Истории операторов · tecno

story_tecno_1_1

248 строк · переведено 247 (99%)

99%
К главе
Владелец клуба Редактировать ↗
Experimental rock, one vote... acid jazz, one vote...
Экспериментальный рок — один голос... эйсид-джаз — один голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 12line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
...Death metal, one vote.
...Дэт-метал — один голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 14line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
Same thing as yesterday, folks. We still don't have a genre set for this week's theme.
Как и вчера, народ. Мы так и не определились с жанром для темы этой недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 16line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
Debate time starts... now.
Время дебатов начинается... сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 18line-tail
Sullivan! You promised me you would vote for death metal after watching that black box performance!
Салливан! Ты обещал проголосовать за дэт-метал после того чёрного выступления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 20line-tail
But the freedom of electronic music is the sound of the future!
Но свобода электронной музыки — это звук будущего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 24line-tail
I'll pay you back for your ticket—
Я верну тебе деньги за билет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 25line-tail
Once I've sold my new work.
Как только продам свою новую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 26line-tail
You really think the price of two measly tickets can match the everlasting impression that incredible concert left on your soul?
Ты правда думаешь, что цена двух жалких билетов сравнится с тем неизгладимым впечатлением, которое тот невероятный концерт оставил в твоей душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 28line-tail
Change your vote.
Меняй свой голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 30line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
I'm afraid that's not possible.
Боюсь, это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 35line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
To stop people from adding votes on their own, the boss told me to make the scoreboard from metal this time.
Чтобы народ сам не добавлял голоса, босс велел мне сделать табло из металла на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 37line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
The boss gave me a budget, so I had to make do with the harder, cheaper kind. Only problem is, I need to use an electric drill to write the scores.
Босс дал бюджет, так что пришлось обойтись более твёрдым и дешёвым материалом. Проблема только в том, что для записи очков нужна электродрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 39line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
*sound of drilling*
*звук дрели*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 42line
Seriously though, shouldn't we just stop with the voting at this point?
Если серьёзно, может, уже хватит голосований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 47line-tail
Rigged voting boxes, voice-controlled score panels, even attempted mass hypnosis... the cheating methods get more outlandish and scarier each time.
Подстроенные урны, голосовые табло, даже попытки массового гипноза... методы жульничества становятся всё более дикими и пугающими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 48line-tail
Last time, 'Maestro' juggled ten pieces of Originite Prime in one hand to draw our attention while changing the score with the other hand, just so Leithanian folk music would win.
В прошлый раз «Маэстро» жонглировал десятью Ориджинит Прайм в одной руке, чтобы отвлечь наше внимание, а другой рукой менял счёт, лишь бы победила лейтнийская народная музыка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 49line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
The scariest part is that it worked.
Самое страшное — что это сработало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 52line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
Which is why 'Maestro' doesn't get to nominate anymore.
Именно поэтому «Маэстро» больше не выдвигает кандидатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 54line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
*sound of drilling*
*звук дрели*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 57line
Huh? What did you say?
А? Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 62line-tail
One vote... Just one vote, again...
Один голос... Опять один голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 64line-tail
It's just like it was back underground.
Прямо как тогда, под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 66line-tail
No one understands my taste in art! I can't take it anymore!
Никто не понимает моего вкуса в искусстве! Больше не могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 68line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
Come on, Tecno, don't be angry, you're my favorite customer.
Да ладно, Текно, не злись, ты мой любимый клиент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 71line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
But a community has to have rules. You know how hard it is to get these avant-garde artists to play nice with each other.
Но в сообществе должны быть правила. Ты же знаешь, как трудно заставить этих авангардистов ладить друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 73line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
Even if your choice of music doesn't win, everybody's artwork gets to be displayed in the club for free, including your little puppet.
Даже если твоя музыка не победит, работы всех выставят в клубе бесплатно, включая твою куколку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 75line-tail
Владелец клуба Редактировать ↗
Besides, well, death metal is a little—
К тому же, ну, дэт-метал — это немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 79line-tail
A little what?!
Что «немного»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 81line-tail
*sound of drilling*
*звук дрели*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 85line
Knock it off, Sculptor! You can tally later!
Прекрати, Скульптор! Подсчитаешь потом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 88line-tail
*sound of drilling*... ecno... Tecno... wake up...
*звук дрели*... Текно... Текно... очнись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 92line
Who is it this time? You'll do anything to keep me from winning, huh?
Кто на этот раз? Вы все готовы на всё, лишь бы я не победил, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 94line-tail
...most of the fire has been extinguished... removing beams... passed out from smoke inhalation...
...огонь почти потушен... убираем балки... потерял сознание от дыма...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 97line
Hey, do you smell that?
Эй, чуешь запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 99line-tail
...Tecno! Can you hear me, Tecno?!
