'It should be almost winter where you are by the time this letter arrives.'
«К тому времени, как это письмо дойдёт до тебя, у вас, наверное, уже почти зима».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 9line
'I imagine winter in Ursus is even harsher.'
«Думаю, зима в Урсусе ещё суровее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 10line
'I hope you can come back sooner rather than later.'
«Надеюсь, ты сможешь вернуться скорее, чем позже».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 11line
'I hope you haven't been dragged into the mess over there.'
«Надеюсь, тебя не втянули в тамошнюю заварушку».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 12line
'One last friendly reminder.'
«Последнее дружеское напоминание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 13line
'I know your style, but don't get too involved.'
«Я знаю твой стиль, но не ввязывайся слишком глубоко».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 14line
'Good luck, Lord.'
«Удачи, Лорд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 15line
'Don't get too involved'?
«Не ввязывайся слишком глубоко»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 28line-tail
It's a little too late for that.
Слишком поздно для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 29line-tail
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 30line-tail
Alexsandr looks at the device before him, sighs, and puts away the letter.
Александр смотрит на устройство перед собой, вздыхает и убирает письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 33line
His breath turns to white fog in the cool air.
Его дыхание превращается в белый туман на прохладном воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 34line
It is a strange piece of machinery, with roughly polished metal rails and slightly rusted plates.
Это странный механизм с грубо отполированными металлическими рельсами и слегка проржавевшими пластинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 35line
Alexsandr carefully maneuvers a wooden crane, putting in the finishing touches next to the strange device.
Александр осторожно управляет деревянным краном, внося последние штрихи рядом со странным устройством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 36line
An Originium engine hangs beneath the crane, the last piece of the puzzle for this strange device.
Под краном висит ориджиниевый двигатель — последний фрагмент этой странной машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 37line
Done!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 39line-tail
Coupling, check. Where's my wrench?
Сцепление, проверено. Где мой гаечный ключ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 40line-tail
Where on Earth is my level?
Где, чёрт возьми, мой уровень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 41line-tail
The soldier reaches into a box and takes out a level made from birch and glass, calibrating the connection between the engine and the machine.
Солдат залезает в ящик и достаёт уровень из берёзы и стекла, калибруя соединение между двигателем и машиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 44line
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 46line-tail
Power supply, check. Voltage...
Питание, проверено. Напряжение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 47line-tail
Where am I supposed to find a voltmeter in this place?
Где мне найти вольтметр в этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 48line-tail
How the hell did they do this in the 50s?
Как, черт возьми, они это сделали в 50-х?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 49line-tail
This torque better be enough.
Этого крутящего момента должно хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 50line-tail
After a few minutes, the sound of machine rumbling begins to echo in the warehouse.
Через несколько минут в складе начинает раздаваться гул машин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 53line
Aha!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 55line-tail
There we go! Hahaha!
Вот так! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 56line-tail
It's moving! It's moving!
Работает! Работает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 57line-tail
Mr. Alexsandr?
Господин Алекс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 63line-tail
Good morning, Mr. Alsu.
Доброе утро, господин Альсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 68line-tail
You're up early.
Вы рано встали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 70line-tail
Oh, it finally started?
О, наконец-то заработало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 71line-tail
I know, right? It's been two frustrating months, but at least it paid off.
А то! Два месяца мучений, но оно того стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 73line-tail
Too bad we're out of booze. Who knows when the next caravan is coming.
Жаль, что выпивка кончилась. Кто знает, когда придет следующий караван.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 74line-tail
They don't like going out too far in winter.
Они не любят далеко ходить зимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 76line-tail
Using this machine, I'll be able to make some simple parts even without the caravans.
С помощью этой машины я смогу делать простые детали даже без караванов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 78line-tail
We could fix that hand pump, for example.
Можно починить, например, ручной насос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 79line-tail
We can teach the others how to use it. It'll make life a lot easier.
Мы можем научить других пользоваться ею. Жизнь станет намного проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 80line-tail
What do you call it... a lathe?
Как это называется... токарный станок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 82line-tail
I've heard my son talking about it.
Мой сын как-то говорил о нем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 83line-tail
I've been here a while now, but I've never met your son.
