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 327line-tail
But at very least, they have the ability to help because they know how hard it is for us to even survive.
Но по крайней мере у них есть возможность помочь, потому что они знают, как нам трудно выживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 328line-tail
But you. You know nothing.
А ты. Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 329line-tail
Carle...
Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 331line-tail
So, you might as well kill me right now. Bring Kate back to the old man, claim his reward.
Так что можешь просто убить меня прямо сейчас. Верни Кейт старику и получи его награду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 335line-tail
Or, just turn back. You can even tell him everything, if you want. What difference does it make?
Или просто развернись. Можешь даже рассказать ему всё, если хочешь. Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 336line-tail
Point is, there's nothing you can do for me.
Суть в том, что ты ничего не можешь для меня сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 337line-tail
It seems I've made something of a fool of myself.
Кажется, я выставил себя дураком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 339line-tail
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 340line-tail
Doctor, I have a question.
Доктор, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 353line-tail
Did I act out of line when dealing with Carle?
Я вёл себя неподобающе с Карлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 354line-tail
No.;You were the same as usual.
Нет... Ты был как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 356attribute:options
In other words, my usual performance didn't work in front of him.
Иными словами, моё обычное поведение не сработало перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 359line-tail
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 361line-tail
That's... Carle?
Это... Карл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 380line-tail
He's headed out alone... in the direction of the city?
Он направился один... в сторону города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 381line-tail
Follow him.;That look on your face...
Проследи за ним.;Это выражение лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 383attribute:options
I'm begging you, my sister seriously needs an anti-infection device.
Умоляю, моей сестре срочно нужен противоинфекционный аппарат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 395line-tail
This is all the money I've got, but I assure you, give me a few days and I'll come up with the rest. Let me take out an IOU on this, and I swear I'll pay it back double!
Это все мои деньги, но клянусь, дайте мне несколько дней, и я достану остальное. Я напишу расписку и верну вдвое больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 396line-tail
Shoo, away with you! Stop coming here to beg every day, it's pissing me off.
Брысь отсюда! Хватит каждый день приходить и клянчить, ты меня уже достал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 398line-tail
Like hell I'd believe that you can get that kind of money in a few days. That's what every debt-ridden deadbeat says. What's to say that you won't just take the blasted thing and I never see you again?
Как же, поверю я, что ты за несколько дней раздобудешь такие деньги. Так говорят все должники-неплательщики. А что, если ты просто заберёшь эту штуку и я тебя больше не увижу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 399line-tail
Besides, Lord Walden has decreed that we aren't allowed to sell anything to the Infected within the city.
К тому же, лорд Уолден издал указ, что мы не имеем права продавать что-либо Заражённым в черте города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 400line-tail
But I can't get my hands on anything like that in the slums!
Но в трущобах я ничего такого не достану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 402line-tail
I've looked all over to find you. Everyone speaks of how kind you are, so can't you see how desperate I am? Can't you help me just this once?
Я обыскал всё, чтобы найти вас. Все говорят, какой вы добрый, неужели вы не видите, в каком я отчаянии? Помогите мне хоть разок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 403line-tail
This is everything I have on me. Whatever you want, just take it.
Это всё, что у меня есть. Забирайте, что хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 404line-tail
Or maybe I can earn my keep? I swear, I won't let anyone find out that I'm Infected!
Или, может, я отработаю? Клянусь, никто не узнает, что я Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 405line-tail
Please... I'm begging you... Just this once...
Пожалуйста... умоляю... только один раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 406line-tail
Fine, enough of that. How could you possibly have anything of value on you?
Ладно, хватит. Что у тебя вообще может быть ценного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 408line-tail
Come in. Keep wailing like that, and you might even attract the guards.
Заходи. Будешь так выть — ещё стражников привлечёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 409line-tail
Thank you, thank you so much!
Спасибо, огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 411line-tail
And get off your knees already, you're going to dirty up my floor.
И вставай уже с колен, пол мне испачкаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 413line-tail
We'll need a spare protective suit.
Нам понадобится запасной защитный костюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 419attribute:options
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 424line-tail
Surprised?
Удивлена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 430attribute:options
Somewhat.
Отчасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 433line-tail
No, I'll admit it, I'm surprised.
Нет, признаюсь, я удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 434line-tail
Now I better understand why he said I can't do anything for him...
Теперь я лучше понимаю, почему он сказал, что я ничем не могу ему помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 436line-tail
And Kate, how long do you plan on following us?
И Кейт, как долго ты собираешься идти за нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 438line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 444line-tail
Did you know of this?
Ты знала об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 446line-tail
Yes, I knew. But there's nothing I can do.
Да, я знала. Но я ничего не могу поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 448line-tail
If I went up there right now, Carle would just tell me to leave.
Если бы я сейчас поднялась туда, Карл просто сказал бы мне уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 449line-tail
I know this is shameful Enciodes, but... I- I want you to help my brother!
Я знаю, что это позорно, Энсиодес, но... я... я хочу, чтобы ты помог моему брату!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 453line-tail
He's already refused my help.
Он уже отказался от моей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 455line-tail
If he were only after the ransom, I wouldn't have risked myself to come here, so... I don't want you to misunderstand him.
Если бы он просто хотел выкуп, я бы не рисковала прийти сюда, так что... я не хочу, чтобы ты его неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 457line-tail
But, you've always been ever so reliable, and there is no one else I can turn to, so please!
Но ты всегда был таким надёжным, и мне больше не к кому обратиться, так что прошу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 458line-tail
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 460line-tail
As you said, I was, in fact, the one to bring up the kidnapping plan.
