Истории операторов · vrdant

story_vrdant_1_1

320 строк · переведено 319 (99%)

99%
К главе
Hey, lad. Whatever you need, just spill it.
Эй, парень. Говори, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 24line-tail
You're scaring all my customers away with your grim face. I can't do business like this.
Ты своим мрачным видом распугиваешь всех моих клиентов. Так я не заработаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 25line-tail
Lad, how about I show you the flowers that have just arrived?
Парень, может, покажу тебе цветы, которые только что привезли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 30line-tail
Are you getting flowers for your mum or your crush at school?
Цветы для мамы или для девушки из школы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 31line-tail
N... Neither.
Н... Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 33line-tail
I saw your recruitment poster.
Я видел ваше объявление о найме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 35line-tail
Do you wish to work here?
Хочешь здесь работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 37line-tail
If you need help...
Если тебе нужна помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 39line-tail
You're an Infected?
Ты Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 41line-tail
I'm sorry, but I can't hire you.
Прости, но я не могу тебя нанять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 45line-tail
...It's fine. You're not the only one who's turned me away.
...Ничего страшного. Ты не единственный, кто мне отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 47line-tail
I'm sorry for taking up your time.
Извини, что отнял у тебя время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 48line-tail
Hey, hold on a sec.
Эй, погоди-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 50line-tail
Why do you want this job?
Зачем тебе эта работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 51line-tail
...I like plants.
...Я люблю растения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 53line-tail
That's a decent reason.
Достойная причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 55line-tail
I like plants too because they know how to play to their strengths.
Я тоже люблю растения, потому что они умеют использовать свои сильные стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 56line-tail
They can neither talk nor move, but their appeal lies in their colorful flowers and pleasant scents.
Они не могут ни говорить, ни двигаться, но их прелесть в ярких цветах и приятном аромате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 57line-tail
Many plants don't flower and have no scent...
Многие растения не цветут и не пахнут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 60line-tail
They deserve our love too, right?
Они тоже заслуживают нашей любви, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 62line-tail
You're interesting, lad. Hmm.
Ты интересный парень, хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 65line-tail
I do have a job in mind that might be suitable for you.
У меня есть одна работа, которая может тебе подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 66line-tail
Won't be too much human contact, just need to get your hands dirty working with flowers and plants. And it requires you to go dangerous places on the regular.
Не придётся много общаться с людьми, только испачкать руки, работая с цветами и растениями. И нужно будет регулярно ходить в опасные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 67line-tail
I know this supplier who's on the hunt for plant hunters. Simply put, he needs someone to help him collect rare plants.
Я знаю одного поставщика, который ищет охотников за растениями. Проще говоря, ему нужен помощник для сбора редких растений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 68line-tail
Wanna give it a shot?
Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 69line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
Whoaagh—
Ай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 88line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
I-Is this a...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 90line-tail
Взволнованный бандит и спокойный бандит Редактировать ↗
Trap?!
Ловушка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 93line-tail
Who are you lot?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 102line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
What, us? Whuhh...
Что, мы? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 107line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
...We're tourists.
...Мы туристы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 109line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
Yeah, that, we're tourists!
Да, точно, мы туристы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 111line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
We heard that this old abandoned manor had some smashing scenery, so we came by for a stroll!
Мы слышали, что у этого старого заброшенного особняка потрясающие виды, вот и решили прогуляться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 112line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
For real...
Серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 121line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
Something cold is touching me...
Что-то холодное касается меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 122line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
I feel it too... What is this...
Я тоже чувствую... Что это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 124line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
Vines?! Why are they moving?
Лозы?! Почему они двигаются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 126line-tail
Many have set their sights on this manor lately. You'd better come clean and tell me why you're here.
В последнее время многие положили глаз на этот особняк. Лучше честно скажи, зачем ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 130line-tail
Or I'll feed you to these carnivorous plants like those who came before you.
Или я скормлю тебя этим плотоядным растениям, как тех, кто был до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 131line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
And who are you...
А ты кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 133line-tail
You're asking me?
Ты у меня спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 135line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
Stop wasting your breath with him! Just tell him the truth! I can't stand these bloody vines around my neck!
Хватит с ним разговаривать! Просто скажи ему правду! Я не выношу эти проклятые лозы на своей шее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 140line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
...We're here looking for thornblooms.
...Мы ищем терновник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 142line-tail
Oh? Thornbloom, is it.
О? Терновник, значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 146line-tail
There's not even a single bud here in this manor, let alone thornblooms.
В этом особняке нет ни единого бутона, не то что терновника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 147line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
It's right there under that sculpture! I swear on my granny's life!
Он прямо там, под той скульптурой! Клянусь жизнью своей бабушки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 149line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
Thornbloom is the root of the plant! Just dig it up and you'll see how it got its name.
Терновник — это корень растения! Просто выкопай его, и увидишь, почему он так называется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 150line-tail
Turns out it was those weeds...
