Welcome!
Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 15line-tail
Oh, you're...
О, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 16line-tail
One set meal to go, please.
Один комплексный обед, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 22line-tail
Here's the money.
Вот деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 23line-tail
Okay, exact change... No, wait a second!
Хорошо, без сдачи... Нет, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 25line-tail
What are you doing here? And your clothes... Did another experiment go wrong?
Что вы здесь делаете? И ваша одежда... Опять эксперимент пошёл не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 26line-tail
No, it went well.
Нет, всё прошло хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 28line-tail
Just a bit of an accident at the end. No problem at all.
Просто небольшая авария в конце. Никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 29line-tail
You call that 'no problem'... I'll never understand you outsiders.
Вы называете это «никаких проблем»... Никогда мне не понять вас, чужаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 31line-tail
Also, didn't I say I'd deliver meals for you and Felipe? If you just come here like this...
Кстати, я же говорила, что принесу еду тебе и Фелипе? Если ты просто так сюда приходишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 32line-tail
The eyes in the small tavern converge upon the two, most of them not exactly friendly.
Взгляды в маленькой таверне сходятся на этих двоих, большинство из них не слишком дружелюбные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 36line
All around, conversations cut themselves off as the other customers take in the presence of the unfamiliar Ægir face.
Разговоры вокруг обрываются, когда посетители замечают незнакомое лицо эгирца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 37line
The silence is soon replaced by excited whispers.
Тишину вскоре сменяют взволнованные шепотки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 38line
Is that the one? The outsider here for some sort of 'cooperation.'
Это тот самый? Чужеземец, который пришёл ради какой-то там «кооперации».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 40line-tail
Looks like a normal guy to me.
По мне, так обычный парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 41line-tail
Shh, he's Ægir.
Тсс, он эгирец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 43line-tail
Didn't the Inquisition agree to allow their return?
Разве Инквизиция не разрешила им вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 45line-tail
You can't trust everything you hear.
Не всему, что слышишь, можно верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 47line-tail
I don't want to get dragged into it if he gets arrested or something.
Не хочу впутываться, если его вдруг арестуют или что-то такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 48line-tail
Things may have gotten better in recent years, but don't tell me you forgot how it was a decade ago, when the Inquisition was dragging people off on the regular.
В последние годы, может, и стало лучше, но ты не забыл, как было десять лет назад, когда Инквизиция регулярно уводила людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 49line-tail
Of course I haven't. I was young then, but I remember being interrogated for a long time. I was almost taken away.
Конечно, не забыл. Я тогда был молод, но помню, как меня долго допрашивали. Меня чуть не забрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 51line-tail
You're right, better safe than sorry. He's Ægir, after all...
Ты прав, лучше перебдеть. Всё-таки он эгирец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 52line-tail
Noisy.
Шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 57line-tail
The Ægir casually picks up the cup from the table.
Эгирец небрежно поднимает кружку со стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 60line
Then he lets it slip from his fingers, and it shatters on the ground with a bang.
Затем он выпускает её из пальцев, и она с грохотом разбивается о пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 64line
The tavern instantly quiets down.
Таверна мгновенно затихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 65line
He didn't hear us, did he?
Он ведь нас не слышал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 67line-tail
Shh, who knows? Best keep our mouths shut.
Тсс, кто знает? Лучше помолчим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 69line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 71line-tail
I'll pay for the cup.
Я заплачу за кружку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 74line-tail
...That's not what I'm concerned about.
...Меня это не волнует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 76line-tail
Yeah, don't worry about it.
Да, не переживай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 78line-tail
I should be saying that... er, don't worry about it.
Это я должна говорить... э-э, не переживай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 80line-tail
They're not bad people. It's just that...
Они не плохие люди. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 81line-tail
Not a problem. Just a matter of getting used to it.
Ничего страшного. Просто дело привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 83line-tail
But isn't it hard to take?
Но разве это не трудно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 85line-tail
I heard from the mayor that you and your friends are here to help us.
Я слышала от мэра, что ты и твои друзья пришли нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 86line-tail
We're the ones asking for help, yet we're treating you like this...
Это мы просим о помощи, а обращаемся с вами так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 87line-tail
Huh? You misunderstand me.
