Founded over a decade ago, Excelsior Studios has spent more than ten years building its business and has produced many popular late-night movies.
Основанная более десяти лет назад, студия «Эксельсиор» потратила больше десяти лет на развитие своего дела и выпустила множество популярных фильмов для ночных сеансов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 12line-tail
At our peak, we were shooting day-in, day-out. Every midnight screening at every theater was one of ours.
На пике мы снимали день и ночь напролёт. Каждый ночной сеанс в каждом кинотеатре был нашим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 14line-tail
However, ticket sales have been dropping these past two years. We've had more than a few box-office busts.
Однако за последние два года продажи билетов упали. У нас было немало провалов в прокате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 16line-tail
Even soap opera directors are refusing to work with us now. They say we're an 'unserious studio' that 'only produces boring gore.'
Даже режиссёры мыльных опер теперь отказываются с нами работать. Говорят, мы «несерьёзная студия», которая «выпускает только скучную кровавую муть».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 18line-tail
And it's hard to deny that our management is as lacking as our funds. Truth is, there's no way we'll ever be making another movie.
И трудно отрицать, что наше управление так же хромает, как и финансы. По правде говоря, мы больше никогда не снимем ни одного фильма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 20line-tail
Even I'm forced to admit that no one wants gory, violent films these days. We've lost our audience.
Даже я вынужден признать, что сейчас никому не нужны кровавые жестокие фильмы. Мы потеряли свою аудиторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 22line-tail
I've put my heart and soul into our work, and I know you all have too. However, today I regret to inform you that...
Я вложил всю душу в нашу работу, и я знаю, что вы все тоже. Однако сегодня я с сожалением вынужден сообщить вам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 25line-tail
Excelsior Studios will be shutting down next week.
Студия «Эксельсиор» закроется на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 27line-tail
Ugh—all that melodrama, and in the end they aren't giving us a penny in severance! If they don't wanna pay us, then just say so!
Тьфу — столько мелодрамы, а в итоге они не дают нам ни гроша отступных! Если не хотят платить, так и сказали бы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 38line-tail
How are they supposed to pay us if they're bankrupt?
Как они нам заплатят, если они банкроты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 40line-tail
You bought that nonsense? He's shuffling money from one hand to the other as we speak, getting ready to set up another production company.
Ты купился на эту чушь? Он перекладывает деньги из одного кармана в другой, готовясь основать новую продюсерскую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 42line-tail
If you don't believe me, just read last week's newspapers. This is all common knowledge!
Не веришь — почитай прошлые газеты. Это всем известно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 44line-tail
If he's going to set up a new studio, why wouldn't he just rehire us to work for that one?
Если он собирается открыть новую студию, почему бы ему просто не нанять нас снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 46line-tail
He's betting on mainstream blockbusters. We make our money from slasher films. There's no room for us in his plans.
Он делает ставку на мейнстримные блокбастеры. Мы зарабатываем на слэшерах. В его планах для нас места нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 48line-tail
*sigh* Then where will we be able to find any work?
*вздыхает* Тогда где мы вообще найдём работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 50line-tail
What are you hanging your head for, Tippi?
Чего ты повесила голову, Типпи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 54line-tail
Haven't you worked for several major studio films over the past two years? You've made a name for yourself, so you at least shouldn't have any trouble finding work.
Разве ты не работала над несколькими крупными студийными фильмами за последние два года? Ты сделала себе имя, так что у тебя по крайней мере не должно быть проблем с поиском работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 56line-tail
...Tippi?
...Типпи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 58line-tail
No, I have to go talk to the boss.
Нет, мне нужно поговорить с боссом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 60line-tail
Boss, I want to talk to you about something—
Босс, я хочу поговорить с вами кое о чём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 73line-tail
Tippi, I already explained this very clearly in our last meeting. I don't have a dime to my name.
Типпи, я уже всё ясно объяснил на нашей последней встрече. У меня ни гроша за душой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 75line-tail
Obviously, I'd love to pay you if I could, but... the studio's broke. There's no money to give you.
Поверь, я бы с радостью тебе заплатил, но... студия на мели. Денег нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 77line-tail
That's not what I'm here about.
Я не за этим пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 79line-tail
...Oh? Then, what, did you just want to say goodbye?
...А? Тогда, что, просто попрощаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 81line-tail
I appreciate it, but you might want to hold off on that.
