Истории операторов · totter

story_totter_1_1

227 строк · переведено 227 (100%)

100%
К главе
Open the door, you lousy scammer!
Открывай дверь, аферист проклятый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 12line-tail
Open the damn door!
Открывай, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 13line-tail
I know you're there! Open this blasted door already!
Я знаю, что ты там! Открывай эту треклятую дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 17line-tail
Good morning, Mr. Haller. You shouldn't be so loud; it'll disturb the others, you know.
Доброе утро, мистер Халлер. Не стоит так шуметь; вы же потревожите остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 24line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Grabs Totter by the collar)
(Хватает Тоттера за воротник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 29line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Do you take me for a fool, you son of a bitch?!
Ты принимаешь меня за дурака, сукин сын?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 32line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
You said you'd have it done by Friday! It's Friday, and all you've done is pack up and get ready to leave!
Ты сказал, что сделаешь это к пятнице! Сегодня пятница, а ты только и делаешь, что собираешь вещи и готовишься уехать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 35line-tail
Patience, my friend. I'll explain afterwards.
Терпение, мой друг. Я всё объясню позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 37line-tail
(Pulls away Haller's hand)
(Отводит руку Халлера)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 40line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Explain? I don't need a goddamn explanation. I need results, you understand? I need the heads of those bastards on a platter, <i>now</i>.
Объяснишь? Мне не нужно твоё гребаное объяснение. Мне нужен результат, понимаешь? Мне нужны головы этих ублюдков на блюде, <i>сейчас</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 48line-tail
(Glances at watch) Just give me a little more time.
(Бросает взгляд на часы) Просто дай мне ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 50line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
You said five days. I gave you five days. What now?
Ты сказал пять дней. Я дал тебе пять дней. Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 52line-tail
The plan is going well. You'll have your results soon enough.
План идёт хорошо. Скоро получишь результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 54line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Plan? What have you been doing the past four days?
План? Что ты делал последние четыре дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 56line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
You drank coffee on Monday, played poker on Tuesday, went to the market on Wednesday, and slept through Thursday. Now it's Friday, and you haven't even moved your ass one inch from your room.
В понедельник пил кофе, во вторник играл в покер, в среду ходил на рынок, а в четверг проспал. Сегодня пятница, а ты даже задницу из комнаты не вытащил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 57line-tail
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 59line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Stop looking at your goddamn watch!
Хватит пялиться на свои чёртовы часы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 62line-tail
It’s not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 64line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
What? Are you telling me to calm down?
Что? Ты мне говоришь успокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 66line-tail
...I guess so?
...Наверное, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 68line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Easy for you to say, you son of a bitch! It wasn't you who lost everything to those bandits!
Легко тебе говорить, ублюдок! Это не ты потерял всё из-за тех бандитов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 71line-tail
Oh, believe me, I could tell how little you had left by the amount you were offering.
О, поверь, я понял, как мало у тебя осталось, по сумме, которую ты предлагал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 73line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
...Yeah, if I had any left over, you'd be worrying about your own head instead of anyone else's.
...Да, будь у меня что-то ещё, ты бы беспокоился о своей голове, а не о чужой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 75line-tail
My, and here I thought we had a good partnership going.
Ну надо же, а я думал, у нас хорошее партнёрство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 77line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Slumps against the wall)
(Оседает у стены)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 80line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I should've died along with my wife... At least then I wouldn't have to deal with this shit.
Мне надо было умереть вместе с женой... По крайней мере, не пришлось бы иметь дело с этим дерьмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 82line-tail
Would you like some hot water? I can get you a cup.
Хотите горячей воды? Могу налить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 84line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
You—forget it. Why should I talk to <i>you</i> about it? You don't know how I feel.
Ты... забудь. Зачем мне говорить с <i>тобой</i>? Ты не знаешь, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 86line-tail
Not quite... I do know, to an extent.
Не совсем... Но знаю, до некоторой степени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 88line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Then do something. I'm begging you.
