Wake up, Mr. Navigator!
Просыпайтесь, господин навигатор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 12line-tail
Didn't I say the route is fine...?
Разве я не говорил, что маршрут в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 18line-tail
We just detected an unknown nomadic plate, when there shouldn't be any on our route.
Мы только что обнаружили неизвестную мобильную платформу, хотя на нашем маршруте их быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 22line-tail
We hailed them, and they're calling themselves Ognisko.
Мы связались с ними, они называют себя Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 24line-tail
Ognisko... Isn't that a stationary city?
Огниско... Разве это не стационарный город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 26line-tail
Did you check their call sign? Is it legal?
Вы проверили их позывной? Он легален?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 27line-tail
It is. The registered owner is...
Да. Зарегистрированный владелец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 29line-tail
Mr. McKee, of the Rose Paper Union.
Мистер Макки, из Союза Розовой Бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 30line-tail
Back for more of the same, Viviana? Soft bread and marjoram sausage?
Снова за тем же, Вивиана? Мягкий хлеб и колбаса с майораном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 39line-tail
Wow, you still remember? I haven't stopped by in quite a while.
Ого, ты ещё помнишь? Меня давно не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 41line-tail
Thanks. I'll be back next time I'm in Ognisko.
Спасибо. Я зайду в следующий раз, когда буду в Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 43line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 45line-tail
Sorry, but I'm about to close this shop down, maybe as early as next week. You'll have to go elsewhere next time.
Прости, но я собираюсь закрыть эту лавку, возможно, уже на следующей неделе. В следующий раз тебе придётся идти в другое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 47line-tail
What? Why, if you don't mind telling me?
Что? Почему, если не секрет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 49line-tail
Found a new job, that's all. I'll still be a shopkeep, but I'll be selling weird trinkets instead. And I'll be getting paid for it instead of putting my own money in.
Нашёл новую работу, вот и всё. Я по-прежнему буду лавочником, но теперь буду продавать всякие диковинки. И мне за это будут платить, а не я вкладывать свои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 51line-tail
I've got <i>you</i> to thank for it, actually. We've had more jobs opening up around here ever since those reporters came looking for you with their cameras.
Это благодаря <i>тебе</i>, если честно. С тех пор как те репортёры приезжали с камерами, у нас здесь стало больше работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 53line-tail
Not that there's much I can do to thank you... how about we say this one's on me?
Хотя я и не знаю, как тебя отблагодарить... Может, угостимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 55line-tail
You're too kind. You don't owe me anything. In fact, there's something I want to ask you.
Вы слишком добры. Вы мне ничего не должны. На самом деле, я хочу кое о чём вас спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 57line-tail
Do you know of any other shop on this street with food as good as yours? My master likes it the way you make them.
Не знаете, есть ли на этой улице другая лавка с такой же вкусной едой, как у вас? Моей наставнице нравится, как вы её готовите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 59line-tail
If you really want, you can come to my house and I'll make you some.
Если хотите, приходите ко мне домой, я вам приготовлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 61line-tail
But I think you've got other things to worry about when it comes to your master...
Но, думаю, у вас есть заботы поважнее, касающиеся вашей наставницы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 63line-tail
Take good care of her, Viviana. She may have caused a bit of trouble, but nobody's really holding it against her.
Позаботьтесь о ней, Вивиана. Она, может, и доставила немного хлопот, но никто на неё по-настоящему не в обиде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 65line-tail
She's the one who built a lot of our furnaces, after all.
В конце концов, это она построила многие из наших печей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 67line-tail
Trouble?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 69line-tail
Nothing serious. Guess it's just hard to accept change at that age, stubborn as she is.
Ничего серьёзного. Просто в её возрасте трудно принять перемены, она ведь упрямая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 71line-tail
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 81line-tail
Viviana?
Вивиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 83line-tail
Oh, nothing. I just thought I saw someone I knew.
А, ничего. Просто показалось, что я кого-то знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 86line-tail
Do a lot of people wear suits in Ognisko these days?
В Огниско сейчас многие носят костюмы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 88line-tail
I'm back, master. I put your food on the table.
Я вернулась, наставница. Я поставила вашу еду на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 97line-tail
I told you, just call me Obina.
Я же говорила, просто зови меня Обина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 99line-tail
What about the iron? The food I can live without, but not the iron.
А железо? Без еды я могу обойтись, а вот без железа — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 101line-tail
Yes, but you can only have it after you've eaten.
Да, но вы получите его только после того, как поедите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 103line-tail
If I let you light your furnace first, you'll forget to eat all day.
Если я позволю вам сначала растопить печь, вы забудете поесть на весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 105line-tail
Hah! I'm tough, I can take it.
Ха! Я крепкая, выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 107line-tail
'Everyone breaks. The only thing that doesn't is iron.' You said that yourself.
«Все ломаются. Не ломается только железо». Вы сами это говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 109line-tail
I say a lot of things!
Я много чего говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 111line-tail
I also said, 'The first smith on the great plains caught the fire that fell from the sky, lifted the metal that grew from the ground, and hammered it for nine days and nights without rest.'
Ещё я говорила: «Первый кузнец на великих равнинах поймал огонь, упавший с неба, поднял металл, выросший из земли, и ковал его девять дней и ночей без отдыха».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 113line-tail
By comparison, I'm downright lazy. And that won't do. The fire in the furnace goes out quick if you're lazy.
