I am dreaming.
Мне снится сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 12attribute:text
In the dream, it is the day my mother first brought me to Rhodes Island. She took me, a young child, to the huge landship to meet one person after another.
Во сне — день, когда мама впервые привела меня на Родос-Айленд. Она, держа меня, маленького ребёнка, за руку, водила по огромному кораблю и знакомила с разными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 13attribute:text
Their faces are blurry, their voices distant.
Их лица размыты, голоса далеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 14attribute:text
I had a feeling that my mother had made an important decision.
У меня было чувство, что мама приняла важное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 15attribute:text
I was too young at the time. I naively thought that nothing short of death could separate me from my mother.
Тогда я была слишком мала. Наивно полагала, что только смерть сможет разлучить меня с матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 16attribute:text
Until an adult led me away, while my mother stood there and watched.
Пока один взрослый не увёл меня, а мать стояла и смотрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 17attribute:text
I turned around to look at her, but I couldn't discern the emotions in her eyes.
Я обернулась, чтобы взглянуть на неё, но не смогла прочитать эмоции в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 18attribute:text
So, uhh, GreyThroat... Is that what you go by now?
Так, эм, Серогорлая... Теперь тебя так зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 33line-tail
That's right. And you are?
Верно. А вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 35line-tail
Umm... Do you really not recognize me?
Хм... Ты правда меня не узнаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 37line-tail
Sir, you're bringing news of a Catastrophe. Though the situation isn't particularly urgent, I don't think we have time to play guessing games with one another.
Господин, вы принесли весть о катастрофе. Хоть ситуация и не особо срочная, не думаю, что у нас есть время играть в угадайку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 39line-tail
Fair enough. After all, it's been so many years, and you were still so young back then.
Справедливо. В конце концов, прошло столько лет, а ты тогда была совсем ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 41line-tail
Here, this is a photo I took with your parents. Does it jog your memory?
Вот, это фото, где я с твоими родителями. Помогает вспомнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 42line-tail
In the photo, the man in front of me looks as old as I am now. He stands next to my mother and father with his arms folded. There's a date in the lower right corner, and it's not long after my eighth birthday.
На фото мужчина передо мной выглядит так же, как я сейчас. Он стоит рядом с моими матерью и отцом, скрестив руки. В правом нижнем углу дата — вскоре после моего восьмого дня рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 45line
There are a few words written on the back of the photo: 'For Ian Caldwell.'
На обороте несколько слов: «Для Иана Колдуэлла».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 46line
Ian Caldwell... My father's student. I remember you. You used to stop by our house often.
Иан Колдуэлл... Ученик моего отца. Я вас помню. Вы часто заходили к нам домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 49line-tail
Righto. That's me.
Точно. Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 51line-tail
You've changed an awful lot.
Вы сильно изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 53line-tail
So what should I call you? GreyThroat, or...
Так как мне тебя называть? Серогорлая, или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 55line-tail
GreyThroat's fine.
Серогорлая подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 57line-tail
Sounds good. Anyway, I'm here for one other thing, besides warning you about the Catastrophe.
Хорошо. Кстати, я здесь не только чтобы предупредить о катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 59line-tail
I'd like you to be my bodyguard.
Я хочу нанять тебя телохранителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 60line-tail
Leaving Rhodes Island to be... your bodyguard? That's unrealistic.
Покинуть Родос-Айленд, чтобы быть... вашим телохранителем? Это нереально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 64line-tail
And even if you were my father's student, why did it take you so many years to find Rhodes Island and me?
И даже если вы были учеником моего отца, почему вам понадобилось столько лет, чтобы найти Родос-Айленд и меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 66line-tail
I only ran into you again a few months ago, during the Catastrophe that struck the Winterwisp Mountains in the north of Leithanien.
Я снова столкнулся с тобой лишь несколько месяцев назад, во время катастрофы, обрушившейся на горы Зимних Духов на севере Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 68line-tail
...In Wolumonde?
...В Волумонде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 70line-tail
Right, the Catastrophe that tore through Wolumonde. Had it not been for you and your team, things could've gone a whole lot worse.
