Истории операторов · tknogi

story_tknogi_1_1

291 строк · переведено 291 (100%)

100%
К главе
There! My room's right there!
Вон там! Моя комната прямо там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 9line-tail
Faster, for heaven's sake!
Быстрее, ради всего святого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 10line-tail
The Catastrophe is near, sir. Please make haste.
катастрофа близко, сэр. Прошу поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 27line-tail
Don't rush me! I know where my art supplies are. We can go as soon as I grab them!
Не торопи меня! Я знаю, где мои художественные принадлежности. Мы сможем уйти, как только я их заберу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 29line-tail
They're right under the shelf...
Они прямо под полкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 30line-tail
They were right here! Where did they go?!
Они были здесь! Куда они делись?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 32line-tail
How much of a hurry were they in?! They knocked my things over!
Как же они спешили?! Они опрокинули мои вещи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 33line-tail
They ruined a great work of art! Criminals!
Они испортили великое произведение искусства! Преступники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 34line-tail
Calm down. Does anyone else live here?
Успокойтесь. Кто-нибудь ещё здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 36line-tail
The landlady... Frau Perry. A housewife who knows nothing of art. She couldn't tell the sunset from an egg in the frypan.
Хозяйка... фрау Перри. Домохозяйка, которая ничего не смыслит в искусстве. Она не отличит закат от яйца на сковороде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 38line-tail
Check the list to see if they have been evacuated.
Проверьте список, эвакуированы ли они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 40line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 44line-tail
I hardly ever spoke to her. Do I even have her contact information?
Я с ней почти не разговаривал. Есть ли у меня вообще её контакты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 46line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Mr. Devlin, you just got a new message on your communicator. Here.
Мистер Девлин, вам только что пришло новое сообщение на коммуникатор. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 48line-tail
'Herr Devlin, since you were away, I packed your things into a suitcase at the door, so you can take them and evacuate as soon as you return.'
«Герр Девлин, так как вас не было, я сложила ваши вещи в чемодан у двери, чтобы вы могли забрать их и эвакуироваться, как только вернётесь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 50line-tail
'Be safe. —Perry'
«Берегите себя. — Перри»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 51line-tail
Thank goodness! What a saint!
Слава богу! Какая святая женщина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 52line-tail
Is that everything then? I'll place them in the truck.
Тогда это всё? Я положу их в грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 54line-tail
Yes. Let's go.
Да. Поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 56line-tail
Thank goodness, I can paint on the way.
Слава богу, я смогу рисовать в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 57line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 61line-tail
Give me some room to paint!
Дайте мне место, чтобы рисовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 70line-tail
Sir, try not to sit like that. You could fall off.
Сэр, не сидите так. Вы можете упасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 71line-tail
Oh no! My brushes! My paints!
О нет! Мои кисти! Мои краски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 76line-tail
I knew I shouldn't have trusted that stupid woman!
Я знал, что не стоило доверять этой глупой женщине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 77line-tail
The canvas is ruined! The brushes have been soaked in paint! All the paint is mixed up! It's all useless now!
Холст испорчен! Кисти пропитались краской! Все краски смешались! Теперь всё бесполезно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 78line-tail
It's just a painting. You'll get another chance.
Это всего лишь картина. У вас будет ещё шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 79line-tail
No... there will never be another chance!
Нет... другого шанса не будет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 80line-tail
I've chased Catastrophes for so long, all for the moment when I could capture one's majesty with my own canvas and brush...
Я так долго гнался за катастрофами, всё ради того момента, когда смогу запечатлеть их величие на своём холсте кистью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 81line-tail
My painting, my dream, my life, everything... gone.
Моя картина, моя мечта, моя жизнь, всё... пропало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 83line-tail
Leave me alone!
Оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 92line-tail
Didn't you hear me? I said to leave me alone!
Ты разве не слышал? Я сказал, оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 96line-tail
What time do you think it is?! The sun's already setting!
Ты вообще видел, сколько времени?! Солнце уже садится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 104line-tail
I don't need counselling! I'm not dead! Piss off!
Мне не нужна консультация! Я не умер! Отвали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 105line-tail
This is my last warning. Knock one more time, and I'll—
Последнее предупреждение. Постучишь ещё раз, и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 106line-tail
Oh... it's you.
О... это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 110line-tail
Good evening, Mr. Devlin.
Добрый вечер, мистер Девлин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 124line-tail
Er, good evening... You were the one who forecasted the Catastrophe... Er... something-Island?
Э-э, добрый вечер... Это вы предсказали катастрофу... Э-э... что-то-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 126line-tail
Rhodes Island. I'm an operator from Rhodes Island.
Родос-Айленд. Я оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 128line-tail
...Oh, er, that's it?
...О, э-э, вот как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 130line-tail
I introduced myself when we first we met. Don't tell me you've forgotten my name, after we've spent this entire trip together?
