个人剧情 因陀罗
个人剧情 因陀罗
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 1line-tail
8:27 A.M. \ Clear
8:27 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 10line
Rhodes Island Landship, Training Grounds
Наземный корабль Родос-Айленда, тренировочная площадка
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 11line
You ready? Here I go!
Готов? Я начинаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 16line-tail
Nice try, mate!
Неплохая попытка, приятель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 21line-tail
Who says good morning before they knock ya sideways? You're being daft!
Кто желает доброго утра перед тем, как сбить тебя с ног? Ты дурачишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 22line-tail
Why don't you try me!
А ты попробуй меня одолеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 24line-tail
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 40line-tail
Your fist's hard as pillows, all floppy. I could bludgeon better with brown bread gone two days in the freezer.
Твой кулак мягкий, как подушка, весь вялый. Я бы лучше оглушил чёрствым хлебом, пролежавшим два дня в морозилке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 41line-tail
Huff... you're clearly not as fast as me!
Фух... Ты явно не быстрее меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 44line-tail
...Why can't I hit you?!
...Почему я не могу в тебя попасть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 58line-tail
Keep trying! No use, mate!
Продолжай пытаться! Бесполезно, приятель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 62line-tail
Who taught you how to fight like this?
Кто тебя так драться научил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 63line-tail
My dad taught me... wrestling techniques... my dad's a really amazing policeman!
Мой папа научил... приёмам борьбы... мой папа — потрясающий полицейский!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 78line-tail
Eh? Dad this and dad that? Ya still a little kid then?
Э? Папа то, папа сё? Ты что, ещё маленький ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 80line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 83line-tail
Okay, eyes on the prize! I'll find an opening!
Ладно, сосредоточься! Я найду брешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 84line-tail
'Ey, that one was gettin' somewhere!
Эй, вот это уже было похоже на что-то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 100line-tail
Keep goin'! C'mon, let's go again!
Продолжай! Давай, ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 101line-tail
(I can't—I can't get away...)
(Я не могу... Я не могу вырваться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 133line-tail
You attack with... such a crazy angle! What kind of style is that?
Ты атакуешь... под таким сумасшедшим углом! Что это за стиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 135line-tail
Eh? Style? I don't think about any style when I fight, mate!
Э? Стиль? Я не думаю ни о каком стиле, когда дерусь, приятель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 138line-tail
If you can harp on about your fighting, show some skill instead, why don't you! I wanna work up a sweat here, come on!
Если ты можешь болтать о своём бое, покажи лучше мастерство! Я хочу вспотеть, давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 139line-tail
Getting faster—
Ускоряюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 161line-tail
Too slow! Pick it up!
Слишком медленно! Поднажми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 163line-tail
Heyah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 164line-tail
(Ack, my eyes! That was an inch away! Too close!)
(Ай, мои глаза! Это было в дюйме от меня! Слишком близко!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 182line-tail
Huff... huff... hah...
Тяжело дыша...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 183line-tail
(I don't even have the chance to hit back... and I took one right in the stomach...)
Даже ударить в ответ не успела... и сразу в живот прилетело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 198line-tail
Weak! Flip me, this is weak!
Слабо! Клянусь, это просто слабо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 201line-tail
Hey. Oi, time out, you. You lookin' down on me or somethin'?
Эй. Слышь, тайм-аут, ты. Ты что, смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 202line-tail
I'm hittin' you serious here. Come on, my eye tells me you've got skills, but everything you do comes out all dawdlin'.
Я бью тебя всерьёз. Давай, моё чутьё подсказывает, что у тебя есть навыки, но всё, что ты делаешь, выходит каким-то вялым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 203line-tail
Listen, alright, you little tyke? Get your fist, from just now, and smash my nose in, alright? My nose, right here! See it? Just bump it, 'n rose-red'll come flyin' out!
Слушай, ладно, мелкая? Возьми свой кулак, как только что, и разбей мне нос, поняла? Мой нос, вот он! Видишь? Просто ударь, и алая кровь брызнет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 204line-tail
I... ahhah...
Я... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 206line-tail
My dad said... my fist should only make enemies bleed...
Отец говорил... мой кулак должен пускать кровь только врагам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 207line-tail
Aaaauugh, you do my head in! Mate, that is ALL pointless right now!
Аааа, ты меня достала! Подруга, это сейчас вообще неважно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 209line-tail
It could be so bleedin' simple! A fight's just a fight! Why've ya gotta think so much?