Как ты и сказал, именно я предложила план похищения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 462line-tail
And ever since my 'kidnapping', I've been living with my brother and the other Infected.
И с тех пор, как меня «похитили», я живу с братом и другими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 463line-tail
While I dare not say that I completely understand their plight, I have at least some idea of what they're going through.
Я не смею утверждать, что полностью понимаю их бедственное положение, но я хотя бы представляю, через что они проходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 464line-tail
Back then, he plunged a chunk of Originium into his arm, right in front of me and our parents, before rushing out of the house.
Тогда он вонзил себе в руку кусок Ориджиниума, прямо на глазах у меня и родителей, и выбежал из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 465line-tail
It took two years to find him again in the slums, completely by chance.
Потребовалось два года, чтобы найти его в трущобах, совершенно случайно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 466line-tail
His impetuous temper from before had turned violent, as you've seen, but to me, the biggest change in him was that––
Его прежний порывистый нрав стал жестоким, как ты видел, но для меня самым большим изменением в нём было то, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 467line-tail
Even though he's alive, he doesn't seem to be living.
Хотя он жив, он, кажется, не живёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 468line-tail
Sorry, I'm not sure how exactly to describe it...
Прости, я не знаю, как точно это описать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 469line-tail
He's gotten himself battered and bruised so many times for the sake of his friends, but he doesn't seem to care.
Он столько раз получал раны и синяки ради своих друзей, но ему, похоже, всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 470line-tail
And as you saw just now, he'll grovel and denigrate himself without a second thought as long as it's for the sake of others.
И как ты только что видел, он готов унижаться и пресмыкаться, не задумываясь, если это ради других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 471line-tail
The only person he doesn't care about is himself.
Единственный человек, о котором он не заботится, — это он сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 472line-tail
It's the same with the kidnapping, really...
То же самое и с похищением, правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 476line-tail
He's never cared about the ransom.;He wants to give up his life for something?
Ему никогда не был важен выкуп. Он хочет пожертвовать своей жизнью ради чего-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 479attribute:options
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 482line-tail
Kate...?
Кейт?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 484line-tail
Oh no, Carle...
О нет, Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 486line-tail
Enciodes too, and even Hood...? Y-You saw everything?
Энсиодес тоже, и даже Худ?.. Вы... вы всё слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 488line-tail
Did you bring them here, Kate?
Это ты привела их сюда, Кейт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 490line-tail
No, I swear.
Нет, клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 492line-tail
We followed you.
Мы последовали за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 494line-tail
Lords these days. How easily they admit to tailing people, hah!
Нынешние лорды... Как легко они признаются в слежке, ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 496line-tail
Carle.
Карл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 498line-tail
I already told you, there's nothing you can do for me.
Я уже говорил тебе, ты ничем не можешь мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 500line-tail
So just stay up there in your ivory tower. You shouldn't feel even a pang of conscience over a pathetic existence like mine.
Так что оставайся в своей башне из слоновой кости. Тебе не должно быть стыдно за такое жалкое существование, как моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 504line-tail
It's better this way. For you and me both.
Так лучше. И для тебя, и для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 505line-tail
Let's go, Kate.
Пойдём, Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 506line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 512line-tail
I'm sorry, Enciodes.
Прости, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 513line-tail
Doctor, I brought what you asked for.
Доктор, я принёс то, что вы просили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 521line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 523attribute:options
So what do you think?
Так что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 529attribute:options
Oh, were you asking me?
О, вы спрашивали меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 534line-tail
That's right, you.
Именно, тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 536attribute:options
Well, I've been basically watching over you in secret this whole time, so I more or less saw the whole thing.
Ну, я в общем-то всё это время тайно за тобой приглядывал, так что видел почти всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 539line-tail
And I do have an opinion on it. Since you asked, maybe you can tell me if I'm right.
И у меня есть своё мнение на этот счёт. Раз уж ты спросил, может, скажешь, прав я или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 540line-tail
The ransom is only part of what this Carle guy is after.
Выкуп — лишь часть того, что этот Карл хочет получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 541line-tail
He does want it, but not for himself. It's for the other Infected who've gathered at his side.
Он хочет его, но не для себя. Он нужен другим Заражённым, что собрались вокруг него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 542line-tail
Meanwhile, he doesn't really care what happens to himself.
При этом ему самому, похоже, на себя наплевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 543line-tail
He used to be nobility, a young lord. But after infecting himself, he's lived in the city as a beggar for years.
Раньше он был дворянином, молодым лордом. Но после того как заразился, он годами жил в городе как нищий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 544line-tail
Falling from such a great height has only highlighted the oppression of the Infected for him.
Падение с такой высоты лишь ярче показало ему, как притесняют Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 545line-tail
Because before all that, he may well have been one of the oppressors.
Ведь до этого он, возможно, сам был одним из притеснителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 546line-tail
From another perspective, the death of his loved one made him choose the most irrational, impulsive method of exacting revenge on his father.
С другой стороны, смерть близкого человека толкнула его на самый иррациональный и импульсивный способ отомстить отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 547line-tail
And the consequences of that not only banished him to the streets, but also drove his father to ratchet up the oppression.
И последствия этого не только выбросили его на улицу, но и заставили отца усилить притеснения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 548line-tail
That has always been a source of the contradiction in his heart.
Это всегда было источником противоречия в его душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 549line-tail
So I think what he really wants comes after he gets the ransom.