А? Вы меня неправильно поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 89line-tail
I don't care what other people think of me. What I meant was that the rest of you Iberians have to get used to it.
Мне всё равно, что обо мне думают. Я имел в виду, что остальным иберийцам придётся к этому привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 90line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 92line-tail
The Inquisition has made its choice.
Инквизиция сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 94line-tail
A window has opened. Ægirs who were once forced to leave are now returning. There will only be more of us in the future.
Окно открылось. Эгиры, которых когда-то заставили уйти, теперь возвращаются. Нас будет только больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 95line-tail
If you've decided to accept our help, then you need to get used to seeing us on the streets.
Если вы решили принять нашу помощь, вам придётся привыкнуть видеть нас на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 96line-tail
...Is that why you go out for a walk in town every day?
...Так вот почему ты каждый день гуляешь по городу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 98line-tail
I'm not just walking, I'm measuring. I need to know how wide the roads are.
Я не просто гуляю, я измеряю. Мне нужно знать, какой ширины дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 100line-tail
I was surprised to find that time seems to have stopped for decades here. Many things need to be fixed or replaced.
Я был удивлён, обнаружив, что здесь время будто остановилось на десятилетия. Многое нужно починить или заменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 101line-tail
It's the same thing... walking on the streets like you own the place. All the customers have been talking about you.
Это то же самое... ходить по улицам, как будто ты здесь хозяин. Все клиенты о тебе говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 103line-tail
Doesn't matter to me.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 105line-tail
Ha... alright, as long as you're okay with it.
Ха... ладно, если ты не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 107line-tail
So how are preparations going with you and Felipe?
Ну как у вас с Фелипе продвигается подготовка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 108line-tail
Are you planning a surprise? Felipe said it was a celebration... but I don't remember any festive dates this time of year.
Вы планируете сюрприз? Фелипе сказал, что это праздник... но я не припоминаю никаких праздничных дат в это время года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 109line-tail
I'm just helping out. Felipe has a good idea; we just need to hammer out the details.
Я просто помогаю. У Фелипе хорошая идея, нам нужно лишь обсудить детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 111line-tail
You'll know more soon enough.
Скоро узнаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 112line-tail
You're not about to do anything crazy, are you?
Вы ведь не собираетесь устроить что-то безумное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 114line-tail
I heard there were festivals that last for days, with flowers and cheering crowds everyday, and fireworks in broad daylight... I can't even imagine.
Я слышала, что раньше были праздники, которые длились днями: цветы, ликующие толпы каждый день, фейерверки среди бела дня... Я даже представить не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 115line-tail
We haven't had anything like that for a long time.
У нас ничего такого не было уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 116line-tail
It's not too late.
Ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 118line-tail
Felipe wants everyone to be able to participate, like in the Iberia of yore.
Фелипе хочет, чтобы все могли участвовать, как в Иберии прежних времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 119line-tail
Is he still reading those books? <i>The Adventures of Captain Alfonso</i>, <i>The Pirate King and the Golden Kingdom</i>... he hasn't outgrown them?
Он всё ещё читает эти книги? <i>«Приключения капитана Альфонсо»</i>, <i>«Король пиратов и Золотое королевство»</i>... он так и не вырос из них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 121line-tail
Nothing wrong with that.
В этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 123line-tail
Iberia in its Golden Age may have been arrogant, but at least there was something to be proud of, compared to the shambled state it's in today.
Иберия в свой золотой век, возможно, была высокомерна, но по крайней мере было чем гордиться, по сравнению с тем жалким состоянием, в котором она сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 124line-tail
Felipe has a knack for working with machines. He really should go out into the world and broaden his horizons, if the opportunity presents itself.
У Фелипе талант к работе с механизмами. Ему действительно стоило бы выйти в мир и расширить кругозор, если представится возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 128line-tail
Go out and see the world...
Выйти и увидеть мир...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 130line-tail
That would be really nice.
Это было бы замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 131line-tail
Here's your set meal.
Вот ваш комплексный обед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 133line-tail
And this one's for Felipe.
А это для Фелипе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 134line-tail
How much?
Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 136line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 138line-tail
Treat it as a token of appreciation on behalf of the others. To tell the truth, I'm kind of looking forward to the surprise you and Felipe are planning.