По сравнению с этим я просто лентяйка. Так не годится. Огонь в горне гаснет быстро, если лениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 115line-tail
Now where are the tongs? Fetch 'em for me.
Где щипцы? Принеси-ка их мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 117line-tail
You can't fool me that easily.
Вас так просто не провести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 119line-tail
But you do seem like you're in good spirits today. I haven't heard you talk so much in a long time. I was worrying about you on the way back.
Но сегодня ты в хорошем расположении духа. Я давно не слышала, чтобы ты так много говорила. Я волновалась за тебя по дороге обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 121line-tail
...Am I talking a lot today?
...Я сегодня много говорю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 123line-tail
Normally, you'd just say 'Give me the tongs.'
Обычно ты просто говоришь: «Дай щипцы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 125line-tail
Alright, I...
Ладно, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 129line-tail
I just wanted to ask when you're leaving.
Я просто хотела спросить, когда ты уезжаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 131line-tail
Tomorrow morning, at first light. You didn't have to be so roundabout about it.
Завтра утром, на рассвете. Не надо было ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 133line-tail
You won't stay?
Ты не останешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 135line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 137line-tail
Just another half a month... or even a few days?
Ещё на полмесяца... или хотя бы на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 139line-tail
I can put this workshop under your name. We can keep hammering iron together. I made the ceiling higher, so you won't keep hitting your antlers on it.
Я могу оформить эту мастерскую на тебя. Мы будем вместе ковать железо. Я поднял потолок, чтобы ты больше не задевала рогами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 141line-tail
I... didn't expect you to want me to stay.
Я... не ожидала, что ты захочешь, чтобы я осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 143line-tail
I'll be going, master.
Я пойду, мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 153line-tail
It's your life. Just don't forget anything.
Это твоя жизнь. Только ничего не забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 155line-tail
I'm saying goodbye now because the ride's really early tomorrow, and I don't want to wake you.
Я прощаюсь сейчас, потому что завтра рано выезжать, и я не хочу тебя будить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 157line-tail
What am I, your mother? You don't my permission to leave. No need for goodbyes, either. Just go where you want—it's none of my business.
Я тебе кто, мать? Тебе не нужно моё разрешение, чтобы уйти. И прощаться не нужно. Иди куда хочешь — мне нет дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 159line-tail
You don't need to tell me even if you become Grand Knight.
Можешь даже не сообщать, если станешь Великим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 161line-tail
I know, you've never been concerned about those things.
Знаю, тебя это никогда не волновало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 163line-tail
Just like you've never cared who I am, or where I'm from.
Как и то, кто я и откуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 165line-tail
Hah! You're you. Who else could you be?
Ха! Ты — это ты. Кем ты ещё можешь быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 167line-tail
Thank you. That means more to me than any words of praise.
Спасибо. Это значит для меня больше любых похвал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 169line-tail
How would you know? I haven't praised you before.
Откуда тебе знать? Я тебя раньше не хвалил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 171line-tail
But you <i>did</i> do good work when you were hammering iron with me. You're got nimble hands and a calm heart. You've got potential.
Но ты <i>действительно</i> хорошо работала, когда ковала железо со мной. У тебя ловкие руки и спокойное сердце. В тебе есть потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 173line-tail
As for whatever you do elsewhere, I'm not gonna poke my nose into that. Just don't get yourself killed.
А чем ты занимаешься в другом месте, я совать нос не буду. Только не дай себя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 175line-tail
I won't, master.
Не дам, мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 177line-tail
I'll be back to see you someday.
Я вернусь к тебе когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 179line-tail
Candle Knight! Why have you chosen to leave Ognisko? Where are you going next?
Рыцарь Свеча! Почему вы решили покинуть Огниско? Куда вы направляетесь дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 191line-tail
What do you think about Moonlight Knight's performance this spring, after she replaced you in the Nova Knightclub?
Что вы думаете о выступлении Рыцаря Луны этой весной, после того как она заменила вас в Нова Найтклабе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 192line-tail
Sorry, folks, but I have a ride to catch... It leaves in ten minutes.
Простите, друзья, но мне нужно успеть на поезд... Он отправляется через десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 194line-tail
You're avoiding the question, Madam Droste...
Вы уходите от ответа, мадам Дросте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 196line-tail
Candle Knight! One moment—
Рыцарь Свеча! Одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 198line-tail
What are you taking all those photos for?
Зачем ты делаешь все эти снимки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 207line-tail
You never seen a human before?!
Ты что, никогда не видел человека?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 210line-tail
You like to talk, right? How about you tell me what makes Viviana different from anyone else?
Ты любишь поговорить, да? Расскажи-ка мне, чем Вивиана отличается от других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 212line-tail
How is where she's going any of your business?! Get lost.
Какое тебе дело, куда она идет?! Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 215line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 217line-tail
I... didn't expect you to want me to stay.
Я... не ожидала, что ты захочешь, чтобы я осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 229line-tail
Tsk. Forget I said anything.
Тьфу. Забудь, что я говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 231line-tail
I must still be half-asleep... I'm heading out now.
Я, наверное, еще не проснулась... Я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 233line-tail
Where to? I already bought everything.