Тогда сделай что-нибудь. Я тебя умоляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 90line-tail
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 92line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Shakes head) *Sigh*...
(Качает головой) *Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 94line-tail
It's time. Would you like to come with me?
Время пришло. Пойдёте со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 96line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 98line-tail
Blood for blood, just like you asked.
Кровь за кровь, как ты и просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 100line-tail
Here we are. Have you hidden your burdenbeast?
Мы на месте. Ты спрятал своего вьючного зверя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 115line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Yes... Wait, why are you the one giving the orders, when I'm the one hiring you?
Да... Погоди, почему это ты раздаёшь приказы, когда нанимаю тебя я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 117line-tail
My apologies, Mr. Haller. Would you like me to go tie it up again?
Прошу прощения, господин Халлер. Хотите, я пойду и привяжу его снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 119line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
No need. I'd rather you explained why you brought me all the way out here.
Не нужно. Лучше объясни, зачем ты привёл меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 121line-tail
Take these.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 123line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Binoculars?
Бинокль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 130line-tail
Look over there.
Взгляни туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 132line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I don't see anything.
Я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 134line-tail
Further. There's a convoy coming towards us from the horizon, flying blood-red flags with black skulls on them.
Дальше. По направлению к нам движется конвой, на флагах — чёрные черепа на кроваво-красном фоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 136line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I see it! It's them! It's them!
Вижу! Это они! Это они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 138line-tail
(Draws crossbow)
(Вскидывает арбалет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 143line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
You don't need binoculars?
Тебе не нужен бинокль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 145line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
But it's so far away.
Но это же так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 149line-tail
Shh. Quiet.
Тсс. Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 151line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
So quick?
Так быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 177line-tail
Yeah... Unless there was something else?
Ага... Если только ты не хочешь ещё чего-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 179line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 181line-tail
I mean, I'm not too keen on desecrating corpses, but if you insist...
Я, конечно, не горю желанием надругаться над трупами, но если ты настаиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 183line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
You... you're sure there are no survivors?
Ты... ты уверен, что выживших нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 185line-tail
By the size of the explosion, I would say the odds are slim.
Судя по силе взрыва, шансов мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 187line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
They're dead. They're all dead. Good.
Они мертвы. Все мертвы. Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 192line-tail
You don't sound as happy as I expected.
Ты не выглядишь таким довольным, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 194line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I thought I would be, but... it all happened so quick. Almost like it wasn't real.
Я думал, что буду, но... всё случилось так быстро. Почти как будто это было не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 196line-tail
Now, maybe this isn't the best time to bring this up, but as for the other half...
Знаешь, возможно, сейчас не лучшее время, но насчёт второй половины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 198line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Tosses out a bag of gold coins)
(Бросает мешочек с золотыми монетами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 200line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 206line-tail
(Picks up the bag)
(Подбирает мешочек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 208line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Don't you have anything to say?
Тебе разве нечего сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 214line-tail
...Thank you for your business?
...Спасибо за заказ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 216line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Those eggheads spent a month trying to track that group down and came up empty-handed. How did you do it?
Эти умники целый месяц пытались выследить эту группу и ничего не добились. Как тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 218line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
How did you know they would show up right here, right now?
Откуда ты знал, что они появятся именно здесь и именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 219line-tail
Actually...
Вообще-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 221line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Ach, let's talk someplace else. I need a stiff drink.
Ах, давай поговорим где-нибудь в другом месте. Мне нужно выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 223line-tail
I wouldn't recommend drinking in your current state.
Я бы не советовал пить в твоём состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 225line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Ha... what would you know about it?
Ха... Что ты об этом знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 227line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Apparently, the people in this town drink in the morning to celebrate the sunrise. I ordered two drinks. Which one do you want?
Видимо, жители этого города пьют по утрам, чтобы отпраздновать восход солнца. Я заказал два напитка. Какой хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 237line-tail
They're not exactly the same size.