Я уже давно здесь, но так и не встретил вашего сына.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 85line-tail
He doesn't work too far from here, but it's on the other side of the mountain, and the roads get really bad in winter.
Он работает не так далеко отсюда, но это по ту сторону горы, а зимой дороги становятся совсем плохими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 87line-tail
The east side? There's a mining zone over there... owned by a nomadic city, I think?
Восточная сторона? Там шахтерская зона... принадлежит какому-то кочующему городу, кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 89line-tail
Looks like you know the area.
Похоже, вы знаете эти места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 91line-tail
I asked some questions when trading with that drifter group.
Я расспрашивал, когда торговал с той группой странников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 93line-tail
I might have to go again in a few days. Let's hope the snow isn't too bad.
Возможно, мне придется снова пойти через несколько дней. Будем надеяться, что снег не будет слишком сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 94line-tail
You should stay away from the wastelanders for a while...
Вам стоит держаться подальше от пустынников какое-то время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 96line-tail
The taxmen are coming soon. There'll be trouble if they find out we were dealing with the wastelanders.
Скоро приедут сборщики налогов. Будут проблемы, если они узнают, что мы имели дело с пустынниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 97line-tail
Trouble?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 99line-tail
I don't know about other places, but Lord Fetisov doesn't like us talking to them too much.
Не знаю, как в других местах, но лорд Фетисов не любит, когда мы с ними слишком много общаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 101line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 103line-tail
People from the army say that many of them are Kazimierzian spies.
Люди из армии говорят, что многие из них — шпионы Казимиржа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 105line-tail
Along with outlaws like the Rusthammers.
Вместе с такими преступниками, как Ржавые Молоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 106line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 108line-tail
But most of the drifters in that group look like Ursus people.
Но большинство бродяг в той группе выглядят как урсусцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 109line-tail
It didn't use to be that way...
Раньше было не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 111line-tail
In the past, wastelanders mostly came from outside Ursus. They were quickly chased away by Lord Fetisov's guards.
В прошлом пустынники в основном приходили из-за пределов Урсуса. Стража лорда Фетисова быстро их прогоняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 112line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 113line-tail
Plenty of Ursus have been fleeing their villages and joining the drifters.
Многие урсусцы бегут из своих деревень и присоединяются к бродягам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 114line-tail
We had more than two hundred people in this village a few years ago, but so many ran in the last couple of years.
Несколько лет назад в нашей деревне было больше двухсот человек, но за последние пару лет многие сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 115line-tail
There's no one left to till the soil, and the traders aren't coming anymore.
Не осталось никого, кто бы возделывал землю, и торговцы больше не приходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 116line-tail
The only thing that's increasing is taxes...
Единственное, что растёт, — это налоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 117line-tail
Your standard formula for depopulation.
Стандартная формула обезлюдивания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 119line-tail
What about your Lord Fetisov? Does he just sit on his thumb while his serfs run away?
А что насчёт вашего лорда Фетисова? Он что, сидит сложа руки, пока его крестьяне разбегаются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 120line-tail
I... I'm not sure.
Я... Я не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 122line-tail
But he's probably busy dealing with the highwaymen up north.
Но он, наверное, занят разборками с разбойниками на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 123line-tail
Highwaymen?
С разбойниками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 125line-tail
Oh, the bandits the villagers have been talking about?
А, теми бандитами, о которых говорят крестьяне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 126line-tail
Who exactly are they?
Кто они вообще такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 127line-tail
It's been a month. What is your lord doing?
Прошёл уже месяц. Что делает ваш лорд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 128line-tail
Ursus's armies wouldn't have trouble with common bandits, would they?
Армии Урсуса не составило бы труда справиться с обычными бандитами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 129line-tail
I'm not sure, but rumors say that they're well-trained, targeting nobles specifically. They're even attacking the army.
Не уверена, но ходят слухи, что они хорошо обучены и охотятся специально на дворян. Они даже нападают на армию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 131line-tail
I don't know how bandits manage to do that...
Не понимаю, как бандитам это удаётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 132line-tail
Well-trained 'bandits' fighting against the nobility. I've heard that story before.
Хорошо обученные «бандиты», воюющие против знати. Я уже слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 134line-tail
Too many times.