Куда? Я уже все купила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 235line-tail
Don't worry about it, Viviana.
Не беспокойся об этом, Вивиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 237line-tail
And don't follow me.
И не иди за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 239line-tail
Get the furnace lit. You can forge anything you want today. Then you can go wherever you want tomorrow.
Разожги горн. Сегодня можешь ковать все, что захочешь. А завтра можешь идти куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 241line-tail
Mr. McKee.
Мистер Макки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 265line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 267line-tail
I just watched that blacksmith leave. Hard to imagine that I'd see an old woman with the same kind of aura I see in knights going to war.
Я только что видел, как ушла эта кузнец. Трудно представить, что у старой женщины может быть такая же аура, как у рыцарей, идущих на войну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 269line-tail
She reminds me of a certain other stubborn person... someone who had a great influence on you.
Она напоминает мне одного упрямого человека... того, кто оказал на тебя большое влияние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 271line-tail
Obina is just an ordinary blacksmith. She has nothing to do with anyone you know, and there's nothing worth digging into there.
Обина — просто обычный кузнец. Она не имеет никакого отношения к тем, кого ты знаешь, и там нечего копать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 273line-tail
Madam Droste... the last time I saw you take such a firm stance was when you refused to use extraordinary methods to defeat the Radiant Knight at the Major.
Мадам Дросте... в последний раз я видел вас такой непреклонной, когда вы отказались использовать необычные методы, чтобы победить Сияющего Рыцаря на Мейджоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 275line-tail
I had thought the Radiant Knight would look after you after you were 'reassigned' to Ognisko, but she has her own path to walk, and it's been hard for her to come see you.
Я думал, Сияющий Рыцарь позаботится о тебе после того, как тебя «перевели» в Огниско, но у нее свой путь, и ей трудно навещать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 277line-tail
So I was relieved to learn that you met someone in Ognisko who could take care of you... even if she's just an ordinary blacksmith.
Поэтому я был рад узнать, что ты встретила в Огниско кого-то, кто может о тебе позаботиться... даже если это просто кузнец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 279line-tail
Obina has nothing in common with the Radiant Knight, and the care she shows for me has nothing to do with her either.
У Обины нет ничего общего с Сияющим Рыцарем, и ее забота обо мне не имеет к ней никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 281line-tail
She did, however, help me experience a sort of... peace, which I had never felt before.
Однако она помогла мне испытать своего рода... покой, которого я никогда раньше не чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 283line-tail
I can only imagine how precious that peace is to you.
Могу только представить, насколько этот покой дорог тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 285line-tail
That's why I wanted to let you know that, whether it be that blacksmith or Ognisko itself, there is, in fact, something worth digging into here. Even if you'd rather not think so.
Именно поэтому я и хотел сообщить вам: будь то тот кузнец или сам Огниско, здесь действительно есть за что зацепиться. Даже если вам не хочется так думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 287line-tail
...How much do you know about the recent changes in Ognisko?
...Насколько вам известно о последних переменах в Огниско?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 289line-tail
I know that the nomadic platforms parked outside the city belong to Glorious Shield Industries, and that they're being used to rebuild the city.
Я знаю, что кочевые платформы, припаркованные за городом, принадлежат «Славному Щиту» и используются для восстановления города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 291line-tail
Those colorful ribbons on the houses, those plastic flowers on the branches, even the model weapons and knight emblems on the streets... they all came from Glorious Shield?
Те разноцветные ленты на домах, пластиковые цветы на ветках, даже макеты оружия и рыцарские эмблемы на улицах... всё это от «Славного Щита»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 293line-tail
And those people pretending to hammer iron behind glass windows... they're on Glorious Shield's payroll, aren't they?
А те люди, что делают вид, будто куют за стеклянными витринами... они ведь на зарплате у «Славного Щита», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 295line-tail
And Glorious Shield's partners.
И у партнёров «Славного Щита».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 297line-tail
A large Knightclub like Nova produces their stars in specific ways. Theme songs, slogans, ways of speaking, ways of fighting, outfits, backstories, ideologies...
Крупный рыцарский клуб вроде «Новы» создаёт своих звёзд по определённым лекалам. Фирменные песни, слоганы, манера речи, стиль боя, наряды, биографии, идеология...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 299line-tail
A competition knight's career in the arena only lasts so long. No knight, no matter how professional, can ever fully fill the spiritual needs of the fans.
Карьера боевого рыцаря на арене недолговечна. Ни один рыцарь, каким бы профессионалом он ни был, не может полностью удовлетворить духовные потребности фанатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 301line-tail
However, the gaps can be filled with exhibitions, concerts, talk shows, and books.
Однако эти пробелы можно заполнить выставками, концертами, ток-шоу и книгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 303line-tail
So, weapons manufacturers like Glorious Shield are trying to give their products 'story' and 'character', to fill these spiritual gaps of the fans, so to speak?
Значит, производители оружия вроде «Славного Щита» пытаются наделить свою продукцию «историей» и «характером», чтобы заполнить эти духовные пустоты фанатов, так сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 305line-tail
And they've selected Ognisko as the backdrop for it?
И они выбрали Огниско в качестве декораций для этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 307line-tail
The ancient city of forests and craftsmen, with a proud heritage of forging dating back to the wild ages. Is there a better choice?