...Текно! Ты меня слышишь, Текно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 124line-tail
I warned you kids to keep flammables away from the wires. The wiring in the club is a mess!
Я же предупреждал вас, ребята, держать горючее подальше от проводов. Проводка в клубе — полный бардак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 126line-tail
What am I saying... it's my fault. I should've known you wouldn't throw away your artwork.
Да что я говорю... Это моя вина. Я должен был знать, что ты не выбросишь свои работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 128line-tail
...Diaz...? Papá?
...Диас?.. Папа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 132line-tail
Bueno, you're awake! Paramedics will be here soon. I'm so glad you weren't badly hurt.
Буэно, ты очнулся! Парамедики скоро будут. Я так рад, что ты серьёзно не пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 134line-tail
Death metal... theme day...
Дэт-метал... тематический день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 136line-tail
Don't speak. You need rest.
Не говори. Тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 138line-tail
Sullivan... Jefe... The others...
Салливан... Хефе... Остальные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 140line-tail
We're here at the scene of the fire.
Мы находимся на месте пожара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 152line-tail
Firefighters are on site, but rescue efforts are taking longer than expected due to the remote location.
Пожарные на месте, но спасательные работы идут дольше, чем ожидалось, из-за удалённости места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 154line-tail
As the fire spreads, residents in the local community are trying to fight it on their own. Let's interview some of the people affected.
Пока огонь распространяется, жители местного сообщества пытаются бороться с ним самостоятельно. Давайте поговорим с некоторыми из пострадавших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 156line-tail
Hello. Condolences on your loss. Do you know how the fire started?
Здравствуйте. Примите соболезнования. Вы знаете, как начался пожар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 160line-tail
Save the condolences. Shut your mouth and do something useful!
Соболезнования оставь себе. Закрой рот и делай что-нибудь полезное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 162line-tail
Nobody ever cared about fires in this community. We've never had reporters like you in here before.
Никому никогда не было дела до пожаров в этом сообществе. Раньше к нам такие репортёры, как ты, не захаживали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 164line-tail
It seems this community has been a fire risk for many years. Frequent fires, abandoned scrap... all have a significant impact on the surrounding areas.
Похоже, это сообщество уже много лет находится в зоне пожарного риска. Частые пожары, брошенный металлолом... всё это серьёзно влияет на окружающие районы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 166line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 168line-tail
The fire has nothing to do with our art!
Пожар не имеет никакого отношения к нашему искусству!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 170line-tail
It's true that we have to resort to scavenging scrap for our artwork because we don't have the money, but that doesn't mean we put any less artistic expression into it.
Верно, нам приходится собирать металлолом для наших работ, потому что нет денег, но это не значит, что мы вкладываем в них меньше художественного выражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 172line-tail
These street artists have no care or concern for the public. Despite knowing full well that their work is completely worthless, they continue to act with the extreme selfishness that has led to this tragedy—
Этим уличным художникам нет дела до общества. Прекрасно зная, что их работы совершенно бесполезны, они продолжают действовать с крайним эгоизмом, что и привело к этой трагедии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 174line-tail
I'll teach you to talk like that!
Я научу тебя так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 183line-tail
Uh... Despite their failure as artists, it seems their true talent lies in violence. It's hard to fathom how this group of unkempt vagrants claims to be artists.
Э-э... Несмотря на их провал как художников, похоже, их истинный талант — в насилии. Трудно понять, как эта группа неопрятных бродяг называет себя художниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 185line-tail
Sullivan! Stop! He's trying to provoke you. This is live TV.
Салливан, стой! Он пытается тебя спровоцировать. Это прямой эфир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 188line-tail
Did you forget how media spin lost us our only sponsor?
Ты забыл, как из-за манипуляций СМИ мы потеряли единственного спонсора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 190line-tail
I know! But I just can't stand these people coming to jeer at us at a time like this!
Знаю! Но я просто не могу выносить, когда эти люди приходят глумиться над нами в такой момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 202line-tail
The club just got renovated. We painted the wall brush by brush.
Клуб только что отремонтировали. Мы красили стену кисть за кистью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 204line-tail
That Originium kinetic device next to the bar cost Sculptor two years of savings. It was going to an exhibition next month, might even get its own column in Art Review... but now?
Тот кинетический механизм на Ориджиниуме возле бара стоил Скалптору двух лет сбережений. Он должен был участвовать в выставке в следующем месяце, возможно, даже получить свою колонку в Art Review... а теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 206line-tail
Ahem... these hoodlums have intentionally placed flammable items such as paper, wood, and Originium products beneath aging circuitry, perhaps as some kind of perverted 'artistic expression'.
Кхм... эти хулиганы намеренно разместили легковоспламеняющиеся предметы, такие как бумага, дерево и изделия из Ориджиниума, под стареющей проводкой, возможно, как своего рода извращённое «художественное выражение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 214line-tail
Without proper oversight, however, such disasters will only continue to repeat themselves.