Да, та катастрофа, что пронеслась по Волумонде. Если бы не ты и твоя команда, всё могло быть куда хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 72line-tail
Unfortunately, you were already evacuating when I saw you, and I was rushing to the scene. You looked familiar, but I didn't have time to actually confirm it was you.
К сожалению, когда я тебя увидел, вы уже эвакуировались, а я спешил на место. Ты показалась мне знакомой, но времени убедиться, что это ты, не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 73line-tail
After that, I found out from the Catastrophe Messenger information network that it really was you.
После этого я узнал из информационной сети Вестников Катастроф, что это действительно были вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 74line-tail
And what does that have to do with me becoming your bodyguard?
И какое это имеет отношение к тому, что я стану вашим телохранителем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 76line-tail
You weren't this distrustful when you were a kid. Have they been... treating you alright on Rhodes Island all these years?
В детстве вы не были таким недоверчивым. С вами... хорошо обращались на Родос-Айленде все эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 78line-tail
Your mother... I met her after the incident that took my teacher's life. She was looking everywhere for a place where you would be taken care of.
Ваша мать... Я встретил её после того происшествия, которое унесло жизнь моего учителя. Она искала повсюду место, где о вас позаботятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 82line-tail
And she came to you?
И она пришла к вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 84line-tail
The other way around. I offered to take care of you and your mother for a while, but she turned me down.
Наоборот. Я предложил позаботиться о вас и вашей матери какое-то время, но она отказалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 86line-tail
She did? Why?
Отказалась? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 88line-tail
Maybe because I could barely support myself at the time.
Возможно, потому что в то время я едва мог прокормить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 90line-tail
Your parents treated me well, even letting me stay at your place for a while. So, I've always felt bad about what happened.
Ваши родители хорошо ко мне относились, даже позволили пожить у вас некоторое время. Так что я всегда чувствовал вину за то, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 91line-tail
Also... I've seen how you interact with the Infected.
К тому же... я видел, как вы общаетесь с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 92line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 94line-tail
You rescued an Infected somewhere near the Winterwisp Mountains outside of Wolumonde.
Вы спасли Заражённого где-то у Зимних гор за пределами Волумонда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 96line-tail
Something like that should have been a piece of cake for Rhodes Island, but when you were helping the Infected—
Для Родос-Айленда это должно было быть плёвым делом, но когда вы помогали Заражённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 97line-tail
Heyo—
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 104line-tail
Oh, are you chatting with a guest?
О, вы разговариваете с гостем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 106line-tail
Just about done. What's up?
Почти закончили. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 108line-tail
Who's this?
А это кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 110line-tail
Blaze, Rhodes Island elite operator. Blaze, this is Ian, one of my father's students.
Блейз, элитный оперативник Родос-Айленда. Блейз, это Иан, один из учеников моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 112line-tail
Blaze saunters over off-handedly and leans against the wall.
Блейз непринуждённо подходит и прислоняется к стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 120line
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 122line-tail
According to our estimates, a Catastrophe will hit in roughly three to five days. I'll be staying in the area for about a day or two.
По нашим оценкам, катастрофа произойдёт примерно через три-пять дней. Я пробуду в этом районе около дня или двух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 123line-tail
If you've made up your mind, come and see me. I'll be staying in a town slightly north of where Rhodes Island is anchored.
Если вы решились, приходите ко мне. Я остановлюсь в городе чуть севернее того места, где стоит на якоре Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 124line-tail
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 126line-tail
Sorry for interrupting.
Извините, что прерываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 136line-tail
You don't seem sorry at all.
Вы совсем не выглядите виноватой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 138line-tail
Oh, really?
О, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 140line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 142line-tail
C'mon, don't be all stony-faced like that. You're still young, y'know. You won't get wrinkles by having more expressions.
Да ладно, не будь такой каменной. Ты ещё молодая, знаешь ли. От большего количества эмоций морщины не появятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 144line-tail
...What on earth brings you here?
...Что тебя сюда привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 146line-tail
There's a party on the deck tomorrow night. Wanna come?
Завтра вечером на палубе вечеринка. Придёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 148line-tail
Oh wow, this is rare. You're actually considering it?
Ого, вот это редкость. Ты правда об этом думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 152line-tail
I thought you'd blow me off like usual and say, 'I'm not going anywhere with you.'
