It is hard for Magdelene to explain where her love of flowers stems from.
Магдалене трудно объяснить, откуда у неё любовь к цветам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 12line
Maybe it was the praise she received when bringing flowers to school, or maybe it was the warmth of her parents' hands holding hers as they taught her how to prune, or maybe it was the joy she felt as she browsed the seed market with her grandfather while eating ice cream...
Может, это была похвала, которую она получала, принося цветы в школу, или тепло рук родителей, державших её ладони, когда они учили её обрезать растения, или радость, которую она испытывала, разглядывая рынок семян с дедушкой, поедая мороженое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 13line
Or maybe it came after. Maybe it was the beautiful things she saw as she sat in the greenhouse, watching children naively giving their mothers flowers, young men bashfully buying them for their lovers, brides dreaming about their new homes with them...
А может, это пришло позже. Может, это были прекрасные вещи, которые она видела, сидя в теплице, наблюдая, как дети наивно дарят цветы матерям, молодые люди застенчиво покупают их для возлюбленных, невесты мечтают о новых домах с ними...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 14line
All these warm and tender feelings she loved, all tangled up with flowers... She once believed this was what life should look like.
Все эти тёплые и нежные чувства, которые она любила, переплелись с цветами... Когда-то она верила, что так и должна выглядеть жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 15line
<p=1>Mid-reconstruction Brentwood, Victoria</><p=2>1099</>
<p=1>Брентвуд, Виктория, в процессе реконструкции</><p=2>1099</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 25line-tail
Magdelene... Are you free now? Here, brought you some fresh pumpkin pie.
Магдалена... Ты сейчас свободна? Вот, принесла свежий тыквенный пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 31line-tail
You really didn't have to, Bailey. Has something come up with your father?
Не стоило, Бейли. Что-то случилось с твоим отцом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 36line-tail
Yeah... Look, I'm really sorry for asking you to come to our place so much lately. Please, just take it.
Да... Слушай, прости, что в последнее время так часто прошу тебя прийти к нам. Пожалуйста, просто возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 38line-tail
His head's gotten even more muddled these days. To be honest, I'm starting to get scared of him.
У него в последнее время голова совсем помутилась. Честно говоря, мне уже становится страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 40line-tail
Does he still not want to leave the house?
Он всё ещё не хочет выходить из дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 42line-tail
It's only been getting worse. At first, he just didn't want to open the windows, but now, he'll start raving at you just for opening the door to get in.
Становится только хуже. Сначала он просто не хотел открывать окна, а теперь может накричать на тебя, если просто откроешь дверь, чтобы войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 44line-tail
When I was heading in this morning, I was nearly greeted with a hoe to the face... Thankfully, he recognized me at the last moment.
Когда я утром заходила, меня чуть не встретили мотыгой по лицу... Хорошо, что он в последний момент меня узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 46line-tail
That's horrifying... How's his health?
Это ужасно... Как его здоровье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 48line-tail
You know how stubborn he can be. He'd never admit he's in pain. But lately, the skin on the right side of his stomach feels hard. I'm scared that the crystallization's spreading. I was hoping you could come by and have a look...
Ты знаешь, какой он упрямый. Он ни за что не признается, что ему больно. Но в последнее время кожа на правой стороне живота стала твёрдой. Я боюсь, что кристаллизация распространяется. Я надеялась, что ты сможешь зайти и посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 50line-tail
But no matter how much I complain, he's still my dad... If he hadn't lived through all that, he wouldn't have gotten like this.
Но сколько бы я ни жаловалась, он всё равно мой отец... Если бы он не пережил всё это, он бы не стал таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 52line-tail
Alright... Give me a moment to gather my things, then we'll be off right away.
Хорошо... Дай мне минутку собрать вещи, и мы сразу отправимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 54line-tail
Okay. Let's go, Bailey.
Хорошо. Пойдём, Бейли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 64line-tail
Oh, Magdelene, those flowers... No, I couldn't ask you for those.
О, Магдалена, эти цветы... Нет, я не могу просить тебя о таком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 66line-tail
Your greenhouse was all smashed up, but you still let us use it as a consultation room. You worked so hard to grow those, so how could we ever ask you to part with them?
Твоя теплица была разбита, но ты всё равно позволила нам использовать её как кабинет для приёма. Ты так старалась вырастить их, как мы можем просить тебя расстаться с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 68line-tail
I know they're as important to you as my dad's fields are to him. You both poured your hearts and souls into them... A pity he can't even stand looking outside at the field now.