Оказывается, это были те сорняки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 152line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
Is he off looking for thornblooms? Could he be a plant hunter too...
Он ушёл искать терновник? Может, он тоже охотник за растениями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 160line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
You sodding idiot, look how soft these vines are. They can't choke you.
Ты, чёртов идиот, посмотри, какие эти лозы мягкие. Они не могут тебя задушить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 162line-tail
Взволнованный бандит Редактировать ↗
...Did he bluff me?!
...Он меня обманул?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 164line-tail
Thornbloom...
Терновник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 174line-tail
The roots do look like a flower. Thorny and henna-colored.
Корни действительно похожи на цветок. Колючие и цвета хны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 175line-tail
According to my boss, its price's gone through the roof in the black market... thanks to its very high medicinal value.
По словам моего босса, его цена на чёрном рынке взлетела до небес... из-за его высокой лекарственной ценности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 177line-tail
It doesn't flower and has no scent, but its roots can cure sickness, so people need it.
Он не цветёт и не пахнет, но его корни лечат болезни, поэтому он нужен людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 178line-tail
They even give it a flower name when it doesn't flower.
Они даже дали ему цветочное название, хотя он не цветёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 179line-tail
Just as Verdant bends down to pick the thornbloom, he notices a solitary tuft of grass growing beside it.
Когда Вердант наклоняется, чтобы сорвать терновник, он замечает одинокий пучок травы, растущий рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 186line
It's nothing remarkable, but here in this wheat field, it sticks out like a sore thumb.
Ничего примечательного, но здесь, в этом пшеничном поле, она бросается в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 187line
When the wind blows, the unripe wheat plants all bend to one side.
Когда дует ветер, незрелые колосья пшеницы клонятся в одну сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 192line
At that instant, the tuft of grass finally reveals itself to the sun.
В это мгновение пучок травы наконец открывается солнцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 193line
What have we here...
Что это у нас тут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 194line-tail
Verdant sees the grass and notices his hand that has reached for the valuable thornbloom.
Вердант видит траву и замечает свою руку, потянувшуюся к ценному терновнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 195line
If it weren't for the gust of wind, he probably never would've found this tuft of grass.
Если бы не порыв ветра, он, вероятно, никогда бы не нашёл этот пучок травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 196line
All of a sudden, he feels somewhat ashamed.
Внезапно ему становится немного стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 197line
Hey, kid.
Эй, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 203line-tail
Which village are you from?
Из какой ты деревни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 204line-tail
(Wary) What's your business?
(Настороженно) Какие дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 212line-tail
What's your business? You have the face to ask that when you're wandering about my land looking suspicious.
Какие дела? У тебя хватает наглости спрашивать, когда ты шатаешься по моей земле, как подозрительный тип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 214line-tail
How dare you glare at me, huh? Get yourself out of my field. I'm weeding.
Как ты смеешь на меня пялиться, а? Убирайся с моего поля. Я полю сорняки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 215line-tail
Upon hearing that, Verdant instinctively glances at the unknown grass behind him.
Услышав это, Вердант инстинктивно бросает взгляд на незнакомую траву позади себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 220line
Knowing he will sound weird and annoying, he speaks anyway...
Зная, что его слова прозвучат странно и раздражающе, он всё равно говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 221line
I'm staying put.
Я остаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 224line-tail
You brat!
Ах ты мелкий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 226line-tail
Удивлённый мужчина Редактировать ↗
God, it IS you... Verdant, mate, how long's it been?
Боже, это и правда ты... Вердант, приятель, сколько лет, сколько зим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 240line-tail
Удивлённый мужчина Редактировать ↗
Oi, Uncle Watson, the scythe doesn't go that high, come on, you could poke someone's...oh, were you having arow?
Эй, дядя Уотсон, коса так высоко не заносится, ну ты чего, можно ведь кого-то задеть... ой, вы что, ссорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 241line-tail
You know this boy, Tucker?
Ты знаешь этого парня, Такер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 245line-tail
Of course! We're classmates!
Конечно! Мы одноклассники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 247line-tail
...Were classmates.
...Были одноклассниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 249line-tail
Not anymore now.
Теперь уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 250line-tail
Haha, you haven't changed one bit.
Ха-ха, ты ни капли не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 252line-tail
Uncle Watson, you don't get this pissed off, do you... Could be it's just a misunderstanding?
Дядя Уотсон, ты же не будешь так злиться, правда?.. Может, это просто недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 253line-tail
My classma— Verdant here might come off as a bit intimidating, and he's not good at dealing with strangers. But really, he means no harm.
Мой одноклассник... Вердант может показаться немного пугающим, и он не очень ладит с незнакомцами. Но на самом деле он не желает никому зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 254line-tail
Okay, then maybe you can talk some sense into him and let him know he's not only a nuisance but also rude.
