Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 10line
Dormitories, outside Gavial's room
Общежитие, у комнаты Гавиал
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 11line
Good morning, Gavial, it's time to get up.
Доброе утро, Гавиал, пора вставать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 17line-tail
(She's not here...)
(Её здесь нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 20line-tail
(That's really weird. Did Gavial wake up early today?)
(Это странно. Гавиал сегодня проснулась раньше?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 21line-tail
(Maybe she's eating breakfast already. I'll check the cafeteria.)
(Может, она уже завтракает. Проверю столовую.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 22line-tail
(Gavial's not here either...)
(Гавиал и тут нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 42line-tail
(She's not sleeping, and she's not here eating.)
(Она не спит и не ест здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 43line-tail
(She probably had something important to do today.)
(Наверное, у неё сегодня было важное дело.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 44line-tail
(I don't think she had any field missions coming up, so the only place she can be is Medical.)
(Не думаю, что у неё были полевые миссии, так что она может быть только в медицинском отделе.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 45line-tail
Whuh—huh?!
Что—а?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 59line-tail
Wh—what's going on?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 60line-tail
I only overheard it from my other colleagues.
Я только слышал от коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 62line-tail
We had an emergency call last night from a nearby settlement. It's a complex situation.
Прошлой ночью нам поступил экстренный вызов из соседнего поселения. Ситуация сложная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 63line-tail
We had to send out an accompanying Operator with both combat and medical experience to ensure the other operators' safety.
Пришлось отправить оперативника с боевым и медицинским опытом, чтобы обеспечить безопасность остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 64line-tail
And out of the whole department, Gavial's the best fit for times like these.
И во всём отделе Гавиал лучше всего подходит для таких случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 65line-tail
The mission really was urgent. Every Operator who took up the call for deployment headed out right away.
Миссия была срочной. Все оперативники, кто получил вызов, сразу выдвинулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 66line-tail
Why... what's...
Почему... что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 68line-tail
She probably left you something, right? A message, a slip of paper, the sort.
Она наверняка тебе что-то оставила, верно? Записку или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 70line-tail
Let me look!
Дай посмотрю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 72line-tail
(Turns on comms terminal)
(Включает терминал связи)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 73line-tail
N—Nothing!
Н—ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 78line-tail
But why...
Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 80line-tail
(Ever since we left Acahualla, she—she's never come to say hello...)
(С тех пор как мы ушли из Акахуалы, она... она ни разу не пришла поздороваться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 81line-tail
Gavial couldn't have... couldn't have abandoned me again, right?!
Гавиал не могла... не могла снова бросить меня, правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 82line-tail
Er, you're overthinking it...
Эм, ты преувеличиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 84line-tail
I'll go help her right now!
Я сейчас же пойду ей помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 87line-tail
Wait, wait, wait, hold on! How are you gonna get there? Walk?
Стой, стой, стой! Как ты туда доберёшься? Пешком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 89line-tail
I... I'll drive over!
Я... Я поеду туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 91line-tail
Settle down. You need to get permission from the motor pool, not to mention you don't know where you're going.
Успокойся. Тебе нужно разрешение из автопарка, не говоря уже о том, что ты не знаешь, куда ехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 93line-tail
And that's before we get to the part where you don't know how to drive.
И это не считая того, что ты не умеешь водить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 94line-tail
I—I could...
Я... Я могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 96line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 98line-tail
Uwh—wuhh...
У-ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 101line-tail
W-What are you crying for...?
Ч-чего ты плачешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 103line-tail
Oh, come on, quit it.
Да ладно, прекрати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 104line-tail
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 107line-tail
I know you're worried for Gavial.
Я знаю, ты волнуешься за Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 109line-tail
But you oughta know. It's Gavial, what's to worry about?
Но ты же знаешь. Это же Гавиал, чего тут волноваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 110line-tail
No one could ever lay a finger on her.
Никто и пальцем её не тронет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 111line-tail
I'm scared she'll... get... get a graze...
Я боюсь, что она... получит... царапину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 113line-tail
She's a Medic Operator. She can cure wounds like that herself just fine.
Она медик-оперативник. Такие раны она сама отлично залечит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 116line-tail
But, what if she—
Но что, если она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 118line-tail
Alright, alright, you weeping here isn't gonna solve anything, is it?
Ладно, ладно, твои слёзы тут не помогут, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 120line-tail
Just go back and rest for a bit, settle your emotions, and do something to cheer yourself up, okay?
Иди отдохни немного, успокойся и займись чем-нибудь приятным, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 121line-tail
It was an urgent mission, but it's nothing tough. Give her, maybe, three, four days to her triumphant return.
Это было срочное задание, но ничего сложного. Дадим ей, скажем, три-четыре дня на триумфальное возвращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 122line-tail
Don't scare yourself.