Они не совсем одинакового размера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 239line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Yeah, the big one's mine.
Да, большой — мой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 241line-tail
Why did you ask me to choose, then?
Тогда зачем просил меня выбирать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 243line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
To be polite.
Из вежливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 245line-tail
I'll take the small one then, thank you.
Тогда я возьму маленький, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 247line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Guzzles half the mug)
(Осушает половину кружки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 249line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Argh—burp.
Ах... Ик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 252line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
So can you talk now? How did you do it? You didn't prepare anything the last few days. You just showed up there, pulled back your crossbow, and whoosh—
Так ты теперь можешь говорить? Как ты это сделал? Ты ничего не готовил последние несколько дней. Просто появился там, натянул арбалет — и бах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 253line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 254line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
What the hell was that? Future sight? Did you bribe one of them?
Что это вообще было? Предвидение? Ты подкупил кого-то из них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 255line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Come on, tell me. I just don't understand. I was sure you were scamming me when I found you last night, but now...
Давай, расскажи. Я просто не понимаю. Я был уверен, что ты меня обманываешь, когда нашёл тебя прошлой ночью, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 256line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Let's just say that if you wanted me to lick your boots, I'd get on my knees this instant.
Скажем так, если бы ты захотел, чтобы я лизал твои сапоги, я бы уже стоял на коленях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 257line-tail
You're getting a little too excited.
Ты слишком разошёлся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 259line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I've had something to drink.
Я немного выпил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 261line-tail
It wasn't so hard. It's all about having a good plan, and following it step by step.
Это было не так уж сложно. Главное — хороший план и следование ему шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 263line-tail
(Takes out a notebook)
(Достаёт блокнот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 266line-tail
You complained that I spent all Monday in a cafe, but the cafe in this town plays an important role.
Ты жаловался, что я провёл весь понедельник в кафе, но кафе в этом городе играет важную роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 268line-tail
It's sort of an information exchange for traders passing through.
Это что-то вроде обмена информацией для проезжающих торговцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 270line-tail
It's where all the news spreads, true or false.
Там распространяются все новости, правдивые или ложные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 272line-tail
Торговец перцем Редактировать ↗
Have you managed to get your spices out? I've tried other routes, but it seemed like they always knew where we were going.
Тебе удалось вывезти свои специи? Я пробовал другие маршруты, но казалось, они всегда знали, куда мы направляемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 282line-tail
Торговец благовониями Редактировать ↗
Still thinking about what to do. I might just throw my hands up and hire mercenaries to guard the goods. Better than letting it rot in the warehouse.
Всё ещё думаю, что делать. Может, просто махну рукой и найму наёмников для охраны товара. Лучше, чем дать ему сгнить на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 283line-tail
Торговец перцем Редактировать ↗
When is the lord ameer going to do something about this? I can't afford any more losses.
Когда же господин амир что-нибудь с этим сделает? Я больше не могу позволить себе потери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 284line-tail
Официант кофейни Редактировать ↗
Hello, what can I get for you?
Здравствуйте, что вам подать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 290line-tail
A cup of coffee, please.
Чашку кофе, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 292line-tail
Официант кофейни Редактировать ↗
Our coffee is strong by most places' standards, so it comes with a plate of honey dates to balance out the bitterness.
Наш кофе крепче, чем в большинстве мест, поэтому к нему подают тарелку фиников в меду, чтобы смягчить горечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 295line-tail
Thank you. I like my coffee bitter anyway.
Спасибо. Я как раз люблю горький кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 297line-tail
By the way, could I ask where the town doctor lives?
Кстати, не подскажете, где живёт здешний Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 298line-tail
Официант кофейни Редактировать ↗
The east side of town. Just head east along the fountain. Are you ill?
На восточной окраине города. Идите на восток вдоль фонтана. Вы больны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 301line-tail
I have a batch of emergency medical supplies that I thought might come in useful for somebody.
