He has finally done it.
Наконец-то он этого добился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 9line
A thousand years of planning and sacrificing has paid off.
Тысяча лет планирования и жертв окупилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 10line
But it came too late. So late he feels no joy from it.
Но это случилось слишком поздно. Так поздно, что он не чувствует радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 11line
After a hundred years of whittling away, his shattered mind has been reduced to a single fragment.
После ста лет непрерывного распада его раздробленный разум сократился до единственного фрагмента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 12line
Deep in the bowels of the earth, the unending corrosion and fraying of the ascended consciousness by the Originium buried within the Feranmut's body has just begun.
В глубинах земли началось бесконечное разъедание и разрушение вознесшегося сознания Ориджиниумом, погребённым в теле Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 13line
Now that everything has been settled, that singular stone in reserve awakes from dreamless sleep.
Теперь, когда всё улажено, тот единственный камень пробуждается от сна без сновидений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 17attribute:text
He is still It, but It is no longer tied to the remaining proxies, and thus It is merely him now.
Он всё ещё Оно, но Оно больше не связано с остальными воплощениями, и теперь это лишь он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 18attribute:text
A stone left over after the mending of the Heavens. A lonely stone, with nobody to accompany it in this land.
Камень, оставшийся после починки Небес. Одинокий камень, которому не с кем разделить эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 19attribute:text
Cut down some sandalwood, sent it down the stream, the water's clear and ripple-y...
Срубил сандал, пустил по реке, вода чистая, рябь на ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 36line-tail
Don't need to sow, don't need to reap, why bother getting three hundred—Whoa.
Не надо сеять, не надо жать, зачем же мне триста — Ого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 37line-tail
Didn't think I'd run into anyone out here in the woods. Stand a little further back, mister, or my axe'll end up hitting you in the head.
Не думал, что встречу кого-то в этом лесу. Отойди-ка подальше, господин, а то моим топором тебе по голове прилетит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 38line-tail
That ditty you were singing just now, sir, where did you learn it? Who composed it?
Эту песенку, что вы напевали, господин, где вы её услышали? Кто её сочинил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 45line-tail
Heard it from the folks about my granddad's age when I was a kid. My little boy can sing it now himself.
Слышал её от стариков, когда был ребёнком. Теперь мой сынок сам её поёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 47line-tail
But if you're asking who wrote it... Afraid I don't know. If you can wait for me to head back to the village, I can ask the village teacher—
А вот кто сочинил... Не знаю. Если подождёте, пока я вернусь в деревню, спрошу у учителя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 48line-tail
Who is this teacher?
Кто этот учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 50line-tail
You looking for him? Afraid he's become a bit of a recluse after his wife passed a few years back.
Вы к нему? Боюсь, он стал затворником после смерти жены несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 52line-tail
...Not him, then. I am looking for a woman.
...Тогда не он. Я ищу женщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 54line-tail
What's her name, then? What's she look like? I know all the people in the eight villages around here, so maybe I can help.
Как её зовут? Как выглядит? Я знаю всех в восьми окрестных деревнях, может, смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 56line-tail
The man stoops down to pick up a branch, writing out a character on the leaf-strewn ground.
Мужчина наклоняется, подбирает ветку и пишет иероглиф на земле, усыпанной листьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 63line
The characters 'Ji' and 'Ye', 'luck' and 'page', come together to form 'Jie'.
Иероглифы «цзи» и «е», «удача» и «страница», вместе образуют «цзе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 64line
Hmm... That's not a word at all.
Хм... Это вообще не слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 66line-tail
Not even disappointment remains in the man's exhausted eyes. He knew this would be futile, but he cannot stop himself from trying wherever he goes.
В усталых глазах мужчины не осталось даже разочарования. Он знал, что это бесполезно, но не может перестать пытаться, куда бы ни пошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 70line
The woodcutter pauses his work, as if he has been infected by the sorrow emanating from the dispirited man.
Дровосек прерывает работу, словно заразившись печалью, исходящей от унылого мужчины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 71line
Sorry, said something I shouldn't have, don't mind me... Not like anyone in this land can avoid having to say goodbye, right?
Прости, сболтнул лишнего, не обращай внимания... В этих краях каждому рано или поздно приходится прощаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 73line-tail
Seven years ago, my mom's Oripathy was real bad, and she decided to just up and leave, no idea where... Then three years back, a Catastrophe hit the village, and I never saw my eldest daughter ever since.
