Shamare, the others are going to diagnose and treat the Infected patients in the ward. Will you be okay here by yourself?
Шамаре, остальные пойдут диагностировать и лечить Заражённых в палате. Ты тут одна справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 12line-tail
Err, I mean... Morte will keep you company, so the two of you will be fine, right?
То есть... Морт составит тебе компанию, так что вы вдвоём справитесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 13line-tail
...Mm. You go and take care of them. I can handle things here.
...Ммм. Иди, займись ими. Я тут справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 15line-tail
'Handle'? I wasn't giving you an assignment...
«Справлюсь»? Я тебе не поручение давал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 17line-tail
(Well, whatever. Shamare is pretty mature compared to some of the other children at Rhodes Island, so I'll just trust her.)
(Ну да ладно. Шамаре довольно взрослая по сравнению с другими детьми на Родос-Айленде, так что я ей доверюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 20line-tail
Alright, I'll get started with work then.
Ладно, тогда я приступлю к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 21line-tail
Morte, you heard that sound too, didn't you?
Морт, ты ведь тоже слышал этот звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 29line-tail
Mhm. I know, you'd recognize the sound of crying anywhere.
Мхм. Я знаю, ты где угодно узнаешь звук плача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 34line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 35line-tail
Signor Mauro, please don't do this. It'll only make things harder for me.
Синьор Мауро, пожалуйста, не надо. Так мне только труднее будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 47line-tail
As an Infected, if your insurance payment falls below half of the designated amount, you can no longer continue to work.
Как Заражённый, если ваш страховой взнос опустится ниже половины установленной суммы, вы больше не сможете работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 48line-tail
B-But I already made a full payment... Yesterday, last night, your subordinates came by to collect it!
Н-но я же всё заплатил... Вчера, ночью, ваши подчинённые приходили за деньгами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 50line-tail
My subordinates? I didn't arrange for that, nor have I seen any of this supposed payment.
Мои подчинённые? Я ничего такого не устраивал и никаких денег не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 52line-tail
Look, it's written clearly in the code here that insurance money is to be collected by the judge.
Смотрите, в кодексе ясно написано, что страховые деньги собирает судья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 53line-tail
It's your responsibility to make sure the money gets to me. Otherwise, how would I know to update the records?
Это ваша обязанность — проследить, чтобы деньги дошли до меня. Иначе как я узнаю, что нужно обновить записи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 54line-tail
And I'm sorry, but according to the records, you're currently delinquent in your payments.
И простите, но по записям у вас сейчас задолженность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 55line-tail
But they... Last time they came around, they said, 'there's no way a judge would go around personally collecting debts'...
Но они... В прошлый раз они говорили: «Судья не станет лично ходить по долгам»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 57line-tail
Take another good look at this codex, and think back carefully. Are you sure you're remembering right?
Взгляните ещё раз на этот кодекс и хорошенько подумайте. Уверены, что помните всё верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 64line-tail
Oh, uhh... I'm so sorry, I seem to have misremembered. Pardon my foolishness, Your Honor.
Ох, э... Простите, я, кажется, ошибся. Простите мою глупость, ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 66line-tail
But that doesn't change the fact that I don't have a single centesimo to pay...
Но это не меняет того, что у меня ни чентезимо на оплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 67line-tail
Is that so? What a pity. You're in no shape to accept the work we offer either.
Вот как? Какая жалость. Вы и не в том состоянии, чтобы брать предлагаемую нами работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 73line-tail
Therefore, according to the law, my only option is to confiscate a piece of your property as collateral.
Поэтому, согласно закону, мне остаётся только конфисковать часть вашего имущества в качестве залога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 74line-tail
I-I don't even have anything left worth that much...
У-у меня и так ничего ценного не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 76line-tail
Oh? Are you implying that you're a better appraiser of value than I am?
О? Вы намекаете, что разбираетесь в оценке лучше меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 78line-tail
But my family can't survive without food! P-Please, I beg of you... Just give me a little more time!
Но моей семье не выжить без еды! П-прошу вас... Дайте мне ещё немного времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 80line-tail
I swear, I'll find some way to get the money.
Клянусь, я найду способ достать деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 81line-tail
I only ask you to respect the rule of law. Understood?
Я лишь прошу уважать закон. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 83line-tail
...Yes, of course.
...Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 85line-tail
And by sheer coincidence, there happens to be something of value right in front of me, which the law allows you to offer up as collateral.
И по чистой случайности, прямо передо мной есть кое-что ценное, что закон позволяет вам предложить в качестве залога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 87line-tail
D-Do you mean this pocket watch here?
В-Вы имеете в виду эти карманные часы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 89line-tail
...Oh, you're absolutely right! I can't believe I forgot!
...О, вы абсолютно правы! Не могу поверить, что я забыл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 90line-tail
As long as you remember now.
Главное, что сейчас вспомнили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 92line-tail
Now then, let's agree to meet again when the hour hand of this watch makes two full circuits.