У меня есть партия экстренных медикаментов, которые, думаю, могут кому-то пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 303line-tail
Medicine, not money, is the most powerful currency in the barrenlands. Now that the cat was out of the bag, I had to prove I was worth the trip.
Лекарства, а не деньги — самая ходовая валюта в пустошах. Раз уж я проговорился, пришлось доказать, что я не зря сюда приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 318line-tail
I think my luck's about to change.
Кажется, удача вот-вот мне улыбнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 328line-tail
Ювелирный торговец Редактировать ↗
Time to cut your losses, buddy. Your wife isn't gonna like it when she finds out how much you've lost.
Пора заканчивать, приятель. Твоей жене не понравится, когда она узнает, сколько ты проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 330line-tail
Eh, it's just some spare change. I play for the thrill.
Да это так, мелочь. Я играю ради азарта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 332line-tail
Торговец лесом Редактировать ↗
Ha, that's what we like to hear!
Ха, вот это по-нашему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 334line-tail
One more round! Let's go!
Ещё один раунд! Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 336line-tail
I found footprints outside my window Wednesday morning, as expected. Someone tried to cover them up, but it was the work of an amateur.
В среду утром я нашёл следы под своим окном, как и ожидал. Кто-то пытался их замести, но работал дилетант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 351line-tail
Have you ever hunted, Mr. Haller?
Вы когда-нибудь охотились, мистер Халлер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 352line-tail
Wild animals have their own territory, and they follow certain rules when they look for food or wander around in it. Understand their habits, and you'll know where to place your traps.
У диких зверей есть своя территория, и они следуют определённым правилам, когда ищут еду или бродят по ней. Пойми их повадки — и будешь знать, где ставить ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 353line-tail
Торговец А Редактировать ↗
Leaving so soon, sir?
Уже уходите, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 362line-tail
Yes, I'm concerned about these bandits I keep hearing about. The sooner I can leave, the better.
Да, меня беспокоят эти бандиты, о которых все говорят. Чем скорее уеду, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 364line-tail
Do you know of any other routes out of here?
Вы не знаете других путей отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 366line-tail
Торговец А Редактировать ↗
To be honest with you, sir, it makes little difference whichever route you pick. They know every move you're about to make, and there's no way to avoid their ambushes.
Если честно, сэр, какой бы путь вы ни выбрали, разницы нет. Они знают каждый ваш шаг, и избежать засады невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 368line-tail
Have you all been attacked before, then?
Значит, вас всех уже атаковали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 370line-tail
Торговец Б Редактировать ↗
My convoy tried leaving by a tiny trail to the east, but the bastards were laying in wait an hour out from town.
Мой караван попробовал уйти по маленькой тропе на восток, но эти ублюдки ждали нас в часе езды от города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 372line-tail
That's terrifying. Has anyone managed to avoid them?
Это ужасно. Кому-нибудь удалось их избежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 374line-tail
Торговец Б Редактировать ↗
We tried many different routes, big and small, but it makes no difference. You're doomed to run into them no matter what.
Мы перепробовали много разных путей, больших и малых, но всё без толку. Всё равно на них нарвёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 376line-tail
I identified where the bandits operated by comparing the convoy routes to the locations where they encountered the outlaws.
Я вычислил, где орудуют бандиты, сравнив маршруты караванов с местами, где они сталкивались с преступниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 385line-tail
I found a few sniping vantage points, from which my crossbow could cover those areas.
Я нашёл несколько удобных позиций для стрельбы, откуда мой арбалет мог прикрывать те участки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 386line-tail
The final step was to lure my prey into the trap.
Последним шагом было заманить добычу в ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 387line-tail
Hey, kid, wanna make some quick cash?
Эй, парень, хочешь быстро подзаработать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 399line-tail
Хитрый мальчик Редактировать ↗
What do you want, sir?
Что вам угодно, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 401line-tail
I'm leaving town tomorrow. Get me ten days' worth of fresh water and dry rations, and have my burdenbeast fed before sunset. I'll be leaving before dawn.