Ценю, но, пожалуй, не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 83line-tail
I'm just shutting <i>this</i> studio down, not leaving the film business for good. I'm sure we'll meet again on another set soon enough.
Я просто закрываю <i>эту</i> студию, а не ухожу из кино насовсем. Уверен, мы ещё встретимся на другой площадке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 85line-tail
No, it's not that either.
Нет, и не поэтому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 87line-tail
Then why do you want to speak to me?
Тогда зачем ты хочешь со мной поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 89line-tail
I just wanted to know what plans you have for the backgrounds in storage.
Мне просто интересно, что ты планируешь делать с декорациями на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 91line-tail
...The backgrounds?
...С декорациями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 93line-tail
The ones we made for the films. They should be stored in the prop room behind the office.
Те, что мы делали для фильмов. Они должны быть в реквизиторской за офисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 95line-tail
Oh, right, those. Finance just came to me two days ago and told me that it had cost us 1,530,000 bucks to store all that wood during the past two years.
А, эти. Финансовый отдел два дня назад сообщил, что хранение всего этого дерева за последние два года обошлось нам в 1 530 000 монет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 97line-tail
1,530,000 gold certificates. I don't even think it's worth the 30,000 certs it would cost to ship them to the lumber yard.
1 530 000 золотых сертификатов. Я даже не думаю, что они стоят тех 30 000, которые уйдут на доставку на лесопилку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 99line-tail
So I called somebody to come take care of them. No idea if they'll take them to the lumber yard or chop them up for firewood. Doesn't matter to me.
Так что я вызвал кого-то, чтобы с ними разобраться. Не знаю, заберут ли они их на лесопилку или распилят на дрова. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 101line-tail
But we all invested so much time creating these together... And they hold so many memories for our audience, too.
Но мы же все вместе вложили столько времени в их создание... И для наших зрителей они хранят столько воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 103line-tail
Who cares about backgrounds made by a feckless film studio?
Кому нужны декорации какой-то никчёмной киностудии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 105line-tail
Tippi, you're a skilled background painter. Your work in <i>Bloodthirsty Midnight</i> was nothing short of astounding.
Типпи, ты талантливый художник по декорациям. Твоя работа в <i>«Кровавой полуночи»</i> была просто поразительной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 109line-tail
To be honest, when we looked at those, they looked so real we couldn't believe they were actually just some painted wood.
Честно говоря, когда мы на них смотрели, они выглядели так реалистично, что мы не могли поверить, что это просто раскрашенное дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 111line-tail
That's what makes you stand out from the rest. You're the best artist in the crew. People actually like the stuff you make.
Именно это и выделяет тебя среди остальных. Ты лучший художник в команде. Людям нравится то, что ты делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 113line-tail
But <i>Bloodthirsty Midnight</i> lost me 30 million bucks. It's the biggest flop I've ever had.
Но <i>«Кровавая полночь»</i> принесла мне убыток в 30 миллионов. Это самый большой провал в моей карьере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 115line-tail
The screenwriter, the director, the cinematographer, the actors—not one of them was up to the task. What use were your beautifully painted backgrounds then?
Сценарист, режиссёр, оператор, актёры — никто не справился. Что толку было от твоих прекрасно написанных декораций?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 117line-tail
If the public doesn't like what they see, then we won't make any money, and no more movies will get made. That's just how it works.
Если публике не нравится то, что они видят, мы не заработаем денег, и новые фильмы не будут сниматься. Так устроен этот бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 119line-tail
Tastes can evolve. After more than ten years making horror films, it's time for me to broaden my audience.
Вкусы меняются. После более чем десяти лет съёмок ужастиков мне пора расширять аудиторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 121line-tail
Don't you want more people to recognize your work? If so, then you need to keep aiming higher.
Разве ты не хочешь, чтобы твою работу узнало больше людей? Если да, то тебе нужно целиться выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 123line-tail
Other people may not know your background, Tippi, but I do. Go ask your grandfather about all this. He'd agree with me.
Другие, может, и не знают твоего прошлого, Типпи, но я знаю. Сходи спроси своего деда обо всём этом. Он бы со мной согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 125line-tail
If folks had just looked out for the studio and kept up with the times, we wouldn't end up like this.