Не накручивай себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 123line-tail
O—Okay...
Х—хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 125line-tail
I'm sorry for being such a pain...
Прости, что доставляю столько хлопот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 127line-tail
No harm done, ha ha. Go on, head back and relax.
Ничего страшного, ха-ха. Иди, отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 129line-tail
I will...
Я передам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 131line-tail
I didn't think going Gavialless would hit her so hard.
Я не думал, что отсутствие Гавиал так на неё повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 137line-tail
Must've left a deep impression on her when Gavial up left home the first time.
Видимо, первый уход Гавиал из дома оставил глубокий след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 138line-tail
I've gotta remind Gavial, you tell your loved ones before you go.
Надо напомнить Гавиал: предупреждай близких перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 139line-tail
Or else we'll get a repeat of this. What if Tomimi cries the department six feet under water?
Иначе это повторится. Что, если Томими затопит отделение слезами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 140line-tail
Something that sad could happen?
Неужели может случиться что-то настолько печальное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 147line-tail
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 149line-tail
Take a seat, Blue Poison. Are you feeling unwell anywhere?
Присядь, Блю Пойзон. Ты где-то чувствуешь недомогание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 150line-tail
Gavial...
Гавиаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 162line-tail
Gavial's out on a mission...
Гавиал ушла на задание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 163line-tail
I want to go on a mission with Gavial too.
Я тоже хочу пойти на задание с Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 164line-tail
Do something to cheer myself up...
Нужно себя чем-то взбодрить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 165line-tail
What should I do? Is there anything I can do?
Что же мне сделать? Есть ли что-то, что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 166line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 167line-tail
If only I could be as strong as her...
Если бы я только могла быть такой же сильной, как она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 173line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 174line-tail
Um?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 175line-tail
Where—am I?
Где... я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 176line-tail
I'm lost in Rhodes Island again. If Gavial finds out, she'll bonk me...
Я снова заблудилась на Родос-Айленде. Если Гавиал узнает, она меня стукнет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 177line-tail
(Someone's over there. Maybe I can ask her.)
(Там кто-то есть. Может, я могу спросить у неё.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 178line-tail
Um. Hello?
Эм. Здравствуйте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 179line-tail
Hello, Archosauria. Is there anything I can assist you with?
Здравствуйте, архозавр. Могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 186line-tail
(Graceful curtsy)
(Изящный реверанс)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 187line-tail
Wuh, uwh-wah.
Ой, ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 194line-tail
(Imitates the curtsy)
(Повторяет реверанс)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 195line-tail
Hello, could I bother you to tell me where I am?
Здравствуйте, не могли бы вы подсказать, где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 202line-tail
If you mean your specific position, we're in a corridor to the Rhodes Island hangar.
Если вы имеете в виду ваше точное местоположение, мы в коридоре, ведущем к ангару Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 204line-tail
Thank you, Miss Liberi!
Спасибо, госпожа Либери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 206line-tail
Make no mention.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 208line-tail
You seem as though—you're a little bewildered. Do you need my help?
Похоже, вы немного растеряны. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 212line-tail
I'm lost...
Я заблудилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 214line-tail
Ah, I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 216line-tail
Where did you lose your way?
Где вы потерялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 217line-tail
I'm sorry, I seem to have asked a silly question.
Простите, кажется, я задал глупый вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 221line-tail
Ahem—in that case, where do you want to go?
Кхм... В таком случае, куда ты хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 222line-tail
I want... to buy a fashion magazine. I haven't read one in a long time, since leaving Acahualla. I'm feeling the itch.
Я хочу... купить журнал мод. Я давно не читала, с тех пор как уехала из Акахуалы. Прямо зуд какой-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 224line-tail
A magazine, hmm. I understand.
Журнал, хм. Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 226line-tail
If you want to buy magazines, take the elevator there up two floors, then turn right when you come out and go straight; after you see the little fountain, turn left, and you'll find a bookstand.
Если хочешь купить журналы, поднимись на лифте на два этажа, выйди, поверни направо и иди прямо; увидишь маленький фонтан, поверни налево — и найдёшь газетный киоск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 227line-tail
The prices might be a little higher than in the city, but they have stable suppliers, a varied selection, and you can order in any publications you'd like.
Цены могут быть чуть выше, чем в городе, но у них стабильные поставщики, богатый выбор, и можно заказать любые издания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 228line-tail
Alright. Thank you, I'll go take a look right now.
Хорошо. Спасибо, я сейчас схожу посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 230line-tail
Just wait one moment.
Подожди минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 232line-tail
Before you leave, could I hassle you to assuage a small doubt of mine?
Прежде чем уйдёшь, не могла бы ты развеять одно моё сомнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 233line-tail
Huh? Um, you can just ask, no need to be so polite.
