story_waaifu_1_1

Ещё.

Хья!

Сила от земли, кулаки и стопы говорят. Всегда знай, что у тебя под ногой! Встать!

Хья!

Не гонись за руками, не сталкивайся с телом. Смотри на мои движения ясно, знай себя! Встать!

Да, папа!

Когда мы тренируем кунг-фу, ты зовёшь меня Шифу!

Хья!

Сила через шесть гармоний, мощь в одном цуне! Неужели в твоих кулаках так мало силы?!

(Запыхавшись) Да...

Отец? Куда ты?

Найти кое-что. То, что сделает меня сильнее.

Возьми меня с собой? Не оставляй меня одну...

Я не буду ждать тебя. Если хочешь быть рядом, догоняй меня своими силами.

Папа...

Это просто бессмыслица!

Эй-йо, эти дни — сумасшествие. Ни дня покоя.

Что? Что непонятно в моих словах, госпожа героиня?

Меня подставили с головы до ног! Какие у вас доказательства, что это я покалечила вашего соученика?

Эта запись — доказательство. Если сомневаетесь, можем обратиться к властям. Пусть решат, было ли это «умышленным вредом», верно?

Эта запись явно вырвана из контекста. Я там даже не прилагала силы. Как я могла его поранить?

Громкие слова! Если без силы наш второй номер так пострадал, то с силой он бы вообще умер, не так ли?

Вы...

Око за око, жизнь за жизнь. Если ты кого-то покалечила, будь добра оплатить его лечение. Вот счёт, ознакомься.

Столько?!

Наш брат по школе зарабатывает на жизнь кикбоксингом. Если он больше не сможет драться, он потеряет все средства к существованию. Конечно, ему нужно тщательное лечение.

У... у меня нет таких денег.

Конечно. Ты так молода, неудивительно, что у тебя нет сбережений. Мы не хотим тебя обидеть. Но у нас есть выход.

Какой?

Прими письменный вызов. Наш старший приглашает тебя на соревнование по кунг-фу через три дня, чтобы отстоять честь нашей школы.

Чтобы я снова вышла на ринг, а вы мне ещё один счёт припаяли?

Не будь так самоуверенна. Ты победила нашего второго только потому, что он сдерживался из доброты, а наш старший на голову его сильнее. Победа ещё не в твоих руках.

Просто наш второй всё ещё в больнице, так что победа в этом бою будет... в общем, подумай об этом, мисс Героиня.

Я поняла. Вы хотите, чтобы я намеренно проиграла, иначе будете вечно тыкать меня этим «умышленным причинением вреда».

Эй, эй, давай проясним: это твои слова, не мои.

Решила? Либо счёт, либо вызов. Одно из двух, понимаешь?

Ладно... Я принимаю вызов.

Тогда поставь здесь свою подпись. В полдень через три дня «Латунные кулаки» устроят пир в таверне «Цзяньлань» в горах. Мы настаиваем, чтобы ты почтила нас своим присутствием.

И ещё: эту запись мы пока оставим у себя. Если ты сбежишь из Шаншу одна, не вини нас, когда...

Хватит. Через три дня? Я буду.

Ха-ха-ха. Ты прямолинейна, мисс Героиня. До встречи.

Ах ты жулик...

Несколькими часами ранее...

Чёрт... Я отстала всего на несколько дней, а дядя Ли уже уехал из Шаншу. И дядя Лян как раз перевёлся. Теперь я могу поговорить с?..

Хм, а что это там впереди?

Сегодня десятилетие с открытия нашего тренировочного зала «Латунный кулак» в Шаншу, и мы будем выступать на этой сцене.

Благодаря нашим согражданам и боевым союзникам, каждый, кто запишется на курсы сегодня, получит скидку 30%!

Неужели в Шаншу кунг-фу прямо в воздухе витает? Может, я тут нападу на след отца, если поспрашиваю.

У этого парня спереди крепкая фигура, и он выглядит довольно умелым. Посмотрим, что он покажет.

Братья и сёстры, позвольте нам продемонстрировать Восемьдесят один приём Кулака Брони и угостить публику нашим кунг-фу!

Эти приёмы были тщательно охраняемой тайной, но сегодня мы сделаем исключение! Мы откроем вам глаза!

Хья!

Хм... многие ученики в задних рядах двигаются немного скованно. Им не хватает и координации, и силы. Наверное, тренируются недолго. Но рвение похвально.