Если бы люди просто заботились о студии и шли в ногу со временем, мы бы не оказались в таком положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 127line-tail
Well... can I at least keep one of the backgrounds?
Ну... могу я хотя бы оставить себе один из фонов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 129line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 131line-tail
The studio paid you to paint those, filmed them, and distributed tens of thousands of copies of them into the market.
Студия платила тебе за эти рисунки, снимала их и распространила десятки тысяч копий по рынку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 133line-tail
Everything involved in the production is the property of Excelsior Studios, including, of course, the backgrounds.
Всё, что связано с производством, является собственностью студии «Эксельсиор», включая, разумеется, и фоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 135line-tail
You can look through the Columbian IP laws yourself. It's written in black and white.
Можешь сам посмотреть законы Колумбии об интеллектуальной собственности. Там всё написано чёрным по белому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 137line-tail
Everyone, a final toast before we go our separate ways. Tippi, you can have grape juice instead.
Все, последний тост перед тем, как мы разойдёмся. Типпи, тебе можно виноградный сок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 151line-tail
Here here.
За нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 156line-tail
C'mon Tippi, don't be so down in the dumps.
Да ладно, Типпи, не вешай нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 169line-tail
You may not have realized, but plenty of people knew that the boss was actually planning on investing in those 'box office blockbusters'. It was just a matter of when.
Ты, может, и не замечала, но многие знали, что босс на самом деле собирался вкладываться в эти «кассовые блокбастеры». Вопрос был лишь во времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 171line-tail
As for that background you wanted... trust me, the ones you're going to paint in the future will all be so much better.
А что до того фона, который ты хотела... поверь, те, что ты напишешь в будущем, будут куда лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 173line-tail
The heads of the big studios know you're skilled. And they've got plenty of resources, so you'll have plenty of chances to fulfill your dream.
Главы больших студий знают, что ты талантлива. А у них полно ресурсов, так что у тебя будет много возможностей осуществить свою мечту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 175line-tail
Well, what studios are you guys going to go work for after this?
Ну, а вы в какие студии пойдёте работать после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 177line-tail
I know a few good producers, maybe they could—
Я знаю пару хороших продюсеров, может, они смогут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 179line-tail
Me? I'll pass. Guess I'll just find some ad agency to work for. Some of them love hiring ex-cinematographers.
Я? Нет, я пас. Наверное, найду какое-нибудь рекламное агентство. Некоторые из них любят нанимать бывших операторов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 181line-tail
Haha. That is, of course, assuming they haven't seen any of my previous works.
Ха-ха. Это, конечно, если они не видели ни одной из моих прошлых работ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 183line-tail
And what about you, Eileen? You've been looking at job ads for six months now. Have you found a new gig yet?
А ты, Эйлин? Ты уже шесть месяцев просматриваешь объявления о работе. Нашла что-нибудь новое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 185line-tail
Ugh. Was I that obvious?!
Уф. Это было так заметно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 187line-tail
I've used the same job website before, so the second I accidently glanced at your screen, I knew.
Я раньше пользовался тем же сайтом по поиску работы, так что, когда случайно глянул на твой экран, сразу всё понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 189line-tail
I-I see.
П-понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 191line-tail
To be honest, I don't know what I'm going to do next...
Если честно, я не знаю, что мне делать дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 193line-tail
These past four years, all I've done was operate the clapperboard and log shot numbers.
Все эти четыре года я только управляла хлопушкой и записывала номера дублей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 195line-tail
Now, if you tell me I have to go do some other kind of work, I can't even really picture that. Maybe I'll go back home and study a new trade. Maybe a quiet, stable life would better suit me.
Теперь, если сказать, что мне нужно заниматься чем-то другим, я даже не могу это представить. Может, вернусь домой и выучусь новому ремеслу. Может, тихая, стабильная жизнь мне больше подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 197line-tail
...So you're both leaving Wrankwood?
...Значит, вы оба уезжаете из Рэнквуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 199line-tail
Tippi, I just happened to get into this dirty business a bit sooner than you, but I'm nowhere near as talented or lucky as you.
Типпи, я просто влез в это грязное дело немного раньше тебя, но мне далеко до твоего таланта и удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 201line-tail
Being able to make a living as a professional cameraman is more than enough for me. It doesn't much matter if that happens in Wrankwood or not.
