Истории операторов · tuye

story_tuye_1_1

244 строк · переведено 243 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Mother embraces the whole Moon and weeps, Sun tyrant rains blazing rage, Swallows her silvery shining hair and calm bright face. Hear Moon, hear Child, she can only open her arms, And return you to endless blue cold under the sky.
Мать обнимает всю Луну и плачет, Солнце-тиран изливает яростный жар, Поглощая её серебристые волосы и спокойное светлое лицо. Услышь, Луна, услышь, Дитя, она лишь раскрывает объятия, И возвращает тебя в бесконечную синюю стужу под небом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Her murmuring tears sink into the sand, Become crystals big as stars. Shaped like her eyes of despair see, The faraway view of behind, View of behind forever embedded in the sky. —The Lady Who Stole the Moon
Её бормочущие слёзы впиваются в песок, Становятся кристаллами, большими, как звёзды. По форме — как её глаза, что видят отчаянье, Далёкий вид позади, Вид позади, навеки врезанный в небо. — Леди, укравшая Луну
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 10attribute:text
(Rubbing eyes) What's going on? What's happening... Why the sudden stop?
(Протирая глаза) Что случилось? Что происходит... Почему так резко остановились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 29line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Sorry to wake you up, Tuye. A woman just ran in front of us carrying a child, so I had to slam the brakes.
Прости, что разбудил, Туйе. Женщина с ребёнком выскочила прямо перед нами, пришлось резко тормозить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 31line-tail
You didn't hit them?
Ты их не задел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 33line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
No, I braked in time, but I think she's holding... a bowl?
Нет, успел затормозить, но, кажется, у неё в руках... миска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 35line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Miss, water... *cough* *cough* *cough* My child has gone two days without water. Take pity, spare me a little water.
Госпожа, воды... *кашель* *кашель* *кашель* Мой ребёнок два дня без воды. Сжальтесь, дайте немного воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 43line-tail
Lady, if you want water, just ask. You're not afraid of getting roadkilled jumping in front of every car coming by?
Госпожа, если вам нужна вода, так и попросите. Не боитесь, что вас собьют, когда вы выскакиваете перед каждой машиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 45line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Miss, have some heart, we have no choice. Just give us some water.
Госпожа, имейте совесть, у нас нет выбора. Просто дайте нам немного воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 47line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye, look at how cracked the child's lips are... Dehydration's about to get her.
Туйе, посмотри, как потрескались губы у ребёнка... Обезвоживание её доконает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 49line-tail
Hey, lady, take these waterskins.
Эй, госпожа, возьмите эти бурдюки с водой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 51line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Th-That many?
Т-так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 53line-tail
Relax, I left enough for you. I can always cut back when necessary.
Не волнуйся, я себе оставила достаточно. При необходимости всегда могу урезать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 55line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Well, I'm not reassured!
Ну, мне от этого не легче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 57line-tail
Whatever, you heard me, it's fine.
Ладно, ты слышала, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 59line-tail
If I remember right, there's a town nearby. You two from there?
Если я правильно помню, рядом есть городок. Вы двое оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 60line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Yes, right.
Да, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 62line-tail
What's happened out there?
Что там случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 64line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Two years of drought, not one drop of rain in town.
Два года засухи, в городе ни капли дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 66line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
All dry. All we draw is sand, yellow sand.
Все пересохли. Только песок достаём, жёлтый песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 70line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
...And your local official never did a thing? Even under such severe conditions?
...А ваш местный чиновник так ничего и не сделал? Даже в таких тяжёлых условиях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 72line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
We count ourselves lucky he didn't pack up and run like everyone else. What more can we hope for him to do?
Мы уже рады, что он не сбежал, как все остальные. Чего ещё от него ждать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 74line-tail
Okay, so, what exactly do you think's so hard about living somewhere else?
Ладно, а что такого сложного в том, чтобы жить где-то в другом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 76line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
It's hard to leave home... I'm not just saying that, either. The young unmarried ones can pick up and go, but where's a woman like me going to go when I have a family to raise?
Трудно покидать дом... Я не просто так говорю. Молодые и несемейные могут сорваться и уехать, но куда мне, женщине с семьёй, податься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 78line-tail
Sorry... that was rude.
Прости... это было бестактно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 80line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Haha, it's okay. Maybe it'll rain if we just make it to next year.