Однако без надлежащего надзора такие катастрофы будут только повторяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 216line-tail
There have been more and more 'accidents' lately, ever since the businessmen and military announced the acquisition plan for this spot.
В последнее время происходит всё больше «несчастных случаев» с тех пор, как бизнесмены и военные объявили о плане приобретения этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 224line-tail
Can you really not tell who sent that fraud of a 'reporter'?
Неужели ты не понимаешь, кто прислал этого фальшивого «репортёра»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 226line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
...As we can see, what the tenants call a 'cradle of art' is nothing more than a collection of fire hazards.
...Как мы видим, то, что арендаторы называют «колыбелью искусства», — не более чем скопление пожароопасных объектов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 238line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
Many upstanding members of society are willing to take up the rebuilding of this art community, and do their part for the development of Dossoles.
Многие уважаемые члены общества готовы взяться за восстановление этого художественного сообщества и внести свой вклад в развитие Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 240line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
The military, in particular, is leading the charge...
Военные, в частности, возглавляют этот процесс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 242line-tail
Угодливый солдат Редактировать ↗
Bravo, Captain Mateo! Even those hoodlums wouldn't dare cross the line now that the press has its eyes on them.
Браво, капитан Матео! Теперь, когда пресса обратила на них внимание, даже эти хулиганы не посмеют переступить черту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 246line-tail
Hmph. The money-grubbers think all we know is how to shoot a gun, that we'd be no match for them when it comes to the acquisition plan.
Хм. Эти стяжатели думают, что мы умеем только стрелять, и что в плане приобретения мы им не ровня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 248line-tail
But I've got much more experience than they do in dealing with those troublemakers of the art community.
Но у меня гораздо больше опыта, чем у них, в общении с этими смутьянами из арт-сообщества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 250line-tail
Угодливый солдат Редактировать ↗
You said it, sir.
Верно говорите, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 252line-tail
If that reporter does his job, we'll drive these worthless tramps out of the community without having to pay compensation.
Если этот репортер сделает свою работу, мы выгоним этих никчемных бродяг из сообщества без всякой компенсации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 254line-tail
They may put on a tough face, but deep in their hearts, they thirst for recognition. Let's see what they think they can do, once we burn their nest to the ground.
Они могут строить из себя крутых, но в глубине души жаждут признания. Посмотрим, что они смогут сделать, когда мы сожжем их гнездо дотла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 256line-tail
Угодливый солдат Редактировать ↗
Your cunning is matched only by your courage, sir! It's just a matter of time before that land is ours.
Ваша хитрость достойна вашей храбрости, сэр! Еще немного, и эта земля будет нашей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 258line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
...This selfish, immoral behavior endangers the homes of countless innocent citizens.
...Это эгоистичное, аморальное поведение подвергает опасности дома бесчисленных невинных граждан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 260line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
Here we have a child who was just rescued from the fire. Let's ask her how she feels.
Вот ребенок, которого только что спасли из огня. Давайте спросим, как она себя чувствует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 262line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
Where are your mama and papa, little girl? Are you in pain?
Где твои мама и папа, девочка? Тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 264line-tail
Сдержанный голос Редактировать ↗
Who are you calling... little girl...?
Кого ты назвал... девочкой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 266line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
No need to act tough, kiddo. We're here to show the world how terrible those scary hoodlums are. We'll help you get back home... ouch!
Не нужно притворяться храброй, малышка. Мы здесь, чтобы показать миру, какие ужасные эти страшные хулиганы. Мы поможем тебе вернуться домой... ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 268line-tail
Разгневанный голос Редактировать ↗
Who are you calling 'little girl'?! You call yourself a reporter when you don't even know what a Durin looks like?!
Кого ты назвал «девочкой»?! Ты называешь себя репортером, если не знаешь, как выглядит дурин?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 270line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
G-Get off me, you brat!
О-Отпусти меня, мелюзга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 276line-tail
Голос репортёра Редактировать ↗
Turn off the camera, you idiot! Pull this psycho off me!
Выключи камеру, идиот! Оттащи эту психопатку от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 278line-tail
Голос кинооператора Редактировать ↗
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 280line-tail
Hmph... they're tough, I'll give them that.
Хм... они крепкие, тут ничего не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 288line-tail
Угодливый солдат Редактировать ↗
Y-You're absolutely right, sir.
В-вы абсолютно правы, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 290line-tail
Ugh... that kid sure was strong for her size.
Уф... эта девчонка была сильной для своего роста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 301line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Sir, I can't get the interior of the club from this angle.
Сэр, отсюда я не могу снять внутренности клуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 314line-tail
You've got legs for a reason. If you can't shoot it from the outside, go in.