Возможность зарабатывать на жизнь профессиональным оператором для меня уже более чем достаточна. Неважно, в Рэнквуде это или где-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 203line-tail
To most of us, working at Excelsior Studios was just a job.
Для большинства из нас работа в студии «Эксельсиор» была просто работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 205line-tail
Sometimes you put your all into a job, telling yourself not to quit, only to realize it just wasn't the right fit. And that's perfectly normal.
Иногда ты вкладываешь все силы в работу, убеждая себя не сдаваться, а потом понимаешь, что это просто не твоё. И это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 207line-tail
So many people come to Wrankwood to 'make it big', but few ever do.
Так много людей приезжают в Рэнквуд, чтобы «пробиться», но мало кому это удаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 209line-tail
But I really treasured my time working with all of you!
Но я правда дорожил временем, проведённым с вами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 211line-tail
I don't think you're any less talented than the folks who do big mainstream flicks—if anything, you've got more heart than those studio types.
Я не думаю, что вы менее талантливы, чем те, кто снимает большое мейнстримное кино — если уж на то пошло, в вас больше души, чем в этих студийных типах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 213line-tail
Which is why I wanted to stay here and work with you. I really wanted us to shoot a few more films together...
Именно поэтому я хотел остаться здесь и работать с вами. Я правда хотел снять с вами ещё несколько фильмов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 215line-tail
I don't see why the boss has to get rid of you like this!
Не понимаю, почему босс должен так от вас избавляться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 217line-tail
It's so sweet of you to say so, Tippi, and that's exactly what I'll be missing in the future, not anything else.
Как это мило с твоей стороны, Типпи, и именно этого мне будет не хватать в будущем, а не чего-то другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 219line-tail
At first, I only came to Wrankwood because people loved my acting on the school play. But once I got here, I discovered I was average at best.
Сначала я приехал в Рэнквуд только потому, что людям нравилась моя игра в школьном спектакле. Но когда я попал сюда, то понял, что я в лучшем случае середнячок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 221line-tail
But you, Tippi, with your talent, you'll definitely write... err... paint your name in Wrankwood history.
А ты, Типпи, со своим талантом обязательно впишешь... э-э... впишешь своё имя в историю Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 223line-tail
You were born for this job. You need to stay here.
Ты рождён для этой работы. Ты должен остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 225line-tail
And if you ever end up on that podium to accept an award, I can already see myself bragging to the folks back home that I once worked with you!
И если ты когда-нибудь окажешься на той сцене, чтобы получить награду, я уже вижу, как хвастаюсь перед своими домашними, что когда-то работал с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 227line-tail
But... but...
Но... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 229line-tail
Hey, does anyone remember we were here to have fun and cuss out the boss together?
Эй, кто-нибудь помнит, что мы здесь, чтобы повеселиться и вместе обругать босса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 231line-tail
The bar is empty right now. Why don't we put on a movie, have a few drinks, and chat for a bit, like old times.
Бар сейчас пуст. Почему бы нам не включить фильм, выпить по паре стаканчиков и поболтать, как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 233line-tail
Maybe we could let Tippi pick the movie this time?
Может, на этот раз Типпи выберет фильм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 235line-tail
Let me think... How about we go with the first film we worked on together? <i>Bad Boy</i>?
Дайте подумать... А что насчёт первого фильма, над которым мы работали вместе? <i>Плохой парень</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 237line-tail
No. I like to think I have <i>some</i> taste. Why would I want to watch my own terrible film?
Нет. Я предпочитаю думать, что у меня <i>есть</i> вкус. Зачем мне смотреть свой собственный ужасный фильм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 239line-tail
This is our last time together, Matthew. Let her watch what she wants.
Это наша последняя встреча, Мэттью. Пусть она посмотрит то, что хочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 241line-tail
....Fine. <i>Bad Boy</i> it is then.
....Ладно. Тогда <i>Плохой парень</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 243line-tail
The old, color-cast projector hums as its cooling fan spins. The three of them sit around a small round table, watching the end credits roll slowly.
Старый проектор с цветной плёнкой гудит, вращая вентилятор охлаждения. Они втроём сидят вокруг небольшого круглого столика и смотрят, как медленно ползут титры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 252line
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 254line-tail
Haha... hahahahaha!
Ха-ха... ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 256line-tail
That was so Friedkin cringe! That guy kept on slashing people until he stood at the awards podium!