Считайте это знаком признательности от остальных. Если честно, мне не терпится увидеть сюрприз, который вы с Фелипе готовите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 139line-tail
I hope it'll be like in the books.
Надеюсь, всё будет как в книгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 140line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 143line-tail
Okay? What do you mean—
Ладно? Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 149line-tail
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 150line-tail
Weird guy...
Странный тип...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 151line-tail
Hold it, Felipe.
Стой, Фелипе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 162line-tail
Didn't you hear us?
Ты нас не слышал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 163line-tail
...Did you need something?
...Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 170line-tail
I'm in a hurry. If you don't have anything important—
Я спешу. Если у вас нет ничего важного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 171line-tail
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 173line-tail
You're not fiddling around with that Ægir again, are you?
Ты ведь опять возишься с этим эгирцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 174line-tail
That's none of your business.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 176line-tail
Besides, Mr. Thorns is here by invitation. You should show some respect.
К тому же, господин Торнс здесь по приглашению. Вы должны проявить уважение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 177line-tail
Respect is one thing, keeping your distance is another.
Уважение — это одно, а держаться подальше — другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 179line-tail
Besides, he won't even tell you his real name, just a code name. Who's to say he didn't use to be a bandit or something?
К тому же он даже не назвал своего настоящего имени, только кодовое. Кто знает, может, он раньше был бандитом или кем-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 180line-tail
Mr. Thorns said he's an employee of Rhodes Island!
Господин Торнс сказал, что он сотрудник Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 182line-tail
He's an Iberian expatriate, forced to leave after certain events...
Он изгнанник из Иберии, вынужденный уехать после некоторых событий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 183line-tail
Rhodes what? Never heard of it.
Родос-чего? Никогда не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 185line-tail
And what events, exactly? How do we know for sure he's not the same as those crazy Ægir?
И что за события? Откуда нам знать, что он не такой же, как эти безумные эгирцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 186line-tail
Maybe he's one that the Inquisition is after, just good at hiding things—
Может, он тот, кого разыскивает Инквизиция, просто хорошо умеет скрываться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 187line-tail
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 189line-tail
Er—
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 191line-tail
This is all baseless accusation, pure speculation!
Это всё голословные обвинения, чистые домыслы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 193line-tail
Don't any of you remember that tomorrow is—
Неужели никто из вас не помнит, что завтра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 194line-tail
Tomorrow is what?
Что завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 196line-tail
...You'll find out tomorrow.
...Узнаете завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 198line-tail
I trust the Inquisition's judgment. And I know that Mr. Thorns isn't like that.
Я доверяю суду Инквизиции. И я знаю, что господин Торнс не такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 199line-tail
...Alright, Felipe, I guess I went too far. That Ægir—the one who calls himself Thorns—may be useful.
...Ладно, Фелипе, пожалуй, я перегнул палку. Этот эгирец, который называет себя Торнсом, может быть полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 201line-tail
As for tomorrow, I'm not sure what you're planning... but we'll be waiting.
Что касается завтрашнего дня, я не знаю, что ты задумал... но мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 202line-tail
Just remember that we're really worried about you. You should open your eyes and stay away from the Ægir!
Просто помни, что мы за тебя очень переживаем. Открой глаза и держись подальше от этого эгирца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 203line-tail
Was that my fault?
Это моя вина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 210line-tail
People like you may be a minority among the Iberians.
Такие, как ты, среди иберийцев — меньшинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 212line-tail
Mr. Thorns?!
Господин Торнс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 219line-tail
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 220line-tail
From 'fiddling around with that Ægir again.'
От «опять возишься с этим эгирцем».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 222line-tail
Here, this is from Martín's Tavern.
Вот, это из таверны Мартина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 224line-tail
Ah, thank you...
А, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 226line-tail
Wait a second! I'm so sorry about just now.
Подождите! Простите меня за то, что было только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 227line-tail
They aren't bad people. Please don't take it personally.
Они не плохие люди. Пожалуйста, не принимайте на свой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 228line-tail
They're just concerned... We don't see a lot of outsiders here.
Они просто беспокоятся... У нас тут редко бывают чужаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 229line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 233line-tail
My head hurts.
У меня болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 235line-tail
I don't like being apologized to over and over again.
Не люблю, когда передо мной извиняются снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 236line-tail
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 238line-tail
The Ægir who has returned to his homeland in a manner he never expected sighs.