Я представлялся при нашей первой встрече. Неужели вы забыли моё имя, после того как мы провели вместе всю эту поездку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 132line-tail
O-Of course not. You're... you're...
К-конечно, нет. Вы... вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 134line-tail
Tsukinogi!
Цукиноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 135line-tail
I'm glad I made an impression on you after all.
Рада, что всё-таки запомнилась вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 137line-tail
Anyway, I have a few questions for you. I apologize if I'm interrupting anything.
В любом случае, у меня к вам несколько вопросов. Извините, если помешала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 138line-tail
Are you feeling any better?
Вам стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 139line-tail
...Thanks to you folks. Not that I was injured to begin with.
...Спасибо вам. Хотя я и не был ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 141line-tail
Good to hear. What about in terms of mental health? Anything we can help you with?
Рада это слышать. А как насчёт психического состояния? Можем ли мы чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 143line-tail
Well, my painting's done for. Couldn't get any worse on that end.
Ну, с моей картиной покончено. Хуже уже некуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 145line-tail
I see. Are you having any difficulties living at the accommodation site? You seem to have declined all visitors.
Понимаю. У вас есть трудности с проживанием на месте? Вы, кажется, отклонили всех посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 147line-tail
Difficulties... If I had to say, it would be great if my 'friendly' neighbors stopped bothering me.
Трудности... Если честно, было бы здорово, если бы мои «дружелюбные» соседи перестали меня беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 149line-tail
I'm not registering for anything, I'm not interested in any 'Post-Catastrophe Mutual Aid Group', I don't want to see anybody's long faces, and I especially don't want to be made to answer pointless questions at my own door.
Я нигде не регистрируюсь, меня не интересует никакая «Группа взаимопомощи после катастрофы», я не хочу видеть чьи-либо кислые лица, и особенно не хочу, чтобы меня заставляли отвечать на бессмысленные вопросы у моей двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 150line-tail
Is that all then?
Это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 154line-tail
I'm not here to make you uncomfortable. If you want me to stop, just say so.
Я здесь не для того, чтобы вам докучать. Если хотите, чтобы я ушла, просто скажите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 156line-tail
...Don't you Catastrophe Messengers leave as soon as the Catastrophe's over? Why are you still here?
...Разве вы, вестники катастроф, не уходите, как только катастрофа заканчивается? Почему вы всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 158line-tail
Have you ever met any others?
Вы когда-нибудь встречали других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 160line-tail
Er... no, only read about them in books.
Э... нет, только читал о них в книгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 162line-tail
There are many kinds of Catastrophe Messengers. Some take an interest in things other than their jobs. Others simply quit.
Вестники катастроф бывают разные. Некоторые интересуются вещами, помимо своей работы. Другие просто увольняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 164line-tail
As for me, I have my reasons for staying. For example, I've taken an interest in your situation.
Что касается меня, у меня есть причины остаться. Например, я заинтересовалась вашей ситуацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 165line-tail
...Spare me. There are plenty of others who'd prefer your attention. I hear crying outside every night.
...Избавьте меня от этого. Есть много других, кто предпочёл бы ваше внимание. Я слышу плач на улице каждую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 167line-tail
That was simply one of many reasons. Maybe it's the scenery that keeps me here.
Это лишь одна из многих причин. Может, меня удерживает здешний пейзаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 169line-tail
There are plenty of sights worth seeing; for example, a hill with beautiful sunsets.
Здесь много достойных видов; например, холм с красивыми закатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 170line-tail
Perhaps that might interest a disciple of the great Leithanian landscape artist Leon... a prodigy who devoted his life to the pursuit of light and shadow.
Возможно, это заинтересует ученика великого лейтанского художника-пейзажиста Леона... вундеркинда, посвятившего свою жизнь погоне за светом и тенью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 171line-tail
You looked into my background?
Вы навели обо мне справки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 173line-tail
What art lover wouldn't know a thing or two about the greats?
Какой любитель искусства не знает о великих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 175line-tail
The landscape that you left behind before you left Leithanien... The refined touches capturing the moment when the sunset fades away... It was most impressive.
Пейзаж, который вы оставили, покидая Лейтанию... Изысканные штрихи, запечатлевшие момент, когда закат угасает... Это было впечатляюще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 176line-tail
...Rubbish. It couldn't compare to the beauty of a Catastrophe. Nothing could.
...Чепуха. Это не сравнится с красотой катастрофы. Ничто не сравнится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 178line-tail
Painting aside, seeing beautiful sights can still help soothe one's mind. If you're interested—
Оставим живопись, но созерцание красивых видов всё же помогает успокоить ум. Если вам интересно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 180line-tail
I'm not. I won't be going.
Нет. Я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 182line-tail
I appreciate that you and your colleagues helped me escape the Catastrophe, but that doesn't change the fact that my painting was ruined.