Завтра я уезжаю из города. Принеси мне свежей воды и сухого пайка на десять дней, и покорми моего вьючного зверя до заката. Я выезжаю до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 403line-tail
Here are four gold coins for your trouble. I'll be waiting at the west entrance at 5 a.m. tomorrow.
Вот четыре золотые монеты за труды. Завтра в пять утра жду у западных ворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 404line-tail
Хитрый мальчик Редактировать ↗
Wow! You've got it, sir.
Ого! Сделаю, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 406line-tail
Now get going, and don't disturb me. I need to sleep before the trip.
А теперь иди и не мешай мне. Мне нужно выспаться перед дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 408line-tail
Хитрый мальчик Редактировать ↗
No problem, sir. I'll get it done!
Без проблем, господин. Всё будет готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 410line-tail
Two gold coins would have been a fair price, but I paid him twice that.
Две золотые монеты были бы справедливой ценой, но я заплатил вдвое больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 420line-tail
A kid that age can't help but brag when he runs into a stroke of luck. And the more people he tells, the better.
Ребёнок в таком возрасте не удержится от хвастовства, если ему подвалит удача. И чем больше людей он расскажет, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 422line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
So you weren't sleeping yesterday?
Значит, вчера ты не спал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 424line-tail
No, I slept. Needed to be in top form for what was to come.
Нет, я спал. Нужно было быть в отличной форме для того, что предстояло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 426line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Takes a gulp)
(Делает глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 428line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
So... that's what happened.
Так... вот как всё было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 429line-tail
You sound disappointed.
Звучишь разочарованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 431line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Yeah... I thought I'd hear the breathtaking story of a legendary mercenary, but it ended up being more like one of my wife's business proposals: detailed, but boring.
Да... Я думал, услышу захватывающую историю легендарного наёмника, а вышло больше похоже на один из бизнес-планов моей жены: подробно, но скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 433line-tail
A good plan doesn't need twists and turns. The safer it is, the better.
Хороший план не нуждается в поворотах. Чем он безопаснее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 435line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
That's what she said, too! She even had a notebook with her at all times, just like you.
Она говорила то же самое! У неё даже всегда была с собой записная книжка, как у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 437line-tail
It's a good habit to have. People shouldn't trust their own memories. So what's she doing now?
Это хорошая привычка. Людям не стоит доверять своей памяти. И чем она сейчас занимается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 439line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
The bandits cut off her head... I told you that when I first came to you.
Бандиты отрубили ей голову... Я говорил тебе об этом, когда впервые к тебе пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 441line-tail
...Oh, right. Sorry.
...А, точно. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 443line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
It's okay. At least she doesn't have to worry about writing any more business proposals. She'd probably have been a poet, if I hadn't dragged her into my business.
Ничего. По крайней мере, ей больше не придётся писать бизнес-планы. Наверное, она стала бы поэтессой, если бы я не втянул её в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 445line-tail
Yes, poet is a good occupation. Safe.
Да, поэт — хорошая профессия. Безопасная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 447line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
To be totally frank with you, chatting with you makes me uncomfortable.
Если честно, мне некомфортно с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 450line-tail
I get that a lot. I'm just grateful to those who are satisfied with merely saying so. Plenty more wouldn't leave it at that.
Я к такому привык. Я благодарен тем, кто просто говорит это. Многие не ограничиваются словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 452line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
My brain tells me I should say something comforting, but my heart would never let me.
Разум подсказывает сказать что-то утешительное, но сердце не позволяет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 454line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Shakes head) Never mind.
(Качает головой) Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 458line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Can I take a look at your notebook?
Можно взглянуть на твой блокнот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 459line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Your writing is really big.
У тебя очень крупный почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 469line-tail
I have something of an eye problem. I can see things far away perfectly, but things that are up close, not so much.
У меня проблемы со зрением. Дальние предметы вижу отлично, а вот вблизи — плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 471line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Looks like you meticulously plan out everything in life.