Древний город лесов и ремесленников, с гордым наследием кузнечного дела, уходящим корнями в дикие времена. Есть ли выбор лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 309line-tail
It will become a huge film studio, where all the inhabitants are actors performing legends of forging.
Он превратится в огромную киностудию, где все жители — актёры, исполняющие легенды о ковке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 311line-tail
Smiths will be able to make a decent living without the sweat and toil of bending down in front of a furnace, and Glorious Shield will have access to 'divine weapons' that look just like the stuff of legend.
Кузнецы смогут достойно зарабатывать, не обливаясь потом у горна, а «Славный Щит» получит доступ к «божественному оружию», выглядящему в точности как из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 313line-tail
...At least, that's what was supposed to happen.
...По крайней мере, так должно было быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 315line-tail
Then... I take it Obina was asked to join in on that 'performance'?
Тогда... полагаю, Обину попросили присоединиться к этому «представлению»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 317line-tail
I don't know the details. But an old blacksmith who gave her whole life to crafting, and someone who's so closely connected to you of all people... Is there a better choice?
Я не знаю подробностей. Но старая кузнечиха, посвятившая всю жизнь ремеслу, и к тому же так тесно связанная с вами... Есть ли выбор лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 319line-tail
They may take... less accommodating measures with her.
Они могут применить к ней... менее сговорчивые меры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 321line-tail
If she's as stubborn as I imagine, then she may have already gotten a strong response from them, given what I know of Glorious Shield.
Если она так же упряма, как я себе представляю, то, судя по тому, что я знаю о «Славном Щите», она уже могла получить от них жёсткий ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 323line-tail
If so, I'd be just as angry as you. It would mean Glorious Shield is still lacking in consideration.
Если так, я был бы так же зол, как и вы. Это значило бы, что «Славный Щит» по-прежнему недостаточно предусмотрителен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 325line-tail
I have to find her!
Я должна найти её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 327line-tail
Wait, Madam Droste...
Постойте, мадам Дросте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 333line-tail
Stop this foolishness, Obina.
Прекрати эту глупость, Обина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 344line-tail
You want to play along with them, let them shut you in a show window?
Ты хочешь подыграть им, позволить запереть себя в витрине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 352line-tail
You know as well as I do that your actions are meaningless, ma'am. The glass that you broke today will be fixed by tomorrow.
Вы и сами знаете, что ваши действия бессмысленны, госпожа. Стекло, которое вы разбили сегодня, завтра починят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 354line-tail
The damages you'll be liable for are more than you can afford. All you're hurting is your own livelihood.
Ущерб, который вам придётся возместить, вам не по карману. Вы вредите только собственному заработку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 356line-tail
Unless, of course, you sign this agreement, in which case the damages will be deducted from your wages.
Если, конечно, вы не подпишете это соглашение — тогда ущерб вычтут из вашей зарплаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 358line-tail
You say I'm hurting my own livelihood?
Говорите, я врежу собственному заработку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 360line-tail
I didn't bring a stack of kurwa 'agreements' to ask for the privilege to close my own workshop and pretend hammer iron with a rubber hammer in a show window!
Я не притаскивала пачку «соглашений», чтобы выпрашивать право закрыть свою мастерскую и притворяться, что кую железо резиновым молотком в витрине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 362line-tail
You know some of the apprentices don't really like hammering iron.
Вы знаете, что некоторым подмастерьям не очень нравится ковать железо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 364line-tail
And not all of us old folks are as strong and healthy as you. In a couple of years, I'm not sure I'll be able to lift a real hammer myself.
И не все мы, старики, такие же сильные и здоровые, как вы. Через пару лет я, пожалуй, и настоящий молот поднять не смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 366line-tail
But we need a way forward.
Но нам нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 368line-tail
The smiths of Ognisko have lifted their hammers since before there were even any castles on the great plains.
Кузнецы Огниско поднимали молоты ещё до того, как на великих равнинах появились первые замки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 370line-tail
Did you forget the meaning of the name 'Ognisko'?
Вы забыли, что значит название «Огниско»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 372line-tail
'Furnace'. I've never forgotten.
«Горн». Я никогда не забывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 374line-tail
Then you know that to forge <i>was</i> our way forward, <i>is</i> our way forward, and will always be our way forward.
Тогда вы знаете, что ковать <i>было</i> нашим путём вперёд, <i>есть</i> наш путь вперёд и всегда им будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 376line-tail
Er, I apologize for interrupting, but the town council is also planning to rename the city.
Э-э, прошу прощения, что вмешиваюсь, но городской совет также планирует переименовать город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 378line-tail
Once Glorious Shield's branding experts arrive, the city will have a new name, one more suited for a new era.
Как только прибудут эксперты по брендингу из «Славного Щита», у города появится новое имя, более подходящее для новой эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 380line-tail
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 382line-tail
Whaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 390line-tail
Ahem... you have that on camera? Please cut my reaction. But keep the segment of Madam Obina swinging her hammer at me.
Кхм... Вы это записали? Вырежьте мою реакцию. Но оставьте фрагмент, где госпожа Обина замахивается на меня молотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 392line-tail
Allowing you to deduct the damages from your wages after signing the agreement is a special exception we're willing to make just for you, ma'am.