Я ценю, что вы и ваши коллеги помогли мне спастись от катастрофы, но это не меняет того факта, что моя картина была испорчена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 183line-tail
If you were just a little quicker, a little more decisive in driving away those rioters...
Если бы вы были чуть быстрее, чуть решительнее в разгоне тех бунтовщиков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 184line-tail
Maybe I could have made it back and saved my supplies before Frau Perry 'packed' them for me.
Может, я и успел бы вернуться и спасти свои припасы, прежде чем фрау Перри «упаковала» их для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 185line-tail
So I don't need your concern. Do whatever you want, just don't bother me.
Так что мне не нужна твоя забота. Делай что хочешь, только не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 186line-tail
I sincerely hope this is the last time I see you, Ms. Tsukinogi.
Искренне надеюсь, что вижу вас в последний раз, мисс Цукиноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 187line-tail
Regardless, it was a pleasure to meet you, Mr. Devlin.
В любом случае, было приятно познакомиться, мистер Девлин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 189line-tail
Incidentally, I do have a little gift for you before I leave.
Кстати, перед уходом у меня есть для вас небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 190line-tail
This isn't part of the job, just a token from one art lover to another. I hope you can accept it.
Это не часть работы, просто знак внимания от одного ценителя искусства другому. Надеюсь, вы примете его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 191line-tail
I'll leave it here then. I wish you a good evening.
Я оставлю это здесь. Желаю вам хорошего вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 195line-tail
There is no color on the blank canvas, only shadows.
На чистом холсте нет цвета, только тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 205line
He gazes at their swaying edges.
Он смотрит на их колышущиеся края.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 206line
There, light and shadow break apart like the void.
Там свет и тень распадаются, как пустота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 207line
He lashes out, knocking over the easel.
Он в ярости опрокидывает мольберт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 212line
I can't paint...
Я не могу рисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 215line-tail
Damn it, I can't paint!
Проклятие, я не могу рисовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 216line-tail
The Catastrophe's magnificent, beautiful song of light and shadow, that ensemble of colors... it will never come again.
Великолепная, прекрасная песня света и тени катастрофы, это созвучие красок... больше никогда не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 217line-tail
What is there to paint if I can't even pick up my brush?!
Что мне рисовать, если я даже кисть не могу взять в руки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 218line-tail
Her gift...
Её подарок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 223line-tail
Art supplies, paint... clearly meant as compensation.
Художественные принадлежности, краски... явно как компенсация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 229line-tail
How did she even know that I used this brand of paint? I never mentioned it in interviews... Did she deduce it from the paintings?
Откуда она узнала, что я использую эту марку красок? Я никогда не упоминал об этом в интервью... Неужели она догадалась по картинам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 230line-tail
Nothing of value though... I shouldn't have expected much.
Но ничего ценного... Не стоило и ожидать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 231line-tail
Hm? A Higashinese wood print?
Хм? Хигасийская гравюра на дереве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 232line-tail
It's a landscape...
Пейзаж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 233line-tail
I've never seen this technique before... the lines are highly expressive.
Я никогда не видел такой техники... линии очень выразительные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 234line-tail
The colors are bold, almost sacrilegious... but the effect is interesting.
Цвета смелые, почти кощунственные... но эффект интересный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 235line-tail
There's something to be said about this method...
В этом методе что-то есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 236line-tail
It's getting late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 249line-tail
There's been less crying at night lately.
В последнее время по ночам меньше плачут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 250line-tail
Is the woman who left me that print still here?
Женщина, что оставила мне этот отпечаток, всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 251line-tail
I'm busy! Hold on!
Я занят! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 256line-tail
I'm coming! Stop knocking!
Иду! Хватит стучать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 262line-tail
I believe I said I wasn't going to your 'Relocation Festival'—
Кажется, я говорил, что не пойду на ваш «Фестиваль переселения»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 274line-tail
Good evening, Mr. Devlin. We meet again.
Добрый вечер, мистер Девлин. Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 276line-tail
Feeling any better?
Почувствовала себя лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 280line-tail
Your complexion seems brighter. I take it you've been sleeping well.
Ваш цвет лица стал лучше. Полагаю, вы хорошо спали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 284line-tail
Why did you come here? I told you—
Зачем вы пришли? Я же сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 286line-tail
Now, it won't do to dig up a lady's shame, would it?
Не стоит ворошить дамские секреты, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 288line-tail
You said you were busy? Have you been painting?
Вы говорили, что заняты? Вы рисовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 289line-tail
...Just trying out a new technique.
...Просто пробую новую технику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 291line-tail
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 293line-tail
I don't have any questions for you today. Instead, I brought you something. Here.
Сегодня у меня нет к вам вопросов. Вместо этого я принесла кое-что. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 294line-tail
Yes, I picked them from that hill I mentioned, at around dusk. They still carry the dew on them.