Я думала, ты снова отмахнёшься, как обычно, и скажешь: «Я никуда с тобой не пойду».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 153line-tail
And each time, you'd come over five minutes before the party started and drag me there anyway.
И каждый раз ты приходила за пять минут до начала вечеринки и всё равно тащила меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 155line-tail
See, you get it after all.
Вот видишь, ты всё-таки понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 157line-tail
Or, are you hesitating... because you've decided to accept Ian's offer?
Или ты колеблешься... потому что решила принять предложение Иана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 159line-tail
For the record, I just happened to overhear your conversation when I came in. Wasn't trying to eavesdrop or anything, sorry.
К слову, я просто случайно услышала ваш разговор, когда заходила. Не то чтобы я подслушивала, извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 160line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 162line-tail
Because I seem more genuinely sorry this time?
Потому что в этот раз я извиняюсь более искренне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 164line-tail
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 166line-tail
Jokes aside, what do you think about his offer?
Ладно, шутки в сторону. Что думаешь о его предложении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 173line-tail
There's no way I'll accept it, but I should at least have a talk with him.
Я ни за что не приму его, но мне хотя бы стоит с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 175line-tail
When is Rhodes Island leaving?
Когда Родос-Айленд уходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 177line-tail
Seeing how the Catastrophe alert puts us at risk in about three to five days, we're probably setting off in the next twenty-four hours.
Судя по предупреждению о катастрофе, нам грозит опасность через три-пять дней, так что мы, скорее всего, отправимся в ближайшие двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 179line-tail
No worries though, there's enough time. Even if your chat with the dude takes longer than expected, I'll buy you some time by talking the engine guy into having a few drinks in the boiler room.
Не волнуйся, времени достаточно. Даже если твой разговор с этим типом затянется, я выиграю тебе время, уговорив механика выпить со мной в машинном отделении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 181line-tail
Glad you decided to come, GreyThroat.
Рад, что ты решила прийти, Грейтроут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 197line-tail
Want something to drink? The townspeople are preparing to evacuate, so everything's cheap right now.
Хочешь что-нибудь выпить? Горожане готовятся к эвакуации, так что сейчас всё дёшево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 198line-tail
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 200line-tail
Let's circle back to our conversation about my mother. Did she leave anything behind, or... did you learn anything about her during your time as a Messenger?
Давай вернёмся к разговору о моей матери. Она что-нибудь оставила после себя, или... ты узнал что-то о ней, пока был Вестником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 204line-tail
...Unfortunately, no.
...К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 206line-tail
I tried looking for her but with no success. That said, I could search more efficiently with you as my bodyguard.
Я пытался её найти, но безуспешно. Впрочем, с тобой в качестве телохранителя я мог бы искать эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 207line-tail
I still don't get it.
Я всё равно не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 209line-tail
I understand why you're looking for a bodyguard. Maybe your old one has resigned or passed away. Whatever the case, you urgently need a new one now.
Я понимаю, почему ты ищешь телохранителя. Может, твой прежний уволился или умер. В любом случае, тебе срочно нужен новый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 210line-tail
But why me? Because of the rescue mission in Wolumonde? Or because you want to help me out and make up for what you couldn't do for me in the past?
Но почему я? Из-за спасательной миссии в Волумонде? Или потому, что ты хочешь помочь мне и загладить вину за то, что не смог сделать для меня в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 211line-tail
If you insist on putting it that way, then yes, I'd like to help you.
Если ты настаиваешь на такой формулировке, то да, я хочу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 214line-tail
Remember what I never got to finish saying on Rhodes Island?
Помнишь, что я не договорил на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 215line-tail
While you were helping that Infected man back in the Winterwisp Mountains, your hands were shaking the whole time, and your whole body was... emanating terror.
Пока ты помогала тому Заражённому в Зимних горах, у тебя всё время дрожали руки, и всё твоё тело... источало страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 216line-tail
I knew in that instant that... we were exactly the same.
В тот момент я понял, что... мы одинаковые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 217line-tail
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 219line-tail
Have you never wondered why I'm a Catastrophe Messenger now when I used to be your father's student?
Тебе никогда не приходило в голову, почему я теперь Вестник катастроф, хотя раньше был учеником твоего отца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 221line-tail
Because I also lost a few of my kin in the unrest that took your father's life...