Ладно, может, ты сможешь вразумить его и объяснить, что он не только надоедает, но и грубит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 256line-tail
Hurry up and get him off my land! If I go on arguing with him, I'll be too knackered to bicker with my ball and chain tonight!
Живо уводи его с моей земли! Если я ещё поспорю с ним, у меня не останется сил препираться с моей благоверной вечером!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 257line-tail
Come in and have a seat. No one's home, so you can relax.
Заходи, присаживайся. Дома никого нет, так что можешь расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 272line-tail
I just realized you're a local here.
Я только что понял, что ты местный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 285line-tail
Wait, what? Just half a minute ago I thought you came all the way here to hang out with me.
Стоп, что? Ещё полминуты назад я думал, что ты приехал сюда, чтобы повидаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 287line-tail
Fine. You wouldn't have argued with a farmer over some weeds if you were here to visit me.
Ладно. Ты бы не стал спорить с фермером из-за сорняков, если бы приехал навестить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 288line-tail
...Thanks for helping me out just now.
...Спасибо, что выручил меня только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 290line-tail
No big deal... Of course, I'd love some help with my fieldwork report if you're up for it.
Не за что... Конечно, я был бы рад помощи с моим полевым отчётом, если ты не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 292line-tail
I think I'll sit this one out. I don't want to...
Думаю, я откажусь. Не хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 294line-tail
No, mate, it's fine. I actually didn't think you would say yes. It was just a joke.
Да ладно, дружище, всё в порядке. Я, честно говоря, и не думал, что ты согласишься. Это была просто шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 296line-tail
I thought you weren't in your right mind trying to save that weed from him.
Я думал, ты не в своём уме, когда пытался спасти этот сорняк от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 301line-tail
Now, it sits beautifully in your specimen box.
Теперь он красиво лежит в твоей коробке для образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 302line-tail
Tucker, I don't think it's just a weed.
Такер, я не думаю, что это просто сорняк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 304line-tail
Eh? Isn't this just a millet or some other wild grass... Forget it. As someone who failed the course, I shouldn't argue with one of the top three.
А? Разве это не просто просо или какая-то дикая трава... Забудь. Как человек, заваливший этот курс, я не должен спорить с одним из лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 306line-tail
I'm not saying it isn't...
Я не говорю, что это не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 308line-tail
Hello? Why are you frozen...
Алло? Почему ты застыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 312line-tail
...It sort of resembles a millet, but it isn't one. I just noticed it.
...Оно вроде похоже на просо, но не оно. Я только что заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 314line-tail
Look here. Seems like it'd have the same conical kind of inflorescence as bristlegrass, right?
Смотри сюда. Похоже, у него такое же коническое соцветие, как у щетинника, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 315line-tail
And the stalk is a bit sedge-like...
И стебель немного похож на осоку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 316line-tail
So, it's an undiscovered species?
Значит, это неоткрытый вид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 318line-tail
Can only say I've never seen it. Don't remember reading about it in any books either.
Могу сказать только, что я такого не видел. И не помню, чтобы читал о нём в книгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 320line-tail
A new species? That's possible.
Новый вид? Это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 322line-tail
Can't believe you crossed a farmer holding a scythe for it when you hadn't the slightest clue what it was. That's not the Verdant I know!
Не могу поверить, что ты перешёл дорогу фермеру с косой, даже не зная, что это такое. Это не тот Вердант, которого я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 324line-tail
I don't know why I did it either... I just felt like I had to protect it.
Я и сам не знаю, почему так поступил... Просто почувствовал, что должен защитить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 326line-tail
Maybe you did the right thing. What if it IS a new species?
Может, ты поступил правильно. А вдруг это действительно новый вид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 328line-tail
Hah, I was right.
Ха, я был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 329line-tail
This is exactly why I wanted your help with my field report!
Именно поэтому я и хотел, чтобы ты помог мне с полевым отчётом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 330line-tail
You have an eye to tell what's distinctive about the most unremarkable of plants. That's what separates me apart from a top student...
У тебя есть глаз, чтобы замечать отличительные черты даже в самых неприметных растениях. Это то, что отличает меня от лучшего студента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 334line-tail
I almost overlooked it too, actually.
Вообще-то, я тоже чуть не упустил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 337line-tail
It has no economic value. It's not something a plant hunter needs.
У него нет экономической ценности. Это не то, что нужно охотнику за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 338line-tail
And so what? What matters is you were sharp enough to find it.
И что с того? Главное, что ты был достаточно внимателен, чтобы найти его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 340line-tail
...I've got an idea. If we want to know if it's a new species, we can send it to a botanical institute or something for identification.
...У меня есть идея. Если мы хотим узнать, новый ли это вид, можно отправить его в ботанический институт или что-то в этом роде на идентификацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 341line-tail
Identification? Alright... But before that, I've still got work to do.
Идентификацию? Ладно... Но перед этим мне ещё нужно закончить работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 343line-tail
Got to head back to base.