Так что я думаю, что по-настоящему он хочет чего-то, что будет после получения выкупа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 550line-tail
As for his specific plans... Well, the lives of normal people mean little to him, let alone the lives of our Infected.
А что касается его конкретных планов... Что ж, жизни обычных людей для него ничего не значат, не говоря уже о жизнях нас, Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 551line-tail
So I'm guessing either murder or suicide.
Так что я думаю, это либо убийство, либо самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 552line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 556attribute:options
Doctor, that's the direction of Carle's camp.
Доктор, это направление к лагерю Карла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 559line-tail
I know where I'm going.
Я знаю, куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 561attribute:options
That being the case, I suppose this is where we part ways for now.
В таком случае, полагаю, здесь мы пока расстанемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 566line-tail
There is one thing I'd like to apologize to you for.
Я хотел бы кое за что извиниться перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 567line-tail
I should have stayed out of this after I took on the role of an intermediary and passed the commission on to Rhodes Island.
Мне следовало держаться в стороне, после того как я взял на себя роль посредника и передал заказ Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 568line-tail
But it would appear that the situation has changed.
Но, похоже, ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 569line-tail
I'll admit, even when you got involved in Kjerag, I didn't feel as restricted as I do now.
Признаюсь, даже когда вы ввязались в дела Кьерага, я не чувствовал себя таким скованным, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 571line-tail
You are reminding me to answer a question that I've been avoiding for over a year.
Вы напоминаете мне о вопросе, которого я избегал больше года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 572line-tail
I must ask you once more, just how important is this question for you, Dr. {@nickname}?
Я должен спросить вас ещё раз: насколько важен для вас этот вопрос, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 574line-tail
For me personally, very.;I choose my partners carefully.
Лично для меня — очень. Я тщательно выбираю партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 576attribute:options
In that case, I'm afraid I have no choice but to produce my answer.
В таком случае, боюсь, мне придётся дать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 579line-tail
Rhodes Island will uphold the way it's always done things.
Родос-Айленд будет придерживаться своего обычного подхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 581attribute:options
Just as I have my own methods.
Как и у меня есть свои методы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 584line-tail
I just have one question.
У меня только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 586attribute:options
Enciodes, what will you use to bargain for his life?
Энсиодес, чем ты собираешься торговаться за его жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 588attribute:options
Three days later
Три дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 597line
To be honest, Doctor, even now I find it hard to believe that you're the one from Rhodes Island who saved all those Infected.
Честно говоря, Доктор, мне до сих пор трудно поверить, что вы тот самый человек из Родос-Айленда, который спас всех тех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 603line-tail
I always thought you were just a legend.
Я всегда думал, что вы просто легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 604line-tail
What I find even harder to believe though is that you came here with Enciodes.
Но ещё труднее поверить в то, что вы пришли сюда с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 605line-tail
Life works in mysterious ways.;We just happen to be acquainted.
Жизнь полна сюрпризов. Мы просто знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 607attribute:options
...Haha, true. It really does.
...Ха-ха, верно. Это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 610line-tail
I really hated that guy, back in the day.
Я очень ненавидел этого парня в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 613line-tail
But there was nothing in particular I hated about him. I was just jealous.
Но ненавидел я его без особой причины. Просто завидовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 614line-tail
I still am.
Я и осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 615line-tail
Setting everything else aside though, I'm willing to place my trust in you, Doctor.
Но, оставив всё это в стороне, я готов довериться вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 618line-tail
So, if something happens to me... I'd like you to take care of Kate and my brothers.
Так что, если со мной что-то случится... я хочу, чтобы ты позаботился о Кейт и моих братьях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 619line-tail
Enciodes? What are you doing here?!
Энсиодес? Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 629line-tail
Did you really think that Viscount Walden would risk coming out to this barren wasteland to cut a deal in person?
Ты правда думал, что виконт Уолден рискнёт приехать в эту бесплодную пустошь, чтобы лично заключить сделку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 631line-tail
What the—?!
Что за—?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 634line-tail
The Viscount has authorized me to serve as his agent in this transaction.
Виконт уполномочил меня быть его представителем в этой сделке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 636line-tail
He... This is his flesh-and-blood daughter we're talking about! How could he... How dare he!
Он... Это же его родная дочь! Как он мог... Как он посмел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 639line-tail
You were the one who kidnapped his daughter. What right do you have to judge his decisions?
Это ты похитил его дочь. Какое право ты имеешь осуждать его решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 641line-tail
Good... Great! This is just perfect!
Хорошо... Отлично! Просто замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 643line-tail
If that's what you want... fine! Someone, bring out the hostage!
Если ты так хочешь... ладно! Эй, выведите заложницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 644line-tail
Carle...
Карл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 651line-tail
The money for the girl.
Деньги за девчонку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 653line-tail
Have your people put the box in the middle, then we'll release the girl.
Пусть твои люди положат ящик посередине, и тогда мы отпустим девчонку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 654line-tail
No objections.
Возражений нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 656line-tail
Go, Kate.
Иди, Кейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 678line-tail
(*whispers*) Go back to where you belong.
(шёпотом) Возвращайся туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 679line-tail
Carle... *sobs*...
Карл... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 681line-tail
It seems the exchange was successful.
Похоже, обмен прошёл успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 691line-tail
We've got the box, boss!
Босс, мы получили ящик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 702line-tail
If everything's there, then hurry up and run!
Если всё на месте, тогда быстро бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 704line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 707line-tail
Do you seriously think the Viscount would let us go?