Всё же так просто! Драка — это просто драка! Зачем так много думать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 210line-tail
...Hah!
...Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 224line-tail
Well, alright. You stand up pretty good to a thumpin'.
Ну ладно. Ты неплохо держишь удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 226line-tail
You know if I smacked any normal tosser around a couple times, they'd have been cryin', beggin' me to forgive 'em by now?
Знаешь, если бы я пару раз врезала любому обычному придурку, он бы уже рыдал и умолял о прощении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 227line-tail
I... I'm not gonna beg.
Я... я не буду умолять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 230line-tail
You're insanely strong, but you can't... underestimate me.
Ты невероятно сильная, но не стоит... недооценивать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 231line-tail
Ey-hey, I like that. Gettin' interesting again.
О-хо-хо, мне нравится. Снова становится интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 233line-tail
Seein' as you ain't run, I'm gonna hurry up and let you—
Раз уж ты не сбежала, я быстро покажу тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 234line-tail
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 245line-tail
...block my fist?
...блокируешь мой кулак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 249line-tail
What's this? Whip? Hey, not bad, you.
Это что? Кнут? Хей, неплохо, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 250line-tail
Instructor Dobermann...
Инструктор Доберманн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 252line-tail
Jackie, head down. Get Lancet-2 to dress your wounds as a holdover, and then report to Medical.
Джеки, голову вниз. Пусть Ланцет-2 перевяжет твои раны как временную меру, а потом доложи в медчасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 254line-tail
But training's still...
Но тренировка ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 256line-tail
The morning training course will permit your absence. Extenuating circumstances. Don't expect this again.
Утренний курс тренировок разрешает твоё отсутствие. Исключительные обстоятельства. Не жди этого снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 258line-tail
Furthermore, remember this. Rhodes Island or no, training grounds are a battlefield, and you only face opponents, not friends. In front of the enemy, your lenience will be a weakness.
И запомни. Родос-Айленд или нет, тренировочная площадка — это поле боя, и ты сталкиваешься только с противниками, а не с друзьями. Перед врагом твоя снисходительность станет слабостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 259line-tail
Next time you're beaten like this, I'll have to consider giving you supplementary courses.
В следующий раз, когда тебя так изобьют, мне придётся подумать о дополнительных занятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 260line-tail
Got it, Instructor!
Понял, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 262line-tail
Uh... Operator Indra, thank you for training with me today! Next time I'll put on a even better show!
Эм... Оперативник Индра, спасибо, что потренировалась со мной сегодня! В следующий раз я покажу ещё более яркое выступление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 264line-tail
Tch. Flippin' weak.
Тьфу. Слабо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 272line-tail
Hold it there.
Стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 277line-tail
Oi, you wanna go too? You look bang-up, I'd reckon.
Эй, ты тоже хочешь? Выглядишь крепким, как я погляжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 280line-tail
I'm not going to play about with you.
Я не собираюсь с тобой играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 282line-tail
Play? You sayin' fightin's play? Oi, can I check a sec, yeah? Do you know how I got here?
Играть? Ты называешь драку игрой? Эй, можно спросить? Ты знаешь, как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 284line-tail
...Operator Indra, your current conduct is very juvenile, in my opinion.
...Оперативник Индра, на мой взгляд, твоё поведение сейчас очень ребячливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 286line-tail
You're no longer a student. You don't need me setting courses for you. But I'd still like to give you some suggestions.
Ты больше не ученица. Тебе не нужны мои указания. Но я всё же хочу дать тебе несколько советов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 288line-tail
Then first off—before you're properly prepared, you are not to step one foot on the training grounds again.
Во-первых — пока ты как следует не подготовишься, тебе нельзя и ногой ступать на тренировочную площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 290line-tail
Huh? Why? That little rabbit told me if I wanted a fight, I could come here and all.
А? Почему? Этот кролик сказал, что если я хочу подраться, я могу прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 293line-tail
I am not going to waste time pointing out how many incorrect assumptions you've made in that one sentence.
Я не собираюсь тратить время, перечисляя, сколько ошибочных предположений ты сделала в этой фразе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 295line-tail
Briefly, the training grounds are not a place to vent your private moods. Operators do not learn from one another with the goal of causing permanent harm to the other party.