А? Ну, спрашивайте, не нужно быть таким вежливым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 235line-tail
Very good, I'll keep that in mind~
Отлично, учту~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 237line-tail
Archosauria, does the burden on your shoulders weigh on you?
Архозавр, не тяжек ли груз на твоих плечах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 238line-tail
Burden? You mean my backpack?
Груз? Ты про мой рюкзак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 240line-tail
(Weighs backpack in hand)
(Взвешивает рюкзак в руке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 241line-tail
It's alright, it's not that heavy.
Всё в порядке, он не такой уж тяжёлый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 246line-tail
It's all my specially selected treasures inside. I need to keep them close to me.
Внутри мои особо отобранные сокровища. Мне нужно держать их при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 247line-tail
Can't you put them in your dormitory? That's your little slice of home at Rhodes Island.
А нельзя положить их в общежитие? Это твой маленький уголок дома на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 249line-tail
But I'd be really sad if I ever lost it.
Но мне будет очень грустно, если я их потеряю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 251line-tail
I can't let even one thing go missing. I'm better off keeping it with me.
Я не могу допустить, чтобы хоть что-то пропало. Лучше держать их при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 252line-tail
Your recollections, your keepsakes, hmm...
Твои воспоминания, твои памятные вещи, хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 254line-tail
Have you ever thought of putting them in a safe?
Ты когда-нибудь думала положить их в сейф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 255line-tail
No, no way!
Нет, ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 258line-tail
My treasures will be angry if I lock them in a box!
Мои сокровища рассердятся, если я запру их в ящике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 259line-tail
Well, then, give your dormitory a proper furnishing, and turn it into your very own museum. Maybe that'd be nicer?
Что ж, тогда обставь своё общежитие как следует и преврати его в собственный музей. Может, так будет лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 261line-tail
Knowing to bear your recollections is a good thing, but perhaps in learning to unload burdens and adorn them, there's more significance still.
Знать, как нести свои воспоминания, — это хорошо, но, возможно, в умении сбрасывать груз и украшать его есть ещё больший смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 262line-tail
Um, I don't really, get what you're saying.
Эм, я, честно говоря, не совсем понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 264line-tail
It's nothing. Just a solitary Liberi's meaningless soliloquy.
Ничего. Просто бессмысленный монолог одинокой либери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 266line-tail
My question has already found an answer. Thank you.
Мой вопрос уже получил ответ. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 267line-tail
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 270line-tail
Do you want me to guide you?
Хотите, я вас провожу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 271line-tail
No, it's okay, I think I can find my way! Thank you!
Нет, спасибо, я думаю, сама найду дорогу! Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 273line-tail
Then I'll bid farewell, Archosauria.
Тогда прощайте, архозавр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 275line-tail
Perhaps we'll meet again very soon.
Возможно, мы скоро встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 276line-tail
(Sargonian dialect) May your outlook be as boundless as the great forest.
(На саргонском диалекте) Пусть твой взгляд будет столь же безграничным, как великий лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 277line-tail
(Graceful curtsy)
(Изящный реверанс)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 278line-tail
(She looks like she's really in a hurry.)
(Похоже, она очень торопится.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 288line-tail
(Is that Liberi at the other end her sister?)
(Та либери на другом конце — её сестра?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 289line-tail
(They seem really close.)
(Они, похоже, очень близки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 290line-tail
(That's so nice.)
(Это так здорово.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 291line-tail
(I've reached the tiny fountain. Turn left...)
(Я дошла до маленького фонтана. Повернуть налево...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 303line-tail
And this should be it.
И это должно быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 304line-tail
Waah, Rhodes Island has stalls like this too?
Ого, на Родос-Айленде тоже есть такие ларьки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 305line-tail
It's your first time shopping at ours, isn't it?
Вы впервые у нас за покупками, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 309line-tail
The store's too cramped, and sometimes when we can't fit all our stock, the stall comes out. Of course, it's all approved and filed on record in advance. There's no shady business here.
Магазин слишком тесный, и иногда, когда весь товар не помещается, мы выставляем ларёк. Конечно, всё заранее одобрено и зарегистрировано. Никаких тёмных делишек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 310line-tail
What are you looking to buy?
Что вы хотели бы купить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 311line-tail
I wanna buy the latest fashion magazine.
Я хочу купить свежий модный журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 313line-tail
Fashion magazines come in many varieties. See, ones for getting into pendants and jewelry, ones putting out celebrity news, ones for announcing what's trendy in clothes, and—
Модные журналы бывают разные. Вот, например, про украшения и бижутерию, про новости знаменитостей, про модные тенденции в одежде, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 315line-tail
Please give me the ones about clothes, thank you.
Дайте, пожалуйста, те, что про одежду, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 317line-tail
This one's... all sold out on the latest issue.