Это было по-фридкински нелепо! Этот парень продолжал резать людей, пока не оказался на пьедестале!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 258line-tail
Why didn't anyone say anything to the screenwriter during filming?! What were they thinking?
Почему никто ничего не сказал сценаристу во время съёмок?! О чём они думали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 260line-tail
I... I don't know. Maybe the director just wanted another gory flick. Man. My stomach hurts from laughing so much!
Я... не знаю. Может, режиссёр просто хотел очередной кровавый фильм. Боже, у меня живот болит от смеха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 262line-tail
And... what kind of camera lens were you using, dude? I could see inside that guy's nostrils and count his nose hairs!
И... какую линзу ты использовал, чувак? Я мог заглянуть в ноздри тому парню и пересчитать волоски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 264line-tail
I... I have no idea! We did so many takes! How did <i>that</i> one make it out of the editing room?!
Я... понятия не имею! Мы столько дублей сделали! Как <i>этот</i> прошёл монтаж?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 266line-tail
Ugh! That was absolute trash! Hahaha!
Фу! Это было полное дерьмо! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 268line-tail
Hahahaha... right! And look at that background! All smeared! I pulled three all-nighters in a row rushing to finish it.
Ха-ха-ха... точно! И посмотри на этот фон! Весь размазанный! Я три ночи подряд не спал, чтобы успеть его доделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 270line-tail
Every time I watch this, I want to reach inside the screen and scrub my name from the credits.
Каждый раз, когда я это смотрю, мне хочется залезть в экран и выцарапать своё имя из титров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 272line-tail
Wait, you've actually watched this multiple times? I don't think I've seen it even once!
Стоп, ты реально смотрел это несколько раз? Я, кажется, не видел его ни разу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 274line-tail
I-I...
I-I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 276line-tail
Tippi, do you actually enjoy watching your own movies at home?
Типпи, ты правда любишь смотреть свои фильмы дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 278line-tail
N-no! I just really like the last scene of this one.
Н-нет! Просто мне очень нравится последняя сцена этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 280line-tail
That ridiculous final scene? Hahahaa.....
Эта нелепая финальная сцена? Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 282line-tail
I like the background in it. That rough-looking podium.
Мне нравится фон в ней. Этот грубый подиум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 284line-tail
Maybe you don't remember, but that background... the entire cast and crew signed it on the back.
Может, ты не помнишь, но на этом фоне... вся съёмочная группа расписалась с обратной стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 286line-tail
Wait... really?
Подожди... правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 288line-tail
Yeah. This was the first movie I worked on here. Back then they were already saying the studio was about to go under.
Да. Это был первый фильм, над которым я здесь работал. Тогда уже говорили, что студия вот-вот обанкротится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 290line-tail
The original cast we had was afraid the studio wouldn't make payroll, and quit right before we started shooting. Then the investors all pulled out.
Первоначальный состав боялся, что студия не выплатит зарплату, и ушёл прямо перед началом съёмок. Потом все инвесторы вышли из проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 292line-tail
Yeah, I remember now. We all thought that would be our last movie. It felt like just finishing it was a victory in itself.
Да, теперь вспоминаю. Мы все думали, что это будет наш последний фильм. Казалось, что просто закончить его — уже победа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 294line-tail
If I remember correctly, I snagged the best-looking extra and turned him into our impromptu leading man.
Если я правильно помню, я отхватил самого красивого статиста и сделал из него нашего импровизированного главного героя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 296line-tail
And when the filming was finally finished, we signed that background together.
А когда съёмки наконец закончились, мы вместе расписались на этом фоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 298line-tail
We still made it, right? And the movie actually did pretty well at the box office—some theaters even put us in daytime slots for the first time!
Мы же справились, верно? И фильм неплохо прошёл в прокате — некоторые кинотеатры даже впервые поставили нас на дневные сеансы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 300line-tail
We were forced to add those extra gory scenes to cater to our audience, but we never thought they'd love it so much.
Нас заставили добавить те лишние кровавые сцены, чтобы угодить зрителям, но мы и не думали, что им так понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 302line-tail
We kept the studio running for two years before it shut down... Still, we did save it once. We're not failures!
Мы продержали студию два года, прежде чем она закрылась... Но мы всё же спасли её один раз. Мы не неудачники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 304line-tail
So... you still want us to stick around?