Похоже, ты тщательно планируешь каждый шаг в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 477line-tail
Yes. Having a plan in place makes things less hectic when trouble comes up.
Да. Когда есть план, легче справляться с неожиданностями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 479line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Closes the notebook)
Закрывает тетрадь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 482line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Someone like you must have everything under control, with nothing ever going wrong or deviating from plan.
Такой человек, как ты, наверняка всё держит под контролем, и ничего не идёт не по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 484line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I'm sure your life is smooth sailing. You'll never wake up one day only to find you've lost everything.
Уверен, твоя жизнь идёт гладко. Ты никогда не проснёшься однажды и не обнаружишь, что потерял всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 485line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Guzzles the drink)
(Осушает кружку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 486line-tail
(Rubs the mug nervously)
(Нервно трёт кружку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 488line-tail
Not exactly...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 489line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Not exactly what?
Что значит «не совсем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 491line-tail
No, my life has hardly ever been in my control.
Нет, моя жизнь почти никогда не была под моим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 493line-tail
(Takes a sip)
(Делает глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 495line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Poor thing.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 497line-tail
Please don't say that.
Пожалуйста, не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 499line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
I meant myself.
Я имел в виду себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 501line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Finishes in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 502line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Alright, I've got to go... Hey, where's my money? Oh, right, I gave you everything I had left.
Ладно, мне пора... Эй, где мои деньги? Ах да, я же отдал тебе всё, что осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 503line-tail
I'll pick up the tab.
Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 505line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 507line-tail
Why don't you take these gold coins? You'll need them.
Возьми эти золотые монеты. Они тебе пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 509line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Nah, I won't. Keep them.
Нет, не возьму. Оставь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 511line-tail
You're drunk.
Ты пьян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 519line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
Don't worry about it, I can stand on my own. Farewell, friend.
Не беспокойся, я сам устою на ногах. Прощай, друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 523line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
♪I held her in my arms, before the day was gone♪
♪Я держал её в объятиях, пока не кончился день♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 535line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
♪She smelled of jasmine, beneath the purple veil♪
♪Под фиолетовой вуалью она пахла жасмином♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 536line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
♪Her soft lips take me away♪
♪Её нежные губы уносят меня прочь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 537line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
♪To our eternal home far away♪
♪В наш вечный дом, что ждёт вдали♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 538line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
♪A moment of pain, for a lifetime♪
♪Миг боли — за целую жизнь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 539line-tail
Мстительный торговец Редактировать ↗
The drunk merchant staggers towards the rising sun, the great red orb on the horizon swallowing up his silhouette. He does not turn back, as though he is headed for his beloved's burning embrace.
Пьяный торговец, шатаясь, бредёт к восходящему солнцу; огромный багровый диск на горизонте поглощает его силуэт. Он не оборачивается, словно идёт в объятия пламени своей возлюбленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 540line
Мстительный торговец Редактировать ↗
The dry winds of the desert cover his song in a thin layer of sand, to be preserved for the next traveler.
Сухие пустынные ветры покрывают его песню тонким слоем песка, сохраняя её для следующего путника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 541line
♪Louisa, Louisa in my heart♪
♪Луиза, Луиза в моём сердце♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 543line-tail
♪Take me home with you, and I'll want nothing more♪
♪Возьми меня с собой домой, и мне больше ничего не нужно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 545line-tail
♪Louisa, Louisa in my dreams♪
♪Луиза, Луиза в моих снах♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 546line-tail
Низкий мужской голос Редактировать ↗
I'm sorry, Totter, but we have to leave you here.
Прости, Тоттер, но нам придётся оставить тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 556line-tail
Низкий мужской голос Редактировать ↗
We're headed north, and there's no way you can keep up with that injury.
Мы идём на север, а с такой раной ты нас не догонишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 557line-tail
You'll just abandon me here?
Вы просто бросите меня здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 559line-tail
Низкий мужской голос Редактировать ↗
This is near the Snow Realm. It's a beautiful place.