Семь лет назад у мамы орипатия сильно обострилась, и она решила просто уйти, никто не знает куда... А три года назад на деревню обрушилась катастрофа, и с тех пор я не видел свою старшую дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 74line-tail
I've thought about looking for them, and I'm always wondering if there's a way I can see them again, but not like that can happen—
Я думал о том, чтобы их найти, и всё гадал, есть ли способ увидеть их снова, но такого не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 75line-tail
Strange, how'd a grown man just disappear like that?
Странно, как взрослый мужик мог вот так просто исчезнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 79line-tail
The woodcutter wrests himself free from the sad memories, but he finds the stranger gone without a trace.
Дровосек с трудом вырывается из печальных воспоминаний, но обнаруживает, что незнакомец исчез без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 81line
At the same time, a black stone suffused with a cold light has at some point made its way into his basket, not that he noticed.
В то же время чёрный камень, излучающий холодный свет, незаметно оказался в его корзине, хотя он этого и не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 82line
Here to pawn things again, old Liu?
Опять пришёл закладывать вещи, старина Лю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 91line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 93line-tail
I'll just say it to you right now, Yumen's got plenty of old clothes now that the season's changed. I'm not going to accept any of your tatty old jackets.
Скажу тебе прямо: в Юймэнь сейчас полно старой одежды, сезон сменился. Твои потрёпанные куртки я принимать не собираюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 95line-tail
You wouldn't know tatty if it poked you in the eye. Anyway, I found something while I was chopping wood up in the mountains two days ago, think it's an antique. Help me see what it's worth.
Ты бы ещё сказал, что не отличаешь рваньё от добра. Короче, два дня назад я рубил дрова в горах и кое-что нашёл, думаю, это антиквариат. Помоги оценить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 97line-tail
Antique? I bet it's just another rusty arrowhead left behind by training soldiers, the type that would be nice and shiny when it was made last month.
Антиквариат? Спорим, это очередной ржавый наконечник стрелы, оставленный солдатами на учениях, который блестел, когда его сделали в прошлом месяце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 99line-tail
The pawnbroker doubtfully takes the object the woodcutter had wrapped in a white cloth.
Ростовщик с сомнением берёт предмет, который дровосек достал из белой тряпицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 101line
What the?!
Что за?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 103line-tail
So, what is it?
Ну что там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 105line-tail
This... *cough* is just a coin from a few decades ago. Not worth much.
Это... *кашляет* просто монета, ей несколько десятилетий. Многого не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 107line-tail
You sure about that?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 113line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 115line-tail
Look at the words on it carefully, it's clearly from five <i>hundred</i> years ago.
Посмотри внимательно на надписи: тут ясно написано, что ей пять <i>сот</i> лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 117line-tail
Five hundred years ago? Are you mad? How could that be?
Пятьсот лет? Ты с ума сошёл? Как такое может быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 119line-tail
With the sudden change in his temperament, the woodcutter snatches the coin back from the pawnbroker's hands.
Внезапно переменившись в лице, дровосек выхватывает монету из рук ростовщика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 122line
The rust's gone deep into the coin, made it real light.
Ржавчина въелась глубоко, монета стала совсем лёгкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 124line-tail
Look at how they wrote the characters, it's completely different compared to coins from a hundred years ago.
Посмотри, как написаны иероглифы, они совсем не такие, как на монетах столетней давности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 125line-tail
The hole, the overall shape, it's all five centuries ago. You seriously thought you could get away with saying a few decades?
И отверстие, и форма — всё указывает на пятый век. Ты серьёзно думал, что я поверю в «несколько десятилетий»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 126line-tail
The pawnbroker's imposing facade is completely overwhelmed. He has no choice but to pay what he feels is an exhorbitant price.
Напускная важность ростовщика сходит на нет. Ему ничего не остаётся, кроме как заплатить, по его мнению, непомерную цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 129line
The woodcutter pockets what to him is a princely sum, and leaves the store. However, the moment he steps outside, everything he just said and did becomes impossible to remember clearly.
Дровосек прячет в карман сумму, которая для него целое состояние, и покидает лавку. Но как только он выходит за дверь, всё, что он только что говорил и делал, становится невозможно вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 130line
Nobody had noticed that when he took the money, a black weiqi stone fell out of his pocket, surreptitiously rolling into the shop's storeroom.