Да, я сорвала их на том холме, о котором упоминала, ближе к закату. На них до сих пор роса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 298line-tail
Ordinary flowers, bland colors, unrefined forms... there's no beauty here. They're worthless.
Обычные цветы, блеклые краски, грубые формы... Здесь нет красоты. Они ничего не стоят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 300line-tail
Oh, I didn't bring them for you to admire.
О, я принесла их не для того, чтобы вы ими любовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 302line-tail
I would like to ask that you paint a still life of them.
Я хотела бы попросить вас написать их натюрморт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 306line-tail
And why would I ever paint something so mundane?
И с какой стати мне рисовать такую обыденность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 308line-tail
Did you enjoy those Higashinese prints?
Вам понравились те хигасийские гравюры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 310line-tail
I grew up in Higashi. When I went into town with my family, I often saw artists lined up before the great manors, presenting their proudest works to the master of the house.
Я выросла в Хигаси. Когда я ходила в город с семьёй, я часто видела художников, выстроившихся перед большими усадьбами, представляющих свои лучшие работы хозяину дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 314line-tail
I had the chance to see many fine paintings, and learned a thing or two about art appreciation.
Мне довелось увидеть много прекрасных картин, и я кое-что узнала о ценительстве искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 315line-tail
I picked a few to bring with me when I left Higashi, but admiring art by oneself can be so dull. All the better if they could help someone else in need.
Я взяла несколько с собой, когда покидала Хигаси, но любоваться искусством в одиночку так скучно. Тем более, если они могут помочь кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 316line-tail
Don't you agree?
Разве ты не согласен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 317line-tail
...Give me the flowers. I'll paint them.
...Дайте мне цветы. Я их напишу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 319line-tail
Now what?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 320line-tail
Since I'm the one commissioning, perhaps I should lay them out myself.
Раз уж я заказчик, пожалуй, я сама их разложу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 322line-tail
It's messy inside...
Внутри беспорядок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 324line-tail
And it's cold outside. Would you rather keep chatting here?
А на улице холодно. Не хочешь продолжить разговор здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 326line-tail
...Come in.
...Войдите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 328line-tail
Well, you certainly weren't exaggerating when you said it was messy.
Ну, ты не преувеличивал, когда говорил, что тут беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 340line-tail
I don't see any room for the flowers.
Я не вижу места для цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 341line-tail
They handed out a lot of useless supplies. I didn't want to waste time cleaning up when it's just a temporary place anyway.
Им раздали кучу бесполезных припасов. Я не хотел тратить время на уборку, ведь это временное жильё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 343line-tail
That won't do. A comfortable environment helps one feel at ease, which is crucial for painting.
Так не пойдёт. Уютная обстановка помогает чувствовать себя спокойно, а это важно для живописи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 345line-tail
Let me help you clean up. For the sake of the painting.
Позволь мне помочь тебе убраться. Ради картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 346line-tail
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 348line-tail
Hm, where should I start?
Хм, с чего начать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 350line-tail
What's all this over here?
А это что тут такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 354line-tail
Don't touch that! I'll do it myself!
Не трогай это! Я сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 356line-tail
20 minutes later.
20 минут спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 364line
Just... put that stack of sketch paper over there.
Просто... положи ту стопку бумаги для набросков вон туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 367line-tail
See, that wasn't so bad, was it? This place is finally fit for habitation.
Видишь, не так уж и плохо, правда? Это место наконец-то пригодно для жилья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 369line-tail
What a bother... Oh.
Какая морока... О.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 371line-tail
The facing of the canvas, the height of the easel, and the position of the flowers...
Поворот холста, высота мольберта и расположение цветов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 372line-tail
I caught a glimpse of your room when I went in with you that day. It was very tidy.
Я мельком увидел твою комнату, когда заходил с тобой в тот день. Она была очень опрятной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 374line-tail
I restored it from memory. You didn't take the still life of the flowers hanging on the wall, so I put these where it was.
Я восстановил её по памяти. Ты не взял натюрморт с цветами, висевший на стене, поэтому я поставил эти цветы туда, где он был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 375line-tail
Do you feel uncomfortable with anything?
Тебе что-нибудь мешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 376line-tail
No... it looks just like before the Catastrophe...
Нет... выглядит точно так же, как до катастрофы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 378line-tail
This is what I saw when I turned on the lights after coming back from practice every night... Sometimes I could smell Frau Perry making her soup downstairs.
Это я видел, когда включал свет, возвращаясь с тренировки каждый вечер... Иногда я чувствовал запах супа фрау Перри, который она готовила внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 379line-tail
I never had any, but... it feels warm and fuzzy.
Я никогда его не пробовал, но... от этого становится тепло и уютно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 380line-tail
I hope it makes you comfortable.