Ха-ха, ничего страшного. Может, дождь пойдёт, если доживём до следующего года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 82line-tail
You sure about that?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 84line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Rain always comes, sooner or later.
Дождь всегда приходит, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 86line-tail
Sooner or later, as long as it's in time.
Рано или поздно, лишь бы вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 88line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Ha. Our lives are full of poor opportunities. How can we demand the rain to be in time?
Ха. В нашей жизни полно неудачных моментов. Как мы можем требовать, чтобы дождь пришёл вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 90line-tail
Nazir, remind me what date we need to rendezvous with the landship?
Назир, напомни, какого числа нам нужно встретиться с наземным кораблём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 94line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Not for a while, at least a month. We got the mission done early.
Ещё не скоро, минимум через месяц. Мы выполнили задание раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 96line-tail
Then how long can we stick around here?
Тогда сколько мы можем здесь задержаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 98line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Half a month at most.
Максимум полмесяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 100line-tail
Mm. Good enough.
М-м. Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 102line-tail
(Hops out)
(Выпрыгивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 103line-tail
Lady, wherever your town lies, you lead the way.
Леди, где бы ни был ваш город, ведите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 109line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
What's your plan exactly, Tuye?!
Какой у тебя план, Туе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 111line-tail
Dig a well!
Вырыть колодец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 113line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 115line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
I SAID,
Я СКАЗАЛ,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 117line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
I'M GONNA DIG A WELL!
Я ВЫРОЮ КОЛОДЕЦ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 119line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
The whole town's been a wreck since we got here. Wasn't expecting the mayor's place to still be in such stylish shape.
Весь город в руинах с нашего прибытия. Не ожидал, что дом мэра будет в таком приличном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 135line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
I... you've got a point. If we can't see the funding, something else has to be footing the bill.
Я... ты права. Если финансирование не видно, значит, кто-то другой платит по счетам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 139line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye, watch out!
Туе, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 145line-tail
Разъярённая старуха Редактировать ↗
Are you blind, girl?! Now what? You spilled it everywhere! My family needs that water to drink!
Ты ослепла, девчонка?! Что теперь? Ты всё разлила! Моей семье нужна эта вода для питья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 152line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Sorry, sorry, she didn't do it on purpose.
Простите, простите, она не нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 154line-tail
Okay, easy, old girl. If I give you this waterskin, are we cool?
Ладно, спокойно, бабуля. Если я дам тебе этот бурдюк, мы в расчёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 156line-tail
Разъярённая старуха Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 158line-tail
Take it. My fault for not looking.
Возьми. Моя вина, что не смотрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 160line-tail
Разъярённая старуха Редактировать ↗
Are you really just giving me this, stranger? If you peddled it in town, you could make at least seven coins.
Ты правда отдаёшь мне это, незнакомка? Если бы ты продала его в городе, выручила бы как минимум семь монет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 162line-tail
Seven? You're kidding, right? I'm sorry, you're not getting seven out of this even if you count the skin.
Семь? Да ты шутишь, верно? Прости, но ты не получишь семь, даже если считать бурдюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 164line-tail
Разъярённая старуха Редактировать ↗
It took me five coins for just this jar. A waterskin as clean as yours would definitely be worth more.
За этот кувшин я заплатила пять монет. Такой чистый бурдюк точно стоит больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 166line-tail
(Squats down, examines the water left in the earthen shards)
(Приседает, рассматривая воду, оставшуюся в глиняных черепках)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 170line-tail
Can you even drink stuff this filthy?
Разве можно пить такую грязь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 174line-tail
Разъярённая старуха Редактировать ↗
Do you think we have a choice, girl?
Думаешь, у нас есть выбор, девчонка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 176line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting, Miss Tuye. The mayor will see you now.
Простите за ожидание, госпожа Туе. Мэр готов вас принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 181line-tail
Разъярённая старуха Редактировать ↗
Ha, you're here to see that asshole? I can only wish you good luck, then.
Ха, ты к этому придурку? Тогда желаю удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 183line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
What does that mean, old lady? Hey! Old lady!
Что это значит, старуха? Эй! Старуха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 188line-tail
Hey. Quit shouting, Nazir, she's gone!
Эй. Хватит кричать, Назир, она ушла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 190line-tail
Hello, Miss Tuye, I'm the mayor of this town. I'd to welcome you on behalf of the townsfolk, haha.