Потому что я тоже потерял нескольких своих родичей в беспорядках, что унесли жизнь твоего отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 222line-tail
From then on, I'll feel nauseous whenever I see those hideous Originium crystals in the flesh beneath my scalpel.
С тех пор меня тошнит при виде этих отвратительных кристаллов Ориджиниума в плоти под моим скальпелем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 223line-tail
Whenever I think of the Oripathy medicine in the bottles, I can't help but think we'd be better off investing resources in diseases that can be cured, rather than throwing them away at this incurable disease.
Всякий раз, думая о лекарствах от орипатии в этих бутылках, я не могу не думать, что лучше бы мы вкладывали ресурсы в излечимые болезни, а не выбрасывали их на эту неизлечимую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 224line-tail
You get along pretty well with that Blaze girl, right? But when she was leaning against the wall, you couldn't control your urge to shift away from her.
Ты ведь неплохо ладишь с этой девчонкой Блейз, да? Но когда она прислонилась к стене, ты не смог сдержать порыва отодвинуться от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 228line-tail
...It's just a subconscious reaction.
...Это просто подсознательная реакция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 230line-tail
I can tell, GreyThroat. You've been living an oppressive life all these years on Rhodes Island.
Я вижу, Серогорлая. Ты все эти годы на Родос-Айленде живёшь в угнетении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 232line-tail
I hope you can find another place that suits you better. Stop forcing yourself to walk on a path you could have avoided.
Надеюсь, ты найдёшь место, которое подходит тебе больше. Перестань заставлять себя идти по пути, которого мог бы избежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 233line-tail
I was raised on Rhodes Island, Ian. I'm not enough of an ingrate to cast aside the Infected for such a petty reason.
Я выросла на Родос-Айленде, Иан. Я не настолько неблагодарна, чтобы отвернуться от Заражённых по такой мелочной причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 235line-tail
You'll still be helping them, just in a different way.
Ты всё равно будешь им помогать, просто иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 237line-tail
Helping people avoid Catastrophes by nipping the very source of infection in the bud. How is that not helping them?
Помогая людям избегать катастроф, пресекая сам источник заражения на корню. Чем это не помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 238line-tail
Sure, they might have raised you, but that doesn't mean you need to heed their orders forever. That's blind obedience, not gratitude.
Да, возможно, они тебя вырастили, но это не значит, что ты должен вечно следовать их приказам. Это слепое повиновение, а не благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 239line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 241line-tail
With their days numbered, the Infected have no choice but to cling onto a belief or hope. It doesn't matter whether they have to sacrifice or become violent for it.
Когда дни Заражённых сочтены, им ничего не остаётся, кроме как цепляться за веру или надежду. Неважно, придётся ли им жертвовать собой или проявлять жестокость ради неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 243line-tail
But the same can't be said for us. So, we don't have to adopt the same belief as them and force ourselves to live in a place where we're made to feel fear and hate.
Но о нас такого не скажешь. Так что нам не обязательно разделять их веру и заставлять себя жить там, где нас заставляют чувствовать страх и ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 244line-tail
Some not-so-distant memories are coming back to me.
Ко мне возвращаются кое-какие не столь давние воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 247line
Before I can weave those memories into words, a commotion suddenly comes from outside the window.
Прежде чем я успеваю облечь эти воспоминания в слова, за окном внезапно поднимается шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 249line
What's going on outside?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 256line-tail
Seems like... a conflict has arisen during the evacuation process?
Похоже... во время эвакуации возник конфликт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 258line-tail
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 260line-tail
Out of your responsibility as a Rhodes Island operator?
Из чувства долга оперативника Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 262line-tail
No, because it's the right thing to do.
Нет, потому что так правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 264line-tail
(*shrugs*) I'll tag along.
(*пожимает плечами*) Я с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 266line-tail
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 289line-tail
Over there... In the forest...
Вон там... в лесу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 292line-tail
Is there a Catastrophe cloud?
Там облако катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 294line-tail
Sir, is the Catastrophe about to strike?
Господин, катастрофа скоро начнётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 297line-tail
Don't panic. It's still pretty far away. I have a portable reader with me; just give me a moment...