Возможность вычесть ущерб из вашей зарплаты после подписания соглашения — это особая уступка, которую мы готовы сделать только для вас, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 394line-tail
Normally, we would simply call the police and deal with this properly.
Обычно мы просто вызываем полицию и решаем вопрос официально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 396line-tail
Compared to prison, however, I'm sure you would—
Но по сравнению с тюрьмой, я уверен, вы бы предпочли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 398line-tail
I'm sure you would prefer to end this conflict and give yourself time to admire the sights of Ognisko—before it's destroyed by your company's engineering casters.
Я уверена, вы предпочтёте закончить этот конфликт и уделить время тому, чтобы полюбоваться достопримечательностями Огниско — до того, как его разрушат инженерные заклинатели вашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 404line-tail
After all, until your company's experts arrive, none of your hard work here will be seen by your superiors.
В конце концов, пока не прибудут эксперты вашей компании, ваше начальство не увидит всей вашей работы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 406line-tail
Finally, the Candle Knight! Casters, zoom in on her, and get a few more drones on it...
Наконец-то, Рыцарь Свеча! Заклинатели, наведите на неё камеру и запустите ещё пару дронов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 408line-tail
What do you mean, the screen's all black? Did you forget to take off the lens cover?
Что значит, экран чёрный? Вы забыли снять крышку с объектива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 410line-tail
Candle Knight... your Arts...
Рыцарь Свеча... ваши Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 412line-tail
I've visited your headquarters before. Every reception room has thick curtains to block out the light.
Я бывала в вашей штаб-квартире. В каждой комнате приёма плотные шторы, чтобы не пропускать свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 414line-tail
You know as well as I do that some things are unsuited for being admired by everyone under the light.
Вы и сами знаете, что некоторые вещи не предназначены для всеобщего обозрения при свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 416line-tail
I hope you understand that I'm simply defending my company's lawful interests.
Надеюсь, вы понимаете, что я просто защищаю законные интересы своей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 418line-tail
Your losses will be reasonably compensated.
Ваши убытки будут разумно компенсированы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 420line-tail
Thank you for your understanding. Now perhaps you would be interested in hearing our plans...
Благодарю за понимание. Возможно, теперь вас заинтересуют наши планы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 422line-tail
Maybe another day.
В другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 424line-tail
Let's go, Obina.
Пойдём, Обина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 426line-tail
Viviana, I told you...
Вивиана, я же говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 428line-tail
I told you not to follow me...
Я же просила не ходить за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 430line-tail
I'm sorry. You never asked about my situation, so it would be tactless of me to ask about yours.
Прости. Ты никогда не спрашивала о моих делах, поэтому и я не решалась спрашивать о твоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 432line-tail
However, in this case, your business is also mine.
Но в этом случае твои дела касаются и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 434line-tail
...Your legs are shaking. Come, take my arm.
...У тебя дрожат ноги. Давай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 438line-tail
What are you just standing there for? Haven't you got any backup cameras? Go catch up to them!
Чего вы стоите? У вас что, нет запасных камер? Догоните их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 440line-tail
Haven't you already gotten enough material for days worth of headlines?
Разве вам уже не хватило материала для заголовков на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 442line-tail
I suggest you stop.
Советую остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 444line-tail
Unless you want to replace all your camera sensors.
Если только вы не хотите заменить все сенсоры камер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 446line-tail
Is this why you wanted me to stay, Obina?
Так вот зачем ты хотела, чтобы я осталась, Обина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 457line-tail
You wanted me to protect the workshop.
Ты хотела, чтобы я защитила мастерскую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 459line-tail
May sparks burn my mouth, Viviana. I shouldn't have said anything about wanting you to stay, or gone to wreck their place before you left.
Пусть искры сожгут мой язык, Вивиана. Не надо было мне говорить, что я хочу, чтобы ты осталась, и не надо было громить их место до твоего ухода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 461line-tail
I'm too old, and I've gone soft, like a hunk of iron that's spent too long in the flames.
Я слишком стара и стала мягкой, как кусок железа, что слишком долго пробыл в огне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 463line-tail
There isn't much difference between protecting the workshop and buying materials for you.
Между защитой мастерской и покупкой материалов для тебя нет большой разницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 465line-tail
You could have told me directly. It's not a sign of weakness.
Ты могла сказать мне прямо. Это не признак слабости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 467line-tail
No, Viviana... I didn't plan on asking for your help at all.
Нет, Вивиана... Я вообще не собиралась просить твоей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 469line-tail
I tried everything. But as you can see, it's no use, no matter how many of their windows I break.
Я перепробовала всё. Но, как видишь, бесполезно, сколько бы окон я ни разбила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 471line-tail
What difference can one person make? They have hundreds, thousands of people...
Что может изменить один человек? У них сотни, тысячи людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 473line-tail
But... but...
Но... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 475line-tail
Someone told me that you're a noble, a knight. Your voice is worth a hundred, a thousand of us ordinary folk. Someone told me that if the workshop belonged to you, no one would dare mess with it.
Кто-то сказал мне, что ты дворянка, рыцарь. Твой голос стоит сотни, тысячи таких, как мы, простых людей. Кто-то сказал, что если бы мастерская принадлежала тебе, никто не посмел бы с ней связываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 477line-tail
I'm at the end of my wits here. Sorry, Viviana...
