...*pant*... *pant*...
...*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 12line-tail
...*huff*... *huff*...
...*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 27line-tail
Left!
Слева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 29line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 31line-tail
Oi, Phidia—
Эй, Фидия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 46line-tail
Me and the Raging Ironhide ARE on your left!
Мы с «Яростной Железной Шкурой» слева от тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 48line-tail
I meant, fortcrackers dropping on your left—
Я имела в виду, что осадные снаряды падают слева...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 50line-tail
You're in my artillery's way.
Ты мешаешь моей артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 72line-tail
Phidia, you still alive?
Фидия, ты ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 74line-tail
...*cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 76line-tail
Seriously, I've never had a fight this difficult before.
Серьёзно, у меня ещё не было такого сложного боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 77line-tail
You're a real sturdy rotter, aren't you? Yeah, okay, I think it's the explosion just touched you. Not much real damages I can tell.
Ты и правда крепкий, хоть и неуклюжий. Ладно, похоже, взрыв лишь задел тебя. Серьёзных повреждений не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 79line-tail
Maybe I should up my fortcracker charges, 20%-some?
Может, увеличить заряд осадных снарядов процентов на двадцать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 80line-tail
Then I'm never going on a mission with you again.
Тогда я больше никогда не пойду с тобой на задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 82line-tail
Hmm... joint #3's hydraulic systems aren't stable anymore. You're paying for maintenance.
Хм... гидравлика третьего сустава уже нестабильна. Оплатишь ремонт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 83line-tail
You can't blame me—your mech's horrible for visibility. Honestly, it's only fair I let the siege-ballista do it in one of these days.
Не могу винить меня — в твоём мехе ужасный обзор. Честно говоря, будет справедливо, если я однажды снесу его осадной баллистой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 85line-tail
Should try if we get the chance, really. Ought to blast straight through, I think?
Стоит попробовать, если будет возможность. Думаю, пробьёт насквозь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 86line-tail
On my pride as a Tiacauh, next intra-department meeting, I'm voting down your budget.
Клянусь честью тиакау, на следующем межотдельском собрании я проголосую против твоего бюджета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 88line-tail
Well, that's a bloody joke! Do you understand the importance of siege weapons?!
Это же шутка! Ты понимаешь важность осадных орудий?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 90line-tail
My master says Rhodes Island isn't installing siege weapons of any kind. It's not in accordance with our founding principles.
Мой учитель говорит, что Родос-Айленд не устанавливает осадные орудия. Это противоречит нашим принципам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 92line-tail
But honestly? This giant bow of yours doesn't even count as siege weaponry.
Но если честно, твой огромный лук даже не считается осадным орудием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 93line-tail
Wha...?! A man-portable siege ballista's still a siege ballista!
Что?! Переносная осадная баллиста — тоже баллиста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 95line-tail
It's a bow that doesn't even have an engine.
Это лук, у которого даже двигателя нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 97line-tail
Bows never HAD engines! And it's a BALLISTA!
У луков никогда не было двигателей! И это БАЛЛИСТА!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 99line-tail
Sorry, my tribe's bows had engines.
Прости, у луков моего племени были двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 101line-tail
You want to go, Phidia?
Хочешь драки, Фидия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 103line-tail
My name's Zumama.
Меня зовут Зумама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 105line-tail
Hey, we're right here, you know?!
Эй, мы вообще-то здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 107line-tail
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 109line-tail
Aaargh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 115line-tail
Then let's see if your heaping pile of scrap can take a fortcracker shot for real!
Тогда посмотрим, выдержит ли твоя куча металлолома выстрел из осадной баллисты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 122line-tail
Bring it on!
Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 124line-tail
Um... excuse me?
Эм... простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 132line-tail
Are you soft? We're busy here.
Ты что, мягкотелый? Мы заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 134line-tail
You two are Rhodes Islanders?
Вы двое — с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 137line-tail
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 139line-tail
Ah, just to warn you by the way, I think that ballista had its right-side torsion hookup worn out in combat just now. Your accuracy's going to suffer if you keep making it work.
Ах да, кстати, предупрежу: у этой баллисты, похоже, правый торсионный узел износился в бою. Если продолжишь её нагружать, точность пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 141line-tail
Tch!
Тьфу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 143line-tail
The... um... yellow tractor there?
Вон тот... эм... жёлтый трактор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 145line-tail
You can call her the Raging Ironhide.