Итак, давайте встретимся снова, когда часовая стрелка этих часов сделает два полных оборота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 94line-tail
Oh, thank you for your magnanimity...
О, благодарю за ваше великодушие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 96line-tail
Then, according to the law, can get it back after I pay? Th-That's a keepsake from my great-grandfather's time in the famiglia's civil war... and it allows me some semblance of respect.
Тогда, по закону, я смогу их вернуть после оплаты? Э-Это память о моём прадеде, времён гражданской войны в фамилии... и она даёт мне хоть какое-то подобие уважения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 99line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 101line-tail
Morte, should we go talk to that lady? ...Hm, it's better if we stay quiet?
Морте, нам стоит поговорить с той дамой?...Хм, лучше помолчать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 108line-tail
There are already a bunch of curses following her. Something bad's gonna happen unless we do something.
За ней уже тянется куча проклятий. Если мы ничего не сделаем, случится что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 110line-tail
Hmm? What an unkempt child, running about all by herself...
Хм? Что за неопрятный ребёнок, бегает один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 112line-tail
Are you looking for your family?
Ты ищешь свою семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 113line-tail
Perhaps you should search a trash can in a back alley, the bottom of the river, the cemetery, or the garden... I'm sure they'd be somewhere like that.
Может, поищи в мусорном баке в переулке, на дне реки, на кладбище или в саду... Уверен, они где-то там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 116line-tail
Does it hurt, Morte? ...It's raining, but it's not hurting from the rain.
Тебе больно, Морте?...Идёт дождь, но тебе не больно от дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 120line-tail
She'll also be in unbearable pain.
Ей тоже будет невыносимо больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 122line-tail
(What the hell did that girl just say?)
(Что за чушь эта девчонка только что сказала?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 126line-tail
...Damnit, this rain's giving me a headache. Let's not worry about it.
...Чёрт, этот дождь вызывает у меня головную боль. Не будем забивать этим голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 127line-tail
The Messenger just arrived, and these are all for you.
Только что прибыл посыльный, и это всё для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 140line-tail
Did a postcard from Volsinii come in?
Пришла открытка из Вольсинии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 142line-tail
I wouldn't dare read your mail without permission.
Я бы не посмел читать вашу почту без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 144line-tail
But you've done so much good work, I'm sure you'll receive the praise of the head... Dare I say, the postcard should already be on its way.
Но вы так хорошо поработали, уверен, вы получите похвалу от главы... Осмелюсь сказать, открытка уже должна быть в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 145line-tail
Mm. Let's look through the other ones first.
Мм. Давай сначала посмотрим на остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 147line-tail
A gift from the boss of the paper mill, and compensation from twenty households on East Street. Not bad.
Подарок от хозяина бумажной фабрики и компенсация от двадцати домов на Восточной улице. Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 152line-tail
An invitation from the town council? Why would I need this?
Приглашение от городского совета? Зачем мне это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 153line-tail
And a plea from their son in prison... Rubbish.
И просьба от их сына из тюрьмы... Мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 154line-tail
...Wait, hold on.
...Погоди-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 157line-tail
There's something written on the back?
На обороте что-то написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 158line-tail
Come here. I have a job for you.
Подойди. У меня для тебя дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 165line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 167line-tail
...You're letting that criminal out? But his famiglia hasn't coughed up the dough yet.
...Вы отпускаете этого преступника? Но его семейка ещё не заплатила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 171line-tail
Take a look at the back side.
Взгляни на обратную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 173line-tail
It's just a blank piece of paper...
Это просто чистый лист бумаги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 175line-tail
*cough* Oh, of course. It's gotta mean the sender is going to be disposed of cleanly, without leaving any traces.
*кашляет* А, ну конечно. Это значит, что отправителя уберут чисто, без следов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 178line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 180line-tail
While the very idea of using curses to vent your grievances is laughable, I don't want to see anyone trampling over my code of law.
Сама идея использовать проклятия для сведения счётов смехотворна, но я не потерплю, чтобы кто-то попирал мой закон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 181line-tail
Curses? What?
Проклятия? Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 185line-tail
Alright, onto the next letter.
Ладно, следующее письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 188line-tail
—What's going on here?!
— Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 197line-tail
You, come back. Hand me that letter.
Ты, вернись. Дай мне это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 198line-tail
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 200line-tail
...The exact same contents and handwriting.
...То же содержание и тот же почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 202line-tail
Every letter! It's on every single letter!
Каждое письмо! Это на каждом письме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 219line-tail
'Your malice has brought about a curse, and calamity shall follow in your wake. The black fowlbeast circles, and you will lose the only glittering thing on you.'
«Твоя злоба навлекла проклятие, и беда пойдёт по твоим следам. Чёрная птица кружит, и ты потеряешь единственную свою драгоценность».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 220line-tail
...How juvenile.
...Как по-детски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 223line-tail
Find out whose childish prank this is.
Найди, чья это глупая шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 224line-tail
But, it's just a blank sheet of paper.