Этот... последний номер весь распродан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 319line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 321line-tail
(I'm having the worst luck today...)
(Мне сегодня совсем не везёт...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 322line-tail
But you're in luck. The Operator who bought the last copy's still here. If you really want to read it, you could go ask her if she'd be willing to share with you.
Но вам повезло. Оперативница, купившая последний экземпляр, всё ещё здесь. Если вы действительно хотите почитать, можете попросить её поделиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 324line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 326line-tail
Which one is she?
Которая из них она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 328line-tail
Over there, the one with pink hair.
Вон там, та, что с розовыми волосами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 330line-tail
She's called Blue Poison, and she's the first in to buy magazines every time. Seems she got held up today, and almost missed out.
Её зовут Блю Пойзон, и она всегда первой покупает журналы. Похоже, сегодня её что-то задержало, и она чуть не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 338line-tail
Go give her a shout. She'll share with you, I think—
Пойди окликни её. Думаю, она поделится с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 339line-tail
Alright, thank you!
Хорошо, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 341line-tail
Wait, I'm not done, she—
Стой, я не договорил, она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 347line-tail
Whatever, sometimes less is more.
Ладно, иногда меньше значит больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 349line-tail
Maybe Blue Poison'll make a new friend this way.
Может, Блю Пойзон так найдёт нового друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 350line-tail
H—Hello... would you happen to be Blue Poison? I'm Tomimi.
З-здравствуйте... Вы случайно не Блю Пойзон? Я Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 367line-tail
(So this is Tomimi? What a fine coincidence.)
(Так это Томими? Какое удачное совпадение.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 369line-tail
(Holds out hand)
(Протягивает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 371line-tail
You want... to shake hands with—me?
Ты хочешь... пожать руку—мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 376line-tail
Oh, I just thought, um, it's the polite thing to do and...
Ой, я просто подумала, что так вежливо, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 378line-tail
If you don't want to, then—
Если не хочешь, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 379line-tail
(Shakes Tomimi's hand)
(Пожимает руку Томими)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 381line-tail
I'm Blue Poison. I'm very happy to meet you.
Я Блю Пойзон. Очень рада познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 385line-tail
Because of... reasons... most people aren't too happy to—make contact—with me.
Из-за... некоторых причин... большинство людей не очень-то хотят—контактировать—со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 386line-tail
So I was surprised when you held out your hand. Sorry for that.
Так что я удивилась, когда ты протянула руку. Прости за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 387line-tail
Did you need something from me?
Тебе что-то от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 388line-tail
I want to borrow your magazine to read a little, is that okay? I'll give it right back.
Я хочу одолжить твой журнал немного почитать, можно? Я сразу верну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 390line-tail
Magazine? You mean this issue of Me Maze?
Журнал? Ты про этот номер «Me Maze»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 392line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 394line-tail
I'm sorry, my Victorian isn't too good, so I can't read the words here so well.
Прости, я не очень хорошо знаю викторианский, так что не очень понимаю здешние слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 395line-tail
I only just picked it up, so I haven't read it yet.
Я только что его взяла, так что ещё не читала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 397line-tail
There's too many people around. Let's find somewhere to sit down and have a read at our own pace.
Здесь слишком много народу. Давай найдём место, где можно сесть и почитать в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 398line-tail
Okay, I'll follow you.
Хорошо, я пойду за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 400line-tail
Um.
Эм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 415line-tail
I'm done reading.
Я дочитала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 416line-tail
Thank you, Blue Poison.
Спасибо, Синий Яд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 418line-tail
Hm? Oh, no problem.
Хм? А, не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 420line-tail
Miss Tomimi.
Госпожа Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 421line-tail
You can just call me Tomimi. Adding a title to a code name is a little weird...
Можно просто Томими. Добавлять титул к кодовому имени как-то странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 423line-tail
Ah, alright, Tomimi.
А, хорошо, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 425line-tail
This morning... what happened?
Этим утром... что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 426line-tail
An operator at Medical said you could've cried the whole department six feet under water.
Один оперативник из медотряда сказал, что ты могла бы затопить весь отдел слезами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 427line-tail
It's... kind of embarrassing to say.
Это... немного неловко говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 429line-tail
You'll feel better getting it out. Give it a try.
Тебе станет легче, если выговоришься. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 431line-tail
Well, it's like this...
Ну, дело было так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 434line-tail
That's the whole story, more or less.
Вот и вся история, в общем-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 446line-tail
Please don't laugh at me...
Только не смейся надо мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 447line-tail
Of course I wouldn't.
Конечно, не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 449line-tail
You know, I've heard that Archosauria never shed tears.
Знаешь, я слышала, что архозавры никогда не плачут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 450line-tail
Tears are a sign of weakness, so you can never, ever cry in front of anyone else.