Ноги тебе зачем даны? Если не можешь снять снаружи, заходи внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 316line-tail
The fire's been burning for a few hours since we started shooting. They managed to put the one at the club out, but the two neighboring apartments aren't so lucky.
Пожар горит уже несколько часов с начала съемок. В клубе потушили, а вот двум соседним квартирам не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 318line-tail
Ha! All the better. The bigger the fire, the more sensational the photos, and the more likely this will make the headlines!
Ха! Тем лучше. Чем больше пожар, тем сенсационнее снимки, и тем больше шансов попасть на первые полосы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 320line-tail
Hold it right there.
Стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 331line-tail
Sorry about that. We just want a couple of photos for a Society Tribune special. We'll leave once we have them.
Извините. Нам нужно всего пару кадров для спецвыпуска «Трибуны общества». Как только снимем, сразу уйдем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 333line-tail
Don't think I'm oblivious to your scheme. You use our charred artwork to grab attention, then turn the public against us to drive us out!
Не думай, что я не вижу твой план. Вы используете наши обгоревшие работы, чтобы привлечь внимание, а потом настроите публику против нас и выгоните нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 335line-tail
Now, now, what's with the slandering? How often does your, er, 'artwork' get a chance to be seen in newspapers and TV?
Ну-ну, зачем же клеветать? Как часто вашим, э-э, «работам» выпадает шанс попасть в газеты и на телевидение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 337line-tail
It's great exposure. You might even get famous, if you're lucky!
Это отличная возможность засветиться. Может, даже прославишься, если повезёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 339line-tail
What kind of artist would happily subject her artwork, that she poured her heart and soul into, to the fires of the media?!
Какой художник добровольно отдаст своё творение, в которое вложил душу, на растерзание прессе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 341line-tail
Heart and soul? Pfft. This trash you call 'artwork' was a disaster even before the fire! If anything, it's an improvement—
Душу? Пф-ф. Этот твой «шедевр» был катастрофой ещё до пожара! Если что, так даже лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 343line-tail
You don't know anything about art!
Ты ничего не понимаешь в искусстве!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 345line-tail
Sure, I'm just an ordinary viewer, but viewers have the right to their opinions too.
Ну да, я просто обычный зритель, но у зрителей тоже есть право на мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 347line-tail
Clumsy brushwork, rough effects... even a third-rate amusement park's haunted house wouldn't take this crap.
Кривые мазки, грубые эффекты... даже в доме с привидениями в третьесортном парке развлечений такое бы не повесили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 349line-tail
At least now it has some value.
По крайней мере, теперь в нём хоть что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 351line-tail
After all, isn't it you artists who say that ashes are beautiful too?
В конце концов, разве не вы, художники, говорите, что пепел тоже прекрасен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 353line-tail
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 355line-tail
Get out of my way. You can't stop me.
Прочь с дороги. Ты меня не остановишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 357line-tail
I believe I can.
Думаю, остановлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 362line-tail
You're the fireman who came to fight the fire on his own?
Ты тот пожарный, который пришёл тушить пожар в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 364line-tail
So noble! Here's my card. Please, give me a call if you're interested in doing an exclusive.
Как благородно! Вот моя визитка. Позвоните, если захотите дать эксклюзив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 366line-tail
Now, if you would excuse me...
А теперь позвольте откланяться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 368line-tail
The scene has not yet been secured.
Место происшествия ещё не оцеплено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 370line-tail
A comprehensive check is required to prevent secondary damage. We request your cooperation with firefighting efforts.
Необходима полная проверка, чтобы предотвратить повторный ущерб. Просим вас содействовать противопожарным мероприятиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 374line-tail
As far as I know... the fire department doesn't have any personnel assigned to the art community. You're overstepping, don't you think?
Насколько мне известно... в пожарной охране нет сотрудников, приписанных к арт-сообществу. Вы превышаете полномочия, не находите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 376line-tail
And as far as I know, electric sparks don't make clean cuts like these, aging circuits or not. Besides, I don't think our reporters are this... efficient, don't you think?
А насколько мне известно, искры не дают таких ровных срезов, даже от старых проводов. К тому же, я не думаю, что наши репортёры такие уж... расторопные, вам не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 378line-tail
This isn't over.
Это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 382line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Umm, sir? Why did the streetlights go out? It's pitch black here... I'm starting to get the creeps.
Э-эм, сэр? Почему погасли фонари? Здесь хоть глаз выколи... Мне уже не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 393line-tail
This is all the fault of that stupid firefighter. We'll go once we've got our photos of the scene.
Это всё из-за того тупого пожарного. Уйдём, как только сфотографируем место происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 395line-tail
Let's see how smug these hoodlums are when photos of their 'artwork' are all over the press.
Посмотрим, как эти хулиганы будут хорохориться, когда фото их «творений» появятся во всех газетах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 397line-tail
Hey, where's the club? Did we take a wrong turn?