Никто не заметил, как, когда он брал деньги, из его кармана выпал чёрный камень для го и незаметно закатился в подсобку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 131line
Business has not been good at the pawnshop today. The sun is falling down, but the pawnbroker had long since closed up shop and left.
В ломбарде сегодня было мало посетителей. Солнце клонилось к закату, но ростовщик уже давно закрыл лавку и ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 133line
Is such meager profit worth cheating your fellow man?
Стоит ли такая жалкая выгода того, чтобы обманывать ближнего своего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 140line-tail
Those who truly know how to bring a great windfall to the land, he has no means to meet, nor does he wish to.
Те, кто воистину умеют приносить земле великую удачу, ему не дано встретить, да он и не желает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 142line
At this point, the only thing on his mind is how he is drowing under the exhaustion emanating from his feet.
В этот момент его мысли заняты лишь тем, как он тонет в усталости, исходящей от ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 143line
The realm of man... is still so, so dull.
Мир людей... всё ещё так, так скучен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 144line
The weiqi stone does not know what sort of torments his self within the Tomb is undergoing.
Камень го не ведает, какие муки претерпевает его «я» внутри Гробницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 145line
Between lonely torture and endlessly wandering the realm alone, even one as skilled at weighing benefits such as he cannot decide which is the lesser evil.
Между одинокой пыткой и бесконечным скитанием по миру в одиночестве даже он, искусный в оценке выгод, не может решить, что меньшее зло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 146line
Her affairs are not yet over.
Её дела ещё не окончены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 148line-tail
I shall rest here a little and plan how to get to Baizao from Yumen.
Я передохну здесь немного и обдумаю, как добраться из Юймэнь до Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 149line-tail
Yumen has only just left Baizao, and it is highly unlikely to turn back. The easiest means of entering the capital is on someone...
Юймэнь только что покинул Байцзао, и вряд ли повернёт назад. Самый лёгкий способ попасть в столицу — с кем-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 151line-tail
He spots an ancient weiqi set in the corner of the room.
Он замечает древний набор для го в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 154line
Since ancient times, there have never been many who were eloquent in the art of weiqi in Yumen, and fewer still were the boards and stones they played with. With but a glance, he recognizes it as his own simple set.
С древних времён в Юймэнь было немного искусных в го, и ещё меньше досок и камней, на которых они играли. С одного взгляда он узнаёт свой простой набор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 155line
He once played upon it with his sibling.
Когда-то он играл на нём со своим братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 156line
This thing is still here.
Эта вещь всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 159line-tail
Something else she left behind in the mortal realm...
Ещё одна вещь, которую она оставила в мире смертных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 161line-tail
He wishes he could place the entirety of the set into his bag and take it with him, but it would be too cumbersome.
Он хотел бы убрать весь набор в сумку и взять с собой, но это было бы слишком громоздко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 166line
And so, Wang's body fades once more, and the battered, splintered weiqi case gains another black stone.
И вот тело Вана вновь исчезает, а в потрёпанной, расщеплённой коробке для го прибавляется ещё один чёрный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 167line
Surrounded by fellow stones, he absent-mindedly returns to the days when everything still felt new to him.
В окружении собратьев-камней он рассеянно возвращается в дни, когда всё ещё казалось ему новым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 168line
Surround three sides to corner it; take the last breath to capture it. At first, he saw these states as no more than differences in position of the stones on the board.
Окружить с трёх сторон, чтобы загнать в угол; забрать последнее дыхание, чтобы захватить. Сначала он видел в этих состояниях лишь разницу в положении камней на доске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 169line
But as Jie explained things to him, he began to see a form of struggle within that stone, clinging onto its single liberty.
Но когда Цзе объясняла ему вещи, он начал видеть в том камне борьбу, цепляющуюся за свою единственную свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 170line
From the simple capture and escape comes the jump, the knight's move, the diagonal, the extension...
От простого захвата и побега — к прыжку, ходу конём, диагонали, протяжке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 171line
...A few days later, Jie, with her basic knowledge of the game, was no longer his opponent.
...Несколько дней спустя Цзе с её базовыми знаниями игры уже не была ему соперницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 172line
Weiqi began as an amusement he found some interest in, but it gradually became the way he thought, and then it became the sand table upon which he plotted the excise of Sui...