Короче, тренировочная площадка — не место, чтобы выплескивать личные настроения. Оперативники не учатся друг у друга с целью нанести непоправимый вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 296line-tail
Once you've gotten things straight, you can come back again. The new recruits very much need the genuine combat guidance your experience provides.
Когда разберёшься, можешь вернуться. Новобранцам очень нужны настоящие боевые советы, которые даёт твой опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 297line-tail
But for now, I would like you to leave.
Но сейчас я попрошу тебя уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 299line-tail
Hmph. The whole lot here's just people who go on and on. Each one's more boring than the last.
Хм. Все здесь только и делают, что болтают. Один скучнее другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 309line-tail
Stuck in here every day without a fight's seriously killing me.
Сидеть тут каждый день без драки — это просто убивает меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 310line-tail
What's the point of the food here? Meat 'n' potatoes are enough. Why d'you need all this variety? What's all the seasoning about? Gettin' sick of chewin' it, it's making my mouth go rotten!
Какой смысл в здешней еде? Мяса и картошки достаточно. Зачем всё это разнообразие? К чему все эти приправы? Жевать надоело, во рту уже всё гниёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 311line-tail
And this room! Metal plates cold as a fridge, and you've gotta squash to get in! Is this somewhere people should stay? It's like jail!
И эта комната! Металлические плиты холодные, как холодильник, и приходится протискиваться, чтобы войти! Разве это место для людей? Как тюрьма!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 312line-tail
Aarrrrgh!
Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 314line-tail
(Thump—)
(Глухой удар—)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 319line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 322line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 324line-tail
Carry on. Bit more force, and you'll give this wall a new cubby-hole.
Продолжай. Ещё немного силы — и в этой стене будет новая ниша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 326line-tail
God, I couldn't have asked for anyone more dull to show up. Morgan, stop standin' out there if you can help it. Come in here and give us a scrap. Lemme get some relief.
Боже, кого угодно, только не тебя. Морган, хватит там стоять, если можешь. Заходи и давай подерёмся. Дай мне разрядиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 328line-tail
Don't feel like it. Couldn't hit me if you wanted, but who knows how long it'd be before you're too worked up not to punch a wall again.
Не хочу. Даже если бы ты и смогла меня ударить, кто знает, сколько пройдёт, прежде чем ты снова разойдёшься и проломишь стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 330line-tail
And anyway, I'm not like you. Got plenty to do.
И потом, я не такая, как ты. Мне есть чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 331line-tail
Tch. You and your sodding business. You couldn't pay me to figure it out. I know you just run around completely out of sight, anyway, exactly like you used to.
Тьфу. Ты со своими дурацкими делами. Меня и не заставишь в них разбираться. Я знаю, ты просто бегаешь где-то, совсем как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 333line-tail
Ay-yi-yi. I'm not gonna forget about you no matter how busy I am, Hannah, love~
Ай-яй-яй. Я тебя не забуду, как бы ни была занята, Ханна, любовь моя~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 335line-tail
Heard you made a huge fuss at the training grounds. Got shooed out right after?
Слышала, ты устроила большой переполох на тренировочной площадке. И тебя сразу выгнали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 336line-tail
...You just came here to laugh at me, didn't ya?
...Ты просто пришла посмеяться надо мной, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 340line-tail
Tsk, tsk. You'll hurt me, talking like that.
Ц-ц-ц. Ты меня обижаешь такими словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 342line-tail
You'd never believe if I was worried for you, so just treat it as me here on Vina's behalf, checking if you haven't made a right mess for her.
Ты бы всё равно не поверила, что я за тебя волнуюсь, так что считай, что я здесь по поручению Вины — проверяю, не натворила ли ты дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 343line-tail
Her Majesty knows?!
Её Величество знает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 345line-tail
Don't work yourself up. I didn't tell on you.
Не кипятись. Я не ябедничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 347line-tail
But. We're aboard someone else's ship right now. Could you imagine whatever you do not reaching her ears somehow? Who do you think she is?
Но. Мы сейчас на чужом корабле. Думаешь, что бы ты ни сделала, до неё не дойдёт? Кем ты её считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 348line-tail
Tch, is it not enough to admit it's my fault this time?! I'll go find our Majesty myself.
Тьфу, мало того, что я признаю, что на этот раз моя вина?! Я сама пойду к Её Величеству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 352line-tail
Good, no rush. Been here a while now, anyway, so we know just how the people are at Rhodes, right? Vina's in an alright spot. None of us need to lose much sleep at night.