Можешь звать её «Яростная Железная Шкура».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 147line-tail
You'd better take a look at the state of her cooling systems. Put that off any longer, and you'll get funny sounds from the engine.
Тебе бы лучше проверить её систему охлаждения. Если отложишь, услышишь странные звуки из двигателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 149line-tail
You're right! Thanks, uh...
Верно! Спасибо, э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 151line-tail
Call me Rickety Joe. Nice to meet you, Rhodes Islanders.
Зови меня Скрипучий Джо. Приятно познакомиться, родос-айлендцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 153line-tail
I commissioned this here mission.
Это я заказал эту миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 154line-tail
Is your op unit... just the two of you?
Ваш отряд... всего из двух человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 164line-tail
Don't trust our professional ability?
Не доверяете нашему профессионализму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 166line-tail
Of course I do. Sesa recommended you, after all. Rhodes Island's name... is plenty well-known among wastelanders.
Конечно доверяю. В конце концов, вас рекомендовал Сеса. Имя Родос-Айленда... хорошо известно среди пустынников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 168line-tail
But, uh, I have to say, you two are...
Но, эм, должен сказать, вы двое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 169line-tail
Haha... There's definitely been some mishaps...
Ха-ха... Были кое-какие накладки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 171line-tail
Keep traveling for about an hour, and you'll be at the point where intel says the abandoned plate is.
Ещё около часа пути — и вы на месте, где, по данным разведки, находится заброшенная плита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 185line-tail
Toddifons, Eunectes, how's your equipment checks?
Тоддифонс, Эвнектес, как проверка снаряжения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 191line-tail
Phew. Just finished loading everything into the truck.
Фух. Только что закончила загружать всё в грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 193line-tail
The Raging Ironhide's in fine condition. I gave her a total upgrade with my master earlier, and the driver's seat is a lot more comfortable now.
«Яростная Железная Шкура» в отличном состоянии. Я полностью её модернизировала вместе с мастером, и сиденье водителя теперь намного удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 194line-tail
Oh, yeah, I haven't seen that weird little Liberi around for this mission...
А, да, я не видела этого странного маленького Либери на этой миссии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 196line-tail
The High Priest said I can't always count on him to drive. It's my mech, after all.
Верховный жрец сказал, что я не могу всегда рассчитывать на то, что он поведёт машину. В конце концов, это мой мех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 198line-tail
Well, no complaints here, I'll take you driving any day... Everything okay with the siege ballista, Toddifons?
Ну, я не против, я в любой день сяду за руль... С осадной баллистой всё в порядке, Тоддифонс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 200line-tail
Ugh, classic. The Doctor said there was an abandoned plate I could go hit, so I rock up.
Уф, классика. Доктор сказал, что есть заброшенная плита, по которой можно пострелять, вот я и приехала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 202line-tail
And this turns out to be a rescue mission?!
И это спасательная миссия?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 204line-tail
You only just now realized?
Ты только сейчас это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 206line-tail
Hah—I spent three nights in a row up for this mission, rushing a batch of superheavy-duty fortcracker arrows! And you're telling me I'm rescuing the barreners on that stupid plate?!
Ха... Я три ночи подряд не спала ради этой миссии, готовила партию сверхтяжёлых стрел для пробития крепостей! А ты говоришь, что я спасаю пустынников на этой дурацкой плите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 208line-tail
Toddifons... next time, make sure to read the mission brief beforehand?
Тоддифонс... в следующий раз не забудь сначала прочитать бриф миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 210line-tail
There's a chance hostiles encamped the plate, in which case they've got defenses to counter with. You're good for assaulting fortified positions. That's why I asked the Doc to send you, just in case.
Есть шанс, что на плите засели враги, и у них есть оборона. Ты хороша в штурме укреплений. Поэтому я и попросила Дока отправить тебя, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 211line-tail
Even if we're taking on an abandoned plate, it still used to be a part of a nomadic city. It's always good to bring heavy arms.
Даже если мы идём на заброшенную плиту, она всё равно была частью кочующего города. Всегда полезно иметь тяжёлое вооружение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 213line-tail
*sigh* Would've gone out to town if I knew. Bloody end me—
*вздох* Знала бы — ушла бы в город. Убейте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 215line-tail
Apparently these wastelanders have been moving with the nomadic city for a long while, just gritting their teeth waiting for a plate to get scrapped. They were hoping they could breathe easy for a few days with it, and find some supplies in there.