Не паникуйте. Она ещё довольно далеко. У меня есть портативный сканер; дайте мне минутку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 299line-tail
It's coming sooner than expected, which is in six to twelve hours. It's still a storm.
Она придёт раньше, чем ожидалось, через шесть-двенадцать часов. Это всё ещё буря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 306line-tail
Th-Then, what should we...
Т-тогда, что нам делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 308line-tail
Evacuate immediately. Bring only essential items with you, as your safety is your top priority. Have you contacted the caravan? Can you reach them now?
Немедленно эвакуируйтесь. Берите только самое необходимое, ваша безопасность — главный приоритет. Вы связались с караваном? Можете их сейчас вызвать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 310line-tail
No response from the caravan, but everyone here has a burdenbeast cart.
Караван не отвечает, но у всех здесь есть повозки с вьючными зверями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 312line-tail
Forget the caravan and use your carts to evacuate the area first.
Забудьте о караване, используйте свои повозки и эвакуируйтесь первыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 314line-tail
Yes! Thank you so much, sir!
Да! Спасибо вам огромное, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 316line-tail
GreyThroat, can you contact Rhodes Island?
Грейтроут, ты можешь связаться с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 318line-tail
...No problem. I've already sent over a text.
...Без проблем. Я уже отправила сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 324line-tail
Uwaah... Mom... Dad...
Уааа... Мама... Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 326line-tail
Hold on, what's that child doing crying in the middle of town with not even an adult around?
Погоди, что это за ребёнок плачет посреди города, и рядом ни одного взрослого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 329line-tail
What's wrong, kiddo? Why are you crying?
Что случилось, малыш? Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 342line-tail
Waaaah... uwaaah...
Уа-а-а... уа-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 344line-tail
Calm down, alright? Where are your parents?
Успокойся, ладно? Где твои родители?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 350line-tail
Uwh... Mom and Dad... They're... they're....
Ух... Мама и папа... Они... они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 352line-tail
I'm too scared to go back... Waaaah...
Мне страшно возвращаться... Уааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 353line-tail
Excuse me, do you know what's going on with this child?
Простите, вы знаете, что случилось с этим ребёнком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 364line-tail
...Isn't that one of those Infected kids from the woods? What're they doing here?
...Это же один из тех Заражённых детей из леса? Что они тут делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 367line-tail
Alas, the Catastrophe cloud is coming soon, yet their parents don't even take care of them.
Увы, катастрофа уже близко, а родители даже не заботятся о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 368line-tail
As soon as we hear the kid is an Infected, Ian and I step backward at the same time.
Как только мы слышим, что ребёнок Заражённый, мы с Яном одновременно отступаем назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 374line
The child starts crying even louder.
Ребёнок начинает плакать ещё громче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 375line
The woods? What's that supposed to mean?
Лес? Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 377line-tail
The Infected here are driven out to the nearby woods. That's a relatively merciful way to handle them.
Заражённых здесь выгоняют в ближайший лес. Это относительно милосердный способ обращения с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 379line-tail
The people inside those woods are...
Люди в том лесу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 381line-tail
I already sent someone over to notify them.
Я уже отправил кого-то предупредить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 383line-tail
People will naturally take action during times like these. They can see the Catastrophe clouds too, so they're not going to stick around, even without a warning.
В такие времена люди сами действуют. Они тоже видят облака катастрофы, так что не останутся, даже без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 384line-tail
But they have no idea it could strike so soon. If they're delayed by a few hours...
Но они понятия не имеют, что она может обрушиться так скоро. Если их задержат на несколько часов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 386line-tail
I step forward and approach the terrified child again.
Я делаю шаг вперёд и снова приближаюсь к перепуганному ребёнку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 389line
Hey, buddy... What are your parents doing right now?
Эй, малыш... Чем сейчас занимаются твои родители?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 392line-tail
Mom's bedridden... and Dad's outside finding herbs for her... Waaah...
Мама лежит... а папа пошёл искать для неё травы... У-у-у...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 394line-tail
Do they have communicators with them?
У них есть с собой коммуникаторы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 396line-tail
Communi... caters?
Коммуни... катеры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 398line-tail
Something like this. It rings, and you can use it to talk to people nearby.