Я здесь на пределе. Прости, Вивиана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 479line-tail
Help me, Candle Knight.
Помоги мне, Рыцарь Свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 481line-tail
The Candle Knight. How many have called her by that name?
Рыцарь Свечи. Сколько раз её так называли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 484line
Viviana has long since lost count. When she hears the title, she reflexively turns around and bows, just as a light turns on when the switch is flipped.
Вивиана давно сбилась со счёта. Услышав этот титул, она рефлекторно оборачивается и кланяется, как загорается свет, когда щёлкаешь выключателем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 485line
An instinctive numbness, a numb instinct.
Инстинктивное оцепенение, оцепеневший инстинкт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 486line
Right now, however, Obina calling her by that title sends a shiver up her spine.
Но сейчас, когда Обина называет её этим титулом, по спине Вивианы пробегает дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 487line
I don't know any other way to apologize, but I want you to know...
Я не знаю, как ещё извиниться, но я хочу, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 491line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 493line-tail
I'll think of a way. I promise.
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 495line-tail
But I don't understand.
Но я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 497line-tail
I just don't understand...
Я просто не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 499line-tail
Why are you the one who has to feel guilty? Be it between friends, or between master and student, it's not at all unusual to need each other's help.
Почему ты должна чувствовать вину? Будь то между друзьями или между мастером и ученицей, нет ничего необычного в том, чтобы нуждаться в помощи друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 501line-tail
It's partly my fault that you're in such difficult straits. If I hadn't drawn so much attention to Ognisko...
Отчасти это моя вина, что ты в таком трудном положении. Если бы я не привлекла столько внимания к Огниско...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 503line-tail
I've never even repaid you for taking me in as your student, but I ended up causing you so much trouble. If anyone should feel guilty, it would be me.
Я даже не отблагодарила тебя за то, что ты взяла меня в ученицы, а в итоге доставила тебе столько хлопот. Если кто и должен чувствовать вину, так это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 505line-tail
It's not the same, Viviana.
Это не одно и то же, Вивиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 507line-tail
But never mind. Thank you for being willing to help.
Но неважно. Спасибо, что готова помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 509line-tail
At least the workshop will still be there for you the next time you come back... If you still have a reason to.
По крайней мере, мастерская всё ещё будет здесь, когда ты вернёшься в следующий раз... Если у тебя ещё будет причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 511line-tail
...Do you want me to light the furnace for you?
...Хочешь, я разожгу для тебя печь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 513line-tail
No, I won't be smithing today.
Нет, сегодня я не буду ковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 515line-tail
Ognisko seems to have become awfully quiet.
Огниско, кажется, стало ужасно тихим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 518line
In the past, the sound of metal banging on metal would be echoing through the city at this hour, and Obina would be humming a random tune to match the rhythm of it. It was a reassuring kind of noise.
Раньше в этот час по городу разносился звон металла о металл, и Обина напевала какую-нибудь мелодию в такт этому ритму. Это был обнадёживающий шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 519line
Now, however, the only thing she hears is the rustling of leaves.
Теперь же она слышит только шелест листьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 520line
Is it because all the smiths have agreed to close their shops? But why are even the fowlbeasts silent?
Это потому, что все кузнецы договорились закрыть свои лавки? Но почему даже птицы молчат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 521line
Suddenly, Viviana hears a familiar voice in the distance—
Внезапно Вивиана слышит знакомый голос вдалеке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 522line
'Glorious Shield Industries military products, guaranteed to help you conquer the wilderness and repel any Catastrophes!'
«Военная продукция „Славного Щита“ — гарантия покорения диких земель и отражения любых Катастроф!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 523line
'Dear Mr. Zamark. Concerning the rebuilding of Ognisko...'
«Уважаемый господин Замарк. Касательно восстановления Огниско...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 534line-tail
You agreed to help the blacksmith.
Ты согласился помочь кузнецу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 536line-tail
Who will help YOU, then?
А кто поможет тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 538line-tail
...What are you getting at?
...К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 540line-tail
You weren't this melancholic when you refused to use extraordinary methods to defeat the Radiant Knight.
Ты не был так меланхоличен, когда отказался использовать необычные методы, чтобы победить Сияющую Рыцаршу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 542line-tail
The Viviana Droste I know has a light in her eyes when she decides to embark on a little rebellion.
Вивиана Дросте, которую я знаю, с огоньком в глазах решается на маленький бунт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 544line-tail
You've always been so sensitive to subtle emotions.
Ты всегда так тонко чувствуешь чужие эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 546line-tail
Perhaps you could have been a poet, if the Rose Paper Union still published poems.
Возможно, из тебя вышел бы поэт, если бы «Розовый бумажный союз» ещё издавал стихи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 548line-tail
Nonsense. I should be thanking you for helping me understand the value of poetry.
Глупости. Это я должен благодарить тебя за то, что ты помогла мне понять ценность поэзии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 550line-tail
And I should thank you for your concern.
А я благодарю тебя за заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 552line-tail
I'm fine. It's just that I don't quite understand everything yet. First, I need to finish this letter.
Со мной всё в порядке. Просто я ещё не всё понимаю. Сначала мне нужно закончить это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 554line-tail
There was no need for you to deal with them on your own... We could have saved this workshop, even all of Ognisko, together.