Я знаю, что они для тебя так же важны, как поля моего отца для него. Вы оба вложили в них душу... Жаль, что он теперь даже на поле не может смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 70line-tail
Just take them and give them to your father. I've been so busy with consultations lately that I haven't had the time to take care of them. You can think of it as taking them off my hands.
Просто возьми их и отдай своему отцу. Я в последнее время так занята приёмами, что у меня нет времени за ними ухаживать. Можешь считать, что избавляешь меня от них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 72line-tail
He used to...
Он раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 74line-tail
Magdelene considered saying that he always used to come by her greenhouse on his walks, but decided to drop the subject.
Магдалена хотела сказать, что он раньше всегда заходил в её теплицу во время прогулок, но решила не поднимать эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 77line
He would always come along with his wife, hand in hand. But now, there is no greenhouse, and no wife.
Он всегда приходил вместе с женой, держась за руки. Но теперь нет ни теплицы, ни жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 78line
She heard that his wife was murdered in those very fields outside his door. After witnessing that tragedy, his mind was shattered. Even though the Sarkaz have been gone for months now, he still has not recovered.
Она слышала, что его жену убили прямо на этих полях за его дверью. После этой трагедии его разум помутился. Хотя сарказы ушли уже несколько месяцев назад, он так и не оправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 79line
Just treat it as visiting a friend. Allow me to bring along this one flowerpot.
Просто считай это визитом к другу. Позволь мне взять с собой этот горшок с цветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 81line-tail
There was once a piece of pristine farmland outside Bailey's door. Farming was her dad's livelihood, and his pride. He never let anyone trample on his fields.
Когда-то за дверью Бейли простиралось нетронутое поле. Земледелие было делом жизни её отца и его гордостью. Он никому не позволял топтать свои поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 90line
But now, all Magdelene sees is a field full of weeds. No repairs have been started on the damage the Sarkaz left on the house, not even on the half-collapsed roof.
Но теперь Магдалена видит лишь поле, заросшее сорняками. Никто даже не начал чинить повреждения, оставленные сарказами на доме, даже полуразрушенную крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 91line
(Quietly) Bailey, over here. Baked you a cake.
(Тихо) Бейли, иди сюда. Испекла тебе пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 93line-tail
(Quietly) Oh, you came. Sorry, Patel, I asked Magdelene to come give my dad a checkup, so I can't spend time with you today. You should head home.
(Тихо) О, ты пришёл. Прости, Патель, я попросила Магдалену прийти и осмотреть отца, так что сегодня я не смогу побыть с тобой. Тебе стоит идти домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 95line-tail
(Quietly) Magdelene.
(Тихо) Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 97line-tail
(Hesitantly lowering her voice) Hel...lo? Why are we whispering? Is your father asleep?
«(Нерешительно понижая голос) Ал...ло? Почему мы шепчемся? Твой отец спит?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 99line-tail
(Quietly) It's not that. Dad and Patel have a bit of a... misunderstanding.
«(Тихо) Дело не в этом. У папы с Пателем небольшие... недопонимания.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 101line-tail
Just a little one. Just imagine: regular meeting with your own fiancée, but with all the excitement of a love affair. How thrilling—
«Совсем небольшие. Представь: обычные встречи с собственной невестой, но с азартом тайного романа. Как захватывающе...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 103line-tail
Patel!
«Патель!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 105line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 107line-tail
(Raises her voice) It's me, Dad! I invited Magdelene over, we're coming in now!
«(Повышая голос) Это я, пап! Я пригласила Магдалену, мы заходим!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 109line-tail
Who else? Who else is there?!
«Кто ещё? Кто там ещё?!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 111line-tail
Nobody, Dad, it's just the two of us.
«Никого, пап, только мы вдвоём.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 113line-tail
(Quietly) What's going on, Bailey? Didn't you and Patel plan to get married long ago before <i>they</i> came? I could've sworn your dad really liked him.
«(Тихо) Что происходит, Бейли? Разве вы с Пателем не собирались пожениться ещё до того, как <i>они</i> пришли? Я могла поклясться, что твой отец был от него в восторге.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 115line-tail
True. At the time, my future father-in-law hadn't yet started seeing me as an invader, a war criminal, a psychopathic killer—
«Верно. Тогда мой будущий тесть ещё не видел во мне захватчика, военного преступника, психопата-убийцу...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 117line-tail
(Quietly) Patel! Just go home already, seriously. My dad's in really bad shape today, and I'm starting to get a headache too. I don't want to have an argument right now.