Вот такая штука. Она звонит, и по ней можно говорить с людьми поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 400line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 402line-tail
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 425line-tail
What is it? I'm busy!
Чего тебе? Я занят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 427line-tail
About this child's parents...
По поводу родителей этого ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 434line-tail
None of my business!
Не моё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 436line-tail
We still have six to twelve hours before the Catastrophe strikes! This child's mother is bedridden and the father is out searching for herbs. Would you mind helping me notify them?
До катастрофы ещё шесть-двенадцать часов! Мать этого ребёнка прикована к постели, а отец ушёл искать травы. Не могли бы вы помочь мне их оповестить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 438line-tail
You first said we had three to five days, but now it's become less than half a day. How can I be sure the Catastrophe won't come the moment I head to the woods?
Сначала ты говорил, что у нас три-пять дней, а теперь стало меньше полудня. Откуда мне знать, что катастрофа не грянет в тот самый момент, когда я пойду в лес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 441line-tail
...Ian, we need to notify the Infected left in the woods.
...Иан, нам нужно оповестить Заражённых, оставшихся в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 447line-tail
The nearby Originium is already in the middle of activation. The closer you get to the eye of the Catastrophe, the more likely you'll be exposed to Active Originium dust.
Ориджиниум поблизости уже активируется. Чем ближе к эпицентру катастрофы, тем выше риск подвергнуться воздействию активной ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 450line-tail
Letting a healthy person walk toward a Catastrophe without any inhibitors and proper protective gear is tantamount to murder.
Отправить здорового человека к катастрофе без ингибиторов и надлежащей защиты — это же убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 451line-tail
Besides... they're just some Infected, right?
К тому же... они же просто Заражённые, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 455line-tail
Ian, you...
Иан, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 457line-tail
We're exactly the same.
Мы точно такие же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 459line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 461line-tail
Hello? Blaze, you busy?
Алло? Блейз, ты занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 467line-tail
That's right. I'm in the northern town. There's a group of Infected in the woods here who has no idea when the Catastrophe is going to strike. I need inhibitors and protective equipment, ASAP.
Да, я в северном городке. Здесь в лесу группа Заражённых, которые не знают, когда грянет катастрофа. Мне срочно нужны ингибиторы и защитное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 468line-tail
...What? Do you need to get the engine guy drunk?
...Что? Нужно напоить механика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 472line-tail
Up to you, as long as it doesn't cause any delays. Over.
На твоё усмотрение, лишь бы не было задержек. Конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 474line-tail
You don't think Blaze is going to show up?
Не думаешь, что Блейз появится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 483line-tail
You've been dealing with the Rhodes Island folks way longer than I have.
Ты имеешь дело с ребятами из Родос-Айленда гораздо дольше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 485line-tail
Indeed, some of the Infected do have a virtuous character, but only because they've always been that way.
Действительно, некоторые Заражённые обладают добродетельным характером, но лишь потому, что такими были всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 486line-tail
However, the Infected are generally a group of dying people.
Однако Заражённые в целом — это группа обречённых людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 487line-tail
What lies at the core of their souls is despair. In order to survive, they'll become more violent, depraved, and unpredictable.
В основе их душ лежит отчаяние. Чтобы выжить, они становятся более жестокими, развращёнными и непредсказуемыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 488line-tail
That's why... you chose to step away and stop dealing with them.
Вот почему... вы решили отстраниться и перестать иметь с ними дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 490line-tail
That's right. I chose to step away.
Верно. Я решил отстраниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 492line-tail
I can accomplish a lot without dealing with them.
Я могу многого добиться, не имея с ними дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 493line-tail
I can still save a lot of lives from Catastrophes and prevent healthy people from becoming Infected. That's the choice I've made.
Я всё ещё могу спасти множество жизней от катастроф и предотвратить заражение здоровых людей. Таков мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 494line-tail
'It's all about saving more lives'?
«Всё дело в спасении большего числа жизней»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 496line-tail
So, you're no stranger to our motto. Heard it in Wolumonde?
Значит, вам знаком наш девиз. Слышали его в Волумонде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 498line-tail
Unfortunately, I'm not qualified to be a Contingency Contract Messenger yet.
К сожалению, я пока не имею права называться вестником Контракта на случай непредвиденных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 502line-tail
Thank goodness for that.
Слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 504line-tail
I don't agree with everything they do, but...
Я не во всём с ними согласен, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 506line-tail
They're just trying to save more lives.
Они просто пытаются спасти больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 507line-tail
What about the lives of the Infected?
А как же жизни Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 509line-tail
They, too, count as lives, but... their lives have been corrupted, so they are shorter and more dangerous. We must prioritize healthy people before them.
Они тоже считаются жизнями, но... их жизни испорчены, поэтому они короче и опаснее. Мы должны ставить здоровых людей в приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 511line-tail
You'd better not let Blaze hear you say that... No, don't you say that in front of me ever again.
Лучше бы Блейз не слышала твоих слов... Нет, не смей больше говорить такое при мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 513line-tail
You mentioned 'blind obedience' just now.
Вы только что упомянули «слепое повиновение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 517line-tail
Not too long ago, someone told me the same thing.
Не так давно мне говорили то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 519line-tail
If you only follow orders, if you rely on everyone else to tell you what to do, that can only end poorly.
Если ты только выполняешь приказы, если полагаешься на других, которые говорят тебе, что делать, это ничем хорошим не кончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 533line-tail
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 535line-tail
Most of the sheep who blindly take orders aren't actually dependent on anyone. They just haven't started thinking for themselves...
Большинство овец, слепо выполняющих приказы, на самом деле ни от кого не зависят. Они просто ещё не начали думать самостоятельно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 537line-tail
And those who have no direction in life, they're just empty machines looking for a sense of accomplishment, and meaning.
А те, у кого нет цели в жизни, — просто пустые машины, ищущие чувство достижения и смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 538line-tail
You activate, and perform your function, you input a goal, you achieve your goal, until you consume everything around you, and you consume those you serve.
Ты активируешься, выполняешь свою функцию, вводишь цель, достигаешь её, пока не поглотишь всё вокруг и тех, кому служишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 539line-tail
I'm not like that.
Я не такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 541line-tail
You're inexperienced.
Ты неопытна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 543line-tail
He was also an Infected, Ian. He wasn't even part of Rhodes Island, but an enemy.
Он тоже был Заражённым, Иан. Он даже не был частью Родос-Айленда, а врагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 557line-tail
I'm not sure if I was blindly following orders back then, but now... I know exactly what I'm doing.
Я не уверена, слепо ли я следовала приказам тогда, но сейчас... я точно знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 559line-tail
I've spent years on Rhodes Island, groping around in the dark. No matter what, that's where my friends and the people important to me are. And among them are both ordinary people and Infected people.
Я провела годы на Родос-Айленде, блуждая в темноте. Что бы ни случилось, там мои друзья и дорогие мне люди. И среди них есть и обычные, и Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 560line-tail
Ian, aren't you also running away from the Infected?
Иан, разве ты не убегаешь от Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 564line-tail
When we found out that child was infected, and when Blaze first walked into the room... you looked even more scared than I was.
Когда мы узнали, что тот ребёнок заражён, и когда Блейз вошла в комнату... ты выглядел даже испуганнее, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 565line-tail
Maybe we were the same at some point, but not anymore.
Возможно, когда-то мы были одинаковыми, но теперь это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 567line-tail
At the very least, I no longer feel fear and hatred toward other people.
По крайней мере, я больше не испытываю страха и ненависти к другим людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 568line-tail
I'm here!
Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 579line-tail
The inhibitors and protective gear.
Ингибиторы и защитное снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 581line-tail
Got 'em all here. Does this gentleman here need anything?
Всё здесь. Этому джентльмену что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 583line-tail
No need. He's not going in.
Нет. Он не пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 585line-tail
I see. Anything else you'd like to say to him?
Понятно. Хочешь что-нибудь ещё ему сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 591line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 593line-tail
Ian, if I came out of these woods infected... would you still want me to be your bodyguard?
Иан, если я выйду из этого леса заражённой... ты всё ещё захочешь, чтобы я была твоим телохранителем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 602line-tail
This is no laughing matter. You can't conceal your fear as your voice is trembling.
Это не шутки. Твой дрожащий голос выдаёт страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 604line-tail
That's right. I'm scared to death, but I'll never let it get the better of me.