Нужно возвращаться на базу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 344line-tail
Yeah, I got the thornbloom. Harvested the full plant intact, and collected a sample of the soil it was growing in too.
Да, я достал колючецвет. Собрал целое растение, не повредив его, и взял образец почвы, в которой оно росло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 358line-tail
Competitors? I think I ran across two... No, they didn't get in my way. It was the other way round, actually...
Конкуренты? Кажется, я столкнулся с двумя... Нет, они мне не мешали. Наоборот, скорее я им...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 360line-tail
Other plants of economic value...? No, nothing in particular.
Другие растения, имеющие экономическую ценность?.. Нет, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 361line-tail
I've sent you the data and photos. If everything's good, I'll be on my way back tomorrow.
Я отправил вам данные и фотографии. Если всё в порядке, завтра отправлюсь в обратный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 363line-tail
There's a new commission, you said?
Вы сказали, есть новый заказ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 368line-tail
How about I go back and confirm the target with you in person before heading out again?
Может, я сначала вернусь и лично уточню цель, а потом снова отправлюсь в путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 369line-tail
Even though it's urgent, I... No, I'm not doubting your judgment. I trust you, but I—
Даже если это срочно, я... Нет, я не сомневаюсь в вашем суждении. Я доверяю вам, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 370line-tail
Alright, I understand.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 374line-tail
I'll head back the moment I've got the new target plant. Is that alright?
Я вернусь, как только получу новое целевое растение. Так нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 375line-tail
So, no chance of hitting the institutes?
Значит, в институты попасть не получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 382line-tail
Your boss... sounds like a real pain with the way he talks. Can't you just go back and tell him you didn't find the thing he wanted?
Твой начальник... судя по его разговору, тот ещё зануда. Может, просто вернёшься и скажешь, что не нашёл то, что он просил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 386line-tail
Not unless I don't want this job...
Только если я не хочу потерять эту работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 388line-tail
Too bad then.
Тогда жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 390line-tail
Being a plant hunter is so much cooler than being stuck in a lab rinsing test tubes and sticking labels on specimens all day! If I were you, I wouldn't trade the job for the world!
Быть охотником за растениями гораздо круче, чем торчать в лаборатории, промывая пробирки и наклеивая этикетки на образцы! Будь я на твоём месте, ни за что не променял бы эту работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 391line-tail
How about this—you don't have to help with my field report if you can take me along plant-hunting once! Pretty please!
А как насчёт такого — можешь не помогать мне с полевым отчётом, если однажды возьмёшь меня с собой на поиски растений! Ну пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 392line-tail
Sneaking into the target area by following a meticulous plan, fooling the eyes of all, and avoiding danger until reaching the 'final chamber' where the target object lies...
Пробраться в целевой район по тщательно продуманному плану, обмануть взгляды всех, избегая опасности, пока не доберёшься до «финальной камеры», где лежит целевой объект...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 396line-tail
Have you watched that Wrankwood movie that came out last month, the adventure one? The protagonist was hunted down by the natives while looking for treasure in the Sargonian rainforest? That's basically you!
Ты смотрел тот фильм «Ранквуд», что вышел в прошлом месяце, приключенческий? Главного героя преследовали аборигены, пока он искал сокровища в джунглях Саргона? Это же буквально ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 397line-tail
I—No, I haven't watched...
Я... Нет, не смотрел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 399line-tail
Thought so.
Так и думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 401line-tail
Tucker, you know I don't really care about those things... I don't work as a plant hunter because I'm into adventures, either.
Такер, ты же знаешь, мне на самом деле всё равно на эти вещи... Я работаю охотником за растениями не потому, что люблю приключения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 403line-tail
I do it because I need a livelihood, and I enjoy working with plants.
Я делаю это, потому что мне нужен заработок, и мне нравится работать с растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 404line-tail
It's the best opportunity I've had since catching Oripathy.
Это лучшая возможность, которая у меня была с тех пор, как я подхватил орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 405line-tail
...Good for you, Verdant.
...Рад за тебя, Вердант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 407line-tail
I got you. It was the school's mistake to make you drop out because of Oripathy. They've lost a young scholar with a real passion for plants.
Я тебя понимаю. Это была ошибка школы — заставить тебя бросить учёбу из-за орипатии. Они потеряли молодого учёного с настоящей страстью к растениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 408line-tail
If the professor knew you took on such a risky job just to keep studying plants, he'd definitely regret not pleading your case to the school back then!
Если бы профессор знал, что ты взялся за такую рискованную работу, лишь бы продолжать изучать растения, он бы точно пожалел, что не заступился за тебя перед школой тогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 409line-tail
Heh... Should I blame him?
Хех... Мне винить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 411line-tail
Tucker, still remember how we used to cultivate those specimens before?
Такер, помнишь, как мы раньше выращивали те образцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 412line-tail
...Aren't you still pretty good at it?