Здравствуйте, госпожа Туйе, я мэр этого города. Хотел бы поприветствовать вас от имени горожан, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 196line-tail
Hello there. No handshake necessary.
Здравствуйте. Рукопожатие не требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 198line-tail
Haha, I see you're full of personality. Jamil, won't you serve our honored guests some water?
Ха-ха, вижу, вы с характером. Джамиль, не поднесёшь воды нашим дорогим гостям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 200line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Miss Tuye, Mr. Nazir, for you.
Госпожа Туйе, господин Назир, для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 202line-tail
(Takes a gulp without hesitation)
(Без колебаний делает глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 204line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
(Tuye, are you sure this water's safe to drink? It's all muddy and yellow like it was in the jar.)
(Туйе, ты уверена, что эту воду можно пить? Она мутная и жёлтая, как в той банке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 206line-tail
We realize you may be put off by the impurity in your cups, but please, we mean no offense. To be quite honest with you, it's the only well water we could find in the village.
Понимаю, вас может смутить примесь в ваших чашках, но, прошу, не сочтите за оскорбление. Честно говоря, это единственная колодезная вода, которую мы смогли найти в деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 208line-tail
If you've got water to drink, why are your townspeople risking their lives out in the waste to beg passing cars for it?
Если у вас есть вода для питья, почему ваши горожане рискуют жизнями в пустоши, выпрашивая её у проезжающих машин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 210line-tail
It was my grandfather's private well, opened for a hefty sum in the rear garden when he was young. This source has always been exclusive to our family, and we never normally share it with outsiders.
Это был личный колодец моего деда, вырытый за немалую сумму в заднем саду, когда он был молод. Этот источник всегда был доступен только нашей семье, и мы обычно не делимся им с посторонними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 212line-tail
And what part of this situation is normal?
И что в этой ситуации нормального?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 214line-tail
Right. Of course, as the mayor, I can't just look after myself in times of duress, so I opened it up to the townsfolk to use last year, but...
Верно. Конечно, как мэр, я не могу заботиться только о себе в трудные времена, поэтому в прошлом году я открыл его для горожан, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 216line-tail
*cough* Wells are limited. The more you use, the less there is, and naturally... the more expensive it becomes.
*кашель* Колодцы не бездонны. Чем больше пользуешься, тем меньше остаётся, и, естественно... тем дороже это становится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 217line-tail
Which is how we get five gold coins for one jar of water?
И поэтому у нас пять золотых монет за банку воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 219line-tail
(Crushes a fly upon the desk)
(Прихлопывает муху на столе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 223line-tail
Pfah. We live in desert. What could be more valuable than water?
Тьфу. Мы живём в пустыне. Что может быть ценнее воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 224line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
(How brazen.)
(Как нагло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 226line-tail
My secretary reports that the two of you are here just to dig a single well?
Мой секретарь докладывает, что вы двое здесь только для того, чтобы вырыть один колодец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 228line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Correct. Breaking ground and sinking a well is never a small deal, so we made sure to pay a visit to the local authority beforehand.
Верно. Начать раскопки и заложить колодец — дело нешуточное, поэтому мы заранее нанесли визит местным властям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 230line-tail
It'd be a great boon to this town, and as the mayor, I'm naturally endlessly grateful to you for the efforts you'd devote to it, but, and it pains me to say this, I cannot give you permission.
Это было бы великим благом для города, и как мэр я, естественно, бесконечно благодарен вам за усилия, которые вы готовы на это потратить, но, как мне ни больно это говорить, я не могу дать вам разрешение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 232line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Why not? You just said it'd be a good thing!
Почему нет? Вы же сами сказали, что это было бы хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 234line-tail
Have you ever heard of The Lady Who Stole the Moon?
Вы когда-нибудь слышали о Даме, укравшей Луну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 236line-tail
Good luck finding a Sargonian who hasn't.
Попробуй найти саргонца, который не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 238line-tail
You can trace this town's history back a century, to when an explorer came here to found it.
История этого города уходит на век назад, когда сюда пришёл исследователь и основал его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 240line-tail
Those gems as big as stars are buried right beneath us, as he records in his personal letters.
Те самоцветы, что величиной со звёзды, погребены прямо под нами, как он пишет в своих письмах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 241line-tail
Legends may be legends, but mayor after mayor has safeguarded those gemstones from being sullied by strangers' hands, as is our mission.