Но это же просто чистый лист бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 226line-tail
I mean... On it, boss! We'll find this prankster.
Я имею в виду... Сделаем, босс! Найдём этого шутника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 231line-tail
Still no leads on those 'cursed' letters from yesterday? How many people could there possibly be in this tiny little town?
До сих пор нет зацепок по тем «проклятым» письмам? Сколько людей может быть в этом крошечном городишке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 243line-tail
Tch, maybe I need to find myself some more capable subordinates?
Тьфу, может, мне стоит найти более способных подчинённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 244line-tail
...The pocket watch I took from that Infected is running five minutes slow.
Карманные часы, которые я забрал у той Заражённой, отстают на пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 247line-tail
I must say, I am tolerant to a fault.
Должен сказать, я терпим до безобразия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 248line-tail
I can only hope he doesn't betray that compassion.
Остаётся надеяться, что он не предаст это сострадание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 249line-tail
Sir, do you remember when you first developed symptoms of Oripathy?
Сэр, вы помните, когда у вас впервые проявились симптомы орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 258line-tail
I... I'm not sure. Maybe a few days ago?
Я... Не уверен. Может, несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 260line-tail
To the best of your knowledge, do you have any clue how you might have contracted it?
Насколько вам известно, есть ли у вас какие-либо предположения, как вы могли заразиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 262line-tail
To be frank, based on our preliminary screening, you, like many others here, recently came down with an acute infection.
Если честно, по результатам предварительного скрининга, вы, как и многие здесь, недавно перенесли острую инфекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 263line-tail
We need to locate the source of the epidemic to try to contain the spread of Oripathy in town.
Нам нужно найти источник эпидемии, чтобы попытаться сдержать распространение орипатии в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 264line-tail
Umm, I'm not quite following.
Хм, я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 266line-tail
I-I used to work in the back kitchen of that restaurant over there, that's all I know. Seriously, I don't know a thing.
Я... Я раньше работал на кухне вон того ресторана, и это всё, что я знаю. Серьёзно, я ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 267line-tail
Alright. Sorry for bothering you then.
Хорошо. Тогда извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 269line-tail
Shamare, did you notice anything unusual over there? Like, have you felt the effects of active Originium, or lost control of your Arts like before?
Шамаре, ты заметила что-нибудь необычное? Например, чувствовала ли ты воздействие активного Ориджиниума или теряла контроль над своими Искусствами, как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 271line-tail
Shamare? What are you looking at?
Шамаре? На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 272line-tail
...Black fowlbeast.
...Чёрная птица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 276line-tail
Who are you people? What are you here for?
Вы кто такие? Что вам здесь нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 294line-tail
Oh, hello there. We're a medical organization, and we're working with the town hospital to provide some technical support.
О, здравствуйте. Мы медицинская организация, работаем с городской больницей, оказываем техническую поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 296line-tail
So, you're from Columbia?
Значит, вы из Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 298line-tail
Not quite...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 300line-tail
In any case, I need to talk to this gentleman here. Now, if you'll excuse me—
В любом случае, мне нужно поговорить с этим джентльменом. А теперь, если позволите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 302line-tail
—Gah! A fowlbeast?!
—А! Птица?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 324line-tail
Shoo! Go away! Stop pecking me!
Кыш! Уходи! Прекрати клевать меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 345line-tail
Oh, she dropped her pocket watch...
О, она уронила свои карманные часы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 354line-tail
...What are you tugging on my sleeve for?
...Чего ты тянешь меня за рукав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 366line-tail
Wait here. Don't move.
Жди здесь. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 368line-tail
*cough*, *cough, cough*... Tch, the damn thing finally flew off.
*кашляет, кашляет*... Тьфу, эта проклятая тварь наконец улетела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 370line-tail
But a black fowlbeast...
Но чёрная птица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 371line-tail
Hah, how could someone put a curse on me?
Ха, кто бы мог наложить на меня проклятие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 374line-tail
Your Honor, I... Um, is there anything I can do for? Do you need me to tidy up your clothes?
Ваша честь, я... Эм, могу я чем-то помочь? Нужно ли привести вашу одежду в порядок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 376line-tail
No, I simply want to see the law upheld.
Нет, я просто хочу, чтобы закон соблюдался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 378line-tail
Oh, of course, you're here for the insurance money... Here you go.
О, конечно, вы здесь из-за страховой выплаты... Вот, возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 380line-tail
This isn't enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 386line-tail
But... You haven't even counted it yet.
Но... Вы даже не пересчитали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 392line-tail
The envelope should be at least three times as thick. Did you not remember to include the late fees?
Конверт должен быть как минимум в три раза толще. Вы забыли включить пени за просрочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 394line-tail
Look, it's written right here in the codex. That's the law. My hands are tied.
Смотрите, вот здесь в кодексе написано. Таков закон. У меня связаны руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 396line-tail
...I see, I must have remembered wrong. I'll try looking for somewhere else to borrow money, so please, give me a little more time.