...А ты разве не всё ещё неплох в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 414line-tail
As he speaks, Verdant closes the lid of the thornbloom's incubator and opens up another specimen case, which is smaller and warmer.
Говоря это, Вердант закрывает крышку инкубатора с терновником и открывает другой контейнер с образцами — поменьше и потеплее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 419line
He feels the moisture of the soil within using his fingertip. Then, he gives the glass walls of the case a spritz from his spray bottle.
Кончиком пальца он проверяет влажность почвы внутри. Затем он опрыскивает стеклянные стенки контейнера из пульверизатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 420line
The nameless grass makes no sound, but he knows it's growing.
Безымянная трава не издаёт ни звука, но он знает, что она растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 421line
Honestly speaking, you looked like a changed man when you were tending to the plants.
Честно говоря, ты выглядел совсем другим человеком, когда ухаживал за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 425line-tail
Maybe it's because I don't have to worry about them rejecting me.
Может, потому что мне не нужно бояться, что они меня отвергнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 428line-tail
Reject? Maybe... But as you know, plants don't always act the way we want either.
Отвергнут? Может быть... Но, как ты знаешь, растения тоже не всегда ведут себя так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 430line-tail
Just like those specimens we had in the greenhouse back then. Some barely grew, and some withered early on...
Как те образцы, что были у нас в теплице тогда. Некоторые едва росли, а некоторые завяли рано...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 431line-tail
...And don't forget the ones that had us going until they started blooming and bearing, just to show us they weren't even the right ones.
...И не забывай о тех, что мы растили, пока они не зацвели и не дали плоды, только чтобы показать нам, что это вообще не те виды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 432line-tail
So, you might want to keep your expectations low...
Так что, возможно, тебе стоит понизить ожидания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 433line-tail
Expectations?
Ожидания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 435line-tail
Are you worried that I might be devastated if that grass turns out to be just an ordinary weed?
Ты боишься, что я буду убит горем, если эта трава окажется обычным сорняком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 436line-tail
I won't. I don't look after it for the elusive possibility of it becoming something extraordinary.
Не буду. Я ухаживаю за ней не ради призрачной надежды, что она станет чем-то необычным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 440line-tail
Tucker, if you saw it growing next to the crops, what would you do?
Такер, если бы ты увидел, как она растёт среди посевов, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 444line-tail
I'd pull it out, of course. It doesn't even fit to be used as compost...
Выдернул бы, конечно. Она даже на компост не годится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 446line-tail
Right... That was what I used to think for a long time.
Верно... Так я и думал долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 448line-tail
But at that time, I thought I was someone important, like the crop. I never imagined one day I'd have nowhere left to go.
Но тогда я считал себя важным, как тот урожай. И представить не мог, что однажды мне некуда будет идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 449line-tail
Now, I'm even more useless than compost... At least, compost can still be kept on the field.
Теперь я даже хуже компоста... По крайней мере, компост можно оставить на поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 451line-tail
It's alright, Tucker. I'm doing pretty well now, right?
Всё в порядке, Такер. У меня всё неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 455line-tail
I've thought it through—I don't really expect it to be a new species.
Я всё обдумал — я не жду, что это новый вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 456line-tail
I just think that... it deserves a little place of its own.
Просто думаю, что... она заслуживает своего маленького места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 457line-tail
When you think about it, you'll realize that it hardly needs anything at all.
Если задуматься, поймёшь, что ей почти ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 458line-tail
Soil, water, and sunlight... That's it. Enough to sustain its growth.
Почва, вода и солнечный свет... Вот и всё. Этого достаточно, чтобы она росла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 459line-tail
Verdant suddenly feels an urge to ask the nameless grass some questions.
Верданту вдруг захотелось задать безымянной траве несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 462line
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 463line
Do you long to be noticed?
Ты хочешь, чтобы тебя заметили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 464line
Are... Are you scared of being rejected too?
Ты... Ты тоже боишься, что тебя отвергнут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 465line
Little grass...
Травинка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 466line
...You'd much rather go back to the vast field than be stuck in a little specimen case, right?
...Ты бы лучше вернулась в бескрайнее поле, чем торчать в маленькой коробочке для образцов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 467line
'...You'd better go. Now.'
«...Тебе лучше уйти. Сейчас же.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 477line
'Get out of here!'
«Убирайся отсюда!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 478line
'You saw it too. It was a unanimous decision by the school board.'
«Ты сам видел. Это было единогласное решение школьного совета.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 492line
'You should prioritize your health over learning here, right?'
«Тебе стоит думать о здоровье, а не об учёбе здесь, верно?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 493line
'...True, they're not contradictory, but we have to consider the welfare of the students and staff here.'
«...Да, они не противоречат друг другу, но мы должны учитывать благополучие учеников и персонала.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 494line
'That's out of the question. The school would never let you have a whole dorm room just to yourself.'