Верно. Я боюсь до смерти, но никогда не позволю страху взять верх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 606line-tail
Answer my question, Ian.
Ответь на мой вопрос, Иан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 610line-tail
The answer is no. If you got infected, I wouldn't want you as my bodyguard.
Ответ — нет. Если бы ты заразилась, я бы не захотел, чтобы ты была моим телохранителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 612line-tail
I know this sounds harsh, but... nothing will change my attitude toward the Infected.
Знаю, это звучит жёстко, но... ничто не изменит моего отношения к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 613line-tail
Even if you've never had a proper conversation with an Infected?
Даже если ты никогда не разговаривал по-настоящему с Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 615line-tail
...That's right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 617line-tail
Alright. I guess there's nothing more to say.
Хорошо. Полагаю, больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 619line-tail
Rhodes Island... has taught you well.
Родос-Айленд... хорошо тебя научил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 621line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 623line-tail
Wait, GreyThroat! Hold on!
Стой, Серогорлка! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 630line-tail
The child's parents lived on the outskirts of the forest. Upon hearing our warning, the haggard man carried his wife on his back and ran out of the woods.
Родители ребёнка жили на окраине леса. Услышав наше предупреждение, измождённый мужчина взвалил жену на спину и выбежал из леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 644attribute:text
Meanwhile, their child was still sitting in the town square, clutching their knees to their chest.
А их ребёнок так и сидел на городской площади, обхватив колени руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 645attribute:text
In the end, Blaze and I spent two hours spreading the news of the Catastrophe to every corner of the woods that could possibly provide shelter.
В итоге мы с Блейз потратили два часа, разнося весть о катастрофе по всем уголкам леса, где можно было укрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 646attribute:text
Four hours after Rhodes Island set sail, the Catastrophe struck the empty town and the woods.
Через четыре часа после отплытия Родос-Айленда катастрофа обрушилась на опустевший город и лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 647attribute:text
By then, I was dozing off in the dorms, having completed the routine disinfection and check-up.
К тому времени я уже дремала в общежитии, завершив обычные дезинфекцию и осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 648attribute:text
In the dream, it was the day my mother first brought me to Rhodes Island. She took me, a young child, to the huge landship to meet one person after another.
Во сне я снова была ребёнком, когда мама впервые привела меня на Родос-Айленд. Она, совсем юная, вела меня по огромному кораблю, знакомя с разными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 661attribute:text
Amiya had an amicable vibe that drew people to her. I willingly opened my heart to her even though she was an Infected. As for Dr. Kal'tsit, I didn't see her often, but every decision she made was convincing.
Амия излучала дружелюбие, которое притягивало людей. Я охотно открыла ей сердце, даже узнав, что она Заражённая. А доктора Кальцит я видела редко, но каждое её решение было убедительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 662attribute:text
There's a big Feline who only knows how to shed blood everywhere. The two of us just went rampaging through some woods I'd never seen before.
Там был здоровенный Фелин, который только и умеет, что проливать кровь. Мы вдвоём просто носились по какому-то незнакомому лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 663attribute:text
There was Phidia who didn't talk much and whom I only met briefly. Also, there was a white Cautus, whose icy aura dissuaded me from approaching.
Был Фидия, который мало говорил, и я лишь мельком с ним встречалась. Ещё была белая каутус, чья ледяная аура отпугивала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 664attribute:text
I knew that my mother was on the verge of a mental breakdown, perhaps already past the breaking point... In any case, she was not completely lucid.
Я знала, что моя мать была на грани психического срыва, возможно, уже перешла её... В любом случае, она была не совсем в здравом уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 672attribute:text
But still, she entrusted me to Rhodes Island.
Но всё же она доверила меня Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 673attribute:text
Countless times, I've wondered how I would have turned out if she had left me somewhere else, probably a place without the Infected.
Я бесчисленное множество раз задавалась вопросом, какой бы я стала, если бы она оставила меня где-то ещё, наверное, в месте без Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 674attribute:text
However, right now, as I gaze into those indistinct eyes, I see a light in them that always flickers but has never gone out.
Однако сейчас, глядя в эти неясные глаза, я вижу в них свет, который всегда мерцает, но никогда не гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 675attribute:text