Эгирец, вернувшийся на родину так, как не ожидал, вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 243line
The past is buried deep in his heart. He can overlook a lot of things, but there is something different about this place and the people who live here.
Прошлое глубоко похоронено в его сердце. Он может многое простить, но это место и люди, живущие здесь, — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 244line
That is why he stands here now, as an Ægir.
Именно поэтому он сейчас стоит здесь, как эгирец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 245line
Because he has the ability to do so. Following his heart, he came back to the place that he never thought he would come back to.
Потому что у него есть на это право. Следуя зову сердца, он вернулся туда, куда, как он думал, никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 246line
There's nothing to apologize for.
Извиняться не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 249line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 251line-tail
Have you finished calibrating the... what was it, 'Automatic Perpetual Sugar Sprayer'?
Ты закончил калибровку этого... как его, «Автоматического вечного сахарного распылителя»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 253line-tail
It fell quite a bit short of 'perpetual' in the last test.
В прошлом тесте он оказался весьма далёк от «вечного».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 254line-tail
Ah, yes! I was just about to tell you. I think I'm about to make some real progress in efficiency and endurance!
Ах да! Я как раз собирался тебе рассказать. Кажется, я вот-вот добьюсь настоящего прогресса в эффективности и выносливости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 256line-tail
It's all thanks to that manuscript from Weedy you brought.
Всё благодаря тому манускрипту Види, что ты принёс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 257line-tail
Thank her yourself if you have the chance.
Поблагодари её сам, если будет случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 259line-tail
I will!
Обязательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 261line-tail
Along with the concoction that you prepared, everyone will be so surprised tomorrow!
Вместе с тем зельем, что ты приготовил, завтра все будут поражены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 262line-tail
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 264line-tail
Oh, by the way, I want to make some improvements to what I brewed up.
Кстати, я хочу кое-что улучшить в своём вареве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 265line-tail
...Have you ever seen the 'Midday Flame'?
...Ты когда-нибудь видел «Полуденное пламя»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 266line-tail
M-Mr. Thorns!
Г-господин Торнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 295line-tail
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 296line-tail
A-Are you okay?
В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 297line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 304line-tail
Just got the ratios wrong.
Просто пропорции не сошлись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 305line-tail
Things don't look fine to me...
По мне, так всё не просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 307line-tail
Look, your hair got burnt!
Смотри, твои волосы обгорели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 308line-tail
Hm? Oh...
Хм? Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 310line-tail
Just shave it off.
Сбрею их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 312line-tail
What are you doing with the knife? Wait! Don't cut it like that—!
Что ты делаешь с ножом? Стой! Не режь так—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 317line-tail
For heaven's sake, at least let me do it for you!
Ради всего святого, дай я сам это сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 318line-tail
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 321line-tail
Er, haha, it's nothing...
Э-э, ха-ха, ничего страшного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 323line-tail
Alright, that should do it.
Всё, теперь порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 331line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 333line-tail
You should keep your distance, to be safe.
Тебе лучше держаться подальше, для безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 334line-tail
Are your experiments always so dangerous?
Твои эксперименты всегда такие опасные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 337line-tail
They invited you here, but then put you out in the middle of nowhere, without proper facilities...
Тебя сюда пригласили, а потом выставили в глушь, без нормального оборудования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 338line-tail
It's fine, this is a good place.
Всё в порядке, здесь хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 340line-tail
I have all the basics here. Anything more complex probably needs an application anyway.
У меня есть всё необходимое. А что-то более сложное, скорее всего, потребует заявки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 341line-tail
Application?
Заявки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 343line-tail
To the Inquisition.
В Инквизицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 346line-tail
Years ago, they arrested a lot of people, confiscating everything that the Islanders brought. Technology that has been lost to modern-day Iberia may still be found within the Inquisition.
Годы назад они арестовали много людей, конфисковав всё, что привезли островитяне. Технологии, утраченные современной Иберией, возможно, до сих пор хранятся в Инквизиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 347line-tail
And now it's time to put it to use.
И теперь пришло время их использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 348line-tail
There are no Ægir left in this town.
В этом городе не осталось эгирцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 351line-tail
There used to be some, years ago. I heard that when my parents were young, everyone was treated the same way, whether they were Liberi or Ægir.