Надеюсь, тебе здесь будет комфортно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 382line-tail
But... I never saw these sketches in your room.
Но... я никогда не видел этих набросков в твоей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 383line-tail
I gave them to Frau Perry to dispose of. I didn't expect her to pack them into the suitcase.
Я отдал их фрау Перри, чтобы она выбросила. Не ожидал, что она упакует их в чемодан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 385line-tail
Ha. That's how my supplies got ruined. All to save these worthless sketches.
Ха. Вот так мои припасы и испортились. Всё ради этих никчёмных набросков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 386line-tail
May I have a look?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 388line-tail
Suit yourself. Just practice sketches, barely above scrap paper.
Как хочешь. Это просто тренировочные наброски, немногим лучше черновиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 390line-tail
There are some beautiful landscapes here. Hills, cliffs, meadows... and the setting sun at dusk.
Здесь красивые пейзажи. Холмы, скалы, луга... и закат на закате дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 392line-tail
Frau Perry probably thought the same as you. 'Oh, how nice.' So she ruined everything.
Фрау Перри, наверное, думала так же, как и ты. «О, как мило». И всё испортила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 394line-tail
Not at all. The depiction of the sunset in these sketches far surpasses the painting that you left at the academy.
Вовсе нет. Изображение заката в этих набросках намного превосходит ту картину, что вы оставили в академии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 396line-tail
Worthless.
Ничтожество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 398line-tail
...You've seen many Catastrophes, haven't you?
...Вы видели много катастроф, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 399line-tail
Then you understand that all the sunsets, all the eventides, all the sights of the world are nothing in comparison to one.
Тогда вы понимаете, что все закаты, все вечера, все виды мира — ничто по сравнению с одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 403line-tail
I had developed techniques never before seen in Leithanien, combining colors in beautiful and novel ways, perfectly capturing light and shadow in the moment...
Я разработал техники, которых никогда не видели в Лейтании, сочетая цвета красиво и по-новому, идеально передавая свет и тень в моменте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 404line-tail
But they rejected it!
Но они отвергли это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 405line-tail
They said it wasn't elegant enough, wasn't detailed enough... those were the pretexts they used to block me from exhibitions.
Они сказали, что это недостаточно элегантно, недостаточно детально... вот какие предлоги они использовали, чтобы не пускать меня на выставки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 406line-tail
I thought I wasn't good enough, so I did everything I could to hone my skills. I didn't care about the critics. All I cared about was Herr Leon's approval.
Я думал, что я недостаточно хорош, поэтому делал всё возможное, чтобы отточить мастерство. Мне было плевать на критиков. Мне было важно только одобрение герра Леона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 407line-tail
Do you know what he said when I finally showed him the finished sunset I was so proud of?
Знаешь, что он сказал, когда я наконец показал ему тот законченный закат, которым так гордился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 408line-tail
He said, 'Your paintings don't move me anymore.'
Он сказал: «Твои картины больше не трогают меня».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 409line-tail
Later I understood that it wasn't a matter of technique. I just wasn't meant to make this sort of painting.
Позже я понял, что дело было не в технике. Просто мне не суждено было писать такие картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 413line-tail
When I saw the prints you gave me yesterday, for a moment I traveled back in time, to when I would fervently try out any new technique. But I came to my senses the moment I put brush to canvas.
Когда я увидел гравюры, что ты дал мне вчера, на мгновение я перенёсся в прошлое, когда я страстно пробовал любую новую технику. Но я пришёл в себя, как только прикоснулся кистью к холсту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 414line-tail
I couldn't do it... I couldn't paint such mundane scenery no matter how much I'd changed, because that's not what I live for.
Я не смог... Я не смог написать такую обыденную сцену, как бы я ни изменился, потому что это не то, ради чего я живу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 415line-tail
I have the technique, all I need is a more suitable subject, something stunning, to create a true masterpiece. Then they'll understand.
У меня есть техника, мне нужен лишь более подходящий сюжет, что-то потрясающее, чтобы создать настоящий шедевр. Тогда они поймут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 416line-tail
A sunset? Pah.
Закат? Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 417line-tail
The day I picked up the paintbrush, I was destined to travel this path, to dedicate my life to painting the most magnificent sight in the world—
В тот день, когда я взял кисть, я был обречён идти этим путём, посвятить свою жизнь написанию самого величественного зрелища в мире...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 418line-tail
A Catastrophe.
катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 419line-tail
I appreciate all that you've done. I'll be leaving once I finish your commission.
Я ценю всё, что ты сделал. Я уйду, как только закончу твой заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 423line-tail
Chasing the next Catastrophe?
Гонишься за следующей катастрофой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 425line-tail
If you don't want them anymore, do you mind if I take these sketches?
Если они тебе больше не нужны, не возражаешь, если я заберу эти наброски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 429line-tail
If it pleases you. Personally, I'd rather see them all burnt.