Так... ты всё ещё хочешь, чтобы мы остались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 306line-tail
I know you're trying to cheer us up, Tippi, but there's no saving the studio this time around.
Я знаю, ты пытаешься нас подбодрить, Типпи, но на этот раз студию уже не спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 308line-tail
No, it's not that. I respect your decision.
Нет, дело не в этом. Я уважаю ваше решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 310line-tail
It's just, I just... before we all part ways, I want to see the signatures on that background one last time.
Просто... я просто... перед тем как мы все разойдёмся, я хочу в последний раз взглянуть на подписи на том фоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 312line-tail
...Are you coming with me?
...Ты идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 314line-tail
A weak glow reveals a huge pile of prop, covered with dust. Once filmed, they were all left here untouched.
Слабый свет выхватывает из темноты огромную груду реквизита, покрытую пылью. После съёмок всё это так и осталось здесь нетронутым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 324line
*cough cough cough cough* It's so dusty in here! I can barely breathe!
*кашель, кашель, кашель* Здесь так пыльно! Дышать нечем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 329line-tail
(whispers) Keep it down, Matthew! There are guards at the gate. We can't let them know we're here!
(шёпотом) Тише, Мэттью! У ворот охрана. Нельзя, чтобы они узнали, что мы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 331line-tail
(covers mouth) Hrrgh....ugh.
(зажимает рот) Хрр... кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 333line-tail
(whispers) All of these backgrounds piled up are taller than me several times over... I never realized we'd made so many films!
(шёпотом) Эти фоны, сложенные в стопки, в несколько раз выше меня... Я и не думала, что мы сняли столько фильмов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 335line-tail
(whispers) Hah! You know what's more unbelievable? If you just stacked your shot logs and my reels together they'd be taller than either of us.
(шёпотом) Ха! Знаешь, что ещё невероятнее? Если сложить твои хронометражи и мои плёнки, они будут выше нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 337line-tail
(whispers) Hey! I found it!
(шёпотом) Эй! Я нашла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 343line-tail
The three of them walk up to a background. It's been two years, but its paint still looks fresh.
Они втроём подходят к одному из фонов. Прошло два года, но краска на нём всё ещё выглядит свежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 353line
Let's flip it over.
Давай перевернём его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 355line-tail
'Final Movie'
«Последний фильм»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 361attribute:text
Director: Ben Roy
Режиссёр: Бен Рой
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 363attribute:text
Starring: Sofia Macci, Ryan Harris
В ролях: София Макки, Райан Харрис
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 364attribute:text
Photography: Matthew Thomas
Оператор: Мэттью Томас
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 365attribute:text
Background Artist: Tippi Booker
Художник по фонам: Типпи Букер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 368attribute:text
Script Supervisor: Eileen Hunter
Супервайзер сценария: Эйлин Хантер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 370attribute:text
Wow. Our glorious achievement.
Ух ты. Наш славный триумф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 375line-tail
This 'Final Movie' wasn't our final one. We saved this place.
Этот «Последний фильм» не стал нашим последним. Мы спасли это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 376line-tail
These mountains of backgrounds are proof of all the work we did together. They could easily pave the entire Walk of Fame.
Эти горы фонов — доказательство всей нашей совместной работы. Ими можно вымостить всю Аллею славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 377line-tail
(sobs)
(всхлипывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 378line-tail
Matthew... are you alright?
Мэттью... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 379line-tail
I'm... I'm fine. I'm just... a little drunk.
Я... я в порядке. Просто... немного пьян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 380line-tail
The big man forces his sobs down as Eileen's eyes swell up with tears.
Крупный мужчина давится рыданиями, а глаза Эйлин наполняются слезами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 382line
Tippi takes her friends' hands and slowly walks toward the background.
Типпи берёт друзей за руки и медленно идёт к заднику сцены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 383line
Just like the story of <i>Bad Boy</i>, we've now busted out of prison, wiped out all the villains in the hall, and stepped onto the podium—
Прямо как в истории про <i>Плохого парня</i>, мы сбежали из тюрьмы, перебили всех злодеев в зале и вышли на подиум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 393line-tail
And now we have Wrankwood's Best Cinematographer, Mr. Matthew Thomas! And Wrankwood's Best Script Supervisor, Miss Eileen Hunter! Would you two like to say a few words?