Слишком много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 135line-tail
What do they say? History repeats itself.
Что они говорят? История повторяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 136line-tail
Er, you've seen this before?
Э-э, ты уже видел это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 138line-tail
Oh, no, just an off-hand comment
А, нет, просто так сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 140line-tail
Old man! What are you doing here? They're all looking for you!
Старик! Ты чего здесь? Тебя все ищут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 145line-tail
Take your time, catch your breath.
Не спеши, отдышись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 147line-tail
You need to hurry home! Your son...
Тебе нужно скорее домой! Твой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 150line-tail
My son's back?
Мой сын вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 152line-tail
Wait... why?
Погоди... почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 153line-tail
Just go! He's in bad shape!
Просто иди! Ему плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 156line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 158line-tail
Alsu! You're here! Your son...
Алсу! Ты здесь! Твой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 179line-tail
What happened to my son?
Что с моим сыном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 181line-tail
I was getting firewood in the morning when I saw someone lying at the south edge of town.
Утром я собирала хворост и увидела кого-то на южной окраине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 184line-tail
I realized it was Anwar when I got closer.
Подойдя ближе, я поняла, что это Анвар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 185line-tail
Who knows what might have happened if I didn't stumble across him.
Кто знает, что бы с ним стало, если бы я его не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 186line-tail
Thank you so much.
Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 188line-tail
I bandaged up wounds. There's no frostbite, so I guess he wasn't there for too long.
Я перевязала раны. Обморожения нет, так что, думаю, он пролежал там недолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 190line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 191line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 193line-tail
Listen to me carefully... your son has Oripathy.
Слушай меня внимательно... у твоего сына орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 195line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 197line-tail
Look at his shoulder.
Посмотри на его плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 199line-tail
Oh my...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 201line-tail
The old man takes a step back in shock.
Старик в шоке отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 204line
In the span of a few seconds, a multitude of expressions flash across his face - fear, worry, doubt.
За несколько секунд на его лице сменяется множество эмоций — страх, тревога, сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 205line
At last, it settles on sorrow.
Наконец на нём остаётся скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 206line
Who else knows?
Кто ещё знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 208line-tail
I haven't told anyone yet.
Я пока никому не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 210line-tail
Please, I beg you...
Прошу тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 212line-tail
I know. He's your only son.
Я знаю. Он у тебя единственный сын.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 214line-tail
I'll tell people he has wet flu, tell them to stay away from your house for a few days.
Я скажу людям, что у него мокрый грипп, и попрошу их не подходить к вашему дому несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 215line-tail
But this is Oripathy. You know what I mean, right? You have some thinking to do.
Но это орипатия. Ты понимаешь, о чём я, верно? Тебе есть о чём подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 216line-tail
Thank you... very much...
Спасибо... большое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 218line-tail
Doesn't look good?
Плохо выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 229line-tail
M-Mr. Alexsandr?
М-мистер Александер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 231line-tail
Y-You shouldn't be here... my son...
В-вам нельзя здесь быть... мой сын...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 232line-tail
Oripathy, right?
Орипатия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 234line-tail
Mr. Alexsandr...
Мистер Александер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 237line-tail
Don't worry. I'm here to help.
Не волнуйтесь. Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 239line-tail
But... it's Oripathy...
Но... это орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 241line-tail
It's fine. I've seen plenty of Oripathy patients.
Всё в порядке. Я видел немало пациентов с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 243line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 245line-tail
Take off his shirt and rub this on the crystalline regions.
Снимите с него рубашку и вотрите это в области кристаллизации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 247line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 249line-tail
Like I said, I've seen my share of Oripathy patients. Do as I say.
Как я уже сказал, я повидал немало пациентов с орипатией. Делайте, как я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 251line-tail
This is for injection. Give me a hand; I need to get some hot water.
Это для инъекции. Помогите мне, мне нужно принести горячей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 252line-tail
If the crystals begin to seep blood, drip it on this piece of test paper.
Если из кристаллов начнёт сочиться кровь, капните ею на эту тест-полоску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 253line-tail
As you say...
Как скажете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 255line-tail
A few minutes later.