Хорошо, не торопись. Мы здесь уже какое-то время, так что знаем, что за люди в Родосе, верно? Вина в порядке. Нам не о чем беспокоиться по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 354line-tail
...Yeah, you're right, I get it.
...Да, ты права, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 356line-tail
People here are fine, even. Not like the lot we used to see... too rotten, or too bloody weak.
Здешние люди даже неплохие. Не то что те, кого мы раньше видели... слишком гнилые или слишком слабые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 357line-tail
But that doesn't mean I've gotta like living like this. Hmph.
Но это не значит, что мне нравится так жить. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 358line-tail
You say you don't like it. Still not used to it yet, are you?
Говоришь, не нравится. Всё ещё не привыкла, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 360line-tail
I... tch. How'm I gonna get used to this?
Я... тьфу. Как мне к этому привыкнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 363line-tail
Just, all of a sudden, don't need to play hide and seek every day. Won't be out of a place to sleep for nights on end. Don't need to worry when I sleep if anyone'll come to do us in.
Просто, внезапно, не нужно каждый день играть в прятки. Не нужно ночами напролёт искать, где приткнуться. Не нужно бояться, что пока спишь, кто-нибудь придёт и прикончит нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 364line-tail
Do miss those days a little. Even if you were dead asleep, eyes'd snap open the moment you heard something. Even throw a couple fists at the air.
Немного скучаю по тем дням. Даже если спала мёртвым сном, глаза открывались от любого шороха. И пару раз даже замахивалась кулаками в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 366line-tail
...And who's the bastard who kept sneaking up? You see how generous I was, not giving you a black eye. Pulled my punches.
...И кто же тот гад, что вечно подкрадывался? Видишь, как я была великодушна, не поставила тебе фингал. Сдерживала удары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 369line-tail
Haha, hahaha.
Ха-ха, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 371line-tail
I mean, it's not just a good night's rest. You can always get something warm to eat here, and you don't need to worry if the bastard across you's gonna pull somethin' out an' mug you while you're chewing.
Я имею в виду, дело не только в хорошем сне. Здесь всегда можно поесть горячего, и не нужно бояться, что сидящий напротив ублюдок выхватит что-нибудь и ограбит тебя, пока ты жуёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 373line-tail
We left Londinium ages ago. When've we ever had it like this?
Мы уехали из Лондиниума давным-давно. Когда у нас было такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 374line-tail
One, two, three... I haven't seen any blood for a whole fortnight. Tell me somethin', Morgan, show me the light. How'm I gonna get used to this?
Раз, два, три... Я не видела крови уже две недели. Скажи мне, Морган, просвети меня. Как мне к этому привыкнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 375line-tail
Listen to what comes out of your mouth. It's all proof Vina was right to bring us to Rhodes Island.
Послушай, что ты говоришь. Это всё доказывает, что Вина правильно сделала, что привела нас на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 377line-tail
Rhodes Island can give us everything we need. And I don't just mean a bed and some food. And you've never had an interest in me talking about it, but you know it yourself, don't you?
Родос-Айленд может дать нам всё, что нужно. И я не только о кровати и еде. Ты никогда не любила, когда я об этом говорю, но ты и сама это знаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 378line-tail
Yeah. Don't need to know who my enemy is, just gotta know they're the enemy. I can tell who my real friends are, and who can be of use to Vina.
Да. Не обязательно знать, кто мой враг, главное — знать, что он враг. Я могу отличить настоящих друзей от тех, кто может быть полезен Вине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 380line-tail
And I still haven't forgotten what I came here with her for. I wanna see her draw her sword. For that day, I, Indra, will do whatever it takes.
И я не забыл, зачем пришёл с ней сюда. Я хочу увидеть, как она обнажит меч. Ради этого дня я, Индра, сделаю всё, что потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 381line-tail
But... Morgan, in my dreams recently, I've been seeing all those kiddies we left behind.
Но... Морган, в последнее время мне снятся те ребята, которых мы оставили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 382line-tail
I get it. You're actually worried about those bunch, aren't you?
Понимаю. Ты на самом деле за них переживаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 384line-tail
Who'd worry for 'em?! You think I'm the bleedin' heart sort?
Кто бы переживал?! Думаешь, я из тех, у кого сердце кровью обливается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 387line-tail
Honest?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 389line-tail
I dunno...