Если тебе угодно. Лично я предпочёл бы, чтобы их все сожгли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 431line-tail
I'll take my leave then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 433line-tail
What's that commotion outside?
Что там за шум снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 444line-tail
That scent... it's familiar...
Этот запах... он знаком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 445line-tail
Frau Perry's soup!
Суп фрау Перри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 446line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
You're up, Herr Devlin!
Вы проснулись, герр Девлин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 458line-tail
What are you doi—
Что вы дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 460line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
It's the Relocation Festival! Tsukinogi's Post-Catastrophe Mutual Aid Group organized it. It's a day that everyone can relax.
Это фестиваль переселения! Его организовала группа взаимопомощи после катастрофы в Цукиноги. Это день, когда все могут отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 462line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
And your drawings have given the festival such an artistic bent!
А ваши рисунки придали фестивалю такую художественную нотку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 463line-tail
Drawings... <i>my</i> drawings?
Рисунки... <i>мои</i> рисунки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 465line-tail
He looks up to see threads swaying in the air.
Он поднимает взгляд и видит нити, покачивающиеся в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 467line
An innumerable number of threads, linking the many sheds together.
Бесчисленное множество нитей, связывающих множество сараев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 468line
From them hang numerous sketches, fluttering in the wind.
На них висят многочисленные наброски, развевающиеся на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 469line
His sketches.
Его наброски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 470line
Фрау Перри Редактировать ↗
I've told you so many times that your drawings are beautiful, and people should see them, but you would never have any of it.
Я столько раз говорила вам, что ваши рисунки прекрасны и люди должны их видеть, но вы и слушать не хотели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 472line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
I'm not sure how she convinced you, but it's wonderful that everyone gets to see them now.
Не знаю, как ей удалось вас убедить, но замечательно, что теперь все могут их увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 473line-tail
No... take them down...
Нет... снимите их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 475line-tail
This is trash! Not art!
Это мусор! Не искусство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 476line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Why? I like your drawings...
Почему? Мне нравятся ваши рисунки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 478line-tail
You don't know the first thing about art! If they see them, they'll know just how inept they are—
Вы ничего не понимаете в искусстве! Если они их увидят, то поймут, насколько они никчёмны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 480line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Now, I may not know much about art, but I love your drawings from the bottom of my heart.
Может, я и не много понимаю в искусстве, но я люблю ваши рисунки всем сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 482line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Besides, art isn't just for certain people.
К тому же искусство не только для избранных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 483line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Seeing your drawings reminds me of home, the one we lost to the Catastrophe.
Глядя на ваши рисунки, я вспоминаю дом, который мы потеряли из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 487line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
I still feel sad, of course, but your drawings are so beautiful, they make me think...
Мне, конечно, всё ещё грустно, но ваши рисунки так прекрасны, что я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 488line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
If we work hard to get our lives back in order, and find the time to travel around once we've settled down, maybe we could see the kind of sights we see in those drawings.
Если мы усердно поработаем, чтобы наладить жизнь, и найдём время путешествовать, когда обустроимся, возможно, мы увидим те же виды, что и на этих рисунках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 489line-tail
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 491line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Look around if you don't believe me.
Оглянитесь, если не верите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 493line-tail
Застенчивая женщина Редактировать ↗
Did you see that one of the poplar grove? I wish we could walk through a grove like that, sit down and have a picnic...
Вы видели тот, с тополиной рощей? Хотелось бы мне прогуляться по такой роще, присесть и устроить пикник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 497line-tail
Добрый мужчина Редактировать ↗
We'll find a place like that when things settle down, I promise.
Когда всё уляжется, мы найдём такое место, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 498line-tail
Озорной ребёнок Редактировать ↗
That fried egg looks so red, dad. I'm hungry.
Пап, это яйцо такое красное... Я есть хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 499line-tail
Спокойный мужчина Редактировать ↗
That's not an egg. It's the sun rising in the morning forest mist. It's beautiful.
Это не яйцо. Это солнце встаёт в утреннем тумане. Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 500line-tail
Озорной ребёнок Редактировать ↗
The sun! I love the sun.
Солнце! Я люблю солнце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 501line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Everyone loves your drawings.
Твои рисунки всем нравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 504line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
It's been awful lately, what with having to abandon our homes and all. Everyone's having a hard time.
В последнее время всё ужасно — пришлось бросить дома. Всем тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 505line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Tsukinogi helped a lot, of course, she even fixed my pot. It's all thanks to her that everyone's feeling so much better.
Цукиноги очень помогла, даже мой горшок починила. Благодаря ей всем стало легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 506line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
She planned this festival for us too. I don't know how to thank her.
Она и этот праздник для нас устроила. Даже не знаю, как её благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 507line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
She also said I should apologize to you.