Похоже, эти пустынники долго шли за кочующим городом, стиснув зубы, ожидая, когда плиту спишут. Надеялись, что смогут спокойно пожить на ней несколько дней и найти там припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 217line-tail
Turned out 'Mama John's' and the local pasha had a reclamation contract signed already.
А оказалось, что «Мама Джон» и местный паша уже подписали контракт на рекультивацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 218line-tail
Heh. They like to do their business direct. Nothing's changed.
Хех. Они любят вести дела напрямую. Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 220line-tail
We'll rendezvous at the Canning intersection. We're coming from southwest...
Встретимся на перекрёстке Консервном. Мы идём с юго-запада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 226line-tail
'Scuse me, Blaze. Doesn't visibility seem a little low to you?
Простите, Блейз. Вам не кажется, что видимость низковата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 232line-tail
Wind's funny...
Ветер странный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 234line-tail
Abnormal weather up ahead!
Впереди аномальная погода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 237line-tail
We see the sandstorm from our vehicle too!
Мы тоже видим песчаную бурю из машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 239line-tail
Tha... That's gathering fast! Get in the truck!
Эт... Это быстро приближается! В грузовик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 241line-tail
Message from the landship, desert thunderstorm forming rapidly ahead! They'll navigate for us!
Сообщение с наземного корабля: впереди быстро формируется пустынная гроза! Они будут вести нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 243line-tail
Move move move! We're distancing! Toddifons, Eunectes, find us, stat!
Двигаемся, двигаемся! Уходим! Тоддифонс, Эвнектес, найдите нас, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 248line-tail
Pedal's to the metal already!
Уже жму на газ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 250line-tail
Dammit, you're still not gonna make it! Dump your equipment!
Чёрт, вы всё равно не успеете! Бросайте снаряжение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 252line-tail
There's no time! Dump it!
Нет времени! Бросай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 258line-tail
I'll be real here, I've got no faith in prying a second siege ballista out of Closure's pockets.
Буду честна, я не верю, что вытащу из карманов Клозур вторую осадную баллисту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 260line-tail
We tuned the Raging Ironhide just last week.
Мы настраивали «Яростную Железную Шкуру» на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 262line-tail
Can... *zzzt* respond... *zzzt* ...ditch... landship *zzzt*...
Могу... *треск* ответить... *треск*...бросить... наземный корабль *треск*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 264line-tail
Adjusting the guidance system was a pain in the neck.
Настройка системы наведения была той ещё головной болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 266line-tail
Engineering's operators put so much blood and sweat into this model revision.
Инженеры вложили в эту модификацию столько сил и пота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 268line-tail
...ship...
...корабль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 270line-tail
Tch. The line cut out.
Тьфу. Связь оборвалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 278line-tail
There's a cave in the mountains ahead to the left!
Впереди слева в горах есть пещера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 280line-tail
Want to gamble, Phidia?
Хочешь рискнуть, Фидия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 282line-tail
Will it work?
Сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 284line-tail
Gauging how wide the truck is? Should be fine.
Прикинуть ширину грузовика? Должно быть нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 286line-tail
What about everything else?
А всё остальное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 288line-tail
That's what makes it a gamble—
В этом и суть риска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 290line-tail
Hold on tight!
Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 291line-tail
So that's what you guys call lucky?
Так вот что вы называете удачей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 303line-tail
We're luckier the storm was small.
Нам повезло, что буря была небольшой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 305line-tail
We came back out, we bumped into whoever they were—the Agama Gang. Didn't like the process of beating 'em up, if I'm honest. Might've gone smoother if it was just me, actually.
Когда мы вышли, наткнулись на этих — банду Агамы. Если честно, сам процесс их избиения мне не по душе. Было бы проще, если бы я была одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 307line-tail
Hey! It was your fault for shooting your arrows everywhere!
Эй! Это ты виновата, что стреляла стрелами куда попало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 309line-tail
I did point out where they were landing. Your fault for dodging too slow.
Я указывала, куда они летят. Твоя вина, что уворачивалась слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 311line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 313line-tail
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 315line-tail
Could've been a moment sooner.
Мог бы и пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 316line-tail
Listen up! You're illegally squatting on the property of Resource Reclamation Co., subsidiary of Mama John's. Per Mama John's consumer provisions, we have the right to forcibly evict and counterattack you to a reasonable extent.