Не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 393line-tail
That's the thing! I don't know anything!
Вот в том-то и дело! Я ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 394line-tail
I don't know how they're doing, if they got hurt, if they got sick, if... someone else's givin' 'em trouble. Especially all that lot.
Не знаю, как у них дела, не ранило ли их, не заболели ли, не обижает ли их кто. Особенно тех, кто помладше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 395line-tail
I lie on this comfy, clean mattress, and I can't help but think, what about them? How are they doing, right now?
Лежу на этой мягкой чистой кровати и думаю: а они как? Что с ними сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 396line-tail
You understand those girls better than anyone. All these years we've gotten to know each other, like the backs of our own hands.
Ты знаешь этих девчонок лучше всех. Мы столько лет знаем друг друга как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 398line-tail
Like you could forget. We know better than anyone, living in Londinium since we were kids, how to make it out of each fight alive, don't we?
Как будто можно забыть. Мы с детства живём в Лондиниуме и лучше всех знаем, как выйти живым из любой драки, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 399line-tail
I believe in 'em.
Я верю в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 401line-tail
—Just like they always believed in me. Morgan, you remember too, right? Each one of them kept up with us, right behind our arses while they were still little.
— Так же, как они всегда верили в меня. Морган, ты ведь тоже помнишь, как они шли за нами, когда были ещё совсем мелкими?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 402line-tail
Ha, of course I remember. Right, and you kept behind my arse.
Ха, конечно помню. И ты тоже шла за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 404line-tail
Hey, no interruptions, yeah? Me behind you was 'cause you ran too fast. I was lookin' to kick you up there with the right opportunity.
Эй, не перебивай, ладно? Я шла за тобой, потому что ты слишком быстро бежала. Я ждала удобного момента, чтобы пнуть тебя под зад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 406line-tail
Either way, back then... we swore an oath. Never mind if our days would ever be sunny—at the very least, no matter what, each person would have a share.
Как бы то ни было, тогда... мы дали клятву. Неважно, будут ли наши дни солнечными — по крайней мере, каждый получит свою долю, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 407line-tail
And now... now... *sigh*.
А теперь... теперь... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 408line-tail
Don't go sighing. We've followed Vina so far. Do you really regret it now?
Не вздыхай. Мы зашли так далеко ради Вины. Неужели ты теперь жалеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 410line-tail
Indra.
Индра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 422line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 424line-tail
Do you understand the battle plans I just laid out?
Ты понял план боя, который я только что изложила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 426line-tail
First half I'm clear as day, but the last bit... Vina, you didn't say where I head to after I'm done.
Первая половина ясна, но последняя часть... Вина, ты не сказала, куда мне идти после того, как я закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 428line-tail
For that part, I want you to choose for yourself.
Эту часть я хочу, чтобы ты выбрал сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 430line-tail
You can come to this position, and meet up with me.
Ты можешь подойти к этой позиции и встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 431line-tail
You can also head for that position. They'll be waiting for you there around then.
Или можешь направиться к той позиции. Тебя там будут ждать к тому времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 432line-tail
And then you need to get moving with them quickly. Do whatever you need to after that. Don't come back here, and don't find me again.
А потом тебе нужно быстро с ними двигаться. После этого делай что нужно. Не возвращайся сюда и больше меня не ищи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 433line-tail
Vina... do you...?
Вина... ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 436line-tail
Yeah, I need to leave now.
Да, мне нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 438line-tail
Is it the bunch from outside?
Это те, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 441line-tail
The dark clouds are getting closer. Surely you've sensed it too.
Тучи сгущаются. Ты ведь тоже это чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 443line-tail
Tch. That bunch of bastards are sticky as the snot in my nose! I'll send 'em packing whether they're one or the lot.
Тьфу. Эти ублюдки липнут, как сопли к носу! Я их разнесу, будь их хоть один, хоть толпа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 445line-tail
This isn't as simple as brawling for territory anymore. More and more are getting wounded. It won't be long before the situation's beyond what we can handle with our current strength.
Это уже не простая драка за территорию. Раненых всё больше. Скоро нам с нашими силами не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 447line-tail
We can't sit and wait to get killed. Before that... I need to seize the initiative.
Мы не можем сидеть и ждать, пока нас убьют. Поэтому... я должна перехватить инициативу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 448line-tail
Fine. Morgan said as much anyway.