Приёмы Кулака Брони имеют давнюю историю и глубокие корни. Если будете усердно тренироваться, гарантированно укрепите здоровье и продлите жизнь.

Я покажу вам результаты долгих и интенсивных тренировок в наших секретных техниках! Брат, неси это!

Т-такой толстый мрамор, и сразу три блока! Он что, собирается расколоть их одним ударом?

Да быть не может! Ни один человек не способен на такое!

Все, смотрите внимательно — хья!

Кунг-фу — это не просто грубая сила. Не слишком ли это привлекает внимание?..

Ха-ха-ха, это было просто. Тренируйте наши техники до высшего уровня, и вам не понадобятся ни удары, ни пинки — вы сможете ранить людей одной силой мысли!

Смотрите. Одним лишь ударом по воздуху я могу сбить человека с ног на расстоянии десяти метров!

Что?!

Брат! Я приму твой вызов!

Молодец! Это тяжёлый удар, так что будь осторожен! Хья...

Это всё подстроено!

Госпожа, мы разве знакомы? Зачем вы порочите наше кунг-фу?!

Порочу? Удивительно, как вы можете строить из себя праведника, обманывая людей этим дешёвым трюком.

«Бить воздухом»? Чему вы учите — боевым искусствам или Ориджиниевым Искусствам?

Ха-ха-ха... Госпожа, вы ничего не понимаете. Я не буду с вами спорить.

Вы должны понять: когда человек развивает свой физический потенциал до предела, кикбоксинг может быть могущественнее, чем Ориджиниевые Искусства.

Правда? По счастливой случайности я тоже тренируюсь пару лет. Хотелось бы спросить, раз уж вы старший — какова сила вашего кулака «на пределе»?

Она идёт на вас! Быстро, пригнитесь!

Из какого ты дома или школы? Ты правда собираешься драться со мной на глазах у толпы?

Я не из какой-то школы или клана. Если твоя совесть чиста, какая разница, сколько людей смотрит?

Ладно, тогда каждый из нас делает по три хода, не больше, по правилам кунг-фу. Ты можешь ходить первой, раз ты девушка.

Ты уверен, что хочешь, чтобы я ходила первой?

Что, боишься?

*Вздыхает*.

(Этот парень, похоже, никогда не занимался настоящим кунг-фу. Нужно быть осторожнее. Не хочу причинить ему вред.)

(Просто заставлю его упасть лицом вниз. Ему не помешает немного смирения.)

Хорошо, хья!

Брат! Брат!

Ой! Он не встаёт, он не двигается! У него пена изо рта?

Бежим! Это могло быть убийство!

Ч-что? Я же не прикладывала силы!

Я так ничего и не узнала о дяде Ли или моём отце, и вдобавок вляпалась в эту историю. Если Аак узнает, он умрёт со смеху.

Я не могу позволить этой банде мошенников от кунг-фу продолжать свои злодеяния, но если они обратятся к властям...

Как мне с этим справиться?

Кто здесь? Выходи!

Расслабьтесь, мисс Героиня!

Вокруг полно людей из «Латного кулака» в тени. Мне нужно быть осторожным, чтобы не привлечь их внимание.

Кто ты и что тебе от меня нужно?

Я ученик школы «Бесследный кулак». Не волнуйтесь, мисс Героиня, я не имею никакого отношения к «Латным».

Кто бы мог подумать, что в Шаншу так много школ кунг-фу?

Всего их около пятидесяти, больших и малых. «Латный кулак», которого ты вчера оскорбила, — одна из крупнейших. Ты даже не представляешь, какие проблемы ты себе создала, я боюсь.

Они вымогали у меня деньги примерно за два года зарплаты. Яснее некуда.

Дело не просто в деньгах. Когда ты вчера на глазах у всех сорвала их представление, это всё равно что разбить их вывеску, а это самое большое табу в мире кунг-фу.

Они попытаются восстановить свою репутацию в предстоящем вызове, не гнушаясь ничем. Каким бы совершенным ни было твоё кунг-фу, боюсь, в одиночку ты...

Позволь спросить. Ты тоже мастер боевых искусств. Ты будешь сидеть сложа руки и смотреть, как они так нагло обманывают людей?

Возможно, вы не знаете, но у нас всегда было правило: мы, люди боевых искусств, не портим заработок собратьям.

Если стороны показывают победу или поражение на публике, то проигравший обычно предлагает «примирительный дар», а затем устраивает пир.