Слушайте сюда! Вы незаконно занимаете собственность компании «Resource Reclamation Co.», дочерней компании «Mama John's». Согласно потребительским положениям «Mama John's», мы имеем право принудительно выселить вас и дать отпор в разумных пределах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 328line-tail
Sir, we've never done a thing to offend anyone! Eaargh!
Господин, мы никого не трогали! А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 336line-tail
M... Mercy! My kids are still here!
П... Пощадите! У меня дети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 338line-tail
Those bastards...!
Эти ублюдки!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 340line-tail
I see Originium crystals on their skin. All Infected, basically. Careful, enemy's got artillery-type arms too.
Вижу кристаллы Ориджиниума на их коже. Все Заражённые, в основном. Осторожно, у врага есть и артиллерийское вооружение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 342line-tail
There's fewer wastelanders on the left. I'll penetrate with the Raging Ironhide from that side. That's less accidental casualties.
Слева меньше пустошников. Я прорвусь с «Яростной Бронёй» с той стороны. Так будет меньше случайных жертв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 344line-tail
Alright. Siege ballista erected, preparing to test-fire—
Хорошо. Осадная баллиста установлена, готовлюсь к пробному выстрелу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 346line-tail
Round 1 failed. Adjusting position, elevating 3.2 degrees based on point of impact. Using demolishers for Round 2!
Первый залп неудачен. Корректирую позицию, поднимаю на 3,2 градуса по точке попадания. Второй залп — подрывными снарядами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 361line-tail
It's the tough guys HQ told us about! Return fire, return fire, don't let that tractor close in!
Это те крепкие парни, о которых говорило командование! Открыть огонь, не дайте этому трактору приблизиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 363line-tail
I repeat! She's called the Raging Ironhide—
Повторяю! Её зовут Яростная Железная Шкура...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 365line-tail
Don't be stingy with ammo! Fire every last shell on you!
Не жалейте патронов! Выпустите все, что есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 367line-tail
Hey, Miss! Careful!
Эй, мисс! Осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 369line-tail
Zumama, brake!
Зумама, тормози!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 371line-tail
Is that all the firepower you've got? Don't underestimate the Engineering Department Mech Group! This is the fruits of our—
Это всё, на что вы способны? Не стоит недооценивать Мехгруппу инженерного отдела! Это плоды нашего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 384line-tail
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 386line-tail
Why did she stop?
Почему она остановилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 387line-tail
Zumama, back up! I'll cover fire!
Зумама, назад! Я прикрою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 389line-tail
I'm restarting the engine!
Перезапускаю двигатель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 391line-tail
Miss, your engine's third intake burned out! I've got spare parts! Cover me!
Мисс, третий воздухозаборник сгорел! У меня есть запчасти! Прикройте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 393line-tail
Final warning! You are impeding execution of a Mama John's contract!
Последнее предупреждение! Вы препятствуете выполнению контракта Мамы Джон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 395line-tail
Shit. Boss, our cannons are out! That redhead girl shoots like every shot's a miracle!
Черт. Босс, наши пушки вышли из строя! Эта рыжая стреляет так, будто каждый выстрел — чудо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 410line-tail
Zip it, I'll mess that cannoneer up myself. You go take down the snakelet.
Заткнись, с этим канониром я разберусь сам. А ты займись змеёнышем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 412line-tail
Ready to fire demolisher #4!
Готова стрелять из разрушителя №4!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 414line-tail
Not on my watch!
Только не при мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 416line-tail
Hah! I'm taking over here, redhead, your supersize bow's a risk to us all! Stand right there and don't move a muscle!
Ха! Теперь я здесь главный, рыжая, твой огромный лук опасен для всех нас! Стой на месте и не двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 426line-tail
Well... this gets on my bloody nerves...
Ну... это действует мне на нервы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 428line-tail
Listen, you hear me? I don't care who you are, or how those wasteland sons of bitches got in contact with you. We're cleaning out the trash here as is lawful and mandated!
Слушай сюда! Мне плевать, кто ты и как эти пустошные ублюдки с тобой связались. Мы убираем мусор по закону и предписанию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 430line-tail
Can you show me your contract a tic?
Не мог бы ты показать мне свой контракт на минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 432line-tail
Hey, look, we ain't no wild brutes, we're resource reclamation practitioners. Resources mean value, means they deserve to be made use of, e.g. the parts and scrap metal here.