Го начиналось как забава, в которой он находил интерес, но постепенно стало его образом мысли, а затем — песочницей, на которой он планировал изгнание Суй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 173line
Welcome, welcome! This is the first month we're back to doing regular business again, so we're offering discounts—
Добро пожаловать, добро пожаловать! Это первый месяц, как мы вернулись к обычной торговле, так что у нас скидки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 182line-tail
Ohoho, if it isn't old Zhou!
Охо-хо, никак старина Чжоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 183line-tail
...Mr. Pang.
...Господин Пан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 185line-tail
I didn't think you'd rush back to Yumen from Baizao, what with the fighting only just over. Feel like a trip down memory lane? And this is your... daughter? What a lovely young lady!
Не думал, что ты так быстро вернёшься из Байцзао в Юймэнь, ведь бои только-только закончились. Решил прогуляться по местам былой славы? А это твоя... дочь? Какая прелестная юная леди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 187line-tail
Dad, look, there's a round stone here!
Папа, смотри, тут круглый камешек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 192line-tail
Oh my, that's a weiqi stone! How did that drop over here... Thank you for helping me find it, thank you! You've got a clever little girl there, Zhou. I can tell she's suited for the game!
Ох, да это же камень для вэйци! Как он сюда попал... Спасибо, что помогла найти, спасибо! У тебя смышлёная дочурка, Чжоу. Сразу видно, что у неё есть способности к игре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 194line-tail
Hmm? You lost a stone?
Хм? Ты потеряла камень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 203line-tail
Mhm, I took the set to school to play with my friends yesterday, and when school was over, there was one black stone missing.
Ага, я вчера брала набор в школу, играла с друзьями, а когда занятия закончились, одного чёрного камня не досчиталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 205line-tail
...But there's still a hundred and eighty one here?
...Но здесь же сто восемьдесят один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 211line-tail
There was an extra one, and it wasn't like the others. It was all shiny, and now I can't find it...
Был ещё один, лишний, и он отличался от остальных. Такой блестящий, а теперь я его не могу найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 213line-tail
At that moment, the stone is in the pocket of some court mandarin's scion, deriding himself for his own conduct.
В этот момент камень лежит в кармане какого-то придворного выскочки, который презирает себя за собственное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 216line
Flattering the rich while sneering at the poor. Climbing the social ladder through bowing and scraping. People often say how much they despise such behavior, but they hate the fact that they have no opportunity to pull themselves up this way.
Льстить богатым и насмехаться над бедными. Пробиваться наверх угодливостью и подхалимством. Люди часто говорят, как они презирают такое поведение, но ненавидят то, что у них нет возможности подняться таким способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 217line
It is not like he has not done it himself. He was simply more precise, more ruthless.
Он и сам так поступал. Просто был точнее и безжалостнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 218line
He did so not for fame and fortune, but for his family to be able to survive, somewhere above the ever-shifting tides of the imperial court, somewhere below the shadow of the great threat known as Sui.
Он делал это не ради славы и богатства, а ради того, чтобы его семья могла выжить, где-то над вечно меняющимися течениями императорского двора, где-то под тенью великой угрозы, известной как Суй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 219line
But... is that not all over now?
Но... разве теперь всё не закончилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 231line
Using such ploys over and over did not make him hate himself. No weiqi player feels guilt over winning through guile, after all.
Многократное использование таких уловок не заставляло его ненавидеть себя. В конце концов, ни один игрок в вэйци не испытывает вины за победу хитростью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 232line
But when those calculations and trades a hundred moves deep lose their meaning in the eyes of the player, when a fierce battle in the corner becomes a simple mess of black and white stones...
Но когда эти расчёты и обмены на сотню ходов вперёд теряют смысл в глазах игрока, когда яростная битва в углу становится простой мешаниной чёрных и белых камней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 248line
He becomes more and more bored with it all. He is no machine. He cannot perform meaningless repetition forever.
Ему становится всё скучнее и скучнее. Он не машина. Он не может бесконечно выполнять бессмысленные повторения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 249line
As he wanders back to this place where he and Jie had their fateful meeting, he finds himself less and less able to make a decision.