Каждая сторона посылает представителя, они публично обсуждают, что ни один стиль не хуже другого, и возвращаются к своим делам.

Если кто-то нарушает это правило, все школы ополчаются на него, и ему трудно найти опору в Шаншу.

Я, конечно, тоже против того, чтобы ходить и бросать вызов школам, но это же чистой воды фарс, не так ли?

И вдобавок ты говоришь так, будто вы все закадычные друзья. Хочешь сказать, что вы тоже действуете почти как Латные?

Мы просто немного приукрашиваем для рекламы — оставим это пока. Главное, зачем я здесь, — предложить тебе сделку. Отличную сделку.

Ты объявляешь всем, что ты последователь нашего Бесследного Кулака, и тогда наша школа пришлёт кого-то, чтобы уладить дело с Латными. Так все твои проблемы исчезнут.

Ты назвал это «сделкой». Полагаю, я должна что-то сделать?

Конечно. В мире кунг-фу всегда есть давать и брать. Мы лишь надеемся, что после того, как всё уляжется, ты придёшь в наш зал и будешь номинальным инструктором в течение месяца.

Номинальным инструктором?

Ха-ха, мы, конечно, не заставим тебя учить нас твоим секретным техникам. Мы просто хотим, чтобы ты побыла с нами. Ты будешь живой рекламой нашей школы.

Мы не попросим тебя остаться бесплатно. Мы заплатим тебе месячное жалованье и разделим примирительный дар Латых Кулаков в пропорции 20/80! Как тебе такие условия?..

Ты закончила?

Ты уже решила?

Я вежливо откажусь.

Э-э... Если тебе кажется, что цена несправедлива, мы можем обсудить...

Послушай. Я, может, не совсем в курсе этого «бизнеса» кунг-фу и, наверное, не вправе рассуждать о правилах и обычаях, так?

Но на мой взгляд, в этом фарсе нет ни капли уважения к боевым искусствам. Я никогда на это не соглашусь.

Госпожа героиня, вы, кажется, ошибаетесь...

Время настоящего кунг-фу давно прошло... Мы все просто устраиваем представление, чтобы заработать на жизнь. Это не такое уж страшное преступление.

Всё, что нам нужно, — сохранить немного лица. Зачем относиться к этому так серьёзно?

Возможно, ты прав. Возможно, мне не стоит так легко судить о жизни других.

Просто у нас разные взгляды и разные пути. Спасибо за твою «доброту», и прощай.

Да ладно... Ты такая молодая, девочка. Почему ты цепляешься за что-то такое старомодное?

Какую эпоху ты себе представляешь? Все настоящие воины уже давно побиты...

Пап, твоё кунг-фу настолько сильное, что никто не может тебя победить?

Что за шутка.

Насколько велика, по-твоему, эта земля? Просто потому, что я прошёл через несколько городов без соперников, я могу считать себя номером один?

Но ты так усердно тренируешься и ищешь соперников повсюду. Зачем?

Тренировка есть тренировка. К чему все эти «зачем»?

Всё, что я делаю, — это ищу мастеров, нахожу вершины. Только увидев высоту неба и широту земли, я могу понять, где я стою, и могу идти дальше!

Достичь «вершины совершенства» боевого пути — вот моё жизненное желание!

Пап, что же ты ищешь даже сейчас?..

Какое у тебя недовольное лицо, гостья. Не привыкла к остроте шаншу?

Нет, не в этом дело. Еда отличная, просто у меня свои заботы.

Пхех, я случайно подслушал. Вчера эти люди устроили в гостинице шум, и я слышал, что ты в это ввязалась.

Должно быть, я выставила себя посмешищем... Нет, это я втянула тебя в это.

Ничего страшного. Но что ты планируешь делать сейчас, госпожа?

Я знаю что. Я уже согласилась на вызов, так что должна прийти. И я собираюсь провести честный и справедливый бой с ними, без хитростей и уловок.

Это понятно всем мастерам боевых искусств. «Стремись идти вперёд, не думай останавливаться». Я сама создала этот беспорядок, и что бы ни случилось, это моя ответственность — нести его.

Хорошие слова. Твоя праведность похвальна, юная леди, но я думаю, тебе стоит знать, что значит взять всё на себя.

Первый ученик в твоём предстоящем бою, вероятно, такой же боевой неудачник. Но если они пытаются контролировать ущерб, пуская в ход все грязные трюки, думаешь, ты справишься с этим натиском?