Несколько минут спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 264line
Where... where am I...
Где... где я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 269line-tail
Anwar! You're awake!
Анвар! Ты очнулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 271line-tail
D-Dad? How did I...?
П-папа? Как я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 273line-tail
It's fine, don't speak, I'm just glad you're back...
Всё хорошо, не говори, я просто рада, что ты вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 275line-tail
Is this... home?
Это... дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 277line-tail
No, I can't stay here! I have Oripathy! I...
Нет, я не могу здесь оставаться! У меня орипатия! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 278line-tail
I know, I know. Say no more.
Я знаю, знаю. Больше ничего не говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 280line-tail
Sani was the one who found you. She didn't tell anyone else.
Сани нашла тебя. Она никому не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 281line-tail
I'll take you into the woods once you're better.
Как поправишься, отведу тебя в лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 282line-tail
There's an abandoned hunter's hut there. You can stay there while we figure out what to do.
Там есть заброшенная охотничья хижина. Поживёшь там, пока мы не решим, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 283line-tail
Dad... I...
Папа... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 285line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 287line-tail
Rest for a bit, while I get you water. Stay put.
Отдохни немного, а я принесу воды. Сиди смирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 288line-tail
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 298line-tail
Y-You're a mercenary! Why are you in the village?
Т-ты наёмник! Зачем ты в деревне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 300line-tail
Don't worry, I'm a friend of your father's.
Не бойся, я друг твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 302line-tail
Your Oripathy is relatively mild.
Твоя орипатия довольно лёгкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 303line-tail
I've never seen you before...
Я тебя раньше не видел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 305line-tail
The name is Alexsandr. I came this year.
Меня зовут Александр. Я приехал в этом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 307line-tail
What happened? I thought you were working at the factory.
Что случилось? Я думал, ты работаешь на Фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 308line-tail
There was a boiler explosion two weeks ago.
Две недели назад взорвался котёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 310line-tail
A few of us came down with Oripathy...
Некоторые из нас подхватили орипатию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 311line-tail
So the overseer kicked us out.
Надзиратель выгнал нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 312line-tail
That's all? Were you followed?
И всё? За вами не следили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 314line-tail
We thought we were being followed at first, but we stopped paying attention after a few days.
Сначала казалось, что за нами следят, но через несколько дней мы перестали обращать внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 316line-tail
I wouldn't expect them to let you go so easily...
Не думаю, что они так просто вас отпустили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 318line-tail
Never mind. Get some rest.
Неважно. Отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 319line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 335line-tail
Mr. Alexsandr... what can I do?
Господин Александр... что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 337line-tail
You face reality.
Смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 339line-tail
But... it's Oripathy...
Но... это орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 341line-tail
A mild case of it. There are many ways to control the symptoms.
Лёгкая форма. Есть много способов контролировать симптомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 343line-tail
How do you know so much about it?
Откуда вы так много об этом знаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 345line-tail
It's a long story. There's a more pressing issue right now.
Долгая история. Сейчас есть проблема поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 347line-tail
Life in Ursus will not be easy for your son, even if his symptoms are mild.
Твоему сыну будет нелегко жить в Урсусе, даже если симптомы лёгкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 348line-tail
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 350line-tail
He'll need to learn to live like the wastelanders.
Ему придётся научиться жить как пустынники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 352line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 354line-tail
Like hunters that catch manglers in the wild, he will need to learn to fend for himself.
Как охотник, ловящий зверя в дикой местности, ему придётся научиться заботиться о себе самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 356line-tail
I can teach him a few things.
Я могу кое-чему его научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 357line-tail
A week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 368line
Steady...
Спокойно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 371line-tail
(Focuses)
(Сосредотачивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 373line-tail
Steady...
Спокойно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 375line-tail
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 377line-tail
Argh! I missed...
Ах! Промахнулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 381line-tail
Don't squeeze the trigger too hard. It'll throw off the bolt's trajectory.
Не жми на спусковой крючок слишком сильно. Это собьёт траекторию болта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 388line-tail
I guess I'm just not cut out for this...
Наверное, я просто не создан для этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 390line-tail
It's too early for that. You've made decent progress, considering it's only been a week.