Бродя назад к месту, где они с Цзе встретились по воле судьбы, он всё меньше и меньше способен принять решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 257line
Should he do as he planned before Sui's elimination, and use a single stone to search for some trace of her, whether it take decades, centuries, or millennia, and see her return for himself...
Сделать ли так, как он планировал до устранения Суя, — использовать один камень, чтобы найти хоть какой-то её след, будь то десятилетия, столетия или тысячелетия, и увидеть её возвращение своими глазами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 258line
Or should he abandon this worn-out, exhausted, lonely stone once he is sure everything is on the right track, then withdraw from the land and say farewell to all things past and present?
Или же, убедившись, что всё идёт правильно, бросить этот изношенный, измученный, одинокий камень, отойти от дел и попрощаться со всем прошлым и настоящим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 259line
Once more, it is night.
Снова наступает ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 273line
He has taken on a more nocturnal lifestyle lately.
В последнее время он ведёт более ночной образ жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 274line
In the day, he is an ignorant, unknowing stone, avoiding the eyes of anyone who might threaten him and his family.
Днём он — невежественный, ничего не знающий камень, избегающий взглядов тех, кто может угрожать ему и его семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 275line
When the sun has set and the moons have risen, he steps through the door to the Sky Mirror Pavilion with great difficulty, gathering all things to do with his family, especially Jie.
Когда солнце садится и поднимаются луны, он с большим трудом входит в дверь Павильона Небесного Зеркала, собирая всё, что связано с его семьёй, особенно с Цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 276line
The photograph on this newspaper clipping...
Фотография в этой газетной вырезке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 278line-tail
'Mysterious woman with her striking looks to her advantage smeared ink on an art dealer's cheeks before disappearing into thin air.'
«Таинственная женщина, используя свою поразительную внешность, измазала щёки торговца произведениями искусства чернилами, после чего исчезла в воздухе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 279line-tail
'Criminal who falsely used the Grandmaster's name to open an abusive kung fu school has been arrested, found to have deserted the Yumen army.'
«Преступник, ложно использовавший имя Великого Мастера, чтобы открыть жестокую школу кунг-фу, арестован; выяснилось, что он дезертировал из армии Юймэнь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 283line-tail
These are... documents from the Sui Regulator?
Это... документы из Управления по делам Суй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 286line-tail
'Negotiations with the Shanhaizhong are slow going, but they still bore fruit, for their leader has agreed to meet with the Candleholders in a few days'...
«Переговоры с Шаньхайчжуном идут медленно, но всё же принесли плоды: их предводитель согласился встретиться с Держателями свечей через несколько дней»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 287line-tail
The Sui Regulator has been reorganized, the focus of their work shifting from Sui to affairs involving other Feranmuts.
Управление по делам Суй было реорганизовано, и теперь его работа сосредоточена не на Суй, а на делах, связанных с другими Ферамутами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 289line
The names of his family members no longer pop up all over government documents. Instead, their deeds have become inspiration for some rather embellished articles in the tabloids about mysterious incidents.
Имена членов его семьи больше не мелькают в правительственных документах. Вместо этого их деяния стали вдохновением для несколько приукрашенных статей в бульварной прессе о загадочных происшествиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 290line
Everything points to one thing: Sui's proxies are no longer being monitored by Yan.
Всё указывает на одно: за посредниками Суй больше не следят в Яне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 291line
But, Jie...
Но, Цзе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 293line-tail
There is still nothing about her.
О ней по-прежнему ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 295line
Everyone from the commoners to the dukes, and even those who had not forgotten her, have never once penned a letter or file that mentioned her name.
Никто — от простолюдинов до герцогов, даже те, кто не забыл её, — ни разу не написал письма или документа, где упоминалось бы её имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 296line
And so, clinging to this evidence that cannot be considered evidence, he stubbornly insists on life in the shadows, unwilling to place any trust in the mortal realm.
И вот, цепляясь за это доказательство, которое нельзя считать доказательством, он упрямо продолжает жить в тени, не желая доверять миру смертных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 297line
Chao-ch'ien is busy this week, Miss Ch'en, so she asked me to receive you.
Чао-цянь на этой неделе занята, госпожа Чэнь, поэтому она попросила меня принять вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 309line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 311line-tail
Are these the... leftover pages?
Это... те самые «оставшиеся страницы»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 313line-tail
'Leftover pages'.
«Оставшиеся страницы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 316line
The mere mention of these words rouses the unusual weiqi stone from his exhausted slumber.