Я сделаю всё, что смогу.

И более того, если ты победишь, а они поднимут шум и назовут тебя виноватой, тогда извини, но даже если такие, как они, не смогут до тебя добраться, никогда не стоит ввязываться в судебную тяжбу.

Кроме того, в конечном счёте, ты не можешь выносить то, как они сговариваются и используют грязные приёмы. Даже если ты проучишь Латных Кулаков, какой прок будет в кругах кунг-фу Шаншу?

Вы правы, господин...

Я не люблю поучать, ссылаясь на свой возраст. Но я надеюсь, ты придашь значение тому, что я тебе сказал, юная леди.

Мне не интересны бессмысленные потасовки, и в то же время я не хочу, чтобы эти люди получили то, чего желают. Но что бы я ни делала, я не вижу способа добиться и того, и другого.

Выход всегда найдётся. Просто нужно мыслить чуть шире.

Мыслить шире, говорите?..

Мир устроен как сеть. Иногда она защищает, а иногда опутывает, как рыбу, — и кулаками её не разорвать.

В этой сети твои поступки и поведение связаны, и есть правила игры. Поймёшь, чего она хочет, — поймёшь, чего она боится.

Так, болтаю, болтаю. Тебе пока не обязательно это понимать, ха-ха-ха...

Понять, чего она хочет, понять, чего она боится...

Они не отпустят меня без боя, им нужно вернуть свою репутацию.

Если им так важна честь, я могу просто дать им её.

Похоже, у вас есть план, юная леди?

Спасибо за совет, господин. Кажется, я знаю, как решить эту проблему!

Что происходит? Кто пригласил столько других залов?

Мы не знаем! Мы услышали ваше предупреждение и держались подальше от других школ!

Даже школы «Инь-Ян», «Семь ударов» и «Белое перо» здесь. Думаешь, они сами пришли?

Брат, пожалуйста! Я правда понятия не имею, что произошло!

Я с вами потом разберусь! Тот, кто побил нашего второго, уже здесь?

Здесь! Вон она!

Что это за флаг у неё в руках?

Все взгляды устремлены на Вай Фу. Она поднимается на арену и втыкает в центр флагшток высотой в чжан. Знамя развевается, на одной стороне написано «№1 в Шаншу» — зрелище внушительное.

(Трактирщик Чжэн действительно пригласил всех этих людей.)

(Я никогда не выступала перед такой толпой. Немного нервничаю...)

(Выдох—)

Кхм—Благодарю вас, мастера боевых искусств, за то, что приняли приглашение на эту встречу.

Я Вай Фу, изучаю стиль Хун Мэй Вин Чунь. Несколько дней назад мне выпала честь встретиться с последователями школы Латной Руки. Возможно, даже... мгновенная химия.

Мои старшие товарищи полны решимости продемонстрировать мастерство своей школы и приглашают меня на эту сцену, чтобы мы могли побороться за звание лучших в кунг-фу Шаншу.

Что?! Ты...

Это Панцирный устроил этот пир. Не так ли?

Чжэн Ц... Трактирщик Чжэн, что вы здесь делаете?

Это самое интересное, что случалось с нашим кунг-фу за последнее время. Позвольте старику повеселиться.

Не нужно меня приветствовать, присядь пока.

Хорошо...

Хотя я могу говорить лишь немного, я хочу внести свой вклад в возрождение здешней сцены кунг-фу, поэтому я взял на себя смелость учредить это состязание.

Тот, кто победит меня, получит этот флаг «Первый в Шаншу». Последний, кто останется на этой сцене, заберет его и повесит в своем зале.

Добрый племянник, я слышал, что твой наставник недавно уехал далеко. Ты проявляешь истинную преданность своей школе, устраивая этот бой в качестве первого ученика.

Похоже, дела Школы Панцирного Кулака так велики, что одного Шаншу им уже мало.

Давай, бери этот флаг и покажи нам, старикам, где раки зимуют, а?

Уважаемые шифу, всё не так, это недоразумение...

Я подумал, что было бы обидно принять ваше приглашение на банкет Школы Панцирного Кулака, но не с кем сразиться, так что... что скажешь об этом состязании, брат по школе?

Вы, должно быть, шутите, госпожа... Я лишь пригласил всех на чай и угощение. О каком состязании речь?

Если бы вы просто убрали это знамя...