Эй, смотри, мы не дикие звери, мы практики по извлечению ресурсов. Ресурсы — это ценность, значит, они заслуживают использования, например, запчасти и металлолом здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 434line-tail
As for those resources that cannot be reclaimed, we're very sorry, but we will carry out appropriate procedure. I have no personal standing on these wasteland sons of bitches, but the rules are the rules.
Что касается тех ресурсов, которые нельзя извлечь, мы, к сожалению, проведём соответствующую процедуру. Лично мне эти пустошные ублюдки безразличны, но правила есть правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 435line-tail
'Reclaim and exploit: it's the nature of civilization.' That's our company motto, plastered on the wall back at the office.
«Извлекай и используй: такова природа цивилизации». Это наш корпоративный девиз, он висит на стене в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 436line-tail
If you'd just been honest and told me you're about survival of the fittest, I could've—maybe—given you some respect.
Если бы ты сразу честно сказал, что выживает сильнейший, я бы, может, и проявила к тебе уважение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 438line-tail
Nobody asked you! Time I taught you a lesson!
Тебя никто не спрашивал! Пора проучить тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 440line-tail
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 457line-tail
Now you listen to me. You go massacring and call that 'civilization?' You go slitting throats and call that 'reclamation?'
А теперь послушай меня. Ты называешь резню «цивилизацией»? Ты называешь перерезание глоток «извлечением»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 459line-tail
You little bitch! I thought you were artillery, what the hell—gaaah!
Ах ты дрянь! Я думал, ты артиллерия, какого чёрта—ааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 461line-tail
That man runs for his life with his bindle and you hound him for fun. That woman tries to save her child and you drag her off by the hair.
Этот человек бежит за свою жизнь с узелком, а ты травишь его ради забавы. Та женщина пытается спасти своего ребёнка, а ты тащишь её за волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 478line-tail
You're just a bunch of gutless nobodies who happened to find yourself some weapons, looking for anyone who's old or weak or ill or bloody impaired enough to have your fun with.
Вы просто кучка трусливых ничтожеств, которым случайно досталось оружие, и вы ищете тех, кто стар, слаб, болен или искалечен, чтобы потешиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 479line-tail
Don't you look down on me—
Не смей смотреть на меня свысока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 481line-tail
Alright, there's a little spine in you. Survival of the fittest then, fist-to-fist, let's go?
Ладно, в тебе есть немного хребта. Тогда выживает сильнейший, кулак в кулак, пошли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 483line-tail
Telling you now, the winner here ain't you.
Говорю сразу: победителем тут будешь не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 484line-tail
You okay, Toddifons?! I'm coming to help!
Ты в порядке, Тоддифонс?! Я иду на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 505line-tail
Watch how you ride! I got your hunk of junk moving again, that's it! It's not gonna last!
Смотри, как едешь! Я починил твою рухлядь, и всё! Долго она не протянет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 507line-tail
That's your lot? Just small-fry? Tch. I was narked, but I think I've shaken it off now!
Это всё, на что вы способны? Мелочь? Тьфу. Я злилась, но, кажется, уже отпустило!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 509line-tail
Shit, we're in too deep! Pull out, pull out!
Чёрт, мы влипли! Отходим, отходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 511line-tail
Wow, I bust my ass getting here and it's just over? C'mon, play with me a little.
Ничего себе, я рвалась сюда, а всё уже кончено? Давай, поиграй со мной немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 523line-tail
Eek—get outta here, run!
Ай—валим отсюда, бегом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 525line-tail
Is that a wrap?
Всё, закончили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 540line-tail
Yeah, they partly scrammed. But they mentioned an agreement between Mama John's and the pasha...?
Да, они частично разбежались. Но они упоминали о договорённости между «Мама Джон» и пашой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 542line-tail
Mama John's won't acknowledge it. Still, we've gotta move these wastelanders ASAP. A couple of Infected are in pretty bad condition.
«Мама Джон» этого не признает. Всё равно нам нужно как можно скорее вывезти этих пустынников. Пара Заражённых в довольно плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 544line-tail
That was pretty risky just now, Toddifons. It's lucky you...
Это было довольно рискованно, Тоддифонс. Хорошо, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 546line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 558line-tail
Oh, this ballista got its string tension stabilizer sliced off. My guess is it happened when the tractor came in.
О, у этой баллисты срезан стабилизатор натяжения тетивы. Думаю, это случилось, когда заезжал трактор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 560line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 562line-tail
Alright, I'm going to hit you this once and you're going to take it!