Одно лишь упоминание этих слов пробуждает необычный камень го от его изнурительного сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 317line
Moreover, she has the Writing Knife. He could never be mistaken about that. He is well aware of this woman and what her situation is.
Более того, у неё есть Нож для письма. Он не мог ошибиться. Он хорошо знает эту женщину и её положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 318line
The stone tumbles from an unremarkable bookshelf in the Sky Mirror Pavilion...
Камень падает с неприметной книжной полки в Павильоне Небесного Зерцала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 319line
...Falling into the pocket of someone here to return books...
...и попадает в карман того, кто пришёл вернуть книги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 320line
...Who then moves to the book return point, where the air conditioning is blowing at full blast. From there, the stone flings itself out of the taken-off jacket onto the floor...
...кто затем направляется к пункту возврата книг, где кондиционер дует на полную мощность. Оттуда камень выскакивает из снятой куртки на пол...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 321line
...Where it is noticed by an on-duty administrator, who brings it to the desk where Ch'en Hui-chieh and the librarian are chatting...
...где его замечает дежурный администратор и приносит на стол, где Чэнь Хуэй-цзе и библиотекарь беседуют...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 322line
...Where it is left there, forgotten by the muddle-headed administrator.
...где он остаётся, забытый рассеянным администратором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 323line
Shall we bring these pages to the top floor?
Отнесём эти страницы на верхний этаж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 326line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 328line-tail
How long will it take to borrow the keys from the Sui Regulator and Jun? I'm not going to be in Baizao for long this time, so I was hoping to get things done quickly.
Сколько времени займёт получить ключи у Управления по делам Суй и Цзюня? Я в этот раз ненадолго в Байцзао, так что хотела бы управиться побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 329line-tail
Ah, didn't you hear? You don't need those keys to go into the top floor office anymore.
Ах, вы не слышали? Ключи больше не нужны, чтобы попасть в офис на верхнем этаже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 331line-tail
Those complicated locks have been removed so some VIPs can enter whenever they like. You just need to pass facial verification now.
Те сложные замки сняли, чтобы некоторые важные персоны могли входить когда угодно. Теперь достаточно пройти распознавание лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 332line-tail
By VIPs, you mean...
Под «важными гостями» ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 334line-tail
Aside from the weiqi player, who we still don't know the whereabouts of, all of them have come to visit, some more than others.
Кроме игрока в го, о котором мы до сих пор ничего не знаем, все они приходили, некоторые чаще других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 336line-tail
You also have deep ties to this place, see...
У тебя тоже с этим местом тесная связь, видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 337line-tail
Right. Thanks for helping me get registered.
Верно. Спасибо, что помог с регистрацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 339line-tail
It's no problem. Now, if you could please look towards the camera—
Не за что. Теперь, пожалуйста, посмотри в камеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 341line-tail
All done. Please wait a moment while I update your authentication in the central control room.
Готово. Подождите минутку, я обновлю вашу авторизацию в центральной комнате управления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 346line-tail
Ch'en has not noticed the lone stone on the corner of the desk.
Чэнь не заметила одинокий камень на углу стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 358line
This is the perfect opportunity, he thinks. If he is going to influence her mind, then it would be best to do it right now, when nobody else is around... But she does have that knife on her.
Это идеальная возможность, думает он. Если он собирается повлиять на её разум, то лучше сделать это сейчас, когда рядом никого нет... Но при ней этот нож.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 359line
That's everything sorted. I'll take you upstairs, Miss Ch'en.
Всё улажено. Я провожу вас наверх, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 369line-tail
Thanks again.
Спасибо ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 371line-tail
In the end, the stone decides to fall into the pocket of the librarian, rather than Ch'en Hui-chieh's.
В итоге камень решает упасть в карман библиотекаря, а не Чэнь Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 376line
Nevertheless...
Тем не менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 377line
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 379line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 381line-tail
Nothing, eyes just blurred up a bit.
Ничего, просто глаза немного затуманились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 386line-tail
Have you eaten anything? Chao-ch'ien specifically instructed me to set aside some snacks for you, saying 'Hui-chieh forgets to eat the moment she has something to do'.
Ты что-нибудь ела? Чао-цянь специально велел отложить для тебя закуски, сказав: «Хуэй-цзе забывает поесть, когда занята делом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 388line-tail
We can have them in the lobby later. For now... let's head up.