Тебе не нужно было разбираться с ними в одиночку... Мы могли бы вместе спасти эту мастерскую, даже всё Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 556line-tail
Glorious Shield is being short-sighted. It won't take long for people to start asking why all of these so-called legendary weapons are coming from the same city.
«Славный Щит» близорук. Пройдёт немного времени, и люди начнут задаваться вопросом, почему все эти так называемые легендарные оружия происходят из одного города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 558line-tail
The fate of a city that fades back into obscurity is even darker than one that never had its day in the sun.
Участь города, который снова погружается в безвестность, мрачнее, чем у того, что никогда не знал славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 560line-tail
You appreciate Ognisko's beauty more than Glorious Shield's surveyors, and beauty is eternal... so long as you can bring it out.
Ты ценишь красоту Огниско больше, чем геодезисты «Славного Щита», а красота вечна... если суметь её явить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 562line-tail
You said you couldn't write poems in Kawalerielki, but Ognisko is the birthplace of freedom, the land of poets. Is it not?
Ты говорила, что не можешь писать стихи на кавалериельском, но Огниско — родина свободы, земля поэтов. Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 564line-tail
Write a poem about Ognisko, and we can develop this place in a different manner.
Напиши стихотворение об Огниско, и мы сможем развивать это место иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 566line-tail
Everyone will have better lives, without having to change their way of living.
У всех будет лучшая жизнь, не меняя их уклад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 568line-tail
And why are <i>you</i> doing this? You've only been here for a few days.
И почему <i>ты</i> это делаешь? Ты здесь всего несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 570line-tail
But you've lived in this city, and found a peace that you've never known before. Isn't that what you said?
Но ты жила в этом городе и обрела покой, которого не знала прежде. Разве не так ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 572line-tail
I would think that would be reason enough.
Думаю, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 574line-tail
Just because I find comfort here?
Просто потому, что мне здесь спокойно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 576line-tail
Of course, Madam Droste.
Конечно, госпожа Дросте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 578line-tail
Most knights assigned to 'recuperate' in remote towns can't wait to leave them.
Большинство рыцарей, отправленных «поправлять здоровье» в глушь, мечтают поскорее её покинуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 580line-tail
You, however, have repeatedly visited Ognisko. Is there another reason, other than this being a place of comfort for you?
А вот ты не раз приходила в Огниско. Есть другая причина, помимо того, что это место дарит тебе покой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 582line-tail
A place of comfort...
Место покоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 584line-tail
The birthplace of freedom.
Колыбель свободы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 592line
But we need a way forward.
Но нам нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 593line-tail
The land of poets.
Земля поэтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 594line
Then you know that to forge <i>was</i> our way forward, <i>is</i> our way forward, and will always be our way forward.
Тогда вы знаете, что ковать <i>было</i> нашим путём вперёд, <i>есть</i> наш путь вперёд и всегда им будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 595line-tail
Viviana's place of comfort.
Место покоя Вивианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 596line
I'm at the end of my wits here. Help me, Candle Knight.
Я тут совсем извелась. Помоги мне, Рыцарь Свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 597line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 598line-tail
My place of comfort is a place of comfort for Viviana alone.
Моё место покоя — это место покоя только для Вивианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 604line-tail
Just because I like the shade of the trees, and the songs of the fowlbeasts, the furnaces and the sparks, just because...
Просто потому, что мне нравится тень деревьев, песни зверей, горны и искры, просто потому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 606line-tail
Just because I like how the people here don't care where I came from, who I am, and where I'm going.
Просто потому, что мне нравится, что людям здесь всё равно, откуда я пришла, кто я и куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 608line-tail
You know this, and so does Obina.
Ты это знаешь, и Обина тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 610line-tail
That's why you proposed to protect Ognisko 'for me', and why she felt so guilty about asking for my help.
Поэтому ты предложил защищать Огниско «ради меня», а она чувствовала вину, прося о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 612line-tail
She feared that even saying the words 'Candle Knight' would destroy my place of comfort.
Она боялась, что даже слова «Рыцарь Свечи» разрушат моё место покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 614line-tail
She didn't want to ruin my hopes for her because of her powerlessness.
Она не хотела из-за своего бессилия разрушить мои надежды на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 616line-tail
Even if I'm the very cause of her dilemma.
Даже если именно я — причина её затруднений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 618line-tail
Even if you never came to Ognisko, all of this would still have occurred eventually.
Даже если бы ты никогда не пришла в Огниско, всё это рано или поздно случилось бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 620line-tail
McKee...
Макки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 622line-tail
Thank you for the kind offer.
Спасибо за доброе предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 624line-tail
But I can't accept it.
Но я не могу его принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 626line-tail
I, and only I, am responsible for Obina's changes.
Только я, и никто другой, несу ответственность за перемены в Обине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 628line-tail
She thought that seeking my help would ruin everything she meant to me. She was ashamed of it, and suffered so much from it...
Она думала, что, попросив меня о помощи, разрушит всё, что значит для меня. Ей было стыдно, и она так страдала из-за этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 630line-tail
...As if she weren't my master or my friend, but just a tool to give me comfort.