Это рядом со Снежным краем. Красивое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 561line-tail
But you're still abandoning me here, right?
Но вы всё равно бросаете меня здесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 563line-tail
Низкий мужской голос Редактировать ↗
I'll leave some money for you. There's a village nearby where you can buy necessities.
Я оставлю тебе немного денег. Рядом есть деревня, где можно купить необходимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 565line-tail
Stop dodging the question! Answer me!
Хватит уходить от ответа! Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 568line-tail
Низкий мужской голос Редактировать ↗
Totter, I...
Тоттер, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 570line-tail
Do you think the same, Ann?
Ты тоже так думаешь, Энн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 572line-tail
Спокойный женский голос Редактировать ↗
Don't be like that. You know we can't slow down for you. We have our missions to complete.
Не будь таким. Ты знаешь, мы не можем ждать тебя. У нас есть миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 574line-tail
So you're abandoning me.
Значит, вы меня бросаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 576line-tail
Спокойный женский голос Редактировать ↗
You're not a child anymore. Throwing tantrums won't get you anywhere.
Ты уже не ребёнок. Истерики тебе не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 578line-tail
This isn't what we agreed on, Ann.
Мы договаривались не так, Энн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 580line-tail
Спокойный женский голос Редактировать ↗
No one can predict the future, Totter... We might be back by next spring. Or things may have changed by then. Don't beat yourself up over it.
Никто не может предсказать будущее, Тоттер... Может, мы вернёмся к следующей весне. А может, всё изменится. Не кори себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 582line-tail
Ha. So will you come back for me?
Ха. Так вы вернётесь за мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 584line-tail
♪Louisa, Louisa in my heart♪
♪Луиза, Луиза в моём сердце♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 599line-tail
♪Take me home with you, and I'll want nothing more♪
♪Возьми меня с собой домой, и мне больше ничего не нужно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 600line-tail
♪Louisa, Louisa in my dreams♪
♪Луиза, Луиза в моих снах♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 601line-tail
♪I'll always be there...♪
♪Я всегда буду рядом...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 602line-tail
♪...Waiting for you♪
♪...Жду тебя♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 603line-tail
(Finishes in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 604line-tail
The key. Where's the key?
Ключ. Где ключ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 617line-tail
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 618line-tail
No, not this one.
Нет, не этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 624line-tail
No... forget it.
Нет... забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 635line-tail
(Sits down)
(Садится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 639line-tail
...What time is it? Must be almost time. I'll wait outside.
...Который час? Уже почти время. Подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 641line-tail
The eaves of the roof casts a shadow on the hot sands, shielding Totter from the scorching sun.
Карниз отбрасывает тень на раскалённый песок, укрывая Тоттера от палящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 642line
Totter could not keep his eyelids open in the warm breeze.
Тоттер не мог держать глаза открытыми в тёплом бризе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 643line
He falls asleep, curled up against the door frame.
Он засыпает, свернувшись у дверного косяка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 644line
Totter! Totter! Wake up!
Тоттер! Тоттер! Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 654line-tail
Hmnuh? ...Whoa! What is it?
М-м?...Ого! Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 656line-tail
I'm here to pick you up. Sorry about the delay; we ran into a sandstorm on the way. Hope we didn't keep you waiting?
Я здесь, чтобы забрать тебя. Прости за задержку: мы попали в песчаную бурю по пути. Надеюсь, ты не заждался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 659line-tail
(Stands up and brushes the dirt off his pants) No, you came just in time.
(Встаёт и отряхивает штаны) Нет, ты как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 671line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But you had fallen asleep.
Но ты спал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 673line-tail
Just a nap. I had to go out earlier.
Просто вздремнул. Мне нужно было выйти раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 675line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Er... why are you smiling?
Э-э... почему ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 677line-tail
I'm smiling?
Я улыбаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 679line-tail
(Touches the edges of his mouth)
(Касается уголков рта)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 680line-tail
Strange. Why am I smiling?
Странно. Почему я улыбаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 681line-tail