Так, сейчас я ударю тебя один раз, и ты примешь удар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 564line-tail
You busted my hydraulic system earlier!
Ты ранее повредила мою гидравлику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 566line-tail
Eye for an eye!
Око за око!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 568line-tail
Aren't you gonna do something?
А ты что-нибудь сделаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 570line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 572line-tail
Er... that's the most repair work I can do you with what I've got, Miss Toddifons. You're probably gonna want to calibrate yourself.
Эм... это максимум, что я могу сделать с тем, что у меня есть, мисс Тоддифонс. Вам, наверное, стоит откалиброваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 582line-tail
This works.
Сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 584line-tail
Miss Eunectes, is your engine good?
Мисс Эвнектес, ваш двигатель в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 586line-tail
Thanks for your spares. I think repairs are just about done.
Спасибо за запчасти. Думаю, ремонт почти закончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 588line-tail
Miss Blaze still has some tail-end work to finish. She says she'll meet up with you aboard the landship.
У мисс Блейз осталась пара мелочей. Она сказала, что встретится с вами на борту корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 590line-tail
Fair.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 592line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 594line-tail
Atmosphere's got me, uh, feeling real awkward right now.
Обстановка, э-э, заставляет меня чувствовать себя неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 597line-tail
Seriously, why won't your barrener lot head to the Rhodes medical post nearby? They've got people sick to death.
Серьёзно, почему ваши пустынники не идут в ближайший медпункт Родоса? Там люди умирают от болезней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 599line-tail
That's the way we live. Ashes to ashes, dust to dust. We came to the wild, so we're bound to return to the wild.
Такова наша жизнь. Пепел к пеплу, прах к праху. Мы пришли в пустошь, нам и возвращаться в пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 601line-tail
Dying to Oripathy's isn't any different from dying to bandits.
Умереть от орипатии — не то же самое, что умереть от рук бандитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 602line-tail
So you've never longed after... the civilization up on nomadic cities?
Так ты никогда не тосковал по... цивилизации, что живёт в кочующих городах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 604line-tail
Hah... civilization.
Хах... цивилизация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 606line-tail
We wastelanders are the ones it rejected. We can't go back.
Мы, пустынники, — те, кого она отвергла. Нам нет пути назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 607line-tail
But your mechanical handiwork. How did you...?
Но твои механические поделки. Как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 609line-tail
Don't ask. Never pry into a wastelander's past life.
Не спрашивай. Не лезь в прошлое пустынника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 611line-tail
This settlement did me a favor once, and I returned it as I should. Simple as that.
Это поселение однажды оказало мне услугу, и я отплатил как должно. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 612line-tail
We cross two more dunes ahead and we'll reach the landship.
Ещё две дюны впереди — и мы доберёмся до корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 614line-tail
About time I parted ways. Thanks for giving me a ride.
Пора мне расстаться с вами. Спасибо, что подвезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 616line-tail
Hey, redhead.
Эй, рыжая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 617line-tail
You've got talent.
У тебя талант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 621line-tail
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 631line-tail
Yep... we're back.
Да... мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 632line-tail
You don't sense it when you're aboard, but seeing it from this angle...
Когда находишься на борту, этого не чувствуешь, но если смотреть с такого ракурса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 633line-tail
...It really is such a wonder.
...Это действительно чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 644line-tail
I grew up in the rainforests of Sargon, never coming into contact with any sort of machinery. Everyone lives perfectly fine on their fists alone. One day, I happened to see a nomadic city pass by.
Я выросла в тропических лесах Саргона, никогда не сталкивалась с механизмами. Все живут, полагаясь только на свои кулаки. Однажды мне довелось увидеть проходящий мимо кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 645line-tail
I'll never forget the hazy, dusky shadow, the faraway rumble that morning. That was the sound of civilization and progress.
Я никогда не забуду ту смутную вечернюю тень и далёкий гул тем утром. Это был звук цивилизации и прогресса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 646line-tail
And we're living aboard one of those right now!
И сейчас мы живём на одном из таких!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 647line-tail
Rhodes Island isn't a nomadic city.
Родос-Айленд — не кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 649line-tail
There's no talking machines in nomadic cities either!
В кочующих городах тоже нет говорящих машин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 651line-tail
Hey, Zumama.
