The shady undercurrents flow beneath the clamor of Carnevale. Yet Leontuzzo, in his coma, is unaware of any of this.
Тёмные течения текут под шум Карнавала. Но Леонтуццо, находясь в коме, ничего об этом не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 7line
Leontuzzo has a dream.
Леонтуццо видит сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 8line
In his dream, he recalls his long-forgotten past.
Во сне он вспоминает своё давно забытое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 9line
The central figure of this dream is neither his mentor and friend, Lavinia, nor his close companion Demetri, nor even his father, Bernardo.
Центральная фигура этого сна — не его наставник и друг Лавиния, не его близкий соратник Деметрий и даже не его отец Бернардо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 10line
It is not Carracci, who guided him with such a steady hand, nor is it Rubio, who startled the entire city with a single gunshot.
Это не Карраччи, который вёл его твёрдой рукой, и не Рубио, который потряс весь город одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 11line
It is an old man.
Это старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 12line
An old man that Leontuzzo has buried in the deepest recesses of his memory.
Старик, которого Леонтуццо похоронил в самых глубинах своей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 13line
Back then, the Grey Hall had just passed the resolution to construct a new nomadic city.
Тогда Серый зал только что принял резолюцию о строительстве нового кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 14line
Back then, Lavinia had not yet arrived in Volsinii, and he, following his father's orders, took over the 'family business'.
Тогда Лавиния ещё не прибыла в Вольсиний, и он, следуя приказу отца, взял на себя «семейный бизнес».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 15line
Back then, Siracusa's rainy season was still a long one.
Тогда сезон дождей в Сиракузе всё ещё был долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 16line
I hereby find Enzo... not guilty!
Настоящим объявляю Энцо... невиновным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 24line-tail
Not guilty?! He ripped out my sister's vocal chords! Julia is still in a coma!
Невиновным?! Он вырвал голосовые связки моей сестры! Джулия до сих пор в коме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 26line-tail
There is no evidence directly implicating him.
Нет прямых улик против него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 28line-tail
Of course not! He destroyed the evidence!
Конечно нет! Он уничтожил улики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 30line-tail
And he assaulted me!
И он напал на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 32line-tail
According to the witnesses' testimony, you were the one who provoked the conflict, and his actions should be considered self-defense.
Согласно показаниям свидетелей, именно вы спровоцировали конфликт, и его действия следует считать самообороной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 34line-tail
However, Enzo has said he understands your anger and will not take action against you, either criminally or civilly, in this matter.
Однако Энцо сказал, что понимает ваш гнев и не будет предъявлять вам претензий ни в уголовном, ни в гражданском порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 36line-tail
You mean, he forgives me?
То есть... он меня прощает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 38line-tail
You are Julia's brother, so you're my brother as well.
Ты брат Джулии, значит, и мой брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 40line-tail
We need to maintain a good relationship, Ennio.
Нам нужно поддерживать хорошие отношения, Эннио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 42line-tail
You, you bastardo! I never liked you from the start!
Ты, bastardo! Ты мне никогда не нравился!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 44line-tail
Julia insisted on being with you, so I reluctantly agreed.
Джулия настояла на том, чтобы быть с тобой, и я неохотно согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 46line-tail
And look what happened! You've made her a mute!
И вот что вышло! Ты сделал её немой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 48line-tail
I already told you. That has nothing to do with me.
Я уже говорил тебе. Я к этому не имею отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 50line-tail
She fled back home!
Она сбежала домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 52line-tail
As her boyfriend, I'm very upset about this myself.
Как её парень, я сам очень расстроен этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 54line-tail
Don't worry. After I bring her back to <i>our</i> home, I'll get some of my boys together and we'll go find the real culprit!
Не волнуйся. Когда я верну её в <i>наш</i> дом, я соберу своих ребят, и мы найдём настоящего виновника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 56line-tail
No. I won't let you take her away.
Нет. Я не позволю тебе забрать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 58line-tail
Signori, what is the meaning of this?
Синьоры, что всё это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 71line-tail
We're here for a pickup.
Мы пришли за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 73line-tail
But court is still in session.
Но заседание ещё идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 75line-tail
Then let's wrap it up quick.
Тогда давайте побыстрее закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 77line-tail
We're here to take Julia home.
Мы пришли забрать Джулию домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 79line-tail
Well... in that case...
Ну... раз так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 81line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 83line-tail
Leontuzzo?! So the Bellone Underboss has made an appearance.
Леонтуццо?! Значит, подбосс Беллоне соизволил явиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 85line-tail
Regardless of the circumstances, Julia did flee back home.
Как бы там ни было, Джулия действительно сбежала домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 87line-tail
She should be allowed to rest quietly until she wakes up.
Ей нужно дать спокойно отдохнуть, пока она не очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 89line-tail
Even if Enzo is her boyfriend, he should only be allowed to visit her.
Даже если Энцо её парень, ему можно только навещать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 91line-tail
I won't allow him to set foot in my home!
Я не позволю ему и близко подойти к моему дому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 93line-tail
Ennio, don't get carried away.
Эннио, не увлекайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 95line-tail
If Signor Bellone hadn't spoken up, your pastry shop would be a pile of ashes by tomorrow!
Если бы синьор Беллоне не вмешался, твоя кондитерская уже завтра была бы грудой пепла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 97line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 99line-tail
Ennio, please respect the court's ruling.
Эннио, прошу уважать решение суда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 101line-tail
Yes... Your Honor.
Да... Ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 103line-tail
Enzo, do you accept Signor Bellone's proposal?
Энцо, принимаешь ли ты предложение синьора Беллоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 105line-tail
The Bellone Underboss has spoken. Of course I accept.
Подбос Беллоне высказался. Конечно, принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 107line-tail
After we're done here in court, I'll go to see her.
После того как мы закончим здесь, в суде, я пойду к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 109line-tail
Well then, this concludes our proceedings here today.
Что ж, на этом сегодняшнее заседание завершено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 111line-tail
Buongiorno, Signor Bellone.
Бонджорно, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 118line-tail
Buongiorno, Judge Russo.
Бонджорно, судья Руссо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 120line-tail
Lavinia misses you very much.
Лавиния очень по тебе скучает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 122line-tail
I have the letter she sent me. It seems she has a good relationship with Famiglia Bellone.
У меня есть её письмо. Похоже, у неё хорошие отношения с семьёй Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 124line-tail
You are not satisfied with the outcome here in court today.
Ты недоволен сегодняшним исходом в суде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 128line-tail
Enzo is behind this. Everyone can see that.
За этим стоит Энцо. Это всем видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 130line-tail
I know what you mean.
Я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 132line-tail
However, he has destroyed all the evidence.
Однако он уничтожил все улики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 134line-tail
Enzo has some complicated famiglia connections.
У Энцо сложные связи в семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 136line-tail
This is the most I can do, given the circumstances.
Это максимум, что я могу сделать при таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 138line-tail
Lavinia tells me you are a man who does not tolerate injustice.
Лавиния говорит, что ты не терпишь несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 142line-tail
Times have changed, Signore.
Времена изменились, синьор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 144line-tail
People can change as well.
Люди тоже могут меняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 146line-tail
Now, if you don't mind, I shall take my leave.
А теперь, если позволишь, я удалюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 148line-tail
I still have some matters to attend to. Ennio must be quite upset right now, and I need to go talk him through it.
У меня ещё есть дела. Эннио, должно быть, сейчас очень расстроен, и мне нужно поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 150line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 152line-tail
Ever since the Grey Hall announced the construction of a new nomadic city, Volsinii has been in chaos.
С тех пор как Серый Зал объявил о строительстве нового кочующего города, в Вольсинии царит хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 166line-tail
As you've just seen, the courts stopped functioning a while ago.
Как ты только что видел, суды перестали работать некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 167line-tail
Judge Russo is one of the few judges in Volsinii who's still got the balls to hold trial.
Судья Руссо — один из немногих судей в Вольсинии, у кого ещё хватает смелости проводить судебные заседания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 168line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 171line-tail
Then when do you plan to come back?
Тогда когда ты планируешь вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 174line-tail
Don't you think it's odd for Enzo to be so public about searching for his girlfriend?
Тебе не кажется странным, что Энцо так открыто ищет свою девушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 177line-tail
This isn't some 'lovers' quarrel'—it's clearly more than that.
Это не просто «ссора влюблённых» — явно что-то большее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 179line-tail
He's very impatient.
Он очень нетерпелив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 181line-tail
Are you saying that Julia knows something she isn't supposed to know?
Ты хочешь сказать, что Джулия знает что-то, чего знать не должна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 184line-tail
And he won't let it go.
И он не оставит это просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 187line-tail
Enzo is with Famiglia Stracci, and they've been causing trouble lately. You've been wanting to make a move against them, right?
Энцо из семьи Страччи, а они в последнее время доставляют хлопоты. Ты ведь давно хочешь выступить против них, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 189line-tail
Looks like Leon isn't planning on playing the righteous hero. Funny enough, I got some interesting news of my own.
Похоже, Леон не собирается играть роль праведного героя. Забавно, у меня тоже есть кое-какие интересные новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 192line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 195line-tail
There's an old folk legend among the civilians in Volsinii.
Среди гражданских в Вольсинии ходит старая народная легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 198line-tail
Over the years, many mafiosi who testified in court have met untimely deaths.
За эти годы многие мафиози, дававшие показания в суде, встретили безвременную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 200line-tail
The civilians say it's 'divine punishment'.
Гражданские называют это «божественной карой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 201line-tail
Well, is it?
Ну и что, это так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 204line-tail
Hardly.
Отнюдь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 207line-tail
The deaths of these people, while somewhat peculiar, are nothing more than assassinations by rival famiglie.
Смерти этих людей, хоть и несколько необычные, — не более чем убийства, совершённые конкурирующими семьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 208line-tail
There's no chance someone is pulling strings behind the scenes?
Исключено, что кто-то дёргает за ниточки за кулисами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 211line-tail
They would need a thorough understanding of all famiglia dynamics, as well as the ability to leave no trace of their existence.
Им нужно было бы досконально разбираться во всех семейных делах и уметь не оставлять следов своего существования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 214line-tail
I doubt such a person exists in Volsinii.
Сомневаюсь, что в Вольсинии есть такой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 215line-tail
Perhaps you're right.
Возможно, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 218line-tail
They're getting ready to make a move. We'll talk about this later.
Они готовятся к действию. Мы поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 231line-tail
Heh. I never expected the Bellone Underboss to show up there.
Хех. Никогда бы не подумал, что заместитель Беллоне там появится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 244line-tail
Whatever, as long as I can still see Julia.
Неважно, главное, что я всё ещё могу видеть Джулию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 246line-tail
What really happened between you two?
Что между вами произошло на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 248line-tail
Nothing, just a misunderstanding. You should head back now. I'll go find Julia.
Ничего, просто недоразумение. Тебе пора возвращаться. Я пойду найду Джулию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 250line-tail
Tell the Don I'll explain it to him when I get back.
Передай Дону, что я всё объясню, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 252line-tail
Good. Glad you understand it's on you to explain it to the boss.
Хорошо. Рад, что ты понимаешь: тебе и объясняться с боссом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 254line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 264line-tail
Well, I better go to Julia before I see the Don...
Ну, мне лучше сходить к Джулии, прежде чем идти к Дону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 266line-tail
You're ditching your wingman.... interesting.
Бросаешь своего напарника... интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 268line-tail
After I see Julia, I'll need her to...
После того как увижу Джулию, мне нужно будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 270line-tail
Hey! Outta my way!
Эй! С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 276line-tail
That's.... an Iberian outfit?
Это... иберийский наряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 278line-tail
Guh—
Гху...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 285line-tail
Go to hell!
В аду сгори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 291line-tail
What is this, a mob hit? I better stop—
Что это, разборка мафии? Лучше остановиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 297line-tail
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 300line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 302line-tail
We're here to take him back alive.
Мы здесь, чтобы забрать его живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 304line-tail
Just leave him to me.
Оставь его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 306line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 308line-tail
It seems you guessed wrong, Demetri.
Похоже, ты ошибся, Деметри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 310line-tail
Ouch—
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 321line-tail
What happened to me...?
Что со мной случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 323line-tail
I remember I was going to look for Julia... in the park, when I was jumped by some weirdo in strange clothes... and then...
Помню, я собирался найти Джулию... в парке, когда на меня напал какой-то тип в странной одежде... а потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 325line-tail
They knocked me out!
Они вырубили меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 327line-tail
But where am I now? Did someone rescue me?
Но где я сейчас? Меня кто-то спас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 329line-tail
You will die here.
Ты умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 338line-tail
Who, who are you?
Ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 340line-tail
You're really gonna kill me?! I'm a Stracci!!
Ты правда меня убьёшь?! Я из семьи Страччи!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 342line-tail
Famiglia Stracci?
Семья Страччи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 344line-tail
You colluded with the Saluzzos to sell the Straccis' stockpile of Originium weapons.
Ты сговорился с Салуццо, чтобы продать арсенал ориджиниевого оружия Страччи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 346line-tail
Your boss is looking for you. I bet he wants to ask you about that, no?
Твой босс ищет тебя. Думаю, он хочет спросить тебя об этом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 348line-tail
Is Julia up yet?!
Джулия уже проснулась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 350line-tail
Poor Julia. She stumbled upon your business with the Saluzzos, so you tore out her vocal chords.
Бедная Джулия. Она наткнулась на твои дела с Салуццо, и ты вырвал ей голосовые связки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 352line-tail
She was planning to rat me out.
Она собиралась сдать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 354line-tail
I'm not out to kill her. I still love her.
Я не собирался её убивать. Я всё ещё люблю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 356line-tail
You dare claim you love her?!
Ты смеешь утверждать, что любишь её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 359line-tail
You're... Ennio?! Yes, you've gotta be Ennio!
Ты... Эннио?! Да, ты точно Эннио!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 361line-tail
I get it. You're upset, and you got a bunch of people together to 'scare' me, right? This is all some kinda show?
Я понял. Ты расстроен и собрал кучу народу, чтобы «припугнуть» меня, да? Это всё какой-то спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 363line-tail
No. You will die here today.
Нет. Сегодня ты умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 365line-tail
Do you understand what you're saying here, pal?
Ты понимаешь, что говоришь, приятель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 367line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 369line-tail
Your Honor, if you will.
Ваша честь, если позволите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 371line-tail
You people are crazy. You're all nuts!
Вы все сумасшедшие. Вы все чокнутые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 378line-tail
A judge has the power to convict, but not the right to personally take a life.
Судья имеет право выносить приговор, но не имеет права лично отнимать жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 395line-tail
Moreover, based on what I just heard—there still seems to be some 'wiggle room' in regards to Enzo's sentence.
Более того, судя по тому, что я только что услышал, в приговоре Энцо, похоже, ещё есть «лазейка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 397line-tail
Am I right, Judge Russo?
Я прав, судья Руссо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 399line-tail
Now's the chance—
Сейчас удобный момент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 410line-tail
No one said you could leave, Enzo.
Никто не разрешал тебе уходить, Энцо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 412line-tail
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 422line-tail
You never cease to surprise me, Signor Bellone.
Вы никогда не перестаёте меня удивлять, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 428line-tail
The surprising one here is you, Your Honor.
Это вы меня удивляете, Ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 430line-tail
You really had me fooled with your 'professionalism'.
Вы здорово меня обманули своим «профессионализмом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 432line-tail
I never suspected that, behind the scenes, you hold the law in complete disregard.
Я и не подозревал, что за кулисами вы полностью пренебрегаете законом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 434line-tail
Your actions make you utterly unworthy to wear a robe and hold a gavel.
Ваши поступки делают вас совершенно недостойным носить мантию и держать молоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 436line-tail
But, Leontuzzo, when have rulings against the Siracusan famiglie ever truly followed the law?
Но, Леонтуццо, когда приговоры против сиракузских семейств вообще следовали закону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 438line-tail
No one cares about the evidence.
Никому нет дела до улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 440line-tail
No one cares about the outcomes.
Никому нет дела до исходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 442line-tail
I won't let this happen.
Я не допущу этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 444line-tail
Say what you will, but I have seen these things countless times.
Говори что хочешь, но я видел это бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 446line-tail
Moreover, if one crime isn't enough to warrant death, what about ten? Or a hundred?
Более того, если одного преступления недостаточно для смертной казни, то что насчёт десяти? Или ста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 448line-tail
Mafiosi love to talk of their opulent famiglie.
Мафиози так любят говорить о своих роскошных семействах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 450line-tail
But how many civilians have bled for this opulence? How many skeletons are there in the closet?
Но сколько мирных жителей заплатили кровью за эту роскошь? Сколько скелетов в шкафу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 452line-tail
Are these sins not worthy of capital punishment?
Разве эти грехи не заслуживают смертной казни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 454line-tail
Following your logic, every mafioso should be killed.
Следуя вашей логике, каждого мафиози следовало бы убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 456line-tail
Yes, and what of it?
Да, и что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 458line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 462line-tail
But I can't let you kill him.
Но я не могу позволить вам убить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 464line-tail
No one has the right to take another's life.
Никто не имеет права отнимать чужую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 466line-tail
One judge who ignores the law... paves the way for a lawless future for countless others.
Один судья, пренебрегающий законом... открывает дорогу беззаконию для многих других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 468line-tail
'The future'? Look around you, young Leontuzzo.
«Будущее»? Оглянись вокруг, юный Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 470line-tail
Siracusa has no future!
У Сиракузы нет будущего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 472line-tail
It does indeed. It's merely obscured by Signora Sicilia, the Dodici Famiglie, and this torrential rain.
Оно есть. Просто его скрывают синьора Сицилия, Додичи Фамилье и этот проливной дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 474line-tail
Even if Lavinia had the ability to influence you, she could never shake your foundation—everything you've been exposed to as a Don's heir—
Даже если бы Лавиния и могла повлиять на тебя, ей ни за что не поколебать твою основу — всё, что ты впитал, будучи наследником дона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 478line-tail
Systemic violence, deep-seated arrogance, and pretentious hypocrisy.
Системное насилие, глубоко укоренившаяся спесь и показное лицемерие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 480line-tail
However, you, Signore, you seem to be different.
Однако вы, синьор, вы кажетесь другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 482line-tail
You genuinely believe in the existence of justice.
Вы искренне верите в существование справедливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 484line-tail
You, an heir to a famiglia, are standing here to uphold the dignity of the law.
Вы, наследник семьи, стоите здесь, чтобы защитить достоинство закона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 486line-tail
Do you understand? This is—
Понимаете? Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 488line-tail
Nothing less than the greatest insult to people like us.
Не что иное, как величайшее оскорбление для таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 490line-tail
Hmph, I'll have to retreat, with Enzo, for now.
Хм, мне придётся отступить, вместе с Энцо, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 509line-tail
Damnit! Where did he go?!
Чёрт! Куда он делся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 511line-tail
Sorry, Signor Bellone.
Простите, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 513line-tail
If I stay here, these guys are gonna kill me, but if I go back to the famiglia with you...the Don will kill me!
Если я останусь здесь, эти парни меня прикончат, а если вернусь с вами в семью... дон меня убьёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 515line-tail
I don't wanna get killed.
Я не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 517line-tail
Merda! That judge is off his rocker!
Мерда! Этот судья совсем из ума выжил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 534line-tail
How dare you lay hands on a made man?!
Как ты посмел поднять руку на посвящённого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 536line-tail
If Leontuzzo hadn't stepped in, I would have been dead meat.
Если бы Леонтуццо не вмешался, я был бы уже мертв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 538line-tail
Alas, I must apologize to you, Signor Bellone.
Увы, я должен извиниться перед вами, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 540line-tail
I sincerely appreciate you saving me from that evil judge, but you already know about my betrayal.
Я искренне благодарен вам за спасение от того злого судьи, но вы уже знаете о моем предательстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 542line-tail
Going back with you is no different than jumping off a bridge.
Вернуться с вами — все равно что прыгнуть с моста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 544line-tail
But then, what should I do?
Но тогда что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 546line-tail
Go hide with the Saluzzos?
Спрятаться у Салуццо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 548line-tail
They might not even think I'm worth their time... wait!
Они, возможно, даже не подумают, что я стою их времени... стойте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 550line-tail
Ratting out Judge Russo would generate massive headlines!
Сдать судью Руссо — это же сенсация!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 552line-tail
Just think of it! A bunch of civilians killing mafiosi right under the dons' noses!
Только представьте! Кучка гражданских убивает мафиози прямо под носом у донов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 554line-tail
The balls on these pricks!
Какие же наглецы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 556line-tail
Come to think of it, there must have been some Saluzzos killed too.
Кстати, наверняка среди убитых были и люди Салуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 558line-tail
I'm sure they'll wanna know about that!
Уверен, им будет интересно об этом узнать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 560line-tail
Signor Bellone...
Синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 576line-tail
Calm down, Ennio.
Спокойно, Эннио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 578line-tail
I come not for revenge, nor to ask you about Judge Russo.
Я пришел не мстить и не расспрашивать о судье Руссо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 580line-tail
I just have one question for you.
У меня к вам только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 582line-tail
Which is...?
Какой же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 584line-tail
Why do you trust Judge Russo?
Почему вы доверяете судье Руссо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 586line-tail
You're a leader in your famiglia, and an honorable one at that. I can tell.
Вы лидер в своей семье, и при этом честный. Я это вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 588line-tail
I want to trust you.
Я хочу вам верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 590line-tail
But you live in a different world from me.
Но вы живете в другом мире, нежели я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 592line-tail
Even if what you say is true, I will never see it play out, nor will my sister.
Даже если ваши слова правдивы, я никогда не увижу этого, как и моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 594line-tail
I know how the famiglie get their revenge. They send presents to your doorstep: a hand, a foot, maybe an ear or two.
Я знаю, как семьи мстят. Они присылают подарки к вашему порогу: руку, ногу, может, пару ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 596line-tail
If that is the only way justice is served, then at least...
Если только так вершится правосудие, то хотя бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 598line-tail
I want to see it with my own eyes.
Я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 600line-tail
After our first meeting, Judge Russo took me to meet some people.
После нашей первой встречи судья Руссо познакомил меня с некоторыми людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 602line-tail
Those people... are just like me.
Эти люди... такие же, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 604line-tail
I'm going to go meet with them again now.
Сейчас я снова иду с ними встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 606line-tail
Can I come with you?
Можно мне с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 608line-tail
If you wish.
Если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 610line-tail
He follows Ennio to a restaurant, where people are already waiting.
Он следует за Эннио в ресторан, где уже ждут люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 617line
Most of them wear a look of grief, and some have visible disabilities.
У большинства из них скорбные лица, у некоторых видны увечья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 618line
When they see Leontuzzo following Ennio, they do not react much. They simply move the tables aside, arrange the chairs into a circle, and begin taking their seats one after another. Ennio sits down with them.
Когда они видят Леонтуццо, идущего за Эннио, они почти не реагируют. Они просто сдвигают столы, расставляют стулья кругом и начинают рассаживаться один за другим. Эннио садится вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 619line
Leontuzzo stands at the entrance, silently observing the entire scene.
Леонтуццо стоит у входа, молча наблюдая за всей сценой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 620line
Today, we gather to share our sorrows with our friends.
Сегодня мы собрались, чтобы разделить нашу скорбь с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 622line-tail
I'll go first.
Я начну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 624line-tail
My sister discovered that her boyfriend, a mafioso, was secretly smuggling goods with other famiglie, and as a result, her vocal cords were destroyed.
Моя сестра узнала, что её парень, мафиози, тайно перевозил контрабанду с другими семьями, и за это ей уничтожили голосовые связки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 625line-tail
My daughter tried to take her own life on numerous occasions at home. I had to tie her down. Her abuser shows no signs of remorse. In fact they are still trying to take her away from me.
Моя дочь много раз пыталась покончить с собой дома. Мне приходилось привязывать её. Её обидчик не проявляет ни малейшего раскаяния. Более того, он всё ещё пытается забрать её у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 627line-tail
My little brother...
Мой младший брат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 629line-tail
The victims share stories of terrible things that have happened to them or people around them.
Жертвы рассказывают истории о ужасных вещах, которые случились с ними или с их близкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 630line
Some people are angry, others are crying, and others are almost too pained to speak.
Кто-то злится, кто-то плачет, а кто-то едва может говорить от боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 631line
Yet, they console one another, like brothers and sisters.
И всё же они утешают друг друга, как братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 632line
Our dear friends and family, or even ourselves, have suffered injustice at the hands of the famiglie—some have died, some have been gravely injured, and others have been left with scars that will never heal.
Наши дорогие друзья и родные, или даже мы сами, пострадали от несправедливости семей — кто-то погиб, кто-то тяжело ранен, а у других остались шрамы, которые никогда не заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 634line-tail
We are hurt, we are enraged, but there is nothing we can do about it.
Нам больно, мы в ярости, но мы ничего не можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 636line-tail
No. Judge Russo has given us hope!
Нет. Судья Руссо дал нам надежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 638line-tail
That's right. In our moments of despair, it was Judge Russo who told us that we are NOT powerless.
Верно. В минуты отчаяния именно судья Руссо сказал нам, что мы НЕ бессильны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 640line-tail
Judge Russo told us that we should not lose faith in the law; what we should hate are the villains who trample on it.
Судья Руссо сказал нам, что мы не должны терять веру в закон; мы должны ненавидеть злодеев, которые попирают его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 642line-tail
Judge Russo told us that he would uphold the law and seek justice on our behalf.
Судья Руссо сказал нам, что он будет защищать закон и добьётся справедливости для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 644line-tail
Yes. Judge Russo will punish the villains for us!
Да. Судья Руссо накажет злодеев за нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 645line-tail
Because the law must be just!
Потому что закон должен быть справедливым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 647line-tail
Because our anger is righteous.
Потому что наш гнев праведен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 649line-tail
Because the mafiosi should be punished for their sins!
Потому что мафиози должны понести наказание за свои грехи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 651line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 668line-tail
There is something that I think I should tell you.
Мне кажется, я должен кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 675line-tail
The Saluzzos just sent a crew to the courthouse.
Саллуццо только что отправили людей к зданию суда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 676line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 679line-tail
According to our informant, it seems Enzo was spotted at a Saluzzo base.
По словам нашего информатора, Энцо видели на базе Саллуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 682line-tail
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 685line-tail
You're going to the courthouse, yes?
Ты ведь собираешься в суд, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 688line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 691line-tail
I knew it. I was afraid you'd act on impulse.
Я так и знал. Боялся, что ты действуешь импульсивно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 694line-tail
But, tell me why, Leon.
Но скажи мне, почему, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 695line-tail
This involves the Saluzzos. It's no longer just your business.
Это касается Саллуццо. Это уже не только твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 696line-tail
You are the Underboss.
Ты — заместитель босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 697line-tail
Yes, and I want to remain worthy of the title.
Да, и я хочу оставаться достойным этого звания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 700line-tail
In that case, do whatever you think is best.
В таком случае делай, что считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 703line-tail
You wanted to speak with me, Your Honor?
Вы хотели поговорить со мной, ваша честь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 715line-tail
Yes. The famiglie have been growing more and more ruthless these days.
Да. Семьи становятся всё более безжалостными в наши дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 717line-tail
I've decided to give the employees of the court a vacation.
Я решил дать сотрудникам суда отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 719line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 721line-tail
Yes. Pass the message along. Everyone who is still at work can return home.
Да. Передай сообщение. Все, кто ещё на работе, могут возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 723line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 725line-tail
Are there other matters to discuss?
Есть ли другие вопросы для обсуждения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 731line-tail
Yes. Several.
Да. Несколько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 737line-tail
Signor Bellone...
Синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 739line-tail
He looks at the old man standing before him. The old man is no longer as calm as when they first met, nor as passionate as he had been the night before.
Он смотрит на старика, стоящего перед ним. Старик уже не так спокоен, как при первой встрече, и не так пылок, как прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 740line
The old man just looks... tired.
Старик просто выглядит... уставшим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 741line
Don't you hate me?
Разве ты меня не ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 743line-tail
Why would I hate you?
За что мне тебя ненавидеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 745line-tail
Famiglia Saluzzo is coming for you.
Семья Салуццо идёт за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 747line-tail
If only I hadn't let him get away—
Если бы я только не позволил ему уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 749line-tail
If it wasn't this Enzo, it would have been the next Enzo.
Если бы не этот Энцо, был бы следующий Энцо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 751line-tail
His double-dealing is just more proof of this country's hopelessness.
Его двуличие — лишь очередное доказательство безнадёжности этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 753line-tail
I think we have all gotten used to it by now.
Думаю, мы все уже к этому привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 755line-tail
But you, Signore,
Но вы, синьор,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 757line-tail
You could have enjoyed your victory in peace. Why are you taking the risk of coming to see me now?
Вы могли бы спокойно наслаждаться своей победой. Зачем вы рискуете, приходя ко мне сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 759line-tail
I followed Ennio and saw a support group for victims of the famiglie.
Я проследил за Эннио и увидел группу поддержки для жертв семей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 761line-tail
I'm a victim too.
Я тоже жертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 763line-tail
Sixty years of loyalty, and what did I get for it? A package at my doorstep... containing my wife's bloody hand.
Шестьдесят лет верности, и что я за это получил? Посылку у порога... с окровавленной рукой моей жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 765line-tail
That's when I became one of them.
Вот тогда я стал одним из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 767line-tail
But... from what I've seen...
Но... судя по тому, что я видел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 769line-tail
You're just acting as their hitman.
Вы просто действуете как их наёмный убийца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 771line-tail
To uphold the dignity of the law, and to ensure that those victims who have lost faith in the famiglie do not lose faith in the law—
Чтобы поддерживать достоинство закона и гарантировать, что те жертвы, которые потеряли веру в семьи, не потеряют веру в закон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 773line-tail
You have made a wicked bargain with the victims, signed in blood.
Вы заключили порочную сделку с жертвами, скреплённую кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 775line-tail
You have far exceeded the bounds of the law.
Вы далеко вышли за рамки закона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 777line-tail
I don't believe that everything happening now is what you originally intended.
Я не верю, что всё происходящее сейчас — то, что вы изначально задумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 779line-tail
Whether they coerced me or I raised my blade of my own accord, for their sake, it makes no difference here in Siracusa.
Принудили ли они меня или я сам поднял свой клинок, ради них это не имеет значения здесь, в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 781line-tail
But you, Signore,
Но вы, синьор,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 783line-tail
What are you planning to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 785line-tail
Did you come here to see me repent...
Вы пришли, чтобы увидеть моё раскаяние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 787line-tail
Or to extend your hand in charity?
Или протянуть руку помощи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 789line-tail
You old fool, I'm here to avenge the mafiosi you murdered!
Старый дурак, я здесь, чтобы отомстить за убитых тобой мафиози!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 795line-tail
Enzo, I'm impressed by your ability to adapt to your situation.
Энцо, я впечатлён твоей способностью приспосабливаться к обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 797line-tail
(hushed voice) Signor Bellone....?!
(приглушённо) Синьор Беллоне?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 799line-tail
This has nothing to do with you, Signor Bellone.
Это вас не касается, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 801line-tail
I am here on behalf of Famiglia Saluzzo. I shall avenge the countless mafiosi that have died by this bastardo's wicked, bloody hands!
Я здесь от имени семьи Салуццо. Я отомщу за бесчисленных мафиози, погибших от рук этого проклятого мерзавца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 803line-tail
As for the misunderstandings between us, we shall discuss those later.
Что касается недоразумений между нами, мы обсудим их позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 805line-tail
So, you've got the Saluzzos backing you now.
Значит, теперь за тобой стоят Салуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 809line-tail
Y-yes. What of it?!
Д-да. И что с того?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 811line-tail
That's good then.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 813line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 824line-tail
Demetri.
Деметри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 826line-tail
You called?
Звал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 831line-tail
Tie them all up. Then go give my regards to the Saluzzos. Ask them to send someone a bit higher up the food chain.
Свяжи их всех. Затем передай мои приветствия Салуццо. Попроси их прислать кого-нибудь повыше по иерархии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 833line-tail
At once.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 835line-tail
What are you planning, Signor Bellone?
Что вы задумали, синьор Беллоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 837line-tail
I will give you two options.
Я дам вам два варианта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 839line-tail
The first option is to reopen Enzo's case. This time, I'll be present, and so will associates of Famiglia Saluzzo.
Первый — пересмотреть дело Энцо. На этот раз я буду присутствовать, как и представители семьи Салуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 841line-tail
I guarantee the trial will be safe.
Гарантирую, что суд пройдёт безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 843line-tail
The second option: leave this place.
Второй вариант — покинуть это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 845line-tail
Out of respect for the law, I will escort you to the city gates, but beyond that, we cannot guarantee your safety.
Из уважения к закону я провожу вас до городских ворот, но дальше мы не можем гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 847line-tail
You are serious about this?
Вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 849line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 851line-tail
I also guarantee that the judgment you issue will be carried out.
Я также гарантирую, что вынесенный вами приговор будет приведён в исполнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 853line-tail
Then, obviously, I pick the first option.
Тогда, очевидно, я выбираю первый вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 855line-tail
Even if I were to die immediately after this trial, I would gladly choose this option.
Даже если я умру сразу после этого суда, я с радостью выберу этот вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 857line-tail
You will not die. Otherwise, I wouldn't know how to explain all this to Lavinia.
Вы не умрёте. Иначе я не знал бы, как объяснить всё это Лавинии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 859line-tail
You need to give her a message from me—
Передайте ей от меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 861line-tail
In the future, if and when she travels to Volsinii, the Bellones will protect her, as always.
Если в будущем она приедет в Вольсинии, Беллоне защитят её, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 863line-tail
Now, go prepare to reopen the case.
А теперь идите готовиться к пересмотру дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 865line-tail
You never told me about this. My teacher never told me about this.
Ты никогда не рассказывал мне об этом. Мой учитель никогда не рассказывал мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 878line-tail
Back then, telling you would have only hurt you.
Тогда, рассказав тебе, я бы только причинил тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 880line-tail
Judge Russo was planning to tell you, before his death.
Судья Руссо собирался рассказать тебе перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 882line-tail
But I told him I'd tell you when the time was right.
Но я сказал ему, что расскажу тебе, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 884line-tail
You picked a good time, indeed.
Ты выбрал удачное время, надо признать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 886line-tail
I know you were worried that when I woke up, I would be devastated by everything that happened during Carnevale.
Я знаю, ты боялась, что, очнувшись, я буду сокрушён всем, что случилось во время Карнавала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 888line-tail
But I sincerely mean it when I say—
Но я искренне говорю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 890line-tail
I feel grateful, Lavinia.
Я благодарен тебе, Лавиния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 892line-tail
You see, history repeats itself.
Видишь ли, история повторяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 894line-tail
Back then, Volsinii was dangerous and chaotic.
Тогда Вольсинии было опасно и хаотично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 896line-tail
Amid the fighting famiglie, no one cared about the lives of the ordinary people, and so Judge Russo became a blade of vengeance.
Среди враждующих семейств никто не заботился о жизни простых людей, и судья Руссо стал клинком возмездия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 898line-tail
And now, although Nuova Volsinii has its flaws, the implementation of the 'New Urban Management Act' has been highly effective.
И сейчас, хотя у Новой Вольсинии есть недостатки, внедрение «Нового закона об управлении городом» оказалось весьма эффективным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 900line-tail
Admittedly, in areas we overlooked, Irene came close to making a foolish decision—
Признаться, в областях, которые мы упустили, Ирена чуть не совершила глупость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 902line-tail
But that was merely a close call.
Но это была лишь близкая к провалу ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 904line-tail
I'm relieved to hear you feel that way.
Я рада, что ты так считаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 906line-tail
We all know that many things have changed.
Мы все знаем, что многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 908line-tail
All we need to do is try a little harder... that's all.
Нужно лишь приложить чуть больше усилий... и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 910line-tail