story_vigil_1_1

Ц-ц-ц. В зале суда сегодня оживлённо.

Сегодняшнее заседание будет открытым для публики и будет транслироваться в прямом эфире. Слишком много людей захотят присоединиться к веселью.

Хех, впервые вижу, чтобы присяжные от стольких разных семей прибыли так организованно. Это больше похоже на пресс-конференцию, чем на суд.

В конце концов, сегодня судят не кого-нибудь, а самого Леонтуццо Беллоне.

Синьора Сицилия приказала, чтобы «семьи не вмешивались в дела нового города», но не уточнила свои планы. Все в недоумении.

Наконец-то суд, выражающий волю синьоры Сицилии, собирается действовать, так что, конечно, он привлекает всеобщее внимание.

Но судьёй на процессе будет эта Лавиния, и все знают, что она связана с Беллоне.

Беллоне больше нет, их вычеркнули из списков. Какие у неё могут быть связи?

По-моему, она берёт на себя инициативу осудить Леонтуццо именно для того, чтобы показать всем, что покончила с Беллоне.

К тому же синьора Сицилия ясно дала понять, что задумала. Она собирается сделать из него пример.

Она хорошо разыгрывает свои карты.

Кто знает.

В любом случае, раз Бернардо был мозгом всего этого, его сын явно замешан. Сегодняшний суд должен дать нам то самое доверие, которого мы ждём.

Справедливо.

Смотри, судья здесь.

Тишина в зале суда.

Вероятно, многие из вас озадачены сегодняшним слушанием.

Это ожидаемо, потому что, хотя вы можете знать человека, которого сегодня судят, вы не знаете содержания дела.

Прошу всех сохранять терпение.

Я уверена, что никто не забыл тот день, неделю назад.

Так много всего произошло. Трансляция министра Рубио и последовавший за ней хаос, охвативший город.

Многие люди погибли во время тех беспорядков, а у многих других жизнь перевернулась с ног на голову.

К счастью, всё в конце концов уладилось.

Многие уже знают, что Бернардо Беллоне, человек, развязавший этот хаос, сам пал его жертвой.

Однако его цели и мотивы до сих пор остаются загадкой.

В том инциденте важную роль сыграл ещё один человек. Это не кто иной, как сын Бернардо Беллоне — Леонтуццо Беллоне.

Пригласите его.

Порядок, порядок.

Для некоторых из вас я, возможно, впервые. Другие знают меня уже давно.

Но сначала позвольте представиться. Я — Леонтуццо Беллоне, и теперь я всего лишь обычный гражданин.

Обычный гражданин? Разве вы не наследник семьи Беллоне?

Был. Но теперь я не принадлежу ни к одной семье.

Я знаю, у вас много вопросов, и я отвечу на них по одному. Но прежде всего я должен объяснить, что сделал мой отец и как всё к этому пришло.

Всё началось, скорее всего, со смерти Карраччи, министра общественных работ.

Леонтуццо, стоящий в центре зала суда под пристальными взглядами всей толпы, не выказывает ни малейших признаков волнения.

Он методично излагает подоплёку всего происшествия, начиная с убийства.

Остальные семьи, похоже, уже получили известие о принадлежности нового города.

Знаю. «Семьи не должны вмешиваться в дела нового города».

То, что она готова сдерживать другие семьи, доказывает: она не лгала, когда мы говорили.

Но насколько мне известно, она не сказала ни кто будет управлять новым кочующим городом, ни объяснила свои мотивы.

Так всегда и работает Серый Зал.

Синьоре Сицилии не нужно всё объяснять. Её приказы непререкаемы.

Но нам нужно её объяснение.

Сейчас всё, что связано с новым городом, окутано неизвестностью, и мы обязаны дать людям разъяснения.

Верно, что подводит нас к первой дилемме.

Всё случилось так внезапно. Мне что, выйти на сцену и объявить всем: «Эй, мы собираемся построить город без семей»?

Это только всех распугает.

Если там окажемся только мы с тобой, Селлиния и последователи Рубио, мы уже провалились на первом же шаге.

Полагаю, синьора Сицилия хочет посмотреть, как мы справимся.

Похоже, у тебя есть план.

Верю.

Я хочу, чтобы ты арестовала меня, Лавиния.

Что?

Действия моего отца, какими бы ни были его мотивы и намерения, привели нас в этот хаос.

Кто-то должен понести ответственность в глазах людей.

Но...

К тому же, я делаю то же самое, не так ли?

Убийство Карраччи, союз с Салуццо, убийство донны Россати и, наконец, отделение вторичной основной зоны.

Хотя некоторые из этих событий не были секретом, когда люди узнали, что Бернардо был движущей силой, в зале суда всё равно поднялся шум.

Леонтуццо максимально объективно излагает план своего отца, используя имеющуюся у него информацию.

Наконец, после часового рассказа, история подходит к концу.

Я знаю, что многие из вас здесь представляют разные семьи, и полагаю, вы все слышали множество слухов.

Один из этих слухов верен.

Всё это было делом рук моего отца, и причина, по которой он это сделал, была...

«За Сиракузу без семей».

Как возможно, что дон семьи хочет разрушить всю систему?

Хороший вопрос. Даже я, его собственный сын, был потрясён, когда узнал.

Эта идея укоренилась в сердце моего отца десятилетия назад. И только сейчас принесла плоды.

Леонтуццо, прекрати притворяться. Твой отец мёртв, но ты всё ещё здесь. Поэтому ты пытаешься обелить себя всей этой ерундой.

В конце концов, мы точно знаем, кому принадлежит новый город.

Я могу выдержать обвинения от некоторых приспешников семей или солдат, если вам так угодно.

Если он был зачинщиком всего этого, то почему он в итоге погиб?

Иль Синьоре деи Лупи.

Леонтуццо чуть не произносит эти слова, но в конце концов подавляет их в своём сердце.

Потому что всё в этом существовании абсолютно абсурдно.

Мой отец считал, что если семей не должно быть, то и его самого следует устранить.

Поэтому, запустив всё, он выбрал самоубийство.

Чёртовски хорошая шутка, парень!

То есть он был таким бескорыстным святым? Он действительно всё это делал ради простых сиракузцев?

На самом деле всё наоборот.

Мой отец был солипсистом. Всё, что он делал, было ради картины в его памяти, которую он называл Сиракузой.

Именно поэтому он потерпел неудачу.

Ладно... Теперь я понял.

Ха, неудивительно. Вот почему Бернардо мёртв, а ты всё ещё жив.

Не знаю, что за трюк ты провернул, но ты каким-то образом остановил своего папашу, а потом пошёл к синьоре Сицилии и приписал себе всю заслугу.

Так ты получил право управлять новым городом. А теперь сидишь тут и плетёшь нам сказки, пытаясь вызвать сочувствие.

Не так ли, отцеубийца?

Леонтуццо глубоко вздыхает, но в конце концов отводит взгляд, не опровергая обвинение.

В глубине души он не может этого отрицать.

Смотрите, видите вину на его лице!

У меня вопрос.

Даже если мы поверим всей этой ерунде, ваша честь, какое это имеет отношение к делу?

Вы же не хотите, чтобы мы судили мёртвого и выносили приговор за его преступления?

Потому что Леонтуццо здесь не как свидетель, чтобы рассказывать о своём отце или высказывать мнение о его поступках.

Дело, которое слушается сегодня, касается прав на новый город.

Леонтуццо самовольно определил, что будет в этом новом городе и во всей Сиракузе.

Леонтуццо, объясните нам, почему синьора Сицилия выбрала вас.

Я был и сообщником своего отца во всём, что произошло, и тем, кто его остановил.

Вторым я стал, когда узнал правду.

Я верю, что мой отец ошибался, и его действия не привели бы Сиракузу к новой эре.

Даже если втягивание всех фамилий в войну в итоге привело бы к их взаимному уничтожению, это не обязательно означает, что люди выбрали бы новый образ жизни.

Но помимо этого, я видел в этом настоящую возможность.

И вот, в конце концов, я отправился к синьоре Сицилии и попросил одолжить у Сиракузы город.

«Город без фамилий».

Ещё одна шутка? Почему синьора Сицилия вообще согласилась на это?

Потому что это была не просьба. Это был вызов Сиракузе.

В глазах синьоры Сицилии методы моего отца нарушали её порядок, и она не могла этого терпеть.

Но метод, который выбрал я... Хотя мне не хочется так говорить, оказался для неё приемлемым. Иначе я бы не стоял здесь и не говорил с вами.

Леонтуццо смотрит в определённом направлении, туда, где стоит священник-санкта.

Священник с повязкой на глазах, кажется, не обращает внимания на идущий суд.

Хорошо. Если то, что ты говоришь, правда, то приказ синьоры Сицилии обретает смысл...

Или, полагаю, это единственное объяснение тому, почему синьора Сицилия решила именно так.

Если это действительно так, Леонтуццо, то всё, что ты делаешь сегодня, — просто спектакль.

Называешь это судом? Ты, может, и стоишь здесь, но это просто объявление тебя владельцем нового города. Не так ли?

Нет, этот город не принадлежит мне.

В новом городе будет всё, что вы ожидаете, за одним исключением — фамилий.

Ты правда думаешь, что сможешь их не пустить?

Какой глупый вопрос. Это всё равно что спросить, соблюдалась ли когда-нибудь граница между фамилиями и простыми гражданами?

Фамилии готовы подчиняться правилам синьоры Сицилии только потому, что она достаточно сильна, чтобы доминировать над ними.

И это джентльменское соглашение между фамилиями существует только потому, что у них не хватает сил уничтожить друг друга.

Конечно, вы придёте в город. Я это знаю, очевидно.

Но на этот раз вы увидите то, что всегда недооценивали.

Разумеется, я приветствую любые фамилии, стремящиеся к переменам, как партнёров в новом городе.

Не думаю, что есть разница между «городом без семей» и «Сиракузой без семей». Оба варианта безумны.

Ты говоришь так, потому что это нереалистично, или потому что это трудно?

Конечно, потому что это нереалистично.

Мой отец, безусловно, ошибался, но я не считаю, что эти идеи нереалистичны.

Просто ты слишком привык, что твои глаза решают, что реально, а что нет.

Семьи глубоко укоренились в этой земле. Ты не сможешь их искоренить. Никто не сможет.

Но семьи можно изменить, и они могут стать более цивилизованными.

Даже если их нельзя уничтожить, их следует превратить во что-то другое. И если это что-то будет тем, чего мы хотим, то это тоже хорошо.

И ты правда думаешь, что у тебя получится?

Возможно, я потерплю неудачу, но разве не стоит попробовать?

Единственное, что ты получил, — это подачку от синьоры Сицилии.

Система семей всё ещё существует. Хотя сейчас она может казаться шаткой, её не так-то просто свергнуть.

Неважно, серьёзно ли это дело сегодня или просто для вида, оно возможно только потому, что у тебя есть разрешение синьоры Сицилии.

Есть ли вообще смысл во всём этом?

К сожалению, если всё пойдёт не так, как я хочу, боюсь, нас просто заменят, как скатерть.

К тому же я никогда не считал свой успех неизбежным. В тот день я честно был готов умереть.

Но это не значит, что я не воспользуюсь возможностью, которая предоставляется, будь то подачка или нет.

Может, в каком-то другом месте, при тех же обстоятельствах, кто-то на моём месте мог бы быть лучше и отказаться от подачки.

Но в Сиракузе, в этот самый момент, если это единственный способ продвинуть дело вперёд, то я проглочу эту пилюлю.

Разве министр Рубио поступил бы так, если бы был другой вариант?

Ты осознаёшь последствия?

Нет.

То, что мы делаем, беспрецедентно. Как я могу угадать, какими будут последствия?

Но это то, во что я верю.

Лавиния, я должен дать ответ не только всему Вольсини, но и тебе, и всем, кто рядом с тобой. Верно?

После того дня у нас не было возможности всё обсудить, и мы лишь смутно догадывались о мыслях друг друга.

Действительно ли мы идём по одному пути?

Тот новый город, которого хочу я, — тот же, что и у тебя?

Мы ведь не знаем, что думает другой, верно?

...Я тебе доверяю.

Если ты мне доверяешь, тем более должна вынести мне приговор.

Не только ради тебя, но и ради всех чиновников, что сплотились вокруг тебя из-за Рубио.

Иначе с какой стати им доверять мне, человеку, который был мафиозной знатью?

Это не то бремя, которое ты должен нести в одиночку.

Я должна разделить эту ответственность с тобой.

Нет... Я наконец понял твои слова, Лавиния.

Наши взгляды на мир принципиально различаются.

Как бывший наследник семьи, я не могу проникнуться твоими взглядами и опытом.

То, что мне приходится терпеть сейчас... это лишь разборки с тем, что осталось после отказа от этой личности.

К тому же, с утилитарной точки зрения, люди доверяют тебе, и это реальный шанс закрепить этот образ.

Если так рассуждать, боюсь, многие сочтут этот суд не более чем спектаклем.

Пусть думают. Это неважно.

Даже если они считают это спектаклем, иногда сама готовность устроить представление — уже жест. Тебе так не кажется?

В общем, Лавиния, вот что я думаю.

Мы ещё ничего значительного не добились.

Однажды мы перестанем доверять друг другу.

Однажды, придя в себя, мы можем осознать, что всё это время заблуждались.

Но...

Леонтуццо Беллоне, что заставляет тебя так решительно стоять здесь?

Ты родился в семье, а теперь стал злейшим врагом семей. Почему?

Почему, хм... Я сам часто задаю себе этот вопрос.

Может, это моё стремление к эффективности?

Может, меня воспитали на идеалах справедливости?

Может, из-за действий достойного государственного чиновника?

Может, это вывод из наблюдений за изменениями в семьях?

Возможно, всё вышеперечисленное.

Если сложить все эти причины вместе, возможно, мы сможем найти ответ...

Время пришло.

Может, Карраччи избежал покушения и стал успешным министром общественных работ, усердно работая ради похожей цели.

Может, министр Рубио решил проявить сдержанность и продолжил занимать свой пост, тайно завоёвывая людей своими высокими идеалами и стремясь изменить Сиракузу.

Это не был какой-то продуманный план, который я вынашивал всю жизнь. Это внезапно осенило меня в какой-то момент, и я дошёл до этого лишь благодаря удаче.

Если я умру, найдётся тот, кто придёт после меня, а затем ещё один.

И всё это не свидетельство того, как усердно я работаю или насколько я уникален. Это просто означает, что...

Пришло время Сиракузе измениться.

Вопрос за вопросом обрушивается на Леонтуццо, весь зал суда наполнен голосами, полными вопросов и яда.

Он стоит в центре зала суда, искренне и неустанно отвечая на каждый вопрос, который считает достойным.

Постепенно всё больше и больше людей начинают думать, что этот молодой человек на самом деле довольно вдумчив, и что...

Он серьёзен.

В конце концов, вся атмосфера зала суда, кажется, склоняется перед ним.

Все присутствующие присяжные, все наблюдающие гражданские, и все люди, следящие через различные СМИ.

До сих пор моё сердце было полно беспокойства.

Я одолжил этот город у синьоры Сицилии, но никогда не считал его своим.

Я одолжил этот город у синьоры Сицилии, чтобы мы вместе могли построить что-то совершенно новое, чтобы все вы могли стремиться к Сиракузе, свободной от семей.

Поскольку я принял это решение от имени всех, я должен также встретиться с судом каждого.

Но, если позволите мне сделать одно громкое заявление...

В этот момент Сиракуза не вправе судить меня.

А потому судить меня можете только вы...

Вы получите это право, словно уже обрели силу построить совершенно новый город.

Быть может, однажды, в какой-то момент будущего, власть определять судьбу Сиракузы окажется и в ваших руках.

Этот новый город открыт для всех, кто недоволен жизнью под ярмом фамилий, и для тех, кто сомневается, включая сомневающихся во мне.

Это всё, что я хотел сказать.

Этот суд, который считают первым публичным выступлением Леонтуццо в качестве кандидата на пост мэра Нового Вольсинии, вызвал широкую дискуссию, а также ожесточённое сопротивление со стороны некоторых фамилий.

Но, без сомнения, этот показательный суд в конце концов заложил основы для того, чтобы Новый Вольсиний действительно воплотился в жизнь.

Это лишь новое начало.