«Об этом не может быть и речи. Школа никогда не позволит тебе занимать целую комнату в общежитии.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 495line
Alright. I'll leave, then.
Хорошо. Тогда я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 499line
'College graduate? We just need someone who can bring in customers... You're an Infected? Well, that won't do.'
«Выпускник колледжа? Нам нужен кто-то, кто умеет привлекать клиентов... Ты заражённый? Что ж, это не подойдёт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 508line
'We don't hire the Infected as typists. Oh, you can work from home? You promise your efficiency won't be affected? Dream on!'
«Мы не нанимаем заражённых на должность машинисток. О, вы можете работать из дома? Обещаете, что ваша эффективность не пострадает? Мечтать не вредно!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 509line
'Hey, you, keep away from my shop! Don't let me catch you around here again! The quarantine, that's where you belong!'
«Эй, ты, держись подальше от моего магазина! Чтобы я тебя здесь больше не видел! Тебе место в карантине!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 510line
'Sorry, we can't hire you.'
«Извините, мы не можем вас нанять».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 511line
Alright. I'll leave, then.
Хорошо. Тогда я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 515line
'All these straw hats and sandals. You haven't sold a single one?'
«Все эти соломенные шляпы и сандалии. Ты так и не продал ни одной?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 524line
'Trust me, I've asked around! No buyers are willing to take them! Tsk... Even the village head is avoiding us now.'
«Поверь, я спрашивал! Никто не хочет их брать! Тьфу... Даже староста деревни нас избегает».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 525line
'Maybe we can try at a nomadic city next...'
«Может, попробуем в кочующем городе...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 526line
'That's quite a good idea, actually. I'll head to the market tomorrow and bring with me the premium cotton cloth Mother left behind. Maybe we can get a second-hand cart with it!'
«Неплохая мысль. Завтра схожу на рынок и прихвачу с собой то премиальное хлопковое полотно, что оставила мать. Может, выручим за него подержанную повозку!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 527line
'And take my silver bracelet too! There has to be a way... We have to let him stay. No matter what, he's still our son...'
«И мой серебряный браслет тоже! Должен быть способ... Мы должны позволить ему остаться. Что бы ни случилось, он всё равно наш сын...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 528line
Maybe I should go. Even if there's no turning back to my old life, I have to pull myself together.
Может, мне стоит уйти. Даже если пути назад к прежней жизни нет, я должен взять себя в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 532line
But... where can I go?
Но... куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 533line
...God, what a racket.
...Господи, ну и шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 538line
Fine, I'll go. Stop trying to kick me out! I can survive without you!
Ладно, я уйду. Хватит пытаться меня выгнать! Я и без вас проживу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 539line
'Verdant—'
«Вердант...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 540line
I know what to do! Just shut up!
Я знаю, что делаю! Замолчи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 545line
Was it a dream...
Это был сон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 555line-tail
The grass... is still there.
Трава... всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 556line-tail
Eh? There seems to be a new bud sprouting here.
А? Кажется, здесь проклюнулся новый росток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 557line-tail
I know some plants will experience a growth spurt when they sense a drastic change in their environment.
Я знаю, что некоторые растения ускоряют рост, когда чувствуют резкие изменения в окружающей среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 558line-tail
Little grass, do you feel safe inside this specimen case?
Травка, тебе спокойно в этом контейнере для образцов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 559line-tail
Hey, Verdant!
Эй, Вердант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 564line-tail
Open up! Don't tell me you're still sleeping!
Открывай! Не говори мне, что ты всё ещё спишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 565line-tail
Tucker? Why are you here?
Такер? Ты почему здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 582line-tail
...WHY AM I HERE?!
...ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 584line-tail
Oh, please. Didn't you promise to take me to experience plant hunting yesterday?
Ох, ну пожалуйста. Разве ты не обещал вчера взять меня с собой на поиски растений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 585line-tail
Wasn't that a joke?
Разве это была не шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 587line-tail
Let's move! Many hands make light work!
Вперёд! Одна голова хорошо, а две лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 589line-tail
We can hit the botanical institute sooner too, right?
Так мы и до ботанического института быстрее доберёмся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 590line-tail
Can't believe you're still thinking about that... It doesn't harm to do the identification, I guess.
Не верится, что ты всё ещё об этом думаешь... Но, пожалуй, в идентификации вреда не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 592line-tail
...Fine, let's do this together.
...Ладно, давай сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 594line-tail
You aren't helping by leaving your footprints everywhere we've passed by.
Ты не помогаешь, оставляя следы повсюду, где мы прошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 595line-tail
How's that? I can easily jump to the other roof—whoawhoawhoaaahh ohgodhelpmeMum!
Как тебе? Я легко могу перепрыгнуть на ту крышу—ой-ой-ой-ой-ой, боже, помогите, мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 609line-tail
Careful!
Осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 610line-tail
Phew, that was close. Luckily, it was the tile that fell and not me.