Эй, а где клуб? Мы что, свернули не туда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 399line-tail
A musbeast dashes past their feet in the dark alley.
Мимо ног в тёмном переулке проносится музверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 403attribute:text
In his fright, the rookie cameraman accidentally turns on the camera light, illuminating a rugged concrete wall.
От испуга стажёр-оператор случайно включает свет на камере, освещая шершавую бетонную стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 404attribute:text
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Sticky red liquid... it's still dripping... C-Could it be...?
Липкая красная жидкость... она всё ещё капает... М-Может ли быть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 408line-tail
Hmph! Those hoodlums splatter a few geometric figures with red paint and call themselves avant-garde. And they say I'm the one who doesn't know anything about art.
Хм! Эти хулиганы разбрызгали несколько геометрических фигур красной краской и называют себя авангардом. А ещё говорят, что я ничего не понимаю в искусстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 410line-tail
Art is not about form, but how it evokes emotions.
Искусство не в форме, а в том, как оно вызывает эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 412line-tail
Joy, sorrow, anger, fear... true art strips away all the masks that the viewer is wearing, commanding total immersion with its power.
Радость, печаль, гнев, страх... настоящее искусство срывает все маски, которые носит зритель, заставляя полностью погрузиться в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 414line-tail
A height these people will never reach.
Высота, которой этим людям никогда не достичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 416line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
I didn't know you were such a connoisseur.
Я и не знал, что вы такой ценитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 418line-tail
You saw how things were during the day. Those artists are like walking Catastrophes. Who knows what they'd do if they caught us?
Ты видел, что было днём. Эти художники — как ходячие катастрофы. Кто знает, что бы они сделали, если бы поймали нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 420line-tail
I've already arranged with the station to get the video on air as soon as the storage card arrives. And we'll get our 'bonus' once Captain Mateo sees it.
Я уже договорился со станцией, чтобы видео вышло в эфир, как только карта памяти будет доставлена. И мы получим наш «бонус», когда капитан Матео увидит его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 422line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Good call!
Отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 424line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Wh-What's that sound?!
Ч-что это за звук?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 430line-tail
Звук из левого окна Редактировать ↗
Come on, boy, look at the time, you should be in bed... my eyelids are drooping...
Давай, малыш, посмотри на время, тебе пора спать... у меня уже глаза слипаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 432line-tail
Звук из левого окна Редактировать ↗
The fire really spooked him, dear. Be patient.
Огонь его напугал, дорогой. Будь терпеливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 434line-tail
Look at you, getting all riled up over a couple putting their boy to bed.
Посмотри на себя, так разволновался из-за пары, укладывающей сына спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 436line-tail
Звук из левого окна Редактировать ↗
The owner of the club said it was arson.
Владелец клуба сказал, что это поджог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 438line-tail
Звук из левого окна Редактировать ↗
I'll wring the neck of whoever did it. Look how our baby's hair got singed...
Я сверну шею тому, кто это сделал. Посмотри, как подпалились волосы нашего малыша...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 440line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Baby...
Малыш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 446line-tail
You're not scared of a little kid, are you?
Ты что, боишься маленького ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 448line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
No... I mean... there's a kid standing on the corner... and it seems to be... glowing?
Нет... то есть... на углу стоит ребёнок... и, кажется, он светится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 450line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
But the moon isn't out!
Но луны-то нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 452line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Wh-What is it? Why is it looking at us?
Ч-Что это? Почему он смотрит на нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 454line-tail
S-Stop letting everything scare you! Can't you see it's not moving? Probably some scrap the hoodlums left here.
П-Перестань пугаться всего! Разве ты не видишь, что он не двигается? Наверное, какой-то хлам, который оставили хулиганы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 456line-tail
The words have barely left his mouth when the 'child' innocently cocks its head, at an angle that should not be possible.
Не успели эти слова слететь с его уст, как «ребёнок» невинно наклонил голову под невозможным углом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 460attribute:text
One step, two steps... it, or 'he' starts running towards them with an eerie smile on his face.
Шаг, другой... оно, или «он», начинает бежать к ним с жуткой улыбкой на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 461attribute:text
Стажёр-оператор Редактировать ↗
D-Do normal children run that fast?
Р-Разве обычные дети бегают так быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 465line-tail
L-Let's get out of here for now...
Д-Давай пока уйдём отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 467line-tail
...Intern?
...Стажёр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 469line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
This is not what I expected for my first day on the job!
Это не то, чего я ожидал от первого рабочего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 474line-tail
Why you son of a...! Wait for me! And don't you drop that camera!
Ах ты ж!.. Подожди меня! И не урони камеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 476line-tail
You're getting better and better at manipulating your puppets, Tecno.