Ты серьёзно думаешь, что виконт нас отпустит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 709line-tail
Isn't that right, Enciodes?
Верно, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 712line-tail
Tch... Run, brothers, hurry!
Тьфу... Бежим, братья, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 719line-tail
What do we do, Doctor?
Что нам делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 728line-tail
Attacking one of the Viscount's guards would spell serious trouble... But are we just going to stand by and watch?
Напасть на одного из стражников виконта — это серьёзные проблемы... Но мы что, будем просто стоять и смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 732line-tail
Ensure their safety.
Обеспечьте их безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 735attribute:options
But we don't have to attack them.
Но нам не обязательно на них нападать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 737attribute:options
I thought you'd let them run a bit further ahead of time.
Я думал, ты дашь им убежать немного дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 745line-tail
I needed to make sure they got their money. Plus, with their skills, if I let them run away first, you'd just hold them up to threaten me.
Мне нужно было убедиться, что они получат свои деньги. К тому же, с их навыками, если бы я дал им сбежать первыми, ты бы просто использовал их, чтобы угрожать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 747line-tail
'Make sure that they got their money'... In other words, you never planned on leaving here alive, correct?
«Убедись, что они получили свои деньги»... Иными словами, ты никогда не планировал уйти отсюда живым, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 749line-tail
Alive?
Живым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 752line-tail
What does it mean to be alive, Enciodes?
Что значит быть живым, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 753line-tail
Does having a heartbeat count as being alive?
Считать ли живым того, у кого бьётся сердце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 754line-tail
Or is being alive watching your loved one's body get dragged away like an old rag?
Или быть живым — значит смотреть, как тело любимого человека уволакивают, как старую тряпку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 755line-tail
Or watching other people die in front of your eyes because they can't get medicine?
Или смотреть, как другие умирают у тебя на глазах, потому что им не досталось лекарств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 756line-tail
I don't know how to be alive anymore. All I know is how I want to die.
Я больше не знаю, как быть живым. Я знаю лишь, как хочу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 757line-tail
It was supposed to be me and the old man dying here today.
Сегодня здесь должны были умереть я и старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 758line-tail
I would've told him that his son still lives. Then I would've killed him, and then myself.
Я бы сказал ему, что его сын всё ещё жив. Потом убил бы его, а затем и себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 759line-tail
That's all I wanted. My one and only desire.
И это всё, чего я хотел. Моё единственное желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 760line-tail
So why did you have to stomp out the embers of even that last little bit of desire?
Так зачем ты растоптал даже эти последние искры желания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 762line-tail
You rejected my help, so I can only resolve this using my own methods.
Ты отверг мою помощь, так что мне остаётся лишь решить это своими методами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 764line-tail
Haha... that's right. That's exactly the kind of person you are.
Ха... верно. Именно такой ты и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 766line-tail
Also, I can assure you of at least one thing. The Viscount already knows.
Кроме того, могу заверить тебя по крайней мере в одном. Виконт уже знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 768line-tail
The look of horror on his face when he heard his son was still alive was positively brilliant.
Выражение ужаса на его лице, когда он услышал, что его сын всё ещё жив, было просто великолепным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 770line-tail
Hoping I'll die slightly more at peace?
Надеешься, что я умру с чуть более спокойной душой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 772line-tail
Indeed, that was my intent.
Именно такова была моя цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 774line-tail
Then I've changed my mind, Enciodes. I'll kill you, then I'll kill the old man.
Тогда я передумал, Энсиодес. Я убью тебя, а потом убью старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 776line-tail
And what about after that?
А что потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 778line-tail
We'll see when we get there!
Посмотрим, когда доберёмся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 781line-tail
Die for me!
Умри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 782line-tail
You've woken up.
Ты очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 813line-tail
You... Why...
Ты... Почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 815line-tail
Why didn't you kill me? Out of pity?
Почему ты не убил меня? Из жалости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 817line-tail
Carle, when you said that there was nothing I could do for you, what you really meant was that I don't understand the plight of the Infected.
Карл, когда ты сказал, что я ничем не могу тебе помочь, ты на самом деле имел в виду, что я не понимаю бедственного положения Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 819line-tail
And I must admit, that is true.
И должен признать, это так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 821line-tail
As I was returning to the Viscount, the Doctor asked me a question.
Когда я возвращался к виконту, Доктор задал мне вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 823line-tail
What would I use to bargain for your life?
Что бы я предложил в обмен на твою жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 824line-tail
I thought about it for a long time. I didn't want to answer with words like revenge, hope, or the future.
Я долго думал. Я не хотел отвечать такими словами, как месть, надежда или будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 825line-tail
Finally, I reached my conclusion.
Наконец, я пришёл к выводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 827line-tail
I will use the lives of all of your friends to save yours.
Я использую жизни всех твоих друзей, чтобы спасти твою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 828line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 831line-tail
As of now, all of them in this city have already died. Including you.
Сейчас все они в этом городе уже мертвы. Включая тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 833line-tail
Next, they will move to one of my branch offices in a neighboring city and begin a new life there.
Затем они переедут в один из моих филиалов в соседнем городе и начнут там новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 834line-tail
The same goes for you. Of course, if you have any objections, I will respect your wishes.
То же самое касается и тебя. Конечно, если у тебя есть возражения, я уважу твои пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 835line-tail
They... aren't dead?
Они... не мертвы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 837line-tail
The people chasing them are my men.