Ладно. Морган то же самое говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 450line-tail
But—I'm not like her. I don't think about all that much rubbish. I just need you to tell me. Has this day come?
Но... я не такая, как она. Я не думаю обо всей этой ерунде. Просто скажи мне. Этот день настал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 451line-tail
Yeah. This day has come.
Да. Этот день настал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 453line-tail
You're all in danger if I stay here. None of you would want to be cowards, and neither would I. But needless sacrifices disgust me more than that.
Если я останусь, вы все будете в опасности. Никто из вас не хочет быть трусом, и я тоже. Но бессмысленные жертвы мне противны ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 454line-tail
And besides, the struggle's never going to end, whether in Londinium or beyond. We'll always have things to do.
И потом, борьба никогда не закончится — ни в Лондиниуме, ни за его пределами. У нас всегда будет, чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 455line-tail
Then I'll follow you! Wherever you are, I'll be. Long as there's a day you need my fist, I'll be with you!
Тогда я пойду за тобой! Где бы ты ни была, я буду рядом. Пока нужен мой кулак, я с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 458line-tail
Indra, you're my most trusted friend. I enjoy every battle we have side by side. But today, I want you to understand I'm not ordering you to go with me.
Индра, ты моя самая верная подруга. Мне нравится каждый бой плечом к плечу с тобой. Но сегодня я хочу, чтобы ты поняла: я не приказываю тебе идти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 460line-tail
Because I'm not certain myself when I'll be able to return here. If you decide to come with me, you won't be either. From here on, we'll be wandering somewhere different than before every day.
Потому что я сама не знаю, когда смогу вернуться. Если ты решишь пойти со мной, ты тоже этого не узнаешь. С этого дня мы будем каждый день скитаться по новым местам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 461line-tail
You can imagine all we'll face in future. You don't need me saying it.
Ты можешь представить, что нас ждёт. Мне не нужно это говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 462line-tail
And besides... you're the first person I'd ask. After all, before I joined Glasgow, you were the head. I was thinking, maybe you'd be more willing to stay here for them.
И потом... ты первая, кого я прошу. В конце концов, до того как я вступила в Глазго, главной была ты. Я думала, может, ты захочешь остаться ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 463line-tail
I told you, this isn't anything I even need to think about.
Я же сказала, мне тут и думать нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 467line-tail
The moment I recognized you as my Master, my Majesty, I decided every day of mine right there.
В тот миг, когда я признала тебя своей госпожой, моим величеством, я решила, чему посвящу каждый свой день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 468line-tail
Where you need to go, that's where I need to go. For you, my two hands will deal with your enemies, and hug your friends.
Куда тебе нужно — туда и мне. Ради тебя мои руки разят твоих врагов и обнимают твоих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 469line-tail
Today, if you want me to stay behind, I won't say a single word back. I'll stay behind for you.
Сегодня, если ты захочешь, чтобы я осталась, я не скажу ни слова против. Я останусь ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 470line-tail
But if you're asking me—then you don't need to ask more than once.
Но если ты спрашиваешь — тебе не нужно спрашивать дважды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 472line-tail
I've only got one answer.
У меня только один ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 473line-tail
I believe in you, Vina, you're my liege!
Я верю в тебя, Вина, ты моя госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 475line-tail
Regrets... never. Not for all eternity.
Сожалений... никогда. Ни за что на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 485line-tail
Following Her Majesty's the most correct decision I've ever made in my life!
Служить Её Величеству — самое верное решение в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 487line-tail
Ay-yi-yi, you're gonna wake Vina up from the other end of the corridor, raising your voice that high.
Ай-яй-яй, ты так орёшь, что разбудишь Вину с другого конца коридора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 489line-tail
Hey, don't give me lip. Yesterday night she was thinking things over so late, she must be sleeping like a baby right now.
Эй, не умничай. Она вчера допоздна размышляла, так что сейчас спит без задних ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 491line-tail
Alright, alright, you're alive enough that I don't need to keep chatting with you now.
Ладно, ладно, ты достаточно бодр, чтобы я не тратил на тебя слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 493line-tail
Keep punching a hole in that wall. Make your way through, you can escape whenever you want, nah?
Продолжай долбить эту стену. Пробьёшь — и сбежишь, когда захочешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 494line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 495line-tail
I bloody well... I...
Чёрт возьми... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 498line-tail
You bastard, Morgan. They didn't write the word 'escape' in my dictionary!