Ты всё лучше управляешь своими марионетками, Текно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 486line-tail
Got to thank the painter couple that lives on the second floor. They were furious at the fright that the fire gave their pet fowlbeast.
Надо поблагодарить художников со второго этажа. Они были в ярости из-за того, что пожар напугал их питомца-птицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 488line-tail
Third-rate amusement park's haunted house, eh? We'll show them what artists can do when they're pissed.
Дом с привидениями в третьесортном парке развлечений, да? Мы покажем им, на что способны художники, когда они злы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 490line-tail
Art is about evoking emotions, eh? We'll show them how art can evoke this little emotion called 'fear'.
Искусство — это вызов эмоций, верно? Мы покажем им, как искусство может вызвать эту маленькую эмоцию под названием «страх».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 492line-tail
Get the boys ready, Sullivan. We're just getting to the good part.
Готовь ребят, Салливан. Мы только подходим к самому интересному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 494line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
*pant* *pant* I... I wanna go home...
*тяжело дышит* Я... Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 502line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Papá says children killed by fire become angry ghosts! This one must be here for revenge!
Папа говорил, что дети, погибшие в огне, становятся злыми призраками! Этот, наверное, пришёл мстить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 504line-tail
Oh, shut up... W-We didn't do anything wrong...
О, заткнись... М-Мы ничего плохого не сделали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 506line-tail
Are you out of your mind? Why are you laughing?! We won't get any pictures if we wake the locals!
Ты с ума сошёл? Почему ты смеёшься?! Мы не получим ни одного снимка, если разбудим местных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 508line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
It wasn't me! I-It's him... he's coming for us!
Это не я! Э-Это он... он идёт за нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 510line-tail
I thought our wires burned in the fire. How did you get that sound?
Я думал, наши провода сгорели в пожаре. Как ты получил этот звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 518line-tail
Turrión built a makeshift generator out of an exercise bike.
Туррьон соорудил импровизированный генератор из велотренажёра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 520line-tail
He's not submitting a new work for our project tonight?
Он не представит новую работу для нашего проекта сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 524line-tail
He is. The title is 'Turrión on Bike'.
Представит. Название — «Туррьон на велосипеде».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 526line-tail
His specialty is performance art, after all.
В конце концов, его специальность — перформанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 528line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
Dead end... We're done for...
Тупик... Мы пропали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 538line-tail
Pull yourself together! It's just some stupid parlor trick. Get your camera ready. We're getting that bonus from Captain Mateo!
Возьми себя в руки! Это всего лишь какой-то дурацкий фокус. Готовь камеру. Мы получим эту премию от капитана Матео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 540line-tail
Aw! Ouch... Quit hiding behind me!
Ай! Ой... Хватит прятаться за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 547line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
I-It wasn't me!
Э-Это не я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 549line-tail
I think... there's somebody... behind us...
Кажется... там кто-то... позади нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 551line-tail
It is the shadow they see first.
Сначала они видят тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 555attribute:text
It stretches from their feet to the entrance of the alley, cutting off all possibility of escape.
Она тянется от их ног до входа в переулок, отрезая все пути к бегству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 556attribute:text
The reporter can feel his neck go stiff. Still, he cannot help but turn his head to look and see just what terror awaits him.
Репортёр чувствует, как его шея деревенеет. Но он не может не повернуть голову, чтобы увидеть, какой ужас его ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 557attribute:text
He spies a horrifying visage, its terrible mouth gaping open, exuding a charred stench.
Он видит ужасающий лик, его жуткий рот разинут, источая запах гари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 558attribute:text
Its jaw creaks ominously as it opens and closes, delivering a chilling question from beyond the grave—
Его челюсть зловеще скрипит, открываясь и закрываясь, задавая леденящий вопрос из могилы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 559attribute:text
'Am... I... pretty?'
«Я... красивая?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 560attribute:text
Стажёр-оператор и репортёр Редактировать ↗
YESSSEEEEEEKKK—
ДААААААААААААА...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 567line-tail
I see. The sculpture's head is now driven by wind power rather than Originium, but the instability makes it feel even more alive.
Понятно. Голова скульптуры теперь приводится в движение силой ветра, а не Ориджиниумом, но из-за нестабильности она кажется даже более живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 577line-tail
Gotta give Turrión his due. The projections wouldn't have worked nearly as well, if not for him on the bike controlling the output.
Надо отдать должное Турриону. Проекции работали бы не так хорошо, если бы не он на велосипеде, контролирующий вывод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 579line-tail
He should get a side job generating electricity.
Ему стоит подрабатывать выработкой электричества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 581line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
And I should thank that reporter too. A complete amateur, but what he said about beauty did give me some new inspiration.
И я должен поблагодарить того репортера. Полный дилетант, но то, что он сказал о красоте, дало мне новое вдохновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 584line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
I salvaged the transmission from the club, while trying out some new things with the interplay of light and shadow.