Люди, которые их преследуют, — мои люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 839line-tail
Ha... Haha... You bastard... How arrogant can you get?
Ха... Ха-ха... Ты ублюдок... До чего же ты самоуверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 841line-tail
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 843line-tail
You don't need to worry about the Viscount. The only problem is your sister... I'm very sorry, but you two will have to be separated.
Тебе не нужно беспокоиться о виконте. Единственная проблема — твоя сестра... Мне очень жаль, но вам двоим придётся расстаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 844line-tail
I wouldn't have gone to see her even without your arrangement.
Я бы и сам не пошёл к ней, даже без твоей договорённости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 846line-tail
She's better off forgetting about this good-for-nothing brother of hers.
Ей лучше забыть о своём никчёмном брате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 847line-tail
But... give me some time. To think it over.
Но... дай мне время. Подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 848line-tail
You have all the time in the world.
У тебя есть всё время мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 850line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 863line-tail
We make a pretty good duo, huh?;You should be thanking me.
Неплохая у нас парочка, да?;Ты должен меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 865attribute:options
Flawless.
Безупречно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 868line-tail
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 871line-tail
This commission was originally my way of apologizing to you, but as it turns out, now I owe you an even bigger favor.
Это поручение изначально было моим способом извиниться перед тобой, но, как оказалось, теперь я должен тебе ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 874line-tail
Also, I failed to help you establish a connection to Viscount Walden.
К тому же мне не удалось помочь тебе установить связь с виконтом Уолденом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 875line-tail
Truly, a series of uncharacteristic gaffes on my part.
Поистине, череда несвойственных мне промахов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 877line-tail
Regardless, this incident has provided me with a novel perspective on certain matters.
Тем не менее, этот инцидент дал мне новый взгляд на некоторые вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 879line-tail
Give me some time, Doctor, and I will pay you back in a way that satisfies you.
Дайте мне время, Доктор, и я отплачу вам так, что вы останетесь довольны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 881line-tail
I've finished reading the report.
Я дочитала отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 891line-tail
In terms of outcomes, this was a resounding failure. Not only did we fail to establish a relationship with Viscount Walden, we might even be blacklisted by him now.
По результатам — это оглушительный провал. Мы не только не установили связь с виконтом Уолденом, но и, возможно, попали в его чёрный список.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 892line-tail
Therefore we no longer have the option of using his network to find a stopover point for Rhodes Island.
Поэтому у нас больше нет возможности использовать его сеть для поиска перевалочного пункта для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 893line-tail
Sorry.;I don't regret it.;You know you'd have done the same thing.
Простите.;Я не жалею.;Вы бы поступили так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 895attribute:options
I wasn't finished.
Я не закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 898line-tail
But from the standpoint of Rhodes Island, you made the correct choice.
Но с точки зрения Родос-Айленда вы приняли верное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 899line-tail
You shouldn't, as you've done nothing that warrants regret.
Вам не о чем жалеть — вы не сделали ничего, что заслуживало бы сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 902line-tail
Rhodes Island has no desire to be involved with that sort of nobleman anyway, unless absolutely necessary.
Родос-Айленд и не стремится иметь дело с подобными аристократами, если только не возникнет крайняя необходимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 903line-tail
I might have taken an even more decisive approach.
Я, возможно, действовала бы даже более решительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 906line-tail
Although I won't deny that the results would probably be similar.
Хотя не стану отрицать, что результат, скорее всего, был бы схожим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 907line-tail
Besides, we didn't walk away from this commission empty-handed.
К тому же мы не ушли с этого задания с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 910line-tail
Although even I cannot predict what effects this will bring about down the road.
Хотя даже я не могу предсказать, к каким последствиям это приведёт в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 911line-tail
While speaking, Kal'tsit pulls out a document from the archive's sky-high pile of papers and hands it over.
Говоря это, Кальцит достаёт документ из высокой стопки бумаг в архиве и протягивает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 912line
It looks to be a temporary operator cooperation request. The operator in question calls himself SilverAsh.
Похоже, это запрос на временное сотрудничество оперативника. Оперативник называет себя СильверЭшем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 913line
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 914line
How is this possible?!;......;He...
Как это возможно?!;......;Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 916attribute:options
This arrived just yesterday.
Это пришло только вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 919line-tail
You can imagine the HR Department's confusion when he requested to join Rhodes Island as an operator.
Можете представить замешательство отдела кадров, когда он попросился вступить в Родос-Айленд оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 920line-tail
In the end, I was forced to handle the situation in person, and to cut straight to the result—
В итоге мне пришлось лично уладить этот вопрос, и, если говорить о результате...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 921line-tail
He accepted all the conditions I laid out for him, and passed the operator exam with flying colors.
Он принял все условия, которые я ему поставила, и с блеском сдал экзамен на оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 922line-tail
No wonder everyone on the way looked so bewildered.
Неудивительно, что все по пути выглядели такими озадаченными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 924attribute:options
He's waiting for you in the reception room right now. You should give him a tour of Rhodes Island while you're there.
Он ждёт вас в комнате приёма. Заодно покажете ему Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 927line-tail
What's the meaning of this?;This is your way of paying me back?;SilverAsh?
Что это значит?;Так вы решили отплатить мне?;СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 936attribute:options
Ensia has been receiving treatment here while working as an operator. As her older brother, naturally I was concerned and decided to follow suit.
Энсия проходит здесь лечение, работая оперативником. Я, как её старший брат, естественно, забеспокоился и решил последовать её примеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 939line-tail
Is there something wrong with that?