Легенды легендами, но мэр за мэром оберегали эти камни от чужих рук — такова наша миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 242line-tail
Especially strangers that look to start excavating the moment they arrive in our town.
Особенно от чужаков, которые, едва ступив в город, уже рвутся копать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 243line-tail
Well, my opinion is only dumbasses would believe in that story.
Ну, по мне, в эту байку верят только дураки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 245line-tail
Does the truth care if it's believed in?
А правде важно, верят ли в неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 247line-tail
Nazir, we're out.
Назир, мы вышли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 251line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Slow down, Tuye. Wait for me!
Помедленнее, Туе! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 267line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye, a—are you alright?! Was it that water just now?
Туе, т-ты в порядке?! Это из-за той воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 272line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Okay... murky yellow well water's usually a sign of excess iron and manganese content, but...
Так... мутная желтоватая вода из колодца обычно говорит о переизбытке железа и марганца, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 274line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Ulk, euuggh—
Ульк, ы-ы-ы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 277line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye!
Туе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 281line-tail
...I'm fine. But I got no kind of iron tang from the water just now.
...Я в порядке. Но в воде я не почувствовала никакого железного привкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 283line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
You don't mean...?!
Ты не это имеешь в виду?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 285line-tail
Those impurities weren't just there... they got mixed in.
Эти примеси не просто были... они попали туда намеренно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 287line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Allaenat lak, you didn't need to actually drink it.
Аллаенат лак, не обязательно было это пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 289line-tail
Did. I bet they guard the hell out of that well. Only way I had to confirm my guess.
Пришлось. Бьюсь об заклад, они охраняют тот колодец как зеницу ока. Только так я могла проверить свою догадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 291line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
So what now?
Ну и что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 293line-tail
Find a spring to tap first, then we talk.
Сначала найдём источник, потом поговорим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 295line-tail
Nazir, you need more body in you. Haven't been walking for half a day yet.
Назир, тебе нужно больше сил. Мы и полдня ещё не прошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 308line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
*huff*... *huff* Sure, but... but it takes so much work to walk through sand. My feet just sink and sink.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит* Да, но... но идти по песку так тяжело. Ноги тонут и тонут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 310line-tail
Forgot you and I were different... Need a drink?
Забыл, что мы с тобой разные... Попить хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 312line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
I'm fine, just give me a moment's rest.
Я в порядке, дай мне минутку передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 314line-tail
C'mon. We hold out for a little more, get behind that rock face up ahead, and then we rest. You're gonna dehydrate in no time flat with the sun beating down on you.
Давай. Ещё чуть-чуть, доберёмся до той скалы впереди — и отдохнём. Под таким солнцем ты мигом обезвожишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 316line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Say... didn't you like sharing your umbrella with people?
Слушай... а ты ведь любишь делиться своим зонтом с людьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 318line-tail
You are a prime dumbass. Get over. You wanna keep getting baked?
Ты просто дурак. Иди сюда. Хочешь и дальше жариться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 320line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Ngh... okay, alright!
Нгх... ладно, хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 322line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
No, forget it, you look kind of worse for wear, Tuye.
Нет, забудь. Ты выглядишь неважно, Туе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 329line-tail
<i>Come on</i>. We'll talk problems when we're over there.
<i>Давай</i>. Поговорим о проблемах, когда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 331line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
*glug* *glug*—Almost died of thirst there. Aren't you gonna sit and take a break after walking so long?
*глоток* *глоток*—Чуть не умер от жажды. Не хочешь присесть и передохнуть после такой долгой прогулки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 341line-tail
270 degrees of mountain here. Forms a scoop in the topography. Favors collecting groundwater. Shade, too, so it's held onto easier once a well's dug.
Гора здесь на 270 градусов. Образует в рельефе углубление. Это способствует сбору грунтовых вод. Плюс тень, так что после рытья колодца вода будет держаться лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 343line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Is there anything you <i>can't</i> do...? Where'd you get all this knowledge about digging wells from?
Есть ли что-то, чего ты <i>не умеешь</i>?.. Откуда ты столько знаешь о рытье колодцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 345line-tail
Family upbringing. We each get trained in desert survival. Finding water sources is a mandatory course.