Ещё она сказала, что я должна извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 511line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
I'm so sorry about spilling your paints when I packed your things. I've been thinking about how to make it up to you.
Прости, что пролила твои краски, когда собирала твои вещи. Я всё думала, как загладить вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 512line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Say, would you like to try some of my soup?
Слушай, не хочешь попробовать моего супа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 513line-tail
Tsukinogi... have you seen her, Frau Perry?
Цукиноги... вы её не видели, фрау Перри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 515line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
She said that if you asked, I should point you to that little hill to the south of the accommodation site.
Она сказала, что если ты спросишь, я должна указать тебе на тот холм к югу от лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 517line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
Oh, hold on, that wasn't all.
Ах, постой, это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 518line-tail
Фрау Перри Редактировать ↗
She also said she's not there right now. She said you'd know when to find her there, and not to forget your art supplies.
Она сказала, что сейчас её там нет. И что ты сам знаешь, когда её найти, и не забудь свои краски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 522line-tail
You know, I think I would like a bowl of soup, please.
Знаете, пожалуй, я бы съел тарелку супа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 525line-tail
Make it a large one.
Побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 526line-tail
I see was right about the time.
Я был прав насчёт времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 539line-tail
It's good to see you, Mr. Devlin.
Рада вас видеть, мистер Девлин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 541line-tail
As I said, there's a wonderful view here.
Как я и говорила, здесь чудесный вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 542line-tail
The great golden orb sinks towards the horizon in the distance.
Большой золотой шар клонится к горизонту вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 546line
It is like the heart of the day, beating futilely to keep the last light alive.
Словно сердце дня, что бьётся впустую, пытаясь сохранить последний свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 547line
With every pulse, it sends out brilliance beyond reckoning, even as the horizon eats away at it.
С каждым ударом оно излучает невероятное сияние, даже когда горизонт пожирает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 548line
But night is inexorable, inevitable.
Но ночь неумолима, неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 549line
It's beautiful, isn't it?
Красиво, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 551line-tail
There was a sunset like that, the day I left Higashi.
В день, когда я покинула Хигаси, был такой же закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 552line-tail
Why... Why did you do it?
Почему... Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 554line-tail
Well, why didn't you destroy those sketches yourself?
Ну, почему ты сам не уничтожил те наброски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 556line-tail
...I'm not in the habit of doing so.
...У меня не в привычке так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 558line-tail
Sit down, Mr. Devlin. Let me tell you a story.
Присядьте, мистер Девлин. Я расскажу вам историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 560line-tail
Once upon a time, there was a little girl who lived in a shrine high in the mountains.
Жила-была девочка, которая жила в святилище высоко в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 565line-tail
Born to an old and respected family, she was destined at birth to shoulder the clan's future. From a young age, she learned various rituals and dances, and met many important people.
Родившись в старинной и уважаемой семье, она с рождения была предназначена нести будущее клана. С юных лет она училась различным ритуалам и танцам, встречала много важных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 569line-tail
She hated all that, hated all those frivolous, superficial, impractical things.
Она ненавидела всё это, ненавидела все эти пустые, поверхностные, бесполезные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 571line-tail
And so, when she grew up, she left home to become a Catastrophe Messenger.
И потому, когда она выросла, она ушла из дома, чтобы стать Вестницей Катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 578line-tail
She used her abilities to help many people escape Catastrophe, but grew estranged from her family.
Она использовала свои способности, чтобы помочь многим людям спастись от Катастроф, но отдалилась от семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 579line-tail
One day, a Catastrophe struck near where she had grown up. She managed to evacuate most of the nearby residents, but her family would not leave, and refused to listen to her.
Однажды катастрофа обрушилась на земли, где она выросла. Ей удалось эвакуировать большинство местных жителей, но её семья отказалась уходить и не слушала её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 586line-tail
That was when she realized that she didn't know how to talk to them.
Тогда она поняла, что не умеет с ними разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 590line-tail
Strange, isn't it? She could convince powerful people in high places, but when it came to her own family, there was nothing she could do except watch the tragedy occur.
Странно, правда? Она могла убедить влиятельных людей, но когда дело касалось её собственной семьи, она ничего не могла сделать, кроме как наблюдать за трагедией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 595line-tail
A sad story.
Печальная история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 596line-tail
Some people dash towards their dreams, never stopping to look around them.
Некоторые люди несутся к своим мечтам, не останавливаясь, чтобы оглянуться по сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 597line-tail
The sunset is not a Catastrophe, but neither is one superior to the other. The beauty of the sight lies in whether or not the traveler notices it.
Закат — не катастрофа, но и не превосходит её. Красота зрелища зависит от того, заметит ли его путник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 598line-tail
Stop to look around you, once in a while. Don't miss the here and now.
Останавливайтесь и оглядывайтесь время от времени. Не упускайте здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 599line-tail
I... I remember now.