В этом есть что-то неправильное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 940line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 943line-tail
This is the end result of a thorough deliberation.
Это результат тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 944line-tail
Using my clan name as my code name is easy to remember, no?
Использовать имя моего клана в качестве кодового имени легко запомнить, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 947line-tail
Carle accepted my offer. Rest assured, no one will know where he or his friends ended up.
Карл принял моё предложение. Будьте уверены, никто не узнает, где оказались он и его друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 950line-tail
Speaking of which, the new monitoring bracelet you gave me is much better than the previous one.
Кстати, новый мониторинговый браслет, который вы мне дали, намного лучше предыдущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 951line-tail
I'm interested in purchasing a batch myself.
Я заинтересован в приобретении партии для себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 952line-tail
Perhaps we can sit down to discuss it.
Возможно, мы могли бы сесть и обсудить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 953line-tail
Why would you become an operator?;I thought I misread it when Kal'tsit showed me.
Почему ты стал оперативником?;Я думал, что ослышался, когда Кальцит показала мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 955attribute:options
Are you asking why I signed that lopsided contract Madam Kal'tsit drafted?
Ты спрашиваешь, почему я подписал этот неравный контракт, который составила госпожа Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 958line-tail
That is simply a price I'm willing to pay to become a member of Rhodes Island.
Это просто цена, которую я готов заплатить, чтобы стать членом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 959line-tail
You know that's not what I'm talking about.;Why?;Rhodes Island isn't a good fit for you.
Ты знаешь, что я не об этом.;Почему?;Родос-Айленд не подходит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 960attribute:options
No need to be so pushy.
Не нужно быть таким настойчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 963line-tail
If I had any ulterior motives, I wouldn't be going through all this, now would I?
Если бы у меня были скрытые мотивы, я бы не стал проходить через всё это, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 965line-tail
Surely someone as smart as you would be able to guess the reason?
Такой умный человек, как ты, наверняка сможет догадаться о причине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 968line-tail
No need to be so diplomatic. 'You don't belong here.'
Не нужно быть таким дипломатичным. «Ты здесь чужой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 971line-tail
I must admit, this is a rather bold experiment, even for my tastes.
Должен признать, это довольно смелый эксперимент, даже для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 973line-tail
Get to the point.;What are you trying to do?
Переходи к делу.;Что ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 975attribute:options
I want to be your friend, {@nickname}.
Я хочу быть твоим другом, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 980line-tail
Does the president of Karlan Trade lack friends?;I thought we were already friends.
Президенту Карланской торговой компании не хватает друзей?;Я думал, мы уже друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 982attribute:options
I have plenty of business partners, subordinates, competitors, and enemies. What I'm missing is—
У меня много деловых партнёров, подчинённых, конкурентов и врагов. Чего мне не хватает, так это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 985line-tail
A friend.
Друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 987line-tail
I trust we've already reached a tacit understanding, to some degree.
Полагаю, мы уже достигли некоторого взаимопонимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 991line-tail
But understanding between individuals is always asymmetric, which is why I do not trust tacit understandings, Doctor.
Но понимание между людьми всегда асимметрично, поэтому я не доверяю негласным договорённостям, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 992line-tail
The best way to know what someone else is thinking will always be to ask them directly, no?
Лучший способ узнать, что думает другой человек, — всегда спросить его напрямую, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 993line-tail
There are plenty of others who could do it.;A lot of people understand you.
Есть много других, кто мог бы это сделать.;Многие тебя понимают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 996attribute:options
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 999line-tail
Enya.
Энья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1001attribute:options
Enya is doing superbly right now. Better than I could have imagined.
Энья сейчас превосходна. Лучше, чем я мог себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1004line-tail
We did reach a mutual understanding, in a sense, but that is precisely the reason we were able to clearly see each others' choices.
Мы в каком-то смысле достигли взаимопонимания, но именно поэтому мы ясно видим выбор друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1005line-tail
All I can say is she would be a very suitable partner, but not a friend.
Всё, что я могу сказать: она была бы очень подходящим партнёром, но не другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1007line-tail
Ensia.
Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1009attribute:options
I realize that Ensia is no longer a child. She has keen insight into a variety of matters.
Я понимаю, что Энсия уже не ребёнок. У неё острое чутьё на многие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1012line-tail
I will give her everything she wants, and respect her opinions.
Я дам ей всё, что она хочет, и буду уважать её мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1013line-tail
But there are far more things I cannot tell her than things I can.
Но есть гораздо больше вещей, которые я не могу ей рассказать, чем тех, что могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1014line-tail
Gnosis.
Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1016attribute:options
Gnosis seems to have already made quite a name for himself in your lab, thanks to his talent and personality. He may be knowledgeable about many things, but that is a product of the years we spent together.
Гнозис, похоже, уже составил себе имя в вашей лаборатории благодаря своему таланту и характеру. Он много знает, но это результат наших совместных лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1019line-tail
He is not someone I can share anything with, and he understands that better than I do.
Он не тот, с кем я могу делиться всем, и он понимает это лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1020line-tail
Degenbrecher.
Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1022attribute:options
Degenbrecher and I are on sublime terms, and it is true that she has great insight in many areas.
С Дегенбрехер у нас прекрасные отношения, и верно, что у неё отличное чутьё во многих областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1025line-tail
The thing is, she doesn't care. She deliberately keeps herself uninvolved in most affairs. From her perspective, much of what I do is merely inviting trouble for myself.