Слишком рано для таких выводов. Ты делаешь неплохие успехи, учитывая, что прошла всего неделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 392line-tail
Live targets are a different animal altogether. Practice makes perfect.
Живые цели — совсем другое дело. Практика ведёт к совершенству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 393line-tail
One hour break, then it's physical training.
Перерыв на час, потом физическая подготовка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 394line-tail
You have a lot to learn, if you want to survive in the wild.
Тебе многому нужно научиться, если хочешь выжить в дикой местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 395line-tail
You know so much, Mr. Alexsandr... did you used to be a soldier?
Вы так много знаете, господин Александер... Вы раньше были солдатом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 397line-tail
You're a far cry from the typical Ursus soldier.
Вы совсем не похожи на типичного урсусского солдата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 398line-tail
I'm still a soldier.
Я всё ещё солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 400line-tail
Where's your dad? It's almost noon.
Где твой отец? Уже почти полдень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 401line-tail
Maybe he got held up by something?
Может, его что-то задержало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 403line-tail
Anwar! Pack your things, now!
Анвар! Собирай вещи, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 412line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 414line-tail
No time! The Infected Patrol Unit is in the village! They've gone to your house!
Некогда! В деревне отряд Заражённых! Они пошли к вашему дому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 416line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 418line-tail
Pack your things and get out of here! This place is too close to the village. They'll be here any minute!
Собирай вещи и уходи отсюда! Это место слишком близко к деревне. Они будут здесь с минуты на минуту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 420line-tail
What about dad? I can't leave him...
А как же папа? Я не могу его бросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 422line-tail
Just go! The whole village will be in trouble if they find you!
Просто уходи! Вся деревня будет в беде, если тебя найдут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 424line-tail
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 425line-tail
How many?
Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 427line-tail
Two inspectors and five brawlers. They look like they're out for blood.
Два инспектора и пять бойцов. Выглядят так, будто жаждут крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 429line-tail
They're all Ursus?
Они все урсусцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 431line-tail
The two inspectors are, I think. Not sure about the others.
Два инспектора — да, я думаю. Насчёт остальных не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 433line-tail
Anyway, this is no time to chat. You should get out of here too, Mr. Alexsandr.
В любом случае, сейчас не время для разговоров. Вам тоже стоит убираться отсюда, мистер Александер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 434line-tail
Anwar, take your weapon and put on the camo. You're coming with me.
Анвар, возьми оружие и надень камуфляж. Ты идёшь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 436line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 438line-tail
Well? Where is he?
Ну что? Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 448line-tail
He... he didn't...
Он... он не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 450line-tail
Don't give me that. We saw him come into the village. Hand him over.
Не заговаривай мне зубы. Мы видели, как он вошёл в деревню. Отдавай его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 452line-tail
I-I never saw him!
Я-я его не видела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 454line-tail
I swear! It's all true!
Клянусь! Это правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 455line-tail
Do I look stupid to you?
Я похож на дурака?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 457line-tail
If your son's not here, whose overalls and boots are those? Huh?
Если твоего сына здесь нет, то чьи это комбинезон и ботинки? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 458line-tail
Fine don't talk. We've got plenty of time.
Ладно, молчи. У нас полно времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 459line-tail
Please, take me! I'll do hard labor for Lord Fetisov! I'll do anything!
Пожалуйста, заберите меня! Я буду работать на господина Фетисова! Я на всё готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 461line-tail
Please, just let my son go!
Пожалуйста, только отпустите моего сына!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 462line-tail
Pfft. You think hard labor's gonna do it?
Пф. Думаешь, каторгой отделаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 464line-tail
Round up everyone in the village.
Собрать всех в деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 465line-tail
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 467line-tail
W-What are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 469line-tail
What are we doing? Harboring the Infected is a serious crime.
Что мы делаем? Укрывательство Заражённых — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 471line-tail
In the name of Lord Fetisov, all your lands are now forfeit!
Именем господина Фетисова, все ваши земли конфискуются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 472line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 474line-tail
We don't know anything about it! This doesn't have anything to do with us!
Мы ничего об этом не знаем! Мы тут ни при чём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 477line-tail
We didn't do anything!