Семейное воспитание. Нас всех обучают выживанию в пустыне. Поиск источников воды — обязательный курс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 347line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
What kind of family are you from? Everyone learns all this...?
Из какой ты семьи? Все учат такому?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 349line-tail
Major traveling merchant clan. Desert wanderers, living makers.
Крупный торговый клан. Пустынные странники, живущие ремеслом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 351line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Oh, the trading company run by that Forte family... Should've worked it out a long time ago.
О, торговая компания той семьи Форте... Надо было сразу догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 353line-tail
Quit playing it up. My parents are a branch of a branch on the family tree. You'd be surprised how distant we are. Still no getting past the old guys' family rules, though.
Брось приукрашивать. Мои родители — ветвь от ветви на семейном древе. Удивишься, насколько мы дальние. Но от стариковских семейных правил никуда не деться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 355line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Haha, never hurts to learn something new, though. Could always come in handy one day, right?
Ха-ха, но узнать что-то новое никогда не помешает. Вдруг когда-нибудь пригодится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 357line-tail
Oh, found you... Hey, Nazir, catch!
О, нашёл тебя... Эй, Назир, лови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 359line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Gah! What the hell's this?!
Ай! Что это за хрень?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 368line-tail
Haha! Chill, it won't bite you.
Ха-ха! Спокойно, оно не кусается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 370line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
It's just... it's so ugly.
Просто... он такой уродливый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 372line-tail
Hey, don't knock it for its looks. Without its help, my folk'd be drowned six feet under the sand. This bug means we're not far from a spring.
Эй, не суди по внешности. Без его помощи мои сородичи утонули бы в песке. Этот жук значит, что мы недалеко от источника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 374line-tail
Help me out here. Turn over these stones. See if there's any greyish-yellow grass growing underneath. Blades should be tiny and thin.
Помоги мне. Переверни эти камни. Посмотри, нет ли под ними серовато-жёлтой травы. Листья должны быть крошечными и тонкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 375line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Got it, let me take a look.
Понял, дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 377line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Found it! I can't believe it... So now what?
Нашёл! Не могу поверить... И что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 382line-tail
Lemme see, lemme see its roots...
Дай-ка взглянуть, дай-ка посмотреть на корни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 387line-tail
Roots are more developed pointing north. We'll look that-a-way.
Корни более развиты в сторону севера. Будем искать там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 391line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Didn't think there'd be anyone around but us. What's this timber doing staked all over the place?
Не думал, что здесь кто-то есть, кроме нас. Что это за брёвна повсюду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 404line-tail
Most likely it's a burial site. It's not timber. They're grave markers.
Скорее всего, это место захоронения. Это не брёвна. Это надгробные камни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 406line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
...You're right. There's writing carved into these posts if you look close.
...Вы правы. Если присмотреться, на этих столбах вырезаны надписи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 408line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
'Here lies a loving father, a devoted husband and a brave soldier—Bulis Shahid Numan al-Din.'
«Здесь покоится любящий отец, преданный муж и храбрый солдат — Булис Шахид Нуман ад-Дин».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 409line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
'...Our beloved daughter... Latifa Numan al-Din.'
«...Наша любимая дочь... Латифа Нуман ад-Дин».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 410line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
'Wise elder... wayfinder... Al-Muttalib Numan al-Din.'
«Мудрый старейшина... искатель пути... Аль-Мутталиб Нуман ад-Дин».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 411line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Looks like a Numan al-Din family's buried here.
Похоже, здесь похоронена семья Нуман ад-Динов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 412line-tail
Numan al-Din... why's that sound so familiar?
Нуман ад-Дин... Почему это звучит так знакомо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 414line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Now you mention it, something tells me I've seen it before too.
Теперь, когда вы упомянули, мне тоже кажется, что я это уже видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 416line-tail
...Pfff, I remember now.
...Пф-ф, вспомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 418line-tail
That piece of crap mayor's place had a family tapestry up, and that was the exact name on it. Numan al-Din.
У этого никчемного мэра дома висел семейный гобелен, и там было именно это имя. Нуман ад-Дин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 419line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
(Winded) You don't mean...
(Задыхаясь) Вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 421line-tail
Yep. The spring we're looking for is right where the bones of that guy's ancestors lie.
Ага. Источник, который мы ищем, находится прямо там, где лежат кости предков этого типа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 423line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Allaenat...
Аллаенат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 425line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Here I was thinking we <i>could</i> just open a well here anyway, and what the hell could he do about it?
А я-то думал, что мы <i>можем</i> просто вырыть здесь колодец, и что он нам сделает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 438line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
I guess it's pretty clear now... I was naive.
Теперь всё ясно... Я был наивен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 439line-tail
(Grabbing at bangs) Don't look at me. Not like my ideas are any better than yours.
(Хватаясь за чёлку) Не смотри на меня. Мои идеи не лучше твоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 441line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
How about... How about we just call it quits?
Может... Может, просто бросим это дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 443line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 447line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Miss Tuye, Miss Tuye, do you still remember me?
Госпожа Туйе, госпожа Туйе, вы ещё помните меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 450line-tail
Um, sure do, lady. You need more water? I've still got some, just one sec and I can hand it over.
Эм, конечно, помню, госпожа. Вам ещё нужна вода? У меня ещё есть, секунду, я передам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 456line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
(Shakes head) No, I'm here to return your waterskin. Thank you for being so generous.
(Качает головой) Нет, я пришла вернуть ваш бурдюк. Спасибо за вашу щедрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 458line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
By the looks of your troubled faces, digging the well must not be going smoothly.
Судя по вашим озабоченным лицам, рытьё колодца идёт не очень гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 462line-tail
(Reluctantly nods)
(Неохотно кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 464line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Return to your own business, Miss Tuye. Leave this place. As long as he's around, you won't be able to do anything.
Возвращайтесь к своим делам, госпожа Туйе. Покиньте это место. Пока он рядом, вы ничего не сможете сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 466line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
You can look at what he's stuck on that wall if you don't believe me.
Можете взглянуть на то, что он повесил на стену, если не верите мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 467line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
That's some crowd around it. I can't see anything.
Вокруг толпа. Ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 473line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Could you make way? Just let me through, please.
Не могли бы вы посторониться? Просто дайте мне пройти, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 475line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
'We reiterate... digging unapproved wells is strictly forbidden in this town. To any who partake in such work, 20 lashings. To any who draw water, 10 lashings.' How can this bloodthirsty son of a brute—!
«Повторяем... копать колодцы без разрешения в этом городе строго запрещено. Всякому, кто займётся такой работой, — двадцать плетей. Всякому, кто наберёт воды, — десять плетей». Как у этого кровожадного скота язык поворачивается—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 482line-tail
I wanna pry his chest right open and see what the hell he's got in there.
Хочется вскрыть ему грудь и посмотреть, что там у него внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 485line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Not a speck of conscience, at least.
Хотя бы капля совести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 487line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
He taxes us for every coin he can, all to one day pay a tribute to a lord ameer and be rid of this place.
Он обдирает нас до нитки, чтобы однажды заплатить дань эмиру и убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 489line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
He's been after it for half his life. He'd never turn a blind eye to anyone interfering with his wealth or career.
Он полжизни к этому шёл. Он и глазом не моргнёт, если кто-то встанет у него на пути к богатству и карьере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 490line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
You're not from here, so he can't do anything to you, but all those who live here are subject to his bidding.
Ты не здешняя, он тебе ничего не сделает, но все, кто здесь живёт, вынуждены подчиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 491line-tail
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 493line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
I'm going home, Miss Tuye. You get some rest too, and do it soon. Before long, the sun will be rising.
Я пойду домой, госпожа Туе. Ты тоже отдохни, и поскорее. Скоро рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 495line-tail
Your child? How's she?
Твой ребёнок? Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 497line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
Ah... I buried her with her grandmother.
Ах... Я похоронила её рядом с бабушкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 500line-tail
Испачканная женщина Редактировать ↗
You were right. What's most important is being in time.
Ты была права. Главное — успеть вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 506line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Are you alright, Tuye?
Ты в порядке, Туе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 514line-tail
(Knitting her brows) Nazir, we're out of alternatives.
(Хмуря брови) Назир, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 516line-tail
(Removes pendant from her own neck)
(Снимает кулон с шеи)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 518line-tail
You take this, and run an errand for me.
Возьми это и окажи мне услугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 519line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
No, no, I don't need you to compensate me.
Нет-нет, мне не нужно, чтобы ты меня отблагодарила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 523line-tail
It's not compensation. I want you to bury it where we went yesterday—remember to take off the cord and silver ring—then chip a few marks into it.
Это не благодарность. Я хочу, чтобы ты закопал его там, где мы были вчера — не забудь снять шнурок и серебряное кольцо — и сделай на нём несколько отметин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 525line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
You know how expensive this gem is. What's your plan here?
Ты знаешь, сколько стоит этот камень. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 527line-tail
The endlessly greedy will always dig their own graves.
Ненасытный всегда сам себе роет могилу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 529line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye, what are we waiting out here for at the crack of dawn?
Туе, зачем мы ждём здесь на рассвете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 540line-tail
Gotta make sure we're never late. Basic manners.
Нужно убедиться, что мы никогда не опоздаем. Основы этикета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 542line-tail
Aaaand here you are.
И вот вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 543line-tail
You're sure you heard right? The woman found the gem right here, on this spot?
Ты уверен, что правильно расслышал? Женщина нашла камень прямо здесь, на этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 555line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
I checked three times over, sir. It's true, it was right here. She was sheltering from the wind when she happened to see it, just buried in the sand with a corner poking out.
Я проверил трижды, господин. Это правда, он был здесь. Она пряталась от ветра и случайно заметила его — он торчал из песка уголком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 557line-tail
That's a rare sight, I'll tell you. Seems that poem was on the mark. There really are valuables buried underground here.
Редкое зрелище, скажу я вам. Похоже, то стихотворение было в точку. Здесь и вправду под землёй зарыты сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 559line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Gems as big as stars! If you offer those to the lord ameer, they'll promote you up without question.
Самоцветы размером со звезду! Если преподнести их господину амиру, вас без вопросов повысят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 561line-tail
Brought your shovel?
Лопату прихватил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 563line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Got it right here. But, sir, why didn't we bring more people? How long will the two of us be digging here for?
Вот она. Но, сэр, почему мы не взяли больше людей? Сколько нам тут вдвоём копать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 565line-tail
Moron! I'd be disgraced if the story got out that I dug up my own family's tomb!
Дурак! Я опозорюсь, если узнают, что я раскопал семейную гробницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 568line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Right, right, right, the less that know, the better, understood.
Точно, точно, точно, чем меньше знают, тем лучше, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 570line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Uh, yes, yessir.
А, да, слушаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 578line-tail
Pardon me, father, mother. I will be thankful for your blessings.
Простите, отец, мать. Благодарю за ваши благословения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 585line-tail
Pardon me, grandfather, grandmother. I will be thankful for your blessings.
Простите, дедушка, бабушка. Благодарю за ваши благословения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 592line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
*cough* *cough* *cough* Why's all this dust turning out white? *spit* *spit*
*кашель* *кашель* *кашель* Почему эта пыль белая? *тьфу* *тьфу*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 595line-tail
Have you dug something up?
Что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 597line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
No, I've dug all over, but there's nothing in here at all.
Нет, я всё перекопал, но здесь вообще ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 599line-tail
Useless! Move, I'll do it! Damn the consequences!
Бестолочь! Отойди, я сам! К чёрту последствия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 601line-tail
(Ferociously thrusts shovel in)
(Яростно вонзает лопату)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 605line-tail
At first, right where the tip of the shovel struck, only a mere spurt of bubbles and slurry emerges.
Сначала в том месте, куда ударил наконечник лопаты, появилась лишь струйка пузырей и жижи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 612line
But very rapidly, more and more of the spring water stowed underground breaks the surface, throwing splash after splash out on the sand, sides frothing and foaming, permeating through the grains.
Но очень быстро подземная вода прорвалась наружу, выбрасывая брызги на песок, пенясь и бурля, просачиваясь сквозь песчинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 616line
The ground beneath the mayor's feet begins to give and give. The secretary, sensing something is awry, quickly pushes aside the still-befuddled mayor.
Земля под ногами мэра начала оседать. Секретарь, почуяв неладное, быстро оттолкнул растерявшегося мэра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 620line
In an instant, the surging spring gushes forth, a fountain of water perfectly high and straight, busting through the entire burial site.
В одно мгновение хлынул родник, фонтан воды, высокий и прямой, пробил всё погребение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 631line
A curtain of water, meters tall, scatters its droplets back to the surface, where they cohere into a clear stream, crossing over the sandy hills, flowing to the town far away.
Водяная завеса высотой в несколько метров рассыпала капли обратно на поверхность, где они собрались в прозрачный ручей, пересекающий песчаные холмы и текущий к городу вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 632line
What the hell is...
Что за чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 643line-tail
Water?! There's nothing but water!
Вода?! Здесь только вода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 644line-tail
Where are they?! Where are the gemstones?!
Где они?! Где самоцветы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 646line-tail
I don't believe it—keep—keep digging, you! Go! I command you!
Не может быть — копай, копай дальше, ты! Вперёд! Приказываю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 661line-tail
Секретарь мэра Редактировать ↗
Mayor, that's out of the question. I'd drown if I tried.
Мэр, это исключено. Я бы утонул, если бы попробовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 663line-tail
What's that noise?!
Что это за шум?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 671line-tail
It's the townspeople cheering.
Это жители города радуются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 678line-tail
Not that I can blame you for asking. Not like their voices ever made it to your ears.
Не виню вас за вопрос. Не то чтобы их голоса когда-либо долетали до ваших ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 682line-tail
(Staring at Tuye in a daze) Why are you here?
(Ошеломлённо глядя на Туе) Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 684line-tail
I'm here to congratulate you, Mr. Mayor. You gotta understand, no treasure in the desert's more precious than water.
Я здесь, чтобы поздравить вас, господин мэр. Поймите, в пустыне нет сокровища ценнее воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 686line-tail
(Hopelessly wipes water off face)
(Безнадёжно вытирает воду с лица)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 691line-tail
Got what you wanted. You must be one happy man.
Получили, чего хотели. Должно быть, вы счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 693line-tail
You—it was you—
Ты... это ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 695line-tail
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 697line-tail
You dare do me like this! Those destitute husks put you up to it, didn't they! Didn't they?!
Как ты посмел так со мной поступить! Эти нищие отбросы тебя подговорили, не так ли? Не так ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 711line-tail
You won't get away with this! Every last one of you, I'll make your lives a living hell!
Тебе это с рук не сойдёт! Я каждому из вас устрою адскую жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 712line-tail
You've got some fluster on display. How's it taste, nurturing a dream for years just for it to shatter overnight?
Вы выглядите взволнованным. Каково это — лелеять мечту годами, чтобы она разбилась за одну ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 715line-tail
Okay, fine, I'll give you an out.
Ладно, я дам вам выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 716line-tail
Didn't hesitate to go find water for your townsfolk, even if you had to damage your ancestors' graves. That's a meritorious deed if I ever heard one. You report it to the lord ameer, Mr. Mayor, and you get a transfer to wherever the hell you want.
Вы не колебались, когда искали воду для своих горожан, даже если пришлось повредить могилы предков. Это похвальный поступок, если я когда-либо о таком слышал. Доложите об этом господину эмиру, господин мэр, и вас переведут куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 717line-tail
Still, though...
И все же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 718line-tail
Still, no matter how rich your town, no matter how much dignity you scrounge up, you'll be nothing but a bloodsucking tick your whole life!
Но как бы ни было богато ваше поселение, сколько бы достоинства вы ни пытались сохранить, вы навсегда останетесь кровососущим клещом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 721line-tail
I've already sent a letter out, for your commendation and recommendation. Lord ameer's envoy should be here in less than a month.
Я уже отправил письмо с вашей рекомендацией и представлением к награде. Посланник господина эмира прибудет меньше чем через месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 723line-tail
You still wanna get out of here, I say you seize the opportunity, treat your townsfolk well, and turn your reputation around, fast.
Если вы всё ещё хотите убраться отсюда, советую воспользоваться моментом: относитесь к горожанам хорошо и быстро восстановите свою репутацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 725line-tail
It's your very last chance.
Это ваш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 727line-tail
Not gonna get your mayor outta here, Mr. Secretary? Look at how dumbstruck he is.
Не выведете своего мэра, господин секретарь? Посмотрите, как он ошарашен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 731line-tail
We're out, Nazir. We've done everything we need to.
Мы уходим, Назир. Мы сделали всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 755line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye...
Туе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 757line-tail
Nazir? You wanna keep up with me or not?
Назир? Ты идёшь со мной или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 759line-tail
Полевой оперативник Редактировать ↗
Look, Tuye. A rainbow. There's a rainbow in the sunshine.
Смотри, Туе. Радуга. В солнечном свете радуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 761line-tail