Дело в том, что ей всё равно. Она сознательно держится в стороне от большинства дел. С её точки зрения, многое из того, что я делаю, лишь создаёт мне проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1026line-tail
And I can't deny that.
И я не могу это отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1027line-tail
Matterhorn and Courier.
Матерхорн и Курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1029attribute:options
Matterhorn and Weiss... I trust them implicitly, and feel comfortable handing them many responsibilities.
Матерхорну и Вайсу... я доверяю безоговорочно и спокойно поручаю им множество обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1032line-tail
While I won't say that our relationship as superior and subordinate creates a distance between us, realistically speaking we will always have a hard time reaching a mutual understanding. As the giver and recipient of trust.
Не скажу, что наши отношения начальника и подчинённого создают дистанцию, но, если честно, нам всегда будет трудно достичь взаимопонимания. Как дающему и принимающему доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1033line-tail
So, as you can see...
Так что, как видите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1035line-tail
I can share bits and pieces of myself with each of the people you mentioned.
Я могу делиться частичками себя с каждым из тех, кого вы назвали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1036line-tail
But for various reasons, I cannot share everything with them, just as they cannot share everything with me.
Но по разным причинам я не могу рассказать им всё, как и они не могут рассказать всё мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1037line-tail
You've drawn too many lines.;Because they all have ties to Kjerag...
Вы провели слишком много границ.;Потому что все они связаны с Кьерагом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1039attribute:options
I never wanted to.
Я никогда этого не хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1042line-tail
Just as nobody asked me if I wanted to become head of the clan that year.
Так же, как никто не спрашивал меня, хочу ли я стать главой клана в тот год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1043line-tail
I've grown accustomed to weighing the value of each and every person I encounter, and designating a role for them on my path to progress.
Я привык взвешивать ценность каждого, кого встречаю, и отводить им роль на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1045line-tail
Within the spheres I have designated for them, I am completely genuine.
В рамках этих ролей я полностью искренен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1046line-tail
But nobody can claim it all.
Но никто не может претендовать на всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1048line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1051line-tail
At the core of my enterprise is the land of Kjerag, to the point that all the people I find around me are intimately connected to the land itself.
В основе моего предприятия лежит земля Кьерага, настолько, что все люди, которых я нахожу рядом с собой, тесно связаны с самой землей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1052line-tail
Most of the time, this isn't a bad thing.
По большей части это не плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1053line-tail
However, I have realized that I am lacking an objective viewpoint who can criticize or discuss matters concerning myself.
Однако я осознал, что мне не хватает объективного взгляда, который мог бы критиковать или обсуждать вопросы, касающиеся меня самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1054line-tail
Enya and Ensia were still very young when our parents suddenly passed away.
Энья и Энсия были еще совсем юными, когда наши родители внезапно скончались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1058line-tail
The family's heavy responsibilities fell completely onto my shoulders. For both my sisters and the clan, I could only grit my teeth and pick up the mantle as a Silverash.
Тяжелая ответственность за семью полностью легла на мои плечи. Ради обеих сестер и клана я мог лишь стиснуть зубы и взять на себя роль СильверЭша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1059line-tail
After a few years of this, I realized that nothing would ever change from simply remaining the head of a clan in Kjerag.
Через несколько лет такой жизни я понял, что, оставаясь просто главой клана в Кьераге, я ничего не изменю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1060line-tail
So I left to study in Victoria, following in my father's footsteps.
Поэтому я уехал учиться в Викторию, следуя по стопам отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1061line-tail
What happened during my time abroad would make a fascinating topic for another time, should you be interested.
То, что произошло за время моего пребывания за границей, могло бы стать увлекательной темой для другого разговора, если вам интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1063line-tail
But judging from the results, I made the correct decision. If I hadn't left, I would never have understood what Kjerag needed, nor what challenges it would face.
Но, судя по результатам, я принял верное решение. Если бы я не уехал, я бы никогда не понял, что нужно Кьерагу и с какими вызовами ему предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1065line-tail
A few years later, I voluntarily ended my studies and returned with my capital and connections to form Karlan Trade.
Несколько лет спустя я добровольно завершил учебу и вернулся с капиталом и связями, чтобы основать «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1067line-tail
I'll admit the whole process was originally meant to take much longer. While abroad, most of my time was dedicated to studying and networking, though it is not as if I didn't have moments of leisure as well.
Признаюсь, изначально весь процесс должен был занять гораздо больше времени. За границей я в основном посвящал время учебе и налаживанию связей, хотя, конечно, у меня были и моменты досуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1068line-tail
Unfortunately though, the alarm bells ringing in my heart pushed me to make my decision early.
К сожалению, тревожные звоночки в моем сердце заставили меня принять решение раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1069line-tail
What comes after is the history of Karlan Trade's development.
А дальше — история развития «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1071line-tail
I cannot claim full credit for our achievements, but I have indeed put everything I have into it, and into the land.
Я не могу приписать себе все заслуги за наши достижения, но я действительно вложил в это всё, что у меня есть, и в это дело, и в эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1073line-tail
I know. It hasn't been easy for you.;You want someone to talk to.
Я знаю. Тебе было нелегко. Тебе нужен собеседник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1075attribute:options
It seems that we share a propensity to tease others.
Похоже, у нас обоих есть склонность подшучивать над другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1078line-tail
I won't say I've grown weary, but I've never been one to fail to understand the importance of relaxation.
Не скажу, что я устал, но я никогда не был тем, кто не понимает важности отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1079line-tail
If I were only here because I needed someone to talk to... then I would lack the qualifications to be your friend.