...Словно она не моя наставница и не подруга, а просто инструмент, дарящий мне покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 632line-tail
If so, is there really any difference between my poetry and Glorious Shield's film studio?
Если так, то есть ли разница между моими стихами и киностудией Славного Щита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 634line-tail
If that's what my poems are...
Если таковы мои стихи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 636line-tail
Then I will write no poems for Ognisko.
Тогда я не напишу для Огниско ни одного стихотворения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 638line-tail
Henceforth, Viviana's poems shall only be of herself.
Отныне стихи Вивианы будут только о ней самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 640line-tail
As always, your resolve is... surprising.
Как всегда, твоя решимость... удивляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 642line-tail
And there I was, thinking I'd finally come to know you after all these years.
А я-то думал, что за эти годы наконец узнал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 644line-tail
You already know me quite well, McKee.
Ты и так хорошо меня знаешь, Макки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 646line-tail
It's Obina whom you don't know, although even I've only started to know just her moments ago. Far too late.
Ты не знаешь Обину, хотя я сама узнала её лишь мгновение назад. Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 648line-tail
...Hm. I guess even <i>your</i> thinking can change.
...Хм. Полагаю, даже <i>твоё</i> мышление может измениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 650line-tail
It's like chasing after the horizon. Every time I take a step forward, it takes a step back.
Это как гнаться за горизонтом. Каждый раз, когда я делаю шаг вперёд, он отступает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 652line-tail
My thinking so far has mostly been naive, and not nearly worth the effort of understanding. I simply fear that what happened to Obina will happen to you too.
Мои мысли до сих пор были наивными и не стоили того, чтобы их понимать. Я просто боюсь, что с тобой случится то же, что с Обиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 654line-tail
Maybe I just wanted some kind of salvation. I can't help but feel that I'm constantly sinking, even as the Rose Paper Union's stock prices continue to rise.
Может, я просто искал какое-то спасение. Я не могу избавиться от ощущения, что постоянно тону, даже когда акции Розовой бумажной гильдии растут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 656line-tail
Well, if you're still seeking 'salvation' from me... then allow me to borrow your name.
Что ж, если ты всё ещё ищешь у меня «спасения»... тогда позволь мне воспользоваться твоим именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 658line-tail
My name?
Моим именем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 660line-tail
Most of my assets in Kazimierz are frozen under the Nova Knightclub name, but there may still be enough to purchase a small nomadic platform.
Большая часть моих активов в Казимеже заморожена под именем «Нова Найтклаб», но там может быть достаточно, чтобы купить небольшую мобильную платформу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 662line-tail
So if you're willing to help, it may be more appropriate to make the purchase under your name.
Так что, если ты готов помочь, покупку лучше оформить на твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 664line-tail
What do you need a nomadic platform for?
Зачем тебе мобильная платформа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 666line-tail
To take Ognisko away, or at least the people who still see her as a furnace.
Чтобы забрать Огниско, или хотя бы тех, кто всё ещё видит в ней горн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 668line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 670line-tail
Let's go. The furnace that was born on the plains shall return to the plains.
Вперёд. Горн, рождённый в степях, вернётся в степи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 672line-tail
Is everyone here?
Все здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 681line-tail
Everyone who still wants to hammer iron rather than play along with that farce.
Все, кто ещё хочет ковать железо, а не участвовать в этом фарсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 683line-tail
Good! There's hope for Ognisko yet. The flames yet burn in the furnace of the great plains.
Хорошо! У Огниско ещё есть надежда. Пламя всё ещё горит в горне великих степей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 685line-tail
We're about to sail, Master McKee! There's no issue, is there?
Мы отплываем, мастер Макки! Никаких проблем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 687line-tail
From the deck of the nomadic platform, McKee casts his gaze towards the wilderness in the distance.
С палубы мобильной платформы Макки смотрит на дикие земли вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 694line
A faint flame flickers in the darkness. In its light, Viviana's green cape looks like a ghost, drifting in the wind.
Слабый огонёк мерцает во тьме. В его свете зелёный плащ Вивианы кажется призраком, развевающимся на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 695line
At least, that is how he would describe it, if he were writing a poem.
По крайней мере, так бы он описал это, если бы писал стихи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 696line
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 698line-tail
She'll be back.
Она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 700line-tail
Her outfit...
Её наряд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 702line-tail
I had someone make it for her when she was living in Ognisko. A knight's garb isn't exactly for everyday use.
Я заказал его для неё, когда она жила в Огниско. Рыцарское облачение не очень-то подходит для повседневной носки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 704line-tail
I thought she would disassociate herself completely from Ognisko.
Я думал, она полностью порвёт с Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 706line-tail
Before she left, she asked me whether I truly felt happy when we were hammering iron together by the forge.
Перед отъездом она спросила, был ли я по-настоящему счастлив, когда мы вместе ковали железо у горна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 708line-tail
I was happy. Of course I was.
Я был счастлив. Конечно, был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 710line-tail
She said she was too. And she said that was enough.
Она сказала, что тоже. И что этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 712line-tail
Then, she asked me to take out that outfit and help her put it on.
Потом она попросила достать тот наряд и помочь ей надеть его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 714line-tail
'Henceforth, Viviana's poems shall only be of herself'...
«Отныне стихи Вивианы будут только о ней самой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 716line-tail