Слёзы — признак слабости, поэтому нельзя, никогда нельзя плакать при ком-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 452line-tail
But even so, you'll still cry for Gavial.
Но даже так, ты всё равно плачешь из-за Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 454line-tail
And there's nothing embarrassing about it at all.
И в этом нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 455line-tail
Ohh, thank you.
Ох, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 457line-tail
I see you have an interest in clothing and fashion magazines. Does your homeland have such publications too?
Вижу, ты интересуешься журналами мод. А в твоих краях есть такие издания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 459line-tail
No, but sometimes Inam would bring some from the outside for me.
Нет, но иногда Инам привозила мне их извне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 461line-tail
She's the one who does business in our place, so she always brings interesting stuff back. She taught me the outsiders' languages.
Она занимается торговлей в наших местах, так что всегда привозит что-нибудь интересное. Она же научила меня языкам чужаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 462line-tail
After I learned them, I bought books from her to read, and I really liked the stuff in some of them, so I kind of ended up reading more.
Когда я их выучила, я покупала у неё книги для чтения, и мне очень нравилось то, что было в некоторых из них, так что я как-то и втянулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 463line-tail
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 465line-tail
City Beauty and other ones like that.
«Городская красавица» и тому подобное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 467line-tail
Mm-hm, that was a fairly notable fashion magazine for sure.
Угу, это был довольно известный модный журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 469line-tail
But... their works have been too streamlined, too cookie cutter. They've definitely lost a lot of their mystique... *sigh*...
Но... их работы стали слишком шаблонными, безликими. Они точно потеряли много своей загадочности... *вздыхает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 470line-tail
I hear a few editors and photographers of theirs want to jump ship and set up their own shop. Who knows yet if that'll come to anything.
Слышала, что несколько их редакторов и фотографов хотят уйти и открыть собственное дело. Кто знает, выйдет ли из этого что-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 471line-tail
You really, really know a lot about fashion, Blue Poison. You're incredible...
Ты действительно очень, очень много знаешь о моде, Блю Пойзон. Ты невероятная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 473line-tail
Not quite. I just read around, and have some of my own tastes and opinions, that's all.
Вовсе нет. Я просто читаю, и у меня есть свои вкусы и мнения, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 475line-tail
How about you, Tomimi? What is fashion to you?
А ты, Томими? Что для тебя мода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 476line-tail
I'm not too sure. My mother tongue doesn't have the vocabulary to talk fashion.
Я не совсем уверена. В моём родном языке нет слов, чтобы говорить о моде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 478line-tail
It has plenty for hitting people, though.
Зато есть много слов для ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 480line-tail
Hahah...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 482line-tail
I think, fashion is probably nice-looking clothes, and simple and pretty jewelry.
Я думаю, мода — это, наверное, красивая одежда и простые милые украшения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 484line-tail
Acahualla doesn't have anything like that.
В Акахуалле ничего такого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 486line-tail
The first time I opened that magazine was the first time I learned clothes could come in colors like that, and designs like that.
Когда я впервые открыла тот журнал, я впервые узнала, что одежда может быть таких цветов и такого фасона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 488line-tail
Some clothes I probably couldn't ever imagine in my life, but someday or other, they'd appear in the magazines Inam was selling, and I could say for sure—
Некоторую одежду я, наверное, никогда не смогла бы представить в жизни, но рано или поздно она появлялась в журналах, которые продавал Инам, и я могла точно сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 489line-tail
—I really liked those clothes.
— что мне очень нравится эта одежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 492line-tail
There you go. I'd call you knowledgeable any day.
Вот видишь. Я бы в любой день назвала тебя знающей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 494line-tail
Actually, the clothes I'm wearing right now are from when I saw some I really liked in a magazine, so I worked on making the whole outfit and adjusting it myself.
Вообще-то, одежда, которая сейчас на мне, — это когда я увидела в журнале то, что мне очень понравилось, и сама сделала весь наряд и подогнала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 496line-tail
Although it's a little rough...
Хотя он немного грубоват...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 497line-tail
Ah, I think it's ringing a bell...
Ах, кажется, я начинаю вспоминать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 499line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 500line-tail
(Opens and flips through her own personal notepad)
(Открывает и листает свой личный блокнот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 501line-tail
MARTHE... Mad Wild... Fury's Call... Swimming Suit series... Coral Coast...
МАРТА... Безумный ветер... Зов ярости... Серия купальников... Коралловый берег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 503line-tail
Found it.
Нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 504line-tail
Take a look. Was it this outfit?
Посмотри. Это был тот наряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 505line-tail
Oh, it was!
О, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 507line-tail
How do you know it?!
Откуда ты знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 508line-tail
It's in my collection. Sometimes, if I meet with a design I particularly like, I'll cut it out and stick it in this notepad, and then write my own gains from it.