...Понятно, должно быть, я ошибся. Я попробую найти деньги в другом месте, так что, пожалуйста, дайте мне ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 398line-tail
Of course. I am nothing if not tolerant.
Конечно. Я сама терпимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 400line-tail
(Where'd that beat-up gold pocket watch go? Did I drop it somewhere?)
(Куда подевались эти потрёпанные золотые карманные часы? Я их где-то обронил?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 404line-tail
(The curse... No, this was just a coincidence. How could anyone believe in curses?)
(Проклятие... Нет, это просто совпадение. Кто вообще верит в проклятия?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 407line-tail
...In any case, I'll see you again in two days.
...В любом случае, увидимся через два дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 409line-tail
Damn my luck! Fine, if that's what it takes, then so be it!
Чёртова невезуха! Ладно, если так надо, то так тому и быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 415line-tail
You accursed eyeless fowlbeast! It's all your fault! If she weren't in such a bad mood just now, this whole thing would already be settled!
Проклятая слепая птица! Всё из-за тебя! Если бы она не была в таком плохом настроении, всё бы уже уладилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 416line-tail
Morte, could you pick up the pocket watch?
Морт, подними карманные часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 420line-tail
Mm. It didn't break when it fell.
Мм. Они не разбились при падении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 429line-tail
Here, this is yours.
Вот, это твоё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 439line-tail
(I knew it, Shamare used her Originium Arts. We could all see it fall to the ground, but somehow the judge didn't notice.)
(Я знал, что Шамаре использовала свои Ориджиниевые Искусства. Мы все видели, как они упали на землю, но судья почему-то этого не заметил.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 441line-tail
(Has she already matured to the point where she's this considerate of others?)
(Она уже настолько повзрослела, что так заботится о других?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 442line-tail
(Does she even realize how incredibly brave that was just now?)
(Осознаёт ли она, насколько смелым был этот поступок?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 443line-tail
(...But even with all the Arts training she's had at Rhodes Island, casting something like that must be stressful on her body.)
(...Но даже со всей подготовкой по Искусствам в Родос-Айленде, такое заклинание должно быть нагрузкой для её тела.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 444line-tail
(Anyway, she might be doing the right thing, but I'll need to keep a closer eye on her condition... and help her out if necessary.)
(В любом случае, возможно, она поступает правильно, но мне нужно внимательнее следить за её состоянием... и помочь, если потребуется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 445line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 447line-tail
It represents 'famiglia' to you. 'A very big family.' It's important, right?
Для тебя это «семья». «Очень большая семья». Это важно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 449line-tail
Do you not want it back?
Ты не хочешь её вернуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 451line-tail
...What are you talking about? Th-That isn't mine.
...О чём ты? Э-это не моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 453line-tail
I've never seen it in my life. Do whatever you want with it, since I've certainly never seen it before! And I definitely didn't see it today!
Я в жизни её не видел. Делай с ней что хочешь, я точно её раньше не видел! И сегодня точно не видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 454line-tail
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 456line-tail
You're pretty energetic today, Morte.
Ты сегодня очень энергичный, Морте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 458line-tail
What'd you eat? Sadness? Fear? Or resentment?
Что ты съел? Печаль? Страх? Или обиду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 460line-tail
Why are you afraid? I wanna know too.
Почему ты боишься? Я тоже хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 465line-tail
J-Just turn around and leave with that pocket watch! I'm shutting the door!
П-просто развернись и уходи с этими карманными часами! Я закрываю дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 467line-tail
But I still wanna know.
Но я всё ещё хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 469line-tail
Obviously there's not a single word written in that lady's book.
Очевидно, в книге той дамы нет ни единого слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 471line-tail
So why didn't you tell her?
Так почему ты ей не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 473line-tail
...Anyone can see it's a legal codex; how could there be no words written in it? I bet you don't know how to read anyway.
...Любой видит, что это юридический кодекс; как там может не быть слов? Спорить готов, ты и читать-то не умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 475line-tail
Hey, you, the doctor over there! Aren't you an adult? Take this crazy kid away from me! Get away from me and my house!
Эй, вы, Доктор там! вы же взрослый? Уведи этого сумасшедшего ребёнка от меня! Убирайтесь от меня и от моего дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 476line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 478line-tail
Let's go, Shamare.
Пойдём, Шамаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 479line-tail
Everything's been smooth sailing today. No cases in need of a hearing.
Сегодня всё прошло гладко. Ни одного дела, требующего слушания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 490line-tail
Only minor stuff on the streets too. Someone ran into a mugger while eating at a restaurant, but they turned out to be one of the recently Infected who hasn't paid their dues.
На улицах тоже только мелочи. Кто-то наткнулся на грабителя, когда ел в ресторане, но тот оказался одним из недавно Заражённых, кто не заплатил взносы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 491line-tail
Which ensures we're getting our money on time.
Что гарантирует нам своевременные выплаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 493line-tail
Yup. Also...
Ага. Ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 495line-tail
It seems a lot of folks have been talking about you behind your back.