Я... Я теперь вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 602line-tail
I was just a child who loved to draw back then. I would go to the best location in the tavern to sketch the sunset every day at dusk... the feathers dropping from fowlbeasts returning late, the long shadows cast by people in the twilight.
Тогда я был просто ребёнком, который любил рисовать. Каждый день на закате я занимал лучшее место в таверне, чтобы зарисовывать закат... перья, падающие с возвращающихся домой птиц, длинные тени людей в сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 606line-tail
The workers loved to watch me draw over a drink, laughing that the sunset looked like a fried egg. I said I would draw it even better.
Рабочие любили смотреть, как я рисую, попивая пиво, и смеялись, что закат похож на яичницу-глазунью. Я говорил, что нарисую ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 607line-tail
I never threw away those sketches. They were put up on the tavern's walls, and customers would drop a few coins to take home the ones they liked...
Я никогда не выбрасывал эти наброски. Они висели на стенах таверны, и посетители оставляли монетку, чтобы забрать домой понравившийся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 608line-tail
I was happy back then.
Тогда я был счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 612line-tail
Then one day, Herr Leon stood behind me as I drew, and he said...
Но однажды, когда я рисовал, за моей спиной встал герр Леон и сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 613line-tail
'My boy, your drawing has moved my heart.'
«Мальчик мой, твой рисунок тронул моё сердце».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 614line-tail
...So that's what it was.
...Так вот в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 620line-tail
But can I still draw like that?
Но смогу ли я ещё рисовать так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 621line-tail
With eyes that have gazed too long upon Catastrophes, hands that cannot pick up a paintbrush...
С глазами, что слишком долго смотрели на катастрофы, с руками, что не могут держать кисть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 622line-tail
Don't forget that you still owe me a painting.
Не забывай, ты всё ещё должен мне картину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 624line-tail
Let's make it now.
Давай напишем её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 625line-tail
You can paint me dancing.
Ты можешь нарисовать меня танцующей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 629line-tail
Her slender form dances in the fading light, whirling with eventide.
Её стройная фигура танцует в угасающем свете, кружась с вечерней зарёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 633line
Brush touches canvas, capturing the instant in eternity.
Кисть касается холста, запечатлевая мгновение в вечности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 634line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Spectacular job, Tsukinogi. This group just set a new record for post-evacuation satisfaction levels, and the results of the psychological assessments are extremely positive.
Великолепная работа, Цукиноги. Эта группа установила новый рекорд по уровню удовлетворённости после эвакуации, а результаты психологических оценок крайне положительные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 646line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
This will make subsequent relocation much easier. Hopefully, they'll adjust well to life in the nomadic cities.
Это значительно облегчит последующее переселение. Надеюсь, они хорошо адаптируются к жизни в мобильных городах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 647line-tail
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 649line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Is this why you always stay behind afterward? To help people escape the shadow of Catastrophe and set their sights on their new lives?
Так вот почему ты всегда остаёшься после? Чтобы помочь людям выйти из тени катастрофы и устремить взгляд к новой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 651line-tail
Of course. Life goes on, even after the danger has passed. It's important to move on with the right mindset.
Конечно. Жизнь продолжается, даже когда опасность миновала. Важно двигаться дальше с правильным настроем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 653line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I heard you even helped a painter finish a new work that's earned the praise of Leon, that famous Leithanian artist.
Я слышал, ты даже помогла художнику завершить новую работу, которую похвалил сам Леон, тот знаменитый лейтнийский художник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 655line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
It's stunned the Leithanian art scene, because Master Leon hasn't reviewed a work of art in over a decade.
Это потрясло художественную сцену Лейтнии, ведь мастер Леон не давал оценок произведениям искусства более десяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 656line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Word has it that the painter already has several solo exhibitions lined up.
Говорят, у этого художника уже запланировано несколько персональных выставок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 657line-tail
He was always a talented artist.
Он всегда был талантливым художником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 659line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't play dumb. What new 'little girl' story did you come up with <i>this</i> time?
Не притворяйся. Какую новую историю о «маленькой девочке» ты придумала на <i>этот</i> раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 661line-tail
Have a guess.
Угадай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 663line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You're asking the impossible... All I know for sure is that you made it sound real.
Это невозможно... Я знаю только, что ты заставила это звучать правдоподобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 665line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I have to wonder, though... what made you choose to stay behind after a Catastrophe for the first time?
Но мне интересно... почему ты впервые решила остаться после катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 666line-tail
I just hate sadness, that's all.
Я просто ненавижу грусть, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 668line-tail
Anyway, time's a-wasting. There's a mission waiting for us.
Ладно, время не ждёт. Нас ждёт задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 669line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hah, don't worry, you'll have plenty to do.
Хах, не волнуйся, дел будет много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 671line-tail