Это в моей коллекции. Иногда, если мне попадается особенно понравившийся дизайн, я вырезаю его и вклеиваю в этот блокнот, а затем записываю свои мысли по этому поводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 510line-tail
Y—You cut them out? Won't that ruin the magazine?
В-вы вырезаете их? Разве это не испортит журнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 512line-tail
It's—how do I put it... I suppose it's a personal habit of mine.
Это... как бы сказать... Наверное, это моя личная привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 514line-tail
Cutting and pasting magazine pictures does spoil the print's intactness, but to me, it's a shortcut.
Вырезание и вклеивание картинок из журналов, конечно, нарушает целостность издания, но для меня это своего рода короткий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 515line-tail
Shortcut?
Короткий путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 517line-tail
Taking all the knowledge you want most from a magazine, and putting it in one place.
Собрать все знания, которые тебе нужны из журнала, и поместить их в одно место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 519line-tail
And through that shortcut, it ends up in here.
И благодаря этому короткому пути они оказываются здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 520line-tail
In your head?
В твоей голове?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 522line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 524line-tail
This notepad I'm holding is my sixth one already.
Этот блокнот, который я держу, уже шестой по счету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 525line-tail
I only ever pull out the first few to flick through when I want to feel nostalgic.
Я достаю только первые несколько, когда хочу предаться ностальгии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 526line-tail
Inside them, save for memories, there's nothing left at all.
Внутри них, кроме воспоминаний, ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 527line-tail
The truly important things have all gone into my brain.
По-настоящему важные вещи уже в моей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 528line-tail
They've become my aesthetics, tastes, styles.
Они стали моей эстетикой, вкусами, стилем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 529line-tail
Can brains really remember that much?
Мозг действительно может запомнить так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 531line-tail
Of course not. What's left behind is only the parts you least want to forget.
Конечно, нет. Остается только то, что меньше всего хочется забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 533line-tail
Such as, your choices and aspirations for beauty.
Например, твой выбор и стремление к красоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 534line-tail
Or maybe, in your case, um—
Или, может быть, в твоем случае, эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 535line-tail
Gavial?
Гавиаль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 536line-tail
Oh, you're right. I definitely couldn't forget Gavial.
О, ты права. Я точно не смогу забыть Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 538line-tail
The most important memories, they're always in your head.
Самые важные воспоминания всегда в твоей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 540line-tail
Sometimes, things are just keys for opening them up.
Иногда вещи — это просто ключи, которые их открывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 541line-tail
Once you consolidate the memories and they're like an automatic door, you'll never need the key again.
Когда воспоминания закрепляются и становятся как автоматическая дверь, ключ больше не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 542line-tail
That... that makes sense.
Это... это имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 544line-tail
Keys... treasure...
Ключи... сокровища...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 545line-tail
Memories...
Воспоминания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 546line-tail
Tomimi, have you ever tried styling outfits before?
Томими, ты когда-нибудь пробовала подбирать наряды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 549line-tail
Styling? No, not yet.
Подбирать? Нет, пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 551line-tail
Then let's go to the shops and try on some clothes, what do you think?
Тогда давай сходим в магазины и примерим одежду, как тебе идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 553line-tail
Try them? Can—can I?!
Примерить? М—можно мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 555line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 557line-tail
Though the selection's not as complete as stores in the big cities, I can take you to experience it at least.
Хотя выбор тут не такой полный, как в больших городах, но я хотя бы могу показать тебе, как это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 558line-tail
If you don't mind, I can take us to visit a tailor, to get you even more style suggestions.
Если не возражаешь, я могу отвести нас к портному, чтобы получить ещё больше советов по стилю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 559line-tail
I—is that—really something you can do?!
Э—это... правда возможно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 561line-tail
Of course. If you want, we can even have a whole outfit custom-made for you here at Rhodes Island.
Конечно. Если хочешь, мы даже можем заказать для тебя целый наряд здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 563line-tail
(Small mutter) Although the prices aren't too customer-friendly...
(Тихо бормочет) Хотя цены не слишком дружелюбные к клиентам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 564line-tail
O—Okay, I, uh, I, I'll get ready.
Х—хорошо, я, э, я, я соберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 566line-tail
We're gonna try on clothes in a moment, right?
Мы ведь сейчас пойдём мерить одежду, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 568line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 570line-tail
Then I—I, I need to put my backpack in my dorm first, and then it'll be less tricky when I'm trying them on.
Тогда я—я, мне нужно сначала занести рюкзак в комнату, и тогда будет проще мерить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 572line-tail
The fact you've gained awareness of this is something worth celebrating, you know.
То, что ты это осознала, уже достойно празднования, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 578line-tail
Ah, it's Miss Liberi from just before!
А, это же та госпожа Либери, что была раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 582line-tail
I forgot to introduce myself previously. Do forgive me for my negligence.
Я забыла представиться ранее. Простите мою невнимательность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 584line-tail
Astesia Urbica. Most usually call me just Astesia.
Астезия Урбика. Обычно меня зовут просто Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 585line-tail
Pleased to make your acquaintance.
Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 586line-tail
Hello, Miss Urbica.
Здравствуйте, госпожа Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 588line-tail
(Holds out hand)
(Протягивает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 589line-tail
(Elegantly shakes hands)
(Изящно пожимает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 591line-tail
Good afternoon, Miss Urbica.
Добрый день, госпожа Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 599line-tail
Good afternoon, Blue Poison.
Добрый день, Блю Пойзон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 601line-tail
I want to take Tomimi to try on some clothes. If you could—
Я хочу сводить Томими примерить одежду. Если бы вы могли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 603line-tail
As luck has it, I want to pick out some new clothes for myself too. It would be my greatest pleasure to go with you.
Как удачно, я тоже хочу подобрать себе новую одежду. Для меня будет величайшим удовольствием пойти с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 605line-tail
As for Bibeak, I wager she's still at the bookstand, buying the print.
Что касается Бибик, полагаю, она всё ещё у книжного стенда, покупает гравюру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 606line-tail
Oh, my. It seems I wagered correctly.
Ох, надо же. Похоже, я поставила правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 614line-tail
(You really can't get anything past her...)
(От неё действительно ничего не утаишь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 616line-tail
I'll go give Bibeak a heads-up.
Я пойду предупрежу Бибик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 617line-tail
See you in a bit.
Увидимся чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 618line-tail
(Hushed) Astesia, Miss Urbica!
(Шёпотом) Астезия, госпожа Урбика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 626line-tail
(Hushed) What's the matter?
(Шёпотом) Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 628line-tail
(Hushed) You said before, about furnishing into a museum. How do I really do that?
(Шёпотом) Вы говорили раньше о превращении в музей. Как это на самом деле делается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 630line-tail
(Hushed) Here. See that little water fountain?
(Шёпотом) Вот. Видишь тот маленький фонтан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 632line-tail
(Hushed) Mmhm.
(Шёпотом) Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 634line-tail
(Hushed) There's a sculpted relief on top of it. Isn't it pretty?
(Шёпотом) На нём есть скульптурный рельеф. Правда, красиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 636line-tail
(Hushed) Mmhm.
(Шёпотом) Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 638line-tail
(Hushed) If that fountain was your own meticulously preserved piece, would that make you feel, well, delighted?
(Шёпотом) Если бы этот фонтан был твоей тщательно сохраняемой вещью, разве ты бы не чувствовала... ну, радость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 640line-tail
(Hushed) Um... mmhm!
(Шёпотом) М-м... угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 642line-tail
(Hushed) And that's the way it works.
(Шёпотом) Вот так это и работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 644line-tail
(Hushed) Placing beautiful memories on pedestals specially made for them—it always has the power to cheer oneself up.
(Шёпотом) Помещать красивые воспоминания на специально созданные для них пьедесталы — это всегда способно поднять настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 645line-tail
(Hushed) If you need it, you can install further equipment on the pedestals too. You can protect things from outside damage, and greatly extend their lifetimes.
(Шёпотом) Если нужно, на пьедесталы можно установить дополнительное оборудование. Оно защищает от внешних повреждений и значительно продлевает срок службы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 646line-tail
(Hushed) That sounds pretty good.
(Шёпотом) Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 648line-tail
(Hushed) Then, if, if you have time, could I ask you to, help me, um, plan it out?
(Шёпотом) Тогда, если, если у вас есть время, не могли бы вы... помочь мне... ну, спланировать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 650line-tail
(Hushed) Of course.
(Шёпотом) Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 652line-tail
(Hushed) Choosing decor has its own particularities. When you're done trying on clothes, we can take our time with research.
(Шёпотом) У выбора декора есть свои особенности. Когда закончишь с примеркой одежды, мы сможем не спеша всё изучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 653line-tail
For now, we'll go meet up with Blue Poison and her friends. It would never do to keep them waiting.
А сейчас пойдём встретимся с Голубой Яд и её друзьями. Нехорошо заставлять их ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 654line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 656line-tail
Tomimi.
Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 658line-tail
What is it, Miss Urbica?
Что такое, госпожа Урбика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 660line-tail
Do you feel in a better mood now?
Тебе уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 662line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 664line-tail
Doing what I like—makes me really happy.
Заниматься тем, что люблю... это делает меня по-настоящему счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 665line-tail
Oh, that's wonderful.
О, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 667line-tail
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 668line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 670line-tail
The difference between Rhodes Island and Acahualla is kind of big.
Разница между Родос-Айлендом и Акахуалой довольно большая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 679line-tail
There's a lot you can't do here, and the rooms are pretty small.
Здесь много чего нельзя делать, и комнаты довольно маленькие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 682line-tail
But I don't mind it that much.
Но меня это не особо беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 683line-tail
I can learn so many new things, and make new friends.
Я могу узнать столько нового и завести новых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 684line-tail
There's nothing that makes me happier.
Нет ничего, что делало бы меня счастливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 686line-tail
Maybe I can become a fashion expert, or an explorer, or a Caster.
Может, я стану экспертом по моде, или исследователем, или Кастером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 687line-tail
Or maybe a fashionable Caster with an exploring spirit?
Или, может, стильным Кастером с духом исследователя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 688line-tail
And what fun stuff might happen in the future?
И что же интересного ждёт меня в будущем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 689line-tail
I'm really looking forward to it.
Я очень этого жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 690line-tail
I guess when Gavial chose to stay at Rhodes Island, and not in Acahualla, this was why.
Думаю, именно поэтому Гавиал решила остаться на Родос-Айленде, а не в Акахуале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 691line-tail
I wonder what Gavial's up to now?
Интересно, чем сейчас занимается Гавиал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 694line-tail
Hold still! It'll just hurt for ONE moment.
Не дёргайся! Будет больно всего ОДНО мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 706line-tail
Ow, gentle, you're killing me!
Ой, полегче, ты меня убиваешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 708line-tail
I said it'd hurt, not kill you.
Я сказала, будет больно, а не смертельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 710line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 712line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 714line-tail
All bound up. You put some pressure on that wound, and I'll give our guests a warm welcome.
Готово. Прижми рану, а я пойду поприветствую наших гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 715line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 732line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 742line-tail
Hey! What's with these punks creeping up here?
Эй! Что за панки сюда прокрались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 747line-tail
Sorry, Gavial! We only let that one guy slip, the others are all done and dusted!
Прости, Гавиал! Мы пропустили только одного, остальных уже уложили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 749line-tail
Everyone, rest up where you are, and stay vigilant!
Всем отдыхать, но не терять бдительности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 750line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 751line-tail
Phew. It's finally over.
Фух. Наконец-то всё кончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 761line-tail
Yep. Long as you're all alright.
Ага. Главное, что вы все целы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 763line-tail
Gavial.
Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 765line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 767line-tail
You had real short notice for this mission. Did you ever send your hometown friend any regards?
У тебя было мало времени на эту миссию. Ты хоть передала привет своей подруге из родных мест?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 769line-tail
What regards am I gonna give? I know her.
Какой привет? Я её знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 771line-tail
Not sure about anyone else, but the one who keeps coming to Medical, same race as you, right? You could at least give her a shout.
Не знаю насчёт остальных, но та, что постоянно приходит в медпункт, та же раса, что и ты, верно? Могла бы хоть окликнуть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 773line-tail
What if she didn't find you, and cried Rhodes Island under water?
А если она тебя не нашла и уже всё Родос-Айленд слезами залила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 774line-tail
Us Acahualla expats are all strongest of the strong. Tomimi sure as hell isn't that weak.
Мы, акахуальские эмигранты, все сильнейшие из сильных. Томими уж точно не такая слабачка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 776line-tail
Besides, I ran some work with Astesia pretty recently. Anything happens, and she'll be there to help manage, guaranteed.
К тому же я недавно работала с Астезией. Если что-то случится, она поможет с управлением, гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 777line-tail
Fine, yeah, you got it all worked out already. Pretend I never asked.
Ладно, да, ты всё уже продумала. Считай, я ничего не спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 779line-tail
Less yapping, more helping me figure the post-mission out. Where are we linking up with the R.I. landship?
Меньше болтовни, лучше помоги мне разобраться с пост-миссией. Где мы встречаемся с наземным кораблём Р.И.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 781line-tail
Oh, yeah, one sec.
А, да, секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 783line-tail
Um... here.
Эм... вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 785line-tail
Landship'll be calling at this city for rest and resupply.
Корабль остановится в этом городе для отдыха и пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 786line-tail
Hear it's a holiday city too. Giant coastal beach in there, wide open to tourists.
Слышал, это ещё и город-курорт. Огромный пляж на побережье, открыт для туристов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 787line-tail
Thinking what I'm thinking? We can take a vacation.
Думаешь о том же, о чём и я? Можем взять отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 788line-tail
Doesn't that work out.
Ну надо же, как удачно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 790line-tail
(Holiday city... coastal beach?)
(Город-курорт... пляж на побережье?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 791line-tail
(How about I buy her an outfit for the waterside? She oughta like that.)
(А не купить ли ей наряд для пляжа? Ей должно понравиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 792line-tail
(Yeah. Call it an apology.)
(Да. Пусть это будет извинением.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 793line-tail