Похоже, многие о вас судачат за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 498line-tail
Talking? About what?
Судачат? О чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 500line-tail
Some crazy 'prophecies' scribbled on posters in the alleys.
Какие-то безумные «пророчества», нацарапанные на плакатах в переулках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 502line-tail
I sent some people to find who did it, but no luck. All the posters should be taken down by now though.
Я послал людей выяснить, кто это сделал, но безрезультатно. Все плакаты к этому времени должны были снять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 503line-tail
What, are there still people out there who haven't learned to respect the will of the law?
Что, ещё есть люди, которые не научились уважать волю закона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 505line-tail
So, who are these people who've been gossiping about this instead of reporting it to me?
Так кто эти люди, которые сплетничают об этом, вместо того чтобы доложить мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 506line-tail
About that... I haven't heard of anyone actually talking about it.
Насчёт этого... Я не слышал, чтобы кто-то об этом говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 509line-tail
You're contradicting yourself. If nobody's talking about it, then how are they talking about it?
Ты сам себе противоречишь. Если никто не говорит, то как они об этом говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 511line-tail
...Same way as always.
...Как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 515line-tail
They keep quiet, but you can see it in their eyes.
Они молчат, но всё видно по глазам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 516line-tail
One look at their shifty gazes, and you know the score.
Один взгляд на их бегающие глаза — и всё понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 517line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 529line-tail
What are you thinking? Shamare and I were just enjoying a meal when you walked over. You were patting your two children on the head just now...
Что ты задумал? Мы с Шамар просто обедали, когда ты подошёл. Ты только что гладил своих двоих детей по голове...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 531line-tail
Frankly, I thought you were coming in to order two kids' meals for them.
Честно говоря, я думал, ты зашёл заказать для них два детских обеда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 532line-tail
Turns out, you're trying to <i>rob</i> us?!
А ты, оказывается, пытаешься нас <i>ограбить</i>?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 533line-tail
This is just how we do things, outsider!
Это наш обычай, чужеземец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 536line-tail
Stop struggling. Shamare and I won't let you cause any trouble. This is how <i>we</i> do things.
Прекрати сопротивляться. Мы с Шамар не дадим тебе устроить неприятности. Так <i>у нас</i> принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 538line-tail
Hah... Weren't you guys there yesterday? Didn't you see how much insurance money I owed?
Ха... А вы разве не были там вчера? Разве вы не видели, сколько я задолжал по страховке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 540line-tail
If you actually care whether we Infected live or die, then put your money where your mouth is and don't stop me!
Если вам правда не всё равно, выживем мы, Заражённые, или нет, то докажите делом, а не словами, и не мешайте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 541line-tail
I might not fully understand your circumstances, but I do know that what comes around goes around.
Я, может, не до конца понимаю ваши обстоятельства, но точно знаю: как аукнется, так и откликнется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 544line-tail
Look, your two kids are still playing with the other kids out on the street. If you make a customer here bleed, what do you think is going to happen to them next?
Смотри, твои двое детей всё ещё играют с другими ребятишками на улице. Если ты устроишь здесь кровопролитие, как думаешь, что с ними потом будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 545line-tail
...Then tell me, what should I do?
...Тогда скажи, что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 549line-tail
If they end up kicking me and my family out of the house, what else is there for me to think about?
Если они вышвырнут меня и мою семью из дома, о чём мне ещё думать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 550line-tail
...That won't happen.
...Этого не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 552line-tail
Morte will help.
Морт поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 554line-tail
Mortw will help me find more.
Морт поможет мне найти больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 556line-tail
The soil here is already full of resentment and fear. I just need a few other things.
Здешняя почва уже пропитана обидой и страхом. Мне нужно лишь кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 558line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 562line-tail
Uh, don't worry about it. I'll help her help you.
Э-э, не бери в голову. Я помогу ей помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 564line-tail
Help me? What can you people possibly do?
Помочь мне? Что вы вообще можете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 566line-tail
Sometimes, when a person is tormented by malice so thick that it completely engulfs them, their mind can jump to the craziest things—even hallucinations. Isn't that right?
Иногда, когда человека терзает такая густая злоба, что полностью поглощает его, разум может выкинуть самые безумные вещи — даже галлюцинации. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 568line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 571line-tail
Just don't cause any trouble for me like last time.
Только не устраивай мне неприятностей, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 572line-tail
...Oh right, Signor Mauro, we'd like to schedule an appointment with you.
…Ах да, синьор Мауро, мы хотели бы назначить с вами встречу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 574line-tail
If that woman claiming to be a judge doesn't come by tomorrow to collect your debt, we'd like to ask you a bit more about the large number of Infected here. Can you do that?
Если та женщина, что называет себя судьёй, не придёт завтра за вашим долгом, мы хотели бы расспросить вас подробнее о большом числе Заражённых здесь. Вы не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 575line-tail
'Your malice has brought a curse upon you'... The same as last time.
«Твоя злоба навлекла на тебя проклятие»… То же, что и в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 586line-tail
Hah, utter nonsense.
Ха, полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 587line-tail
For sure. How could anyone take a prank like this seriously?
И правда. Кто вообще воспримет всерьёз подобную шалость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 589line-tail
We're still looking for whoever's behind this garbage, but... Well, the hard part is, none of us have ever seen this 'cursed text' ourselves.
Мы всё ещё ищем того, кто стоит за этой ерундой, но… Сложность в том, что никто из нас так и не видел этот «проклятый текст» своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 590line-tail
We've managed to piece together the contents, but nobody seems to know who left it behind... Or at least, nobody's telling us anything.
Нам удалось восстановить содержание, но никто, похоже, не знает, кто его оставил… Или, по крайней мере, никто нам ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 591line-tail
She realizes that the pedestrians along the street are avoiding her gaze, but nevertheless seem curious and inquisitive as they walk past her.
Она замечает, что прохожие на улице избегают её взгляда, но при этом, проходя мимо, всё же выглядят любопытными и заинтересованными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 596line
Silence is a form of order, but at the moment, she finds their silence terrifying.
Тишина — форма порядка, но сейчас их молчание пугает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 597line
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 599line-tail
I don't feel like wasting any time on that Infected today. If he doesn't come up with the money, just confiscate his house.
Не хочу сегодня тратить время на этого Заражённого. Если он не принесёт деньги, просто конфискуйте его дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 600line-tail
This is the last time I'll—
Это в последний раз, когда я…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 601line-tail
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 604line-tail
'Your malice has brought a curse upon you. The soil here is unwilling to bear your weight any longer, and the evil spirits that linger shall make you fall so hard that you will be unable to walk again.'
«Твоя злоба навлекла на тебя проклятие. Земля здесь больше не желает нести твой вес, и злые духи, что задержались тут, заставят тебя пасть так, что ты не сможешь больше ходить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 620attribute:text
The moment she falls to the ground, the curse she'd heard echoes through the judge's mind.
В тот момент, когда она падает на землю, проклятие, которое она слышала, эхом отдаётся в голове судьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 622line
A sharp pain shoots through her calf, and she hears whispers from the side of the road.
Резкая боль пронзает её икру, и она слышит шёпот с обочины дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 623line
'It's just as the prophecy said.'
«Всё как в пророчестве».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 627attribute:text
A-Are you alright? I'll help you up. There are too many people staring; it'll ruin your image...
В-вы в порядке? Я помогу вам встать. Слишком много людей смотрят; это испортит ваш образ…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 639line-tail
Get away from me!
Прочь от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 653line-tail
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 655line-tail
Damn it all... Are you blind?! I'm hurt! Take me to the hospital!
Чёрт возьми!.. Вы что, ослепли?! Я ранена! Отвезите меня в больницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 661line-tail
Uhh, okay...
Э-э, хорошо…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 663line-tail
Want me to have someone else deal with that Infected? It's not exactly a big deal.
Хотите, я поручу кому-нибудь другому заняться этим Заражённым? Это не такая уж большая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 674line-tail
If this keeps up, will this curse never leave me?
Если так продолжится, это проклятие никогда меня не покинет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 677line-tail
Err... Since when are curses real?
Э-э… С каких пор проклятия существуют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 679line-tail
Do you not see it?! It's as real as anything! It's chasing after me! The evil spirits are after me!
Вы что, не видите?! Оно реально, как всё вокруг! Оно преследует меня! Злые духи идут за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 681line-tail
Just calm down, ma'am... Everyone's looking at us.
Успокойтесь, госпожа… Все на нас смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 683line-tail
Anyway, don't worry about that Infected for now. I need to calm myself first.
В любом случае, пока не думай об этом Заражённом. Мне сначала нужно успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 686line-tail
Well, as promised, I'll tell you what I know.
Ну что ж, как и обещал, расскажу, что знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 701line-tail
To be blunt, you're wasting your time here. There's no underground Originium mine like you might've guessed, or a big scary factory either.
Если честно, ты здесь время зря теряешь. Никакой подземной шахты Ориджиниума, как ты, может, думал, тут нет, и большой страшной фабрики тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 702line-tail
All that happened was some gang war that lasted about a month, and a lot of us were unlucky enough to get caught in the crossfire. That's all there is to it.
Всё, что было, — это бандитская война, которая длилась около месяца, и многим из нас не повезло оказаться под перекрёстным огнём. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 703line-tail
By the way, I've heard that there's been quite a bit of Originium smuggling going on...
Кстати, я слышал, что тут довольно активно контрабандой Ориджиниум возят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 705line-tail
If the gangsters used it to make explosives, and didn't follow safety standards during production, it'd be easy for active Originium dust to leak out.
Если бандиты использовали его для взрывчатки и не соблюдали технику безопасности при производстве, активная ориджиниевая пыль легко могла просочиться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 706line-tail
It's also very common for those who get infected to not notice their physical symptoms at first. Or worse, hide them. This can create the false impression that new patients are still appearing.