Если бы я был здесь только потому, что мне нужен собеседник... тогда я бы не имел права называться твоим другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1080line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1084line-tail
People like us would never say that hard work alone makes efforts worth acknowledging, nor would we use it as an excuse.
Такие люди, как мы, никогда не скажут, что одни лишь усилия делают старания достойными признания, и не будут использовать это как оправдание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1085line-tail
Quite the contrary. I want to share what I've experienced in my life with someone worthy of my recognition.
Совсем наоборот. Я хочу поделиться тем, что пережил в жизни, с тем, кто достоин моего признания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1086line-tail
But what does this have with you joining Rhodes Island?
Но какое это имеет отношение к твоему вступлению в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1089attribute:options
I originally thought that our cooperation would remain on a business level, but you seemed to insist that your business is inseparably connected to all of us.
Я изначально думал, что наше сотрудничество останется на деловом уровне, но ты, казалось, настаивал на том, что твое дело неразрывно связано со всеми нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1092line-tail
And you've managed to convince me.
И тебе удалось меня убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1093line-tail
Kjerag has experienced hardly any Catastrophes in the past, and as such, the people of Kjerag have little innate prejudice against the Infected.
В Кьераге в прошлом почти не случалось катастроф, и поэтому у жителей Кьерага мало врожденных предубеждений против Зараженных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1094line-tail
That said, the role they play in society, what they've experienced, what they will experience...
Впрочем, та роль, которую они играют в обществе, то, что они пережили, и то, что им предстоит пережить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1095line-tail
I must admit, I had failed to adequately consider these things.
Должен признать, я не уделил этим вещам должного внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1096line-tail
When I issued articles of incorporation modeled after Victoria's statutes, all I had in mind were some commonplace management tricks.
Когда я составлял устав по образцу викторианских законов, я думал лишь о банальных приёмах управления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1097line-tail
That's already more than enough.;I'm not trying to force you.
Этого уже более чем достаточно.;Я не пытаюсь тебя принудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1099attribute:options
But not enough to become your friend, now is it?
Но этого недостаточно, чтобы стать твоим другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1102line-tail
But if were to become friends, you would have that privilege.
Но если бы мы стали друзьями, у тебя была бы такая привилегия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1105line-tail
I need to gain a deeper understand of the Infected, and of Rhodes Island's business.
Мне нужно глубже понять Заражённых и дела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1108line-tail
You've helped me realize that this isn't important just for Karlan Trade, but for the way I view this world.
Ты помог мне осознать, что это важно не только для Карланской торговой компании, но и для моего взгляда на мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1109line-tail
And after getting to know you, the simplest way to achieve this seems to be to work with you and Rhodes Island.
А после знакомства с тобой самый простой способ достичь этого — работать с тобой и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1110line-tail
Which is why I became SilverAsh.
Именно поэтому я стал СильверЭшем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1111line-tail
Or, put more simply, friends need to see each other every once in a while, don't they?
Или, проще говоря, друзьям нужно иногда видеться, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1112line-tail
I've grown accustomed to dealing with others as a transaction, where one party provides something of value and the other reciprocates with equal value, neither side owing anything to the other.
Я привык иметь дело с другими как с транзакцией, где одна сторона предоставляет нечто ценное, а другая отвечает равноценным, и никто никому ничего не должен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1117line-tail
But friendship, family, and love cannot be assigned a value.
Но дружбу, семью и любовь нельзя оценить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1118line-tail
As such, I must choose my partners carefully.
Поэтому я должен тщательно выбирать партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1119line-tail
I'd love to hear about your time abroad.;Do I have the option to refuse?;You're a terrible judge of character.
Я бы хотел услышать о твоём времени за границей.;У меня есть право отказаться?;Ты ужасный судья в людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1121attribute:options
I'll be staying here for a few days, so we'll have plenty of time for that.
Я пробуду здесь несколько дней, так что у нас будет достаточно времени для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1124line-tail
Perhaps you will be able to glean some of the secrets of the Victorian nobility from the vignettes I share with you.
Возможно, ты сможешь узнать некоторые секреты викторианской знати из тех историй, что я расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1125line-tail
Obviously. If a third party were present for this conversation, they would quickly discover—
Очевидно. Если бы при этом разговоре присутствовал кто-то третий, он бы быстро обнаружил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1128line-tail
That I did not come here to 'establish' a friendship at all, but simply to have a chat with a friend.
Что я пришёл сюда вовсе не для того, чтобы «завязать» дружбу, а просто поболтать с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1129line-tail
If that's the case, then the same must be true for you.
Если это так, то то же самое можно сказать и о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1132line-tail
Alright, Doctor, you're still responsible for showing me around the landship.
Итак, Доктор, вы по-прежнему отвечаете за то, чтобы показать мне корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1135line-tail
We can talk more along the way.
По пути мы сможем ещё поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1136line-tail
No objections.;Okay.;*Sigh*...
Не возражаю.;Хорошо.;*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1138attribute:options
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1141line-tail
I'll admit that doing things this way may have come as a surprise. Perhaps even caused you some trouble.
Признаю, такой подход мог вас удивить. Возможно, даже доставил вам хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1143line-tail
But the next time you see me, you should be glad.
Но в следующий раз, когда увидишь меня, ты должен радоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1145line-tail
After all, nobody is better suited to solve your problems than me. Isn't that right?
В конце концов, никто лучше меня не решит твои проблемы. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1147line-tail