«(Тихо) Патель! Иди уже домой, серьёзно. Папе сегодня совсем плохо, и у меня уже голова раскалывается. Не хочу сейчас ссориться.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 119line-tail
That, well... Alright, fine. I was never here.
«Ну... Ладно, хорошо. Меня здесь не было.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 121line-tail
...Let's head in, Magdelene. All this stuff... I'd really rather not talk about it.
«...Пойдём внутрь, Магдалена. Всё это... Я бы предпочла не обсуждать.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 123line-tail
(Quickly closing the door) We're here, Dad. It's just me and Magdelene, no need to be scared.
«(Быстро закрывая дверь) Мы здесь, пап. Это только я и Магдалена, не бойся.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 134line-tail
How've you been lately, Harry? Any pain in your body?
«Как ты себя чувствуешь в последнее время, Гарри? Ничего не болит?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 136line-tail
The doors and windows are all shut tight, leaving the air stuffy. The old man who was just yelling earlier now stares blankly, curled up in his rocking chair.
«Двери и окна плотно закрыты, воздух спёртый. Старик, который только что кричал, теперь сидит, уставившись в одну точку, скрючившись в кресле-качалке.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 139line
He is engrossed in rummaging through an open wooden box, searching for something.
«Он увлечённо роется в открытой деревянной шкатулке, что-то ища.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 140line
I'm going to draw some blood now, Harry. Would you mind if I put this box aside for a moment?
«Я сейчас возьму у тебя кровь, Гарри. Не возражаешь, если я ненадолго отодвину эту шкатулку?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 143line-tail
Now you want to take even <i>this</i> away from me? Damned devil! Let go! I'll never hand it over, not even from my cold dead hand!
«Тебе и <i>это</i> отдать?! Проклятый дьявол! Отпусти! Ни за что не отдам, даже из мёртвых рук!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 147line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 149line-tail
I'm sorry... I only wanted to draw some blood.
«Прости... Я просто хотела взять кровь.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 151line-tail
Are you alright, Magdelene? Did you fall on anything?
«Ты в порядке, Магдалена? Ничего не ушибла?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 154line-tail
Dad! How could you just push someone like that?! Snap out of it, she's Magdelene! She's here to help you with your Oripathy!
«Пап! Как ты мог просто так толкнуть её?! Очнись, это же Магдалена! Она помогает тебе с орипатией!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 156line-tail
Bailey... I'm fine, Bailey. Let's calm him down first. Try not to yell at him.
«Бейли... Я в порядке, Бейли. Давай сначала успокоим его. Постарайся не кричать на него.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 158line-tail
It's been like this every day... I'm already... Alright. He doesn't recognize you anymore, so I'll hold his arm steady.
«Так каждый день... Я уже... Ладно. Он тебя больше не узнаёт, так что я подержу его руку.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 160line-tail
Don't touch me! One of them's gone, gone! GONE! Those devils took it all!
«Не трогай меня! Одна из них пропала, пропала! ПРОПАЛА! Эти дьяволы всё забрали!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 163line-tail
(Shakes head) Don't force it. If I try to draw blood like this, he's likely to get hurt.
(Качает головой) Не надо. Если я так попробую взять кровь, он может пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 165line-tail
(Gently) You can hold onto your box, Harry, just don't move, okay? I'm going to use an alcohol swab to wipe your arm. It'll be a bit chilly, but don't worry.
(Мягко) Держись за свою коробку, Гарри, только не двигайся, хорошо? Я протру твою руку спиртовой салфеткой. Будет немного холодно, но не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 167line-tail
(Sterilizes his arm) Yes, calm down, and don't look at the needle. Can you tell me about what's in your box?
(Обрабатывает его руку) Да, успокойся и не смотри на иглу. Расскажи мне, что у тебя в коробке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 169line-tail
There's... my old thimble... Bailey's mum's lapis necklace... a handkerchief I borrowed from the Laurens... and something missing... something new.
Тут... мой старый напёрсток... лазуритовое ожерелье мамы Бейли... платок, который я одолжил у Лоренов... и что-то старое... что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 171line-tail
(Inserts needle into his vein) Ah, the four things you were getting ready for Bailey's wedding? Could you tell me what happened to the something new? Where did it go?