Также очень часто те, кто заразился, сначала не замечают физических симптомов. Или того хуже, скрывают их. Это может создать ложное впечатление, что новые пациенты всё ещё появляются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 707line-tail
Nobody's stupid enough to tell a doctor that they got infected in a gang war.
Никто не настолько глуп, чтобы говорить врачу, что заразился в бандитской разборке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 709line-tail
They'll just pretend they didn't see anything.
Они просто сделают вид, что ничего не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 710line-tail
But if there was such large-scale, open conflict going on, why didn't the judges put a stop to it?
Но если был такой масштабный открытый конфликт, почему судьи не вмешались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 712line-tail
Judges? Haha, I don't know how they do things in the big city, but there are no judges out in the boonies.
Судьи? Ха-ха, не знаю, как у вас в большом городе, но в глуши никаких судей нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 716line-tail
The gangsters were backed by different famiglie, and they fought until one side drove the other completely out of town and took control.
Банды поддерживали разные фамильи, и они дрались, пока одна сторона полностью не вытеснила другую из города и не захватила власть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 717line-tail
The 'judge' you met earlier was just an ordinary mafiosa used by the winning famiglia to control us here.
Тот «судья», которого ты встретил, — просто обычный мафиози, которого победившая семья использует, чтобы держать нас здесь под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 718line-tail
Ugh... Sorry, I really only intended to ask about the Oripathy.
Уф... Прости, я правда хотел спросить только об орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 720line-tail
Thank you for helping us complete our mission.
Спасибо, что помогли нам выполнить задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 721line-tail
Haha, I should be thanking <i>you</i>, if only for pushing my bad luck back one day...
Ха-ха, это я должен благодарить <i>тебя</i>, хотя бы за то, что моя беда отсрочилась на один день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 723line-tail
That said, your little girl here doesn't seem to want my thanks.
Хотя твоей девочке, похоже, моя благодарность не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 724line-tail
Don't worry about her. She tends to space out, but I'm sure she heard what you said.
Не обращай на неё внимания. Она часто витает в облаках, но я уверен, она слышала, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 726line-tail
One more thing, after you head back, remember to take this medicine to control your condition. Take care.
И ещё: когда вернёшься, не забудь принять это лекарство, чтобы контролировать своё состояние. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 727line-tail
Shamare.
Шамаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 735line-tail
I told you, Morte would help him. Why didn't you believe me?
Я же говорила, Морт поможет ему. Почему ты мне не поверил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 737line-tail
No, that's not what I meant. Actually, you've already done too much, for too many people.
Нет, я не о том. Просто ты уже слишком много сделала для слишком многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 739line-tail
The next time you use your Originium Arts, make sure you discuss it with us first.
В следующий раз, когда будешь использовать свои Ориджиниум-Искусства, обязательно сначала посоветуйся с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 740line-tail
If you'd lost control doing what you did, you could've hurt other people very badly... maybe even yourself.
Если бы ты потеряла контроль, ты могла бы серьёзно навредить другим... и даже себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 741line-tail
They always tell me that back at Rhodes Island.
Мне всегда это говорят на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 743line-tail
As long as Morte doesn't get hurt, it doesn't matter.
Пока Морт не пострадает, это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 745line-tail
And you always say that. As long as Morte is in good spirits, as long as Morte doesn't get hurt, it doesn't matter.
И ты всегда так говоришь. Пока Морт в хорошем настроении, пока Морт не пострадает, это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 747line-tail
But the truth is, I can tell you're already extremely worn out. I can't let that build up to the point where it affects your health.
Но на самом деле я вижу, что ты уже совсем вымотана. Я не могу допустить, чтобы это накопилось до такой степени, что скажется на твоём здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 748line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 750line-tail
I won't use any more Arts here.
Я больше не буду использовать Искусства здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 752line-tail
Also... Give me another apple. Not the Arts Unit.
И ещё... Дай мне ещё одно яблоко. Не артефакт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 754line-tail
I want something to eat.
Я хочу есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 756line-tail
Haha, sure.
Ха-ха, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 758line-tail
We've confirmed the source of the infection here, and now that we've finished our emergency treatment for the remaining Infected, it's time we headed back to the landship.
Мы подтвердили источник заражения здесь, и теперь, когда мы закончили экстренное лечение оставшихся Заражённых, пора возвращаться на корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 760line-tail
Packed up all your tools? If there's nothing else, be ready to pull out.
Собрала все свои инструменты? Если больше ничего нет, будь готова к выступлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 772line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 785line-tail
My apologies. Everyone, pull your carts over and let the disabled woman through.
Прошу прощения. Все, отодвиньте свои тележки и пропустите эту женщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 789line-tail
...Is your investigation over? I heard that your company was looking into the cause of all these infections. Did you get your results?
...Ваше расследование закончено? Я слышал, что ваша компания искала причину всех этих заражений. Вы получили результаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 791line-tail
Ah, about that...
А, насчет этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 793line-tail
The time we have on these business trips is extremely limited, and unfortunately we were unable to determine a single cause of the outbreak. Our sincerest apologies.
Время, которое мы проводим в этих командировках, крайне ограничено, и, к сожалению, нам не удалось установить единственную причину вспышки. Приносим свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 794line-tail
Morte.
Морт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 798line-tail
Go get her book for me.
Принеси мне её книгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 800line-tail
(For some, being thrust into an environment that reminds them of the past would only stir up the pain buried deep in their hearts... But maybe, for Shamare, that was never a problem to begin with.)
(Для некоторых попадание в обстановку, напоминающую о прошлом, лишь всколыхнуло бы боль, похороненную глубоко в сердце... Но, возможно, для Шамаре это никогда не было проблемой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 811line-tail
(Though it's hardly normal, she is indeed growing in her own way.)
(Хотя это вряд ли нормально, она действительно растёт по-своему.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 812line-tail
Um, Shamare, I have to praise you for having the composure to do what you did.
Хм, Шамаре, я должен похвалить тебя за то, что у тебя хватило самообладания сделать то, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 814line-tail
Huh? What do you mean?
А? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 816line-tail
The reason you used your Arts is probably because you—Or rather, because Morte felt a pain from this town similar to the pain it knew from before.
Причина, по которой ты использовала свои Искусства, вероятно, в том, что ты... Или, скорее, Морт почувствовал боль этого города, похожую на ту, что знал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 818line-tail
People treat each other with malice, and vent those emotions at one another.
Люди относятся друг к другу со злобой и выплёскивают эти эмоции друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 819line-tail
And even though so many people knew that you weren't the source of the curse, and that you were completely innocent... nobody was willing to those words out loud.
И хотя многие знали, что ты не источник проклятия и что ты совершенно невиновна... никто не осмелился произнести эти слова вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 820line-tail
So in this small town, you used your Arts to help everyone speak out, including the Infected.
Поэтому в этом маленьком городке ты использовала свои Искусства, чтобы помочь всем высказаться, включая Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 821line-tail
'There are no words in that codex.'
«В этом кодексе нет слов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 822line-tail
You've grown so much I'm almost astounded.
Ты так выросла, что я почти поражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 823line-tail
You're... weird.
Ты... странный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 827line-tail
Morte doesn't need to think about complicated stuff like that, so I don't either.
Морте не нужно думать о таких сложных вещах, и я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 829line-tail
Morte just wanted to eat that judge's emotions, so I fed it. Isn't that all there is to it?
Морте просто хотел съесть эмоции того судьи, вот я и накормила его. Разве не в этом всё дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 831line-tail
I see. So you didn't put that much thought into it, huh?
Понятно. Значит, ты не особо задумывалась об этом, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 833line-tail
And I spent so long mulling it over before finally authorizing you to use your Originium Arts...
А я так долго размышлял, прежде чем разрешить тебе использовать твои Ориджиниевые Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 834line-tail
But I guess in the end, I only felt like she was being a bully and had to be punished... I suppose simple reasons like that can be fine too.
Но, пожалуй, в конце концов, я просто решил, что она вела себя как задира и должна быть наказана... Думаю, такие простые причины тоже допустимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 835line-tail
—Hey, hold on, the thought that maybe I don't need to lecture you for this just suddenly popped into my head... Don't tell me that was another one of your 'spiritual suggestions'?
—Эй, погоди, мне вдруг пришло в голову, что, может, мне не стоит тебя за это отчитывать... Скажи, это опять была одна из твоих «духовных подсказок»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 838line-tail
And why are you smiling?
И почему ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 846line-tail
I brought your crutches.
Я принёс ваши костыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 857line-tail
Alright. I'm going to rest for now. I'll let you know if I need anything later.
Хорошо. Я пока отдохну. Дам знать, если что-то понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 859line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 861line-tail
Phew... I haven't heard of any more curses these last few days, so maybe this nightmare is finally ending.
Фух... За последние несколько дней я не слышал о новых проклятиях, так что, возможно, этот кошмар наконец заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 867line-tail
What a pleasant Sunday morning. Now that the rain has passed, the air feels fresher than usual.
Какое приятное воскресное утро. После дождя воздух свежее обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 868line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 869line-tail
The legal codex she had offhandedly placed on the table is blown to a new page by a gust of wind.
Юридический кодекс, небрежно положенный на стол, порыв ветра перелистывает на новую страницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 877line
Fwoosh, fwoosh.
Шурх, шурх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 878line
She sees a line of writing on it. A line with the same handwriting as the curse from before.
Она видит на нём строку. Строку с тем же почерком, что и прежнее проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 879line
'You will see these words on a Sunday morning, and shall incur a curse.'
«Ты увидишь эти слова воскресным утром и навлечёшь на себя проклятие».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 883attribute:text
'You shall tremble in fear before the consequences of your malice, and decide to change your evil ways.'
«Ты содрогнёшься от страха перед последствиями своей злобы и решишь исправиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 884attribute:text