Когда-то, много лет назад, здесь были и другие. Я слышал, что когда мои родители были молоды, ко всем относились одинаково — и к либери, и к эгирцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 352line-tail
Until the Penal Battalion arrived.
Пока не прибыл Карательный батальон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 354line-tail
...Yes, until they arrived.
...Да, пока они не прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 356line-tail
Many people were taken, mostly Ægir, but also people of other races who were close to them.
Многих забрали, в основном эгирцев, но также и людей других рас, которые были к ним близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 357line-tail
The rest of the Ægir left one by one. People say they left of their own accord, but...
Остальные эгирцы уходили один за другим. Говорят, они уходили по своей воле, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 358line-tail
But you don't agree.
Но ты не согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 360line-tail
I... I don't know. I wasn't there.
Я... я не знаю. Меня там не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 362line-tail
You seem to know a lot about these things.
Похоже, ты много знаешь об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 363line-tail
Thorns knew a lot about these things.
Торнс много знал об этих вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 368line
The fate of the Ægir in this country was sealed the moment Iberia realized the threat from the ocean, when the Inquisition began using force to deal with its tentacles stretching out from the sea.
Судьба эгирцев в этой стране была предрешена в тот момент, когда Иберия осознала угрозу со стороны океана, когда Инквизиция начала применять силу против щупалец, тянущихся из моря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 369line
They had breathing room in some places; in others, they were not so lucky.
Где-то у них была передышка; где-то им не так повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 370line
This town happened to be one of the 'others.'
Этот город оказался одним из тех, кому не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 371line
The fear of suppression has always hung over Iberia. Whether they left of their own accord or were forced to leave doesn't matter in the end.
Страх подавления всегда висел над Иберией. Ушли ли они по своей воле или были вынуждены уйти — в конце концов, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 373line-tail
A worse fate awaited those who stayed than those who went into the barrenlands, or returned to the ocean.
Тех, кто остался, ждала участь хуже, чем тех, кто ушел в бесплодные земли или вернулся в океан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 374line-tail
...Did you leave because of that too?
...Ты тоже ушел из-за этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 376line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 378line-tail
So... why did you come back now?
Тогда... почему ты вернулся сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 380line-tail
Even I can see that life out there is good.
Даже я вижу, что там, снаружи, жизнь хороша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 381line-tail
A strange question.
Странный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 383line-tail
Do I need a reason?
Разве мне нужна причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 384line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 386line-tail
Have you decided where you want to go?
Ты уже решил, куда хочешь отправиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 396line-tail
Anywhere.
Куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 398line-tail
Maybe outside, away from this country.
Может, за пределы этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 399line-tail
Your eyes are calm, my child.
Твои глаза спокойны, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 401line-tail
You're the only one who didn't try to persuade me to leave together.
Ты единственный, кто не пытался уговорить меня уйти вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 402line-tail
You won't leave.
Ты не уйдешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 404line-tail
...You're not innocent.
...Ты не невиновен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 406line-tail
Ha, perhaps.
Ха, возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 408line-tail
Go, child. Your will has always been strong. Follow it.
Иди, дитя. Твоя воля всегда была сильна. Следуй ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 409line-tail
Never stop thinking. We have the right to follow our thoughts, no matter where they lead us.
Никогда не переставай думать. Мы имеем право следовать своим мыслям, куда бы они ни вели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 410line-tail
I'll remember that.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 413line-tail
Farewell, teacher.
Прощай, учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 415line-tail
Don't overthink it.
Не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 427line-tail
Iberia provided an opportunity, and the other Ægir and I accepted its offer. There was something in it for both of us.
Иберия предоставила возможность, и я вместе с другими эгирцами принял её предложение. Это было выгодно обеим сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 428line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 430line-tail
...I knew a fool who believed that Iberia would change.
...Я знал глупца, который верил, что Иберия изменится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 433line-tail
But I don't care how it changes; I just want to do what I want to do.
Но мне всё равно, как она изменится; я просто хочу делать то, что хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 434line-tail
You always seem so calm.
Ты всегда кажешься таким спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 436line-tail
The Ægir who left, the ones who should have been our brethren...
Эгирцы, что ушли, те, кто должны были быть нашими братьями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 440line-tail
Will they come back someday?