Я восстановил передачу из клуба, экспериментируя с игрой света и тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 586line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
I'm planning to submit this sculpture for next week's exhibit. I think it'll be a smash hit!
Я планирую представить эту скульптуру на выставке на следующей неделе. Думаю, она будет иметь оглушительный успех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 588line-tail
Trying out new things...
Пробовать новое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 590line-tail
You know, I've always been interested in all kinds of music.
Знаешь, я всегда интересовался разной музыкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 592line-tail
I know, Tecno, but I don't have the money to pay you back for the tickets right now.
Я знаю, Текно, но сейчас у меня нет денег, чтобы вернуть тебе за билеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 594line-tail
No, that's not what I meant...
Нет, я не то имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 596line-tail
What I mean is, are you up for a collab song?
Я имею в виду, не хочешь ли ты записать совместную песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 598line-tail
What was that? Why do I feel like someone's whispering in my ear when there's no one there?!
Что это было? Почему мне кажется, что кто-то шепчет мне на ухо, хотя рядом никого нет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 605line-tail
Hey, I like this synthesizer.
Эй, мне нравится этот синтезатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 607line-tail
Стажёр-оператор Редактировать ↗
M-My brain's all jumbled... Will we ever get out of this place?
М-мой мозг в кашу... Мы вообще выберемся отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 609line-tail
Hell yeah! You hear the eight bars of dissonance? Planned by yours truly.
О да! Слышишь восемь тактов диссонанса? Это я придумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 611line-tail
Стажёр-оператор и репортёр Редактировать ↗
HELLLLLLLP—
ПОМОГИИИТЕ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 616line-tail
Gotta hand it to you too, Tecno... Didn't know you could sound so... guttural!
Надо отдать тебе должное, Текно... Не знал, что ты умеешь так... гортанно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 618line-tail
I see light! We're outta here! Screw Mateo's bonus!
Вижу свет! Мы выбрались! К чёрту бонус Матео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 620line-tail
*cough* I've wanted to try that forever.
*кашель* Я давно хотел это попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 626line-tail
More into it now? I'll take you to my favorite heavy metal band's next gig. No excuses the next time we vote.
Теперь больше нравится? Я свожу тебя на следующий концерт моей любимой хэви-метал группы. В следующий раз, когда будем голосовать, отговорки не принимаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 628line-tail
Deal! But only if you do my vocal sampling for my next track!
Договорились! Но только если ты сделаешь сэмплы моего вокала для моего следующего трека!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 630line-tail
Hey, where did they go?
Эй, куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 634line-tail
*pant*... *pant*... how did these two... *pant*... end up... *pant*... over here...?
*пых*... *пыф*... как эти двое... *пыф*... оказались... *пыф*... здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 640line-tail
*pant*... *pant*... And... *pant* they're out cold...
*пыф*... *пыф*... И... *пыф* они в отключке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 653line-tail
The conversion of... *pant* kinetic energy... *pant* into... *pant* electric energy... *pant*... is so tiring... *pant*... Tecno!
Преобразование... *тяжело дышит* кинетической энергии... *тяжело дышит* в... *тяжело дышит* электрическую... *тяжело дышит*... так выматывает... *тяжело дышит*... Текно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 655line-tail
Good work, Turrión.
Отличная работа, Туррион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 657line-tail
I knew I was right to save you for last.
Я знал, что не зря оставил тебя напоследок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 659line-tail
Yikes, muchacho, you almost scared the daylights out of me!
Ох, чувак, ты меня чуть до смерти не напугал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 661line-tail
You look like a corpse that just got trawled out of a lake... what happened to your clothes?
Ты выглядишь как труп, которого только что вытащили из озера... Что случилось с твоей одеждой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 663line-tail
Hehe... *pant*... the sacrifices we make... *pant*... in the name of art...
Хе-хе... *тяжело дышит*... вот такие жертвы мы приносим... *тяжело дышит*... во имя искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 665line-tail
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 667line-tail
You know, screams aside, this kid's pretty handy with a camera.
Знаешь, несмотря на все эти вопли, парень неплохо управляется с камерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 673line-tail
It's not often the community comes together to put on a show like this. It'd be a shame if only two people got to see it.
Нечасто бывает, чтобы сообщество собралось вместе и устроило такое шоу. Было бы жаль, если бы его увидели только двое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 675line-tail
Hey, didn't they say they would put the video on air as soon as it arrived?
Эй, разве они не говорили, что покажут видео в эфире, как только оно поступит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 677line-tail
Tecno? What are you doing by yourself here when everyone else is celebrating at the party?
Текно? Что ты делаешь здесь один, когда все остальные празднуют на вечеринке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 688line-tail
You see the reaction to the broadcast?