Мы ничего не делали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 478line-tail
Shut your trap and fall in line!
Заткнись и становись в строй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 480line-tail
Oh no... I knew this would happen...
О нет... Я знал, что так будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 493line-tail
So that's what they're doing.
Так вот что они затеяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 495line-tail
Letting the Infected escape on purpose, following them home, all in order to enslave free peasants and confiscate their land.
Нарочно позволяют Заражённым сбежать, идут за ними до дома, чтобы поработить свободных крестьян и отобрать их земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 496line-tail
The perfect excuse.
Идеальный предлог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 497line-tail
This, too, is an old story.
И это тоже старая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 498line-tail
I'll get those criminals, if that's the last thing I do!
Я доберусь до этих преступников, даже если это будет последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 500line-tail
Hold on. Don't make any hasty moves.
Погоди. Не делай поспешных шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 502line-tail
You have a plan?
У тебя есть план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 504line-tail
Go to the high ground to the east of the village and stay out of sight.
Иди на высоту к востоку от деревни и не высовывайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 506line-tail
Fire at the brawlers on my signal.
Стреляй по драчунам по моему сигналу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 507line-tail
Doesn't matter if you miss. I'll take care of the rest.
Даже если промахнёшься, я разберусь с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 508line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 510line-tail
Time to clean up.
Пора прибраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 517line-tail
House to house? Are you serious?
Дом за домом? Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 528line-tail
Cut the crap and go. You're being paid for a reason.
Хватит болтать, вали. Тебе платят не за разговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 530line-tail
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 532line-tail
Someone's shooting at us!
По нам стреляют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 540line-tail
What?! From where?
Что?! Откуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 542line-tail
East side! On that hill!
С восточной стороны! С того холма!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 544line-tail
You two! Go around and get him!
Вы двое! Обойдите и возьмите его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 546line-tail
Take cover! Take cover!
В укрытие! В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 561line-tail
What the hell's going on?!
Какого чёрта происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 563line-tail
What are you doing? Return fire!
Что вы делаете? Открыть ответный огонь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 565line-tail
No! No!
Нет! Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 578line-tail
Where is everybody?
Где все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 579line-tail
There is no one else.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 582line-tail
My leg! My leg!
Моя нога! Моя нога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 591line-tail
Stay down.
Лежи смирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 599line-tail
Or test my patience. Your choice.
Или испытай моё терпение. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 600line-tail
Mr. Alsu.
Господин Альсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 605line-tail
M-Mr. Alexsandr!
Г-господин Александр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 607line-tail
Tell everyone else to go indoors and stay there.
Скажи всем остальным, чтобы зашли в дома и сидели там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 609line-tail
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 611line-tail
H-How dare you... peasants...
К-как вы смеете... крестьяне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 614line-tail
Not so cocky now that it's just you, eh?
Уже не такой дерзкий, когда остался один, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 616line-tail
Y-You'll pay for this!
Т-ты за это заплатишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 619line-tail
Colonel Lomono's unit is just over the hill!
Отряд полковника Ломоно уже за холмом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 620line-tail
Lord Fetisov won't let this go unpunished! You're dead, you hear me? Dead!
Господин Фетисов не оставит это безнаказанным! Ты труп, слышишь? Труп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 621line-tail
Nobles, magnates, boyars.
Дворяне, магнаты, бояре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 623line-tail
Is this the best that Ursus has to offer?
Это лучшее, что есть у Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 624line-tail
Y-You're not Ursus!
Т-ты не из Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 627line-tail
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 629line-tail
I don't really care to meet those high and mighty lords of yours, but I have a friend who wants to meet you.
Мне, честно говоря, плевать на ваших высоких господ, но у меня есть друг, который хочет с вами познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 630line-tail
Let me introduce you to Comrade Degtyaryov.
Позволь представить тебе товарища Дегтярёва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 631line-tail
Tachanka pats his machine gun fondly, cracking a smile beneath his heavy helmet.
Тачанка ласково похлопывает свой пулемёт, ухмыляясь под тяжёлым шлемом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 634line
Gunshots ring through the winter forest, startling a flock of fowlbeasts.
Выстрелы раздаются в зимнем лесу, вспугивая стаю птиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 635line