Ах ты, Морган. В моём словаре нет слова «сбежать»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 503line-tail
Forget it. Tch.
Забудь. Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 506line-tail
Rhodes Island. My liege chose Rhodes Island.
Родос-Айленд. Моя госпожа выбрала Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 507line-tail
Then so do I.
Тогда и я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 508line-tail
...Doesn't change how crap of an eyesore being stuck in this room is!
...Но от этого эта комната не перестаёт быть бельмом на глазу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 523line-tail
Does my head in! Does my flippin' head in!
Бесит! Просто бесит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 524line-tail
Oi, who is it? You're not Morgan. Idiot would never learn how to knock.
Эй, кто там? Ты не Морган. Этот болван так и не научился стучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 530line-tail
It's—it's me, Operator Indra.
Это... это я, оперативник Индра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 538line-tail
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 540line-tail
Pounded up like that and you can still stand straight? You're pretty good, tyke.
После такой трёпки ещё на ногах стоишь? Неплохо, малец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 541line-tail
Oh, you mean these wounds? Haha, I'm alright. The misses at Medical all helped treat them for me. When my dad used to take me training, sometimes I'd mess myself up just as bad too.
А, эти раны? Ха-ха, всё в порядке. В медблоке мне всё обработали. Когда отец брал меня на тренировки, я и не так расшибалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 543line-tail
So you're not here to get one over?
Значит, ты не за тем пришёл, чтобы поквитаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 545line-tail
Uh, revenge? No, it's okay, these injuries you left were all from helping me train, right?
Э-э, отомстить? Нет, всё в порядке. Эти раны ты мне оставила, помогая тренироваться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 547line-tail
You little tyke. I think I might like you.
А ты забавный, малец. Ты мне нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 550line-tail
Heheh, is that a compliment, Operator Indra? Then can I ask you to train with me next time too?
Хе-хе, это комплимент, оперативник Индра? Тогда можно попросить тебя потренироваться со мной ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 552line-tail
You still wanna get whupped?
Опять хочешь получить люлей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 554line-tail
Just now in the medbay, I was thinking, your style—uh, not style, your fighting! Yeah, your fighting! Your fighting's really awesome, Operator Indra!
Я как раз в медблоке думал: твой стиль — нет, не стиль, твоя манера боя! Да, манера боя! Твоя манера боя просто потрясающая, оперативник Индра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 556line-tail
I could tell there was so much I'd never learned before, and I wanna learn it properly from you! Pleaaase!
Я понял, что многому ещё не научился, и хочу как следует учиться у тебя! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 557line-tail
...You wanna learn from me?
...Ты хочешь учиться у меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 559line-tail
Hey. You sure? I just beat you black and blue and you've still got the guts to hang around me?
Эй. Ты уверен? Я только что отделал тебя до синяков, а ты всё ещё хочешь со мной водиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 562line-tail
Part of why I got beat's because I wasn't strong enough. That's not your fault.
Я проиграл, потому что был недостаточно силён. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 564line-tail
Hah. People here really are nothin' like the ones outside.
Ха. Люди здесь совсем не такие, как снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 567line-tail
That Perro with the whip...
Этот перро с хлыстом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 568line-tail
Mm-hm, that's Miss Dobermann! She's our Instructor.
Ага, это мисс Доберманн! Наш инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 570line-tail
Don't matter what she's called! ...Tch, what's that look on your face for? Fine, I get it, Dobermann, okay.
Неважно, как её зовут!...Тьфу, что за взгляд? Ладно, понял, Доберманн, так Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 572line-tail
That Dobermann? She said if I was prepared properly, I could go back.
Эта Доберманн сказала, что если я как следует подготовлюсь, то смогу вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 573line-tail
So let's give it a whirl and see.
Так что давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 574line-tail
Woah! You're really gonna do it? This rules!
Ого! Ты правда это сделаешь? Круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 577line-tail
Hah, too early to get happy. I don't do manners with my fists up.
Ха, рано радоваться. Я не церемонюсь, когда кулаки в ход идут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 579line-tail
But... heh, learnin' from one another, eh. Just puttin' on some restraint, ain't it? Nothin' hard about that.
Но... хех, учиться друг у друга, да. Просто сдерживаться, верно? Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 580line-tail
Givin' a rascal like you some pointers, that's all. Never been a problem for me!
Дать пару советов такому сорванцу, как ты — это я запросто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 581line-tail