Эм, неужели я неправильно понял ваши намерения, брат?

Хорошо. Раз вы так говорите, я вас слушаю. Сегодняшнее состязание отменяется.

Вай Фу делает быстрый боковой удар, и прочное деревянное древко, толщиной с широкую миску, падает. Знамя «Первый в Шаншу» аккуратно приземляется в её руки.

Ого, смотри, какое толстое древко, и срез выглядит настоящим!

Брат, я хочу научиться этому! Когда шифу нас этому научит?

Заткнись!

Если сегодня больше ничего нет, я, пожалуй, пойду, чтобы не портить вам чаепитие.

Я пока оставлю этот флаг у себя. Если кто-то ещё хочет титул «Первый в Шаншу», можете бросить мне вызов в любое время. Я с радостью отдам вам этот флаг, если вы меня победите.

Пусть судьба сведёт нас снова, боевые братья.

Спасибо, господин. Без вашей помощи всё могло бы быть гораздо хуже.

Не стоит благодарности. Вы сами придумали этот план. Я лишь отправил несколько писем, об этом не стоит упоминать.

У тебя не только усердные тренировки. В голове у тебя есть тонкий, умный ум. Это редкость.

*Вздох*... Знаешь, моей дочери примерно столько же лет, сколько тебе, и у неё тоже есть кунг-фу. Если бы она была хотя бы вполовину такой же благоразумной, как ты, у меня не было бы столько седых волос.

Вы мне льстите, господин.

Тебя что-то ещё беспокоит, даже после того, как ты выбралась из этой передряги?

Я с детства училась боевым искусствам у отца. Чаще всего он говорил: «В боевых искусствах есть инь и ян, в людях — прямота и кривизна». С нечистыми намерениями ты никогда не овладеешь кунг-фу.

Я всегда думала, что каждый боец будет похож на моего отца — стремиться только к совершенствованию и ни к чему больше. Теперь я вижу, каким стал мир боевых искусств, и мне кажется, что это неправильно.

Мир боевых искусств — это там, где есть бойцы. Есть те, кто посвятил себя пути, как твой отец, и, конечно, есть те, кто просто зарабатывает этим на жизнь. Но в конце концов, «мир боевых искусств» всё равно обречён исчезнуть.

Школы, которые ты видишь сейчас, десятилетия назад были другими. Но чем дольше мирные дни, тем меньше путешествий по стране, где нужно кунг-фу в кармане. Тренировки становятся менее усердными.

Говорят: «Боевые искусства останавливают войну». Когда людям больше не нужны боевые искусства, наступит настоящий мир.

Господин, насчёт этого. У меня есть небольшое возражение.

О? Говори, юная леди.

Все школы считают, что времена достаточно мирные, чтобы не нуждаться в кунг-фу, а мой отец всю жизнь искал достойного противника... Я размышляла об этом последние несколько дней и чувствую: боевым искусствам не нужно ничего внешнего, чтобы доказать свою ценность.

Боевые искусства — как зеркало, они отражают твою волю, твоё состояние духа. Практиковать их — значит познавать себя. Это то самое: «Без цели и без себя нет границ и нет конца».

Я в это твёрдо верю. Или, может быть, это просто... юношеская самонадеянность.

Ха-ха-ха-ха, хорошо сказано! Я думал, что все эти школы в Шаншу исчезнут через несколько лет, если их оставить в покое.

Но то, что я увидел за последние несколько дней, изменило моё мнение. По крайней мере, сейчас, каждый день, когда мир боевых искусств существует, он должен жить громко и сильно.

Если в этом «деле» не найдётся того, кто исправит настроение, я не прочь вмешаться сам.

Правда?! Господин, я обязательно помогу вам, если вы так думаете!

Ха-ха, твои чувства ясны, юная леди. Но строить — это долгий-долгий путь, а у тебя сейчас есть дела поважнее, не так ли?

А? Откуда вы знаете...

Несколько дней назад человек по имени Ли оставил здесь письмо. Он сказал, что девушка по имени Ваай придёт в Шаншу искать его, и что нужно передать его ей.

Я боялся, что это испортит тебе настроение, поэтому не упоминал. Сейчас самое время отдать его тебе.

Письмо от дяди Ли?!

Моей дорогой племяннице Ваай Фу, надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Я получил новости о твоём отце и уже возвращаюсь в... Лунмэнь?

Значит, я проделала весь этот путь зря?!