Мы можем перекусить в холле позже. А сейчас... пойдём наверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 389line-tail
It might not be taboo to discuss them anymore, but it's best not to talk about the affairs of those 'VIPs' in public.
Возможно, о них уже не запрещено говорить, но лучше не обсуждать дела этих «важных гостей» на публике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 390line-tail
Oh, yes, Academician Jun comes here frequently.
Ах да, академик Цзюнь часто сюда приходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 403line-tail
I feel like she's the one who comes the most, aside from Yi, who's stationed in the Garden of Grotesqueries, and Yu, who runs a shop in Baizao.
Мне кажется, она приходит чаще всех, не считая И, который находится в Саду Гротесков, и Юя, у которого лавка в Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 404line-tail
I suppose Danyan's not too far from Baizao.
Полагаю, Даньянь не так далеко от Байцзао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 406line-tail
Yes. She also brings different musical instruments every time to perform for the creation inside.
Да. Она также каждый раз приносит разные музыкальные инструменты, чтобы играть для творения внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 408line-tail
Sometimes it's a guqin, sometimes it's a <i>dongxiao</i> flute, sometimes it's a violin or viola or something like that. Sometimes, she even brings an electric guitar and effects unit.
Иногда это гуцинь, иногда флейта <i>дунсяо</i>, иногда скрипка или альт, что-то в этом роде. Иногда она даже приносит электрогитару и процессор эффектов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 409line-tail
Those are just the ordinary instruments. The funniest one was a flute that sounded exactly like a flatbeak fowlbeast.
Это были обычные инструменты. Самое забавное — флейта, которая звучала в точности как плосконосая птица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 413line-tail
She was putting her all into her performance, and the creation looked like it appreciated it, while we were standing off to the side trying so hard not to laugh...
Она выкладывалась на полную, и творение, казалось, ценило это, а мы стояли в стороне и изо всех сил сдерживали смех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 414line-tail
It is not just Jun they talk about. The stone hears about all of his family.
Они говорят не только о Цзюнь. Камень слышит обо всей его семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 416line
He hears of Chongyue solemnly accompanying the creation, how depressed Ling was in her drunkenness without drink, the tears in Yu's eyes as he stares at the wall alone.
Он слышит о Чунъюэ, торжественно сопровождающем творение, о том, как подавлена была Лин в своём опьянении без вина, о слезах на глазах Юя, когда он в одиночестве смотрит на стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 417line
Shu brought along Fāng, and in the cracked soil of the flowerpots, they planted orchids and medicinal herbs. Ji and Nian refurbished the worn-out parts of the room.
Шу привела с собой Фан, и в потрескавшейся земле цветочных горшков они посадили орхидеи и лекарственные травы. Цзи и Нянь отремонтировали изношенные части комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 418line
Yi comes and goes, telling the creation about the history of every ornament and decoration in the room. Dusk would hold onto the creation's hand and hesitate for a long while, before beginning to write...
И приходит и уходит, рассказывая творению об истории каждого украшения и безделушки в комнате. Сумерки держали бы творение за руку и долго колебались, прежде чем начать писать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 419line
Has the weiqi player... really not shown up even once?
Игрок в го... так и не появился ни разу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 421line-tail
According to the Sui Regulator, that proxy will not be coming back.
Согласно Регулятору Суй, этот заместитель не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 423line-tail
His family still hold onto hope, though. They say he's just being difficult, and doesn't want to come. They say... he will definitely visit one day.
Его семья всё ещё надеется. Говорят, он просто упрямится и не хочет приходить. Говорят... он обязательно навестит однажды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 424line-tail
But the looks on their faces when they say that...
Но выражение их лиц, когда они это говорят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 425line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 426line-tail
The two do not speak any further, climbing up to the top floor in silence. The stone's mind sways along to the open jacket's flapping, to and fro, to and fro.
Они больше не разговаривают, молча поднимаясь на верхний этаж. Разум камня покачивается в такт развевающейся куртке, туда-сюда, туда-сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 428line
All done?
Всё готово?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 440line-tail
Mhm. I hope my work will be of help.
М-м. Надеюсь, моя работа будет полезной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 442line-tail
Let's go, then—
Тогда идём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 444line-tail
Phew, don't you