Фух, чуть не упал. Хорошо, что упала черепица, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 616line-tail
Thanks for catching me, Verdant...? Wait, why is the 'Scarecrow' here?
Спасибо, что поймал, Вердант?.. Погоди, почему «Пугало» здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 617line-tail
Unlike you, I'll climb up from the ground.
В отличие от тебя, я полезу снизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 618line-tail
Don't need to thank the 'Scarecrow'. It probably just didn't want you to cause a ruckus that would alert all the villagers.
Не нужно благодарить «Пугало». Оно, наверное, просто не хотело, чтобы ты поднял шум и всполошил всех жителей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 619line-tail
Nice work! That's the Verdant I know from school.
Отличная работа! Вот это Вердант, которого я знал по школе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 620line-tail
You are a working adult now. Can't you be more tolerant of your friend? How immature!
Ты уже взрослый работающий человек. Неужели нельзя быть снисходительнее к другу? Какой же ты незрелый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 621line-tail
No dilly-dallying, Tucker. Jump in through that chimney.
Без проволочек, Такер. Прыгай в эту трубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 623line-tail
What? The chimney?
Что? В трубу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 624line-tail
Wait, shouldn't we knock before going in? Waitwaitwaitwait, why is your 'Scarecrow's' pushing me—
Стой, разве не стоит постучать перед входом? Погоди-погоди-погоди, почему твоё «Пугало» меня толкает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 626line-tail
Total silence.
Полная тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 631line
The 'Scarecrow' caught me. I guess it was a safe landing?
«Пугало» меня поймало. Думаю, это было безопасное приземление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 635line-tail
...I didn't scream out loud. That took me a lot of effort, you know!
...Я не закричал вслух. Это стоило мне больших усилий, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 636line-tail
Good for you. Coming down.
Молодец. Спускаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 637line-tail
Phew... Can you hear it? My heart's pounding like a sledgehammer!
Фух... Слышишь? Моё сердце колотится, как кузнечный молот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 653line-tail
Can't believe I just reached the 'final chamber' with a plant hunter and had my hands on a 'mysterious ancient seed'!
Не верится, что я добрался до «последней камеры» с охотником за растениями и заполучил «таинственное древнее семя»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 654line-tail
We just took the target object from an empty hut... Don't exaggerate things.
Мы просто взяли нужный предмет из пустой хижины... Не преувеличивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 656line-tail
Well, this isn't as exciting as I imagined it would be!
Ну, это не так захватывающе, как я себе представлял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 658line-tail
I mean, where was the sleuthing part? We went in, we grabbed it, we got out... Is that it? Way too easy!
Я имею в виду, где та часть с расследованием? Мы зашли, взяли, вышли... И всё? Слишком просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 659line-tail
This seed doesn't look rare either...
И семечко не выглядит редким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 660line-tail
I think it was left here by the previous agent.
Думаю, его оставил предыдущий агент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 662line-tail
Plant hunters don't just handle dangerous missinos There's simple work like this too, which involves collecting an object at a designated location.
Охотники за растениями не только выполняют опасные миссии. Есть и простая работа вроде этой — забрать предмет в указанном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 667line-tail
...Like a Messenger?
...Как посыльный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 669line-tail
I heard the very first batch of plant hunters were Messengers specializing in international spice trade.
Я слышал, что самый первый отряд охотников за растениями состоял из посыльных, специализировавшихся на международной торговле специями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 671line-tail
Being a plant hunter doesn't sound cool anymore...
Быть охотником за растениями больше не звучит круто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 673line-tail
Time to head back to base. I need to debrief with my boss. I hope he won't give me any more assignments.
Пора возвращаться на базу. Нужно доложить начальнику. Надеюсь, он больше не даст мне заданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 675line-tail
Tucker, I reminded you to clean your shoes after we stepped through the mud.
Такер, я напоминал тебе почистить обувь после того, как мы прошли через грязь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 679line-tail
Eh? I did. Look, they are as clean as a whistle.
А? Я почистил. Смотри, они блестят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 681line-tail
Then, whose footprints are these... Why do they look so similar to the ones near the base?
Тогда чьи это следы... Почему они так похожи на те, что возле базы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 683line-tail
Can't be...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 686line-tail
Eh? Excuse me? Why are you running—
А? Что? Почему ты бежишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 692line-tail
Move! We're running out of time!
Шевелись! У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 696line-tail
From a distance, Verdant spots thick smoke rising from the base.
Издалека Вердант замечает густой дым, поднимающийся над базой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 707line
With all the strength he has, he sprints. The pungent smell of the smoke makes it hard for him to breathe.
Изо всех сил он бежит. Едкий запах дыма мешает дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 708line
The uneasy feelings before have taken form in the fire before his eyes.
Тревожные предчувствия обрели форму в огне перед его глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 709line
Радостный хулиган Редактировать ↗
Well, look what he's brought us... A surprise!