Видел реакцию на трансляцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 690line-tail
Absurdist, horror, farce... people are calling it all sorts of things, but at least the TV station won't be back for a very long time.
Абсурд, ужасы, фарс... Люди называют это по-разному, но, по крайней мере, телеканал сюда ещё долго не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 692line-tail
Doesn't mean we can rest easy, though.
Но это не значит, что мы можем расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 694line-tail
There are a lot of people with designs on our turf. They don't see value in street art; all they want to do is to run this bunch of 'unproductive vagrants' out of town.
Многие точат зуб на нашу территорию. Они не видят ценности в уличном искусстве; всё, чего они хотят, — выгнать эту кучку «непродуктивных бродяг» из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 696line-tail
Yeah... Today's party is a farewell for some of us.
Да... Сегодняшняя вечеринка — прощание для некоторых из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 698line-tail
It's tough enough that doing art costs so much with so little recognition in return. If we also have to constantly fear for our safety, things will get really hard...
Уже достаточно тяжело, что искусство требует больших затрат и приносит так мало признания. Если нам ещё и постоянно придётся бояться за свою безопасность, всё станет совсем трудно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 700line-tail
At this rate, who knows when the club will reopen again...
Такими темпами неизвестно, когда клуб снова откроется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 702line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 704line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
Are you the street artists from the late-night show on TV?
Вы те самые уличные художники из ночного шоу по телевизору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 706line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
Wow! Can I get a picture with you? My friends and I love the artwork in that short!
Ого! Можно с вами сфотографироваться? Мне и моим друзьям очень нравятся работы из того ролика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 710line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
I'm not an artist, so I can't explain why I like them with technical terms. But I can feel certain emotions, like the release of pent-up frustration and a sense of self-mockery... Sorry if I got any of that wrong...
Я не художник, поэтому не могу объяснить, почему они мне нравятся, техническими терминами. Но я чувствую определённые эмоции, например, высвобождение накопившейся фрустрации и самоиронию... Простите, если я что-то неправильно понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 712line-tail
You... you really do like our artwork?
Вы... вы правда любите наши работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 714line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 716line-tail
Which piece is your favorite?
Какая работа вам нравится больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 718line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
My favorite...?
Моя любимая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 720line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
Hey, what's with all the people...?
Эй, что с этими людьми?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 725line-tail
Please give us a sec.
Дайте нам минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 727line-tail
Good thing the scoreboard survived the fire.
Хорошо, что табло пережило пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 733line-tail
Voting is not over yet, friends. Just because my choice of music didn't win doesn't mean my artwork won't!
Голосование ещё не окончено, друзья. То, что мой выбор музыки не победил, не значит, что моя работа не победит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 735line-tail
Our artwork.
Наша работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 737line-tail
If you like the mix track, cast your vote for the first and last numbers.
Если вам нравится этот микс, голосуйте за первый и последний номера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 739line-tail
Here, girl, take the drill.
Держи, девочка, возьми дрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 741line-tail
Любопытный турист Редактировать ↗
So cool! Is this some kind of new interactive installation?
Круто! Это что-то вроде новой интерактивной инсталляции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 743line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
Just a little idea of mine.
Просто моя маленькая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 745line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
By the way, if you like the sculpture over there, vote for the number in the middle.
Кстати, если вам нравится вон та скульптура, голосуйте за средний номер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 747line-tail
Уличный скульптор Редактировать ↗
In front of the collapsed club, the worn-out music player continues to play back the peculiar collab track, attracting a crowd of onlookers.
Перед обрушившимся клубом потрёпанный музыкальный автомат продолжает проигрывать необычный совместный трек, привлекая толпу зевак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 751attribute:text
Уличный скульптор Редактировать ↗
Tecno brings out her little puppets for her campaign, while the Sculptor scribbles on the ground with chalk.
Текно достаёт своих куколок для кампании, а Скульптор чертит мелом на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 752attribute:text
Уличный скульптор Редактировать ↗
Pepe Turrión is about to take off his clothes again, but is stopped by the other artists.
Пепе Туррион снова собирается снять одежду, но его останавливают другие художники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 753attribute:text
Уличный скульптор Редактировать ↗
Holding each other's hands, two charred little puppets dance around the feet of the crowd to the background music.
Держась за руки, две обгоревшие куколки танцуют у ног толпы под фоновую музыку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 754attribute:text
Уличный скульптор Редактировать ↗
If I make the puppets bigger, perhaps they'll reach more eyes, Tecno mused. Maybe then, I'll discover there are more people out there who truly understand us.
Если сделать кукол больше, возможно, их увидит больше людей, — размышляла Текно. Может, тогда я пойму, что есть больше людей, которые действительно нас понимают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 755attribute:text
Уличный скульптор Редактировать ↗
One day, they will dance on a bigger stage.
Однажды они будут танцевать на большой сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 756attribute:text