Эй, Зумама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 653line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 655line-tail
What do you reckon? If I fired off from this distance, would a heavy-duty fortcracker shot make it through Rhodes Island's outer armor?
Как думаешь? Если я выстрелю с такого расстояния, пробьёт ли тяжёлый осадный снаряд внешнюю броню Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 657line-tail
Toddifons, if you ever want funds from my master again, I suggest you don't try.
Тоддифонс, если хочешь снова получить финансирование от моего хозяина, советую не пробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 660line-tail
Someone's no fun.
С тобой неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 662line-tail
I was born in Victoria. Family of Vouivre, all immigrated from Sargon. Suppose we're from the same place, come to think. Sometimes my mam would even make Sargon stuff for dinner—supposedly, anyway.
Я родилась в Виктории. Семья Вуивров, все иммигрировали из Саргона. Похоже, мы из одних мест, если подумать. Иногда моя мама даже готовила что-то из саргонской кухни на ужин — по крайней мере, так говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 663line-tail
Roast finmeat with plantains?
Жареное филе с бананами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 665line-tail
Barely as authentic. Just some red pepper tea and what have you...
Не так уж аутентично. Просто чай с красным перцем и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 667line-tail
They don't have it easy, Vouivre, finding footing in Victoria. They join the army, or they try blending in with the locals however. My family started running a factory, making... pulleys and stuff.
Вуиврам нелегко найти своё место в Виктории. Они идут в армию или пытаются смешаться с местными. Моя семья открыла фабрику, делали... блоки и прочее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 668line-tail
Not much amazing goes into that. Tear up some scrap, melt down to recast, keep the temperature steady, then pour it into circle molds. Anyone could do that.
В этом нет ничего особенного. Рвёшь металлолом, переплавляешь, поддерживаешь температуру, заливаешь в круглые формы. Любой так сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 669line-tail
It was like that until my granddad bought this lathe. Naff old second-hand model he got from who knows where, massive, heavy as all, used it for how many years.
Так было, пока мой дед не купил этот токарный станок. Старая подержанная модель, откуда он её взял, неизвестно, огромная, тяжёлая, и он пользовался ею много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 670line-tail
Can you imagine, the first time it started up? It was horrible, obviously, but that massive din and the shaking, all those old parts coming to life... Couldn't even hear my own heartbeat.
Представь, когда он впервые запустился? Это было ужасно, конечно, но этот грохот и вибрация, все эти старые детали ожили... Я не слышала даже собственного сердцебиения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 672line-tail
More comforting than fighting ever was, right?
Это успокаивает больше, чем бой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 674line-tail
Bloody right.
Чёрт возьми, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 676line-tail
You said civilization and progress... We've never pointed to a lathe and said 'civilization.'
Ты говорила о цивилизации и прогрессе... Мы никогда не указывали на станок и не говорили «цивилизация».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 677line-tail
It just makes our lives that titchy bit better to live, that's all.
Он просто делает нашу жизнь чуточку лучше, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 678line-tail
So, that was your field mission, huh?
Так вот какая у тебя была полевая миссия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 689line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 691line-tail
That's not bad! Sounded pretty exciting to me! That red-haired Vouivre, what was she, Toddifons? She sounds like a real rock-hard fist kinda girl!
Это здорово! Звучит довольно захватывающе! Эта рыжеволосая Вуивр, как её там, Тоддифонс? Она звучит как настоящая девчонка с крепкими кулаками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 693line-tail
I think you made a new friend!
Думаю, ты нашла нового друга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 694line-tail
Gah, who the hell?!
Ай, какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 700line-tail
Zumama, I got the MK30 of my siege ballista all hammered out! Come to the training ground!
Зумама, я доделала MK30 для моей осадной баллисты! Приходи на тренировочную площадку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 702line-tail
You must be Toddifons!
Ты, должно быть, Тоддифонс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 704line-tail
Oh, Gavial. I'm here for a go with Eunectes.
О, Гавиал. Я здесь, чтобы встретиться с Эвнектес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 706line-tail
She was just telling me she upgraded the Raging Ironhide into the Manic Ironhide! C'mon c'mon c'mon, I'm on break today! You guys fight your hearts out, I'll be there on call, so beat the hell out of each other!
Она только что рассказала, что модернизировала «Яростную Шкуру» в «Безумную Шкуру»! Давай, давай, давай, у меня сегодня выходной! Вы деритесь от души, а я буду рядом, так что отлупите друг друга как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 708line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 710line-tail