Вернутся ли они когда-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 441line-tail
Maybe, if you wish it.
Возможно, если ты этого пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 443line-tail
Aren't you doing all this in preparation for that day?
Разве ты не готовишься к этому дню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 444line-tail
What are you doing, Felipe?!
Что ты делаешь, Фелипе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 456line-tail
Why have you blocked the roads? What's with these strange machines?
Почему ты перекрыл дороги? Что это за странные машины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 457line-tail
Stop this absurdity at once and go home!
Немедленно прекрати эту бессмыслицу и иди домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 458line-tail
Of course I know what day it is, Uncle Pablo.
Конечно, я знаю, какой сегодня день, дядя Пабло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 460line-tail
Once, friends from a faraway land took our hands, and together we built the Golden Age.
Когда-то друзья из далёкой страны взяли нас за руки, и вместе мы построили Золотой век.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 461line-tail
And this was the day that our hands first came together.
И именно в этот день наши руки впервые соединились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 462line-tail
What are you babbling about...?
О чём ты бормочешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 464line-tail
Am I really babbling, Uncle Pablo?
Разве я бормочу, дядя Пабло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 466line-tail
T-That was ages ago...
Э-это было давно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 469line-tail
People don't bring it up anymore. Many don't even dare to.
Люди больше не вспоминают об этом. Многие даже не осмеливаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 475line-tail
But the Iberians should have remembered.
Но иберийцы должны были помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 476line-tail
Today is a day to remember.
Сегодня день, который стоит запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 477line-tail
A day to remember?
День, который стоит запомнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 479line-tail
I've never heard of it...
Никогда о таком не слышал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 480line-tail
You're too young to.
Ты слишком молод, чтобы помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 482line-tail
We used to celebrate it when I was little. There were people frolicking in the square, day and night. We would call each other brothers.
Когда я был маленьким, мы праздновали этот день. Люди веселились на площади днём и ночью. Мы называли друг друга братьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 483line-tail
The Ægir built new things. Ships that traveled on dry land, automatic fireworks, lighthouses that changed color on their own...
Эгирцы создавали новые вещи. Корабли, которые ездили по суше, автоматические фейерверки, маяки, которые сами меняли цвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 484line-tail
Then why have I never heard about any of this?
Тогда почему я никогда не слышал обо всём этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 486line-tail
...We stopped celebrating them.
...Мы перестали их праздновать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 488line-tail
After... all those terrible things.
После... всех тех ужасных событий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 489line-tail
So... they're telling the truth?
Значит... они говорят правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 492line-tail
We used to celebrate this day?
Мы праздновали этот день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 493line-tail
Of course we did!
Конечно, праздновали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 495line-tail
Let's do it, Mr. Thorns!
Давайте сделаем это, мистер Торнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 496line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 498line-tail
A Liberi and an Ægir stand side-by-side in the crowd.
Либери и эгирец стоят бок о бок в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 501line
Tears gather in the eyes of the older townsfolk at the sight of it. Memories have faded with time and wordless oppression. Have they seen a scene like this in the past?
Слёзы наворачиваются на глаза пожилых горожан при виде этого. Воспоминания стёрлись временем и молчаливым гнётом. Видели ли они подобное в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 502line
All eyes are on the Ægir as he lights the fuse.
Все взгляды устремлены на эгирца, когда он поджигает фитиль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 503line
They were happier times, better times.
То были более счастливые времена, лучшие времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 504line
...Fireworks?
...Фейерверк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 517line-tail
Fireworks in bright daylight...
Фейерверк среди бела дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 518line-tail
The books were telling the truth...
Книги говорили правду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 519line-tail
Maybe they'll write about this, someday.
Может быть, когда-нибудь они напишут и об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 521line-tail
You mean they'll write about me, just like they write about Captain Alfonso? Haha, I find that hard to believe.
Ты имеешь в виду, они напишут обо мне, как о капитане Альфонсо? Ха-ха, в это трудно поверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 523line-tail
Oh, Mr. Thorns, Mr. Thorns!
О, мистер Торнс, мистер Торнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 524line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 526line-tail
You've got powder from the fireworks on your face!
У вас на лице порох от фейерверка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 528line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 530line-tail
Consider it part of the celebration.
Считай это частью праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 532line-tail