Ну, посмотрите, что он нам принёс... Сюрприз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 726line-tail
Радостный хулиган Редактировать ↗
We've got a packet of square sunflower seeds here! That'll make us a pretty penny!
У нас тут пакетик квадратных семечек подсолнуха! Это принесёт нам неплохую деньгу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 727line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
Enough. Shut it.
Хватит. Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 729line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
Damage all the emergency communicators in the base. Take whatever's useful.
Повредите все аварийные коммуникаторы на базе. Забирайте всё, что полезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 730line-tail
Спокойный хулиган Редактировать ↗
We must get out of here before he wakes up.
Мы должны убраться отсюда, пока он не очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 731line-tail
Mum, should we clear the weeds in the field?
Мама, а нам нужно прополоть поле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 756line
'Yes. They'll impede the growth of the crops.'
Да. Они будут мешать росту культур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 757line
Can we just move them away from the crops? Like, our courtyard?
А можно просто пересадить их подальше от культур? Ну, например, во двор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 758line
I want to know what they look like when they grow up.
Хочу посмотреть, какими они вырастут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 759line
'Hmm... Good idea.'
Хм... Хорошая мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 760line
'They might grow into wheat, or maybe corn.'
Может, из них вырастет пшеница, а может, и кукуруза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 761line
'I hear a very long time ago, weeds were no different from the grains.'
Говорят, очень давно сорняки ничем не отличались от злаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 762line
...What if we can't eat them?
...А если их нельзя будет есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 763line
What if they grow ugly flowers and turn really smelly? That'd be awful!
А если у них вырастут уродливые цветы и они станут вонять? Это же ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 764line
'Haha! Have you become old enough to be bothered by these things? Don't worry—'
Ха-ха! Ты уже достаточно взрослая, чтобы переживать о таких вещах? Не волнуйся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 765line
'They'll still have their own worth.'
У них всё равно будет своя ценность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 768line
Verdant! Were the two guys that ran off holding the thormbloom incubator?
Вердант! Те двое, что убежали, несли инкубатор с терновником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 783line-tail
...Are you injured?
...Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 784line-tail
Little...
Немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 793line-tail
Should I go after them?
Мне следует преследовать их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 796line-tail
Check on... the grass...
Проверь... траву...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 798line-tail
T—The grass? Please tell me you won't go inside...
Т-траву? Скажи, что ты не собираешься туда лезть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 800line-tail
No! The fire's getting out of control! Don't go in, Verdant!
Нет! Огонь выходит из-под контроля! Не заходи туда, Вердант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 806line-tail
That grass... I still haven't taken it to the institute...
Эта трава... Я так и не отнесла её в институт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 822line-tail
I still haven't given it a name...
Я так и не дала ей имя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 823line-tail
It survived in the field even when nobody tended to it...
Она выжила в поле, хотя за ней никто не ухаживал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 824line-tail
It shouldn't be pulled out or be devoured by flames...
Её не должны вырвать с корнем или поглотить языки пламени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 825line-tail
It shouldn't be chased away or forgotten...
Её не должны прогнать или забыть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 826line-tail
It is just trying to survive...
Она просто пытается выжить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 827line-tail
*cough* *cough*... *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 836line-tail
Thank god... It's still here, my specimen case... They didn't take you away...
Слава богу... Мой кейс с образцами всё ещё здесь... Они не забрали тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 838line-tail
I guess being inconspicuous is your strength...
Видимо, быть неприметным — твоя сильная сторона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 839line-tail
Verdant wipes off the ash on the glass case, eager to make sure the grass is safe.
Вердант стирает пепел со стеклянного кейса, стремясь убедиться, что трава в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 841line
Is this.. that tuft of grass?
Это... тот самый пучок травы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 845line-tail
Lit up in the fire, Verdant beholds the sight within the case clearer than anything.
В свете огня Вердант видит содержимое кейса яснее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 848line
His grass can't handle the sharp rise in temperature well.
Его трава плохо переносит резкое повышение температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 849line
Its millet-like leaves are wilted, and its sedge-like stem is drooped. But the part that resembled bristlegrass is actually blooming.
Его листья, похожие на просо, увяли, а стебель, как у осоки, поник. Но часть, напоминающая щетинник, на самом деле цветёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 850line
Is that its flower? Did the fire cause the transformation? Verdant isn't sure.
Это её цветок? Пожар вызвал трансформацию? Вердант не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 851line
No one can know for sure it is a kind of flower when they see its delicate tendrils for the first time.
Никто не может с уверенностью сказать, что это цветок, впервые увидев его нежные усики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 852line
The plant doesn't look like it is blooming at all with its wilted leaves and drooped stem.
Растение совсем не выглядит цветущим с его увядшими листьями и поникшим стеблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 853line
But Verdant is certain that the grass is not millet, sedge, or any other kind of grass he's encountered before.
Но Вердант уверен, что эта трава — не просо, не осока и не любой другой вид травы, который он встречал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 854line