А теперь у нас есть лучший кинооператор Рэнквуда, мистер Мэттью Томас! И лучший супервайзер сценария Рэнквуда, мисс Эйлин Хантер! Не хотите сказать пару слов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 395line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 397line-tail
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 399line-tail
(shouting) Screw you, Excelsior Studios!
(кричит) К чёрту студию «Эксельсиор»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 402line-tail
(shouting even louder) Eat shit, Wrankwood!
(кричит ещё громче) Соси, Рэнквуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 410line-tail
Uh... Screw you, Excelsior Studios!
Э-э... К чёрту студию «Эксельсиор»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 413line-tail
Eat shit, Wrankwood!
Соси, Рэнквуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 416line-tail
Their voices linger in the warehouse for a long time. Only after the echoes completely fade do the three of them burst into uncontrollable laughter.
Их голоса ещё долго звучат в ангаре. Только когда эхо полностью стихает, все трое разражаются безудержным смехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 418line
Hahaha. I'm drunk. We're all drunk!
Ха-ха-ха. Я пьян. Мы все пьяны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 420line-tail
Just now, all our years of filming movies together flashed through my mind. Time really flies!
Только что перед глазами промелькнули все годы, что мы снимали фильмы вместе. Время летит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 422line-tail
Yeah. It's like a dream.
Да. Как будто сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 424line-tail
Tippi grabs tightly to Matthew and Eileen's hands and slowly raises their arms.
Типпи крепко сжимает руки Мэттью и Эйлин и медленно поднимает их вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 426line
My friends, now it is time for us to close the final curtain.
Друзья мои, пришло время опустить финальный занавес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 428line-tail
(Raises arm)
(поднимает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 430line-tail
(Raises arm)
(поднимает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 432line-tail
If only we had a spotlight...
Если бы только у нас был прожектор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 434line-tail
Before Tippi can finish speaking, a sharp beam of light hits the three of them, so bright they cannot even keep their eyes open.
Не успевает Типпи договорить, как резкий луч света бьёт по ним, такой яркий, что невозможно открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 438line
Who's there? Don't move!
Кто здесь? Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 441line-tail
Hands up!
Руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 442line-tail
Damn. We were a bit too loud. Should we run?
Чёрт. Мы слишком громко шумели. Бежим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 444line-tail
...We have to!
...Придётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 447line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 449line-tail
Wh-What's wrong?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 451line-tail
They're coming!
Они идут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 453line-tail
Well, now that we've been spotted, might as well take this podium with us, right?
Ну, раз нас заметили, заберём этот подиум с собой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 455line-tail
Tippi takes a deep breath. She can sense the beam of light growing in intensity as it nears them.
Типпи делает глубокий вдох. Она чувствует, как луч света становится всё ярче, приближаясь к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 457line
I like the way you think.
Мне нравится твой образ мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 459line-tail
That night, a giant background, with a huge podium painted on it, rolled through the streets of Wrankwood.
Той ночью огромный задник с нарисованным на нём подиумом прокатился по улицам Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 466line
Even in Wrankwood, where strange happenings are aplenty, a scene like this was surreal. People gathered around, taking photos of it.
Даже в Ранквуде, где странные происшествия не редкость, такое зрелище было сюрреалистичным. Люди собирались вокруг, фотографируя его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 467line
People took shot of the podium passing Wrankwood's Walk of Fame, the Hall of Fame, and the Film Plaza...
Люди снимали, как подиум проезжает мимо Аллеи славы Ранквуда, Зала славы и Киноплощади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 468line
But, for some unknown reason, no one got a clear shot of the people carrying it. There were just three vague, shadowy outlines in those photos.
Но по какой-то неизвестной причине никому не удалось чётко сфотографировать тех, кто его нёс. На снимках были лишь три расплывчатые тёмные фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 469line
Fortunately, the public didn't look too closely into the identities of these three, and the entire matter became fodder for dinner table conversations.
К счастью, публика не стала слишком пристально вглядываться в личности этих троих, и вся история стала лишь темой для разговоров за ужином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 470line
After all, so many people come to Wrankwood to 'make it big', but few ever do.
В конце концов, в Ранквуд приезжает так много людей, чтобы «пробиться», но мало кому это удаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 471line