(Вводит иглу в вену) Ах, четыре вещи, которые ты готовил к свадьбе Бейли? Расскажи, что случилось с чем-то новым? Куда оно делось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 173line-tail
It... The devils took it.
Оно... Дьяволы забрали его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 175line-tail
...The devils are already gone, Harry. They took a lot of things from us, but it's all over now.
...Дьяволы уже ушли, Гарри. Они забрали у нас многое, но теперь всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 177line-tail
Look, do you see what I brought you? You used to love irises. They can be the something new, can't they?
Смотри, видишь, что я тебе принесла? Ты раньше любил ирисы. Они могут стать чем-то новым, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 179line-tail
Harry stares at the bright flowers. Magdelene continues talking to him, but there is no further response.
Гарри смотрит на яркие цветы. Магдалена продолжает говорить с ним, но ответа больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 182line
Thanks for going to all that trouble. How is he?
Спасибо, что взяла на себя этот труд. Как он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 191line-tail
Won't know for sure until the report's ready. But I'm afraid what you felt on his stomach really was the crystallization spreading. At this rate...
Точно не скажу, пока не будет готов отчёт. Но боюсь, то, что ты нащупал у него на животе, действительно распространяющаяся кристаллизация. При таком раскладе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 193line-tail
It sounds like he's been looking forward to your wedding the entire time... Even though you and Patel...
Похоже, он всё это время ждал твоей свадьбы... Даже несмотря на то, что вы с Пателем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 195line-tail
How much longer do you think he has?
Как ты думаешь, сколько ему осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 197line-tail
Let's talk about it outside.
Давай поговорим об этом на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 199line-tail
Whoa...! I wasn't trying to eavesdrop, I swear!
Ого!.. Я не подслушивал, честно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 207line-tail
Damn devil... Daring to show your face at my house again! Where's my hoe... I'll kill you, you devil!
Проклятый дьявол... Смеешь снова показываться в моём доме! Где моя тяпка... Убью тебя, дьявол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 209line-tail
Let's get out of here, Magdelene. Close the door behind you!
Уходим отсюда, Магдалена. Закрой за нами дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 211line-tail
Patel! What're you doing outside?! Didn't I tell you to go home?!
Патель! Что ты тут делаешь?! Я же сказал тебе идти домой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 223line-tail
I... I didn't think you'd suddenly open the door like that!
Я... Я не думал, что ты так внезапно откроешь дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 225line-tail
Bailey! Get in here!
Бейли! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 227line-tail
Stop shouting! How many times do I have to tell you, not everyone with horns is a devil! He's Patel, your future son-in-law!
Хватит кричать! Сколько раз повторять: не каждый, у кого рога, — дьявол! Это Патель, твой будущий зять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 229line-tail
Don't even think of taking my daughter too!!!
Не смей забирать и мою дочь!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 232line-tail
(Breaks into tears) I can't do this anymore...
(Разрыдалась) Я больше так не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 234line-tail
Bailey... Come, sit down. Here, handkerchief.
Бейли... Сядь. Вот, платок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 236line-tail
It's okay, don't blame Patel. He put a lot of effort into baking that cake, so he just wanted to leave it by the door for you. Isn't that right, Patel?
Всё в порядке, не вини Пателя. Он вложил много сил в этот торт, поэтому просто хотел оставить его у двери для тебя. Ведь так, Патель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 238line-tail
...I'm sorry for my tone earlier.
...Прости за мой тон ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 240line-tail
Your father's reaction to him... Is this why you postponed the wedding?
Реакция твоего отца на него... Поэтому ты отложила свадьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 242line-tail
(Sobs) I know it's not his fault, or my dad's... Is it mine, then?
(Всхлипывает) Я знаю, что это не его вина и не вина моего отца... Тогда, может, моя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 244line-tail
Of course it's not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 246line-tail
My dad... really liked Patel. But then...
Мой отец... очень любил Пателя. Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 248line-tail
Dad was the only one home the day Mum died. Her blood's still here, in the field Dad loved so much...
В день смерти мамы отец был дома один. Её кровь до сих пор здесь, на поле, которое он так любил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 250line-tail
I don't know what exactly he saw that day, but the devils' horns must have left a deep impression on him.
Я не знаю, что именно он тогда увидел, но рога дьяволов, должно быть, оставили в нём глубокий след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 252line-tail
Ever since his mental breakdown, he'd start screaming up a storm the moment he saw anyone with horns. And later, he hasn't dared step out the door, even keeping all the windows shut tight.
С тех пор как у него помутился рассудок, он начинал истошно кричать при виде любого, у кого есть рога. А позже он и вовсе перестал выходить из дома, даже окна наглухо закрыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 254line-tail
He's scared of remembering that day... but the more scared he gets, the more he reminds himself of what happened, over and over... He's trapped himself in that day.
Он боится вспоминать тот день... но чем сильнее боится, тем чаще заставляет себя вспоминать случившееся снова и снова... Он запер себя в том дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 256line-tail
I know you brought up our wedding to let me know he's not got much time left. But can we really hold it in front of him? What do you think?
Я знаю, ты заговорила о нашей свадьбе, чтобы дать мне понять, что ему осталось недолго. Но можем ли мы действительно сыграть её у него на глазах? Как ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 258line-tail
Magdelene... It's me again. That day... Thanks. Here, have some cookies Patel baked.
Магдалина... Это снова я. В тот день... Спасибо. Вот, угощайся печеньем, которое испёк Патель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 268line-tail
(Shakes head) You really didn't have to. Your father's medical report is ready. Here. If there's anything else I can help with, please, just say the word.
(Качает головой) Тебе не стоило. Медицинское заключение твоего отца готово. Вот. Если я ещё чем-то могу помочь, пожалуйста, только скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 270line-tail
Actually... there is. You remember that pot of irises you insisted on bringing over last time? You said it could be treated as the 'something new' at my wedding. My dad, he... he loves them maybe a little too much.
Вообще-то... есть. Помнишь тот горшок с ирисами, который ты настояла принести в прошлый раз? Ты сказала, что он может считаться «чем-то новым» на моей свадьбе. Мой отец... он, пожалуй, слишком их полюбил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 272line-tail
He's always staring at them, which does mean he's calmed down compared to before. But...
Он постоянно на них смотрит, и это значит, что он стал спокойнее, чем раньше. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 274line-tail
They've wilted?
Они завяли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 276line-tail
(Nods awkwardly) He's been shouting more than ever now... I... really don't want to ask you for your flowers.
(Неловко кивает) Теперь он кричит больше прежнего... Я... правда не хочу просить у тебя цветы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 278line-tail
Flowers are just flowers, Bailey. What's most important are the people who like them.
Цветы — это просто цветы, Бейли. Главное — люди, которым они нравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 280line-tail
Seeing the smiles on people's faces when they receive my flowers has always been my greatest joy.
Видеть улыбки на лицах людей, когда они получают мои цветы, всегда было для меня величайшей радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 282line-tail
Thank you, Magdelene...
Спасибо, Магдалина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 284line-tail
It's a good thing I went to buy more of them when I saw how happy he was. There'll be enough to make a garland out of them, not just to look at them... Oh.
Хорошо, что я купила ещё, когда увидела, как он радуется. Их хватит не только на то, чтобы любоваться, но и на венок... Ох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 286line-tail
Right, you said your father doesn't like seeing Patel's horns, since they remind him of the Sarkaz.
Верно, ты говорила, что твой отец не выносит вида рогов Пателя, потому что они напоминают ему о сарказах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 288line-tail
What if we tried changing how he sees horns?
А что, если попробовать изменить его отношение к рогам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 290line-tail
We've tried covering them with a hat, but he rushed forward and pulled it off before having another meltdown.
Мы пытались прикрыть их шляпой, но он бросился вперёд и сорвал её, прежде чем снова впасть в истерику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 292line-tail
Hmm... That's not quite what I meant. I'm saying to change his image of them. Like, say, putting a harvest festival garland on Patel. Something only our town would have.
Хм... Я не совсем это имела в виду. Я говорю о том, чтобы изменить его образ. Например, повесить на Пателя гирлянду с праздника урожая. Что-то, что есть только в нашем городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 294line-tail
Every year I'd have loads of garlands left to finish before the festival, and I'd be so busy with them I could barely get any sleep. But plenty of people in town would come by to help, your father included.
Каждый год перед праздником у меня оставалась куча гирлянд, и я так ими занималась, что почти не спала. Но многие в городе приходили помогать, включая твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 296line-tail
Those days... when the greenhouse was always filled with laughter. Maybe he'll remember them... But it's just a thought. Maybe a little simplistic.
Те дни... когда теплица всегда была полна смеха. Может, он вспомнит их... Но это всего лишь мысль. Может, слишком простая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 298line-tail
...If you wouldn't mind, could you make a garland? I'd like to try.
...Если тебе не трудно, не могла бы ты сделать гирлянду? Я бы попробовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 300line-tail
I'm going to kill you, you shameless devil!
Я тебя убью, бесстыжий дьявол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 316line-tail
Our harvest festival! You people ruined our harvest festival!
Наш праздник урожая! Вы испортили наш праздник урожая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 318line-tail
I-I'll be off now! Don't hit me!
Я-я пойду! Не бейте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 320line-tail
*sigh*... You know, if he <i>did</i> manage to break off these horns, it'd save us a lot of trouble in the long run.
*вздох*... Знаешь, если бы он <i>всё-таки</i> сломал эти рога, нам бы в будущем меньше проблем было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 330line-tail
Are you okay?. Are you hurt?
Ты в порядке? Ты не пострадал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 332line-tail
Oh, I'm hurt, alright. I'm heartbroken.
О, я пострадал, ещё как. У меня сердце разбито.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 334line-tail
Sorry... This was all my lousy idea. Why didn't I consider that reminding your father of the festival would only make him hate the Sarkaz even more?
Прости... Это была моя дурацкая идея. Почему я не подумала, что напоминание о празднике только усилит его ненависть к сарказам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 338line-tail
It wasn't your lousy idea, it was something we agreed to try.
Это была не твоя дурацкая идея, мы вместе решили попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 340line-tail
If me finding happiness can help him find the things he lost, then I'll do my best, even if it's just for that one moment...
Если моё счастье поможет ему найти то, что он потерял, я сделаю всё возможное, даже если это лишь на один миг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 342line-tail
The things he lost... What are they, exactly?
То, что он потерял... Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 344line-tail
Have we been chasing the wrong trail this whole time?
Может, мы всё это время шли не по тому следу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 346line-tail
I think the things he's lost are the things that were most important to him... Well, both things and people. Mum, the field. Now, he doesn't want to lose me.
Я думаю, он потерял то, что было для него важнее всего... Ну, и вещи, и людей. Маму, поле. Теперь он не хочет потерять меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 348line-tail
So what we should be focusing on aren't the horns!
Значит, нам нужно сосредоточиться не на рогах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 350line-tail
Right! We can try focusing on what he lost.
Верно! Попробуем сосредоточиться на том, что он потерял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 352line-tail
But I'm worried we might just get egg on our face again...
Но боюсь, мы снова опозоримся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 354line-tail
Can't get any worse than it already is. If you have any bright ideas, just tell me!
Хуже уже не будет. Если есть идеи получше — говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 356line-tail
Harry, it's me. I'm here to visit you.
Гарри, это я. Пришла навестить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 373line-tail
I've brought you some scones today. They taste familiar, don't they? Your soon-to-be son-in-law baked them.
Я принесла тебе сегодня булочки. Они на вкус знакомые, правда? Их испёк твой будущий зять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 375line-tail
Soon-to-be... son-in-law...
Будущий... зять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 377line-tail
Ah... What's that sound outside?! Someone's there!
Ах... Что это за звук снаружи?! Там кто-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 379line-tail
It's just the wind, Harry. Just the wind blowing seeds about.
Это просто ветер, Гарри. Просто ветер разносит семена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 381line-tail
Seeds... What... season... is it...
Семена... Какое... сейчас... время года...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 383line-tail
So long as you wish to plant them, you can sow seeds in any season. We've made it through even colder winters than this, haven't we?
Пока ты хочешь их посадить, сеять можно в любое время года. Мы переживали и более холодные зимы, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 385line-tail
It's me again, Harry. It's fin pie from your future son-in-law today.
Это снова я, Гарри. Сегодня пирог с рыбой от твоего будущего зятя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 399line-tail
That sound outside... It's always there... whenever you come around!
Этот звук снаружи... Он всегда здесь... когда ты приходишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 401line-tail
Wh-What are you talking about? It's just the wind outside.
Ч-что ты такое говоришь? Это просто ветер за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 403line-tail
The wind again? You're lying!
Опять ветер? Ты лжёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 405line-tail
It's... It's because the seeds have sprouted. The wind's blowing their leaves against each other.
Это... Это потому что семена проросли. Ветер шелестит их листьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 407line-tail
Leaves... The field outside... There's only... Aaaagghhhhhh!
Листья... Поле снаружи... Там только... Аааааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 409line-tail
At the mention of the field outside his door, the old man clutches his head in agony.
При упоминании поля за дверью старик в агонии хватается за голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 412line
(Quietly) Seeds are tenacious things, Harry. No matter what the soil may be like, they will always find a way to break through.
(Тихо) Семена — живучие, Гарри. Какой бы ни была почва, они всегда найдут способ пробиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 414line-tail
It's me, Harry.
Это я, Гарри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 428line-tail
You again... There's people running about outside. What're they doing?! Don't try to tell me it's the wind again!
Опять ты... Снаружи люди бегают. Что они делают?! Не говори мне, что это снова ветер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 430line-tail
How about you see it for yourself? I'm here today to ask you to look out the window.
А почему бы тебе не взглянуть самому? Я сегодня пришла, чтобы попросить тебя выглянуть в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 432line-tail
Out the window... That's...
В окно... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 434line-tail
No, I shan't open the window. I can't look outside.
Нет, я не открою окно. Я не могу смотреть наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 436line-tail
Just one peek outside. If you don't like what you see, we'll close it right away. Alright? I promise.
Всего один взгляд наружу. Если тебе не понравится, мы сразу закроем. Хорошо? Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 438line-tail
Loathing is etched all over Harry's face. The more Magdelene tries to urge him, the more he recoils in fear, resisting the very notion. He cannot think about what might be outside the window, cannot think about what happened there.
Отвращение застыло на лице Гарри. Чем больше Магдалена пытается его подбодрить, тем сильнее он сжимается от страха, сопротивляясь самой мысли. Он не может думать о том, что может быть за окном, не может думать о том, что там случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 441line
Magdelene dejectedly pats the dirt off her hands. It seems today was all for nothing too. She tried so hard for so many days, but is still unable to persuade Harry to look out the window.
Магдалена уныло отряхивает грязь с рук. Похоже, сегодня снова всё напрасно. Она так старалась столько дней, но так и не смогла убедить Гарри выглянуть в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 442line
Ahhh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 446line-tail
Eh? Outside! Something's going on!
Эй! Снаружи! Что-то происходит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 448line-tail
Don't worry, Bailey, your daddy's coming!
Не бойся, Бейли, твой папа идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 450line-tail
The old man leaps out the door he has not set foot out of in a long time, the sting of the sunlight forcing his eyes closed. However, once he sees what is going on outside, he is lost for words.
Старик выскакивает за дверь, которую не переступал долгое время, и яркий свет заставляет его зажмуриться. Но когда он видит, что происходит снаружи, он теряет дар речи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 464line
The field outside his door, where the love of his life was struck down, spilling her blood, was at some point filled with flowers.
Поле за его дверью, где была сражена любовь всей его жизни, пролившая свою кровь, к этому времени было заполнено цветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 469line
Among the verdant leaves and buds, an iris blooms. His daughter and her fiancé hug each other in excitement by it.
Среди зелёных листьев и бутонов распускается ирис. Его дочь и её жених обнимаются рядом в волнении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 470line
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 472line-tail
The old man takes one step, then another, towards the field. Upon seeing him approach, the young man grows timid, afraid that his horns might catch the elderly man's eyes.
Старик делает шаг, затем ещё один, к полю. Заметив его приближение, молодой человек робеет, боясь, что его рога привлекут внимание старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 476line
Look, Dad. The field hasn't been abandoned just yet. The flowers here can still bloom.
Смотри, пап. Поле ещё не заброшено. Здесь цветы всё ещё могут цвести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 478line-tail
We thought that with it being neglected so long, the transplanted plants might not survive. Every time Magdelene came by to see you, she'd teach us how to take care of them.
Мы думали, что из-за такого долгого запустения пересаженные растения могут не выжить. Каждый раз, когда Магдалина приходила навестить тебя, она учила нас, как за ними ухаживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 480line-tail
(Tearfully) And now look at them... They've bloomed.
(Сквозь слёзы) А теперь посмотри на них... Они расцвели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 482line-tail
Sorry, Harry, for deciding this without you... If you don't like it, we'll...
Прости, Гарри, что решила это без тебя... Если тебе не нравится, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 484line-tail
Harry walks into the field, but not to admire the flowers. He stoops down, grabbing a clump of dirt. He rubs his rough fingers together lightly, the soil falling between his fingers.
Гарри заходит в поле, но не чтобы полюбоваться цветами. Он нагибается и берёт горсть земли. Он слегка трёт её шершавыми пальцами, и почва просыпается между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 487line
That day... She came out here to harvest the sweet potatoes. We didn't know when the war was going to end, and she was scared we'd run out of food...
В тот день... Она вышла сюда собирать батат. Мы не знали, когда закончится война, и она боялась, что у нас кончится еда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 489line-tail
If only... I had stopped her...
Если бы только... Я мог её остановить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 491line-tail
As the old man sobs, Magdelene sees the withered stems of the unharvested crop, left to rot. It is in this union of soil and stalk that the flower bloomed.
Пока старик рыдает, Магдалина видит увядшие стебли несобранного урожая, оставленные гнить. Именно в этом союзе почвы и стебля расцвёл цветок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 494line
...Box... My box...
...Коробка... Моя коробка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 496line-tail
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 498line-tail
Harry cannot bring himself to pick the entire blossom. He trembles as he plucks a petal off of it, carefully placing it into the box.
Гарри не может заставить себя сорвать весь цветок. Дрожа, он отрывает от него лепесток и бережно кладёт его в коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 501line
Something old, something new, something borrowed, and something blue. Now, with something new, his daughter's wedding preparations are complete.
Что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то голубое. Теперь, с чем-то новым, приготовления к свадьбе его дочери завершены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 502line
Upon seeing his face soften, Magdelene's tense shoulders finally relax. She looks at the lone flower in the field, lost in thought.
Увидев, что его лицо смягчилось, напряжённые плечи Магдалины наконец расслабляются. Она смотрит на одинокий цветок в поле, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 503line
Magdelene! Sorry, but I didn't bring any snacks this time around, haha. Are you free tonight? Come over to ours for dinner. Patel's baked a fowlbeast pie today, and my dad's doing better now. His mind has cleared up a little.
Магдалина! Прости, но в этот раз я не принёс угощений, ха-ха. Ты свободна сегодня вечером? Приходи к нам на ужин. Пател испёк пирог с птицей, а мой отец чувствует себя лучше. Разум немного прояснился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 513line-tail
Sure, I'll be there.
Конечно, я приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 515line-tail
That's great! I was worried you might be too busy these days.
Отлично! А я боялся, что ты слишком занята в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 517line-tail
I'll say. I've got to take care of the patients here while also helping build the town hospital. I really wish there were two of me to go around. I'm more than happy for any excuse to take a little break.
Есть такое. Мне нужно заботиться о пациентах здесь и одновременно помогать строить городскую больницу. Я бы очень хотела, чтобы меня было двое. Я рада любому поводу немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 519line-tail
Once the hospital's done, you'll be able to clear this place out, right? Do you... have any plans?
Когда больница будет готова, ты сможешь освободить это место, верно? У тебя... есть планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 521line-tail
(Looks down at the table)
(Смотрит вниз на стол)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 523line-tail
A seed catalog... Finally decided to rebuild the greenhouse?
Каталог семян... Наконец решила восстановить теплицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 525line-tail
Mhm. Well, that was the plan all along.
М-м. Ну, это было задумано давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 527line-tail
Really? But whenever I asked, you'd always say something like 'later' or 'in the future' or 'one day'.
Правда? Но когда бы я ни спрашивал, ты всегда отвечала что-то вроде «потом», «в будущем» или «когда-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 529line-tail
You're always helping us out, but on our end, we're really looking forward to seeing you cheer back up too.
Ты всегда помогаешь нам, а мы, со своей стороны, очень хотим увидеть, как ты снова воспрянешь духом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 531line-tail
If I'm being honest, Brentwood will only feel like it's back to its old self when we can see you dozing off in the greenhouse, or running around the place with your shears pruning everything again, haha.
Если честно, Брентвуд снова станет самим собой только тогда, когда мы увидим, как ты дремлешь в теплице или бегаешь с ножницами, подрезая всё вокруг, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 533line-tail
Thank you, Bailey.
Спасибо, Бейли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 535line-tail
You're thanking <i>me</i>? I haven't done a thing. It's you who's done so much to help my family out.
Ты благодаришь <i>меня</i>? Я ничего не сделал. Это ты так много помог моей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 537line-tail
Magdelene thinks of the iris in the field again, and can't stop herself from letting out a smile.
Магдалена снова вспоминает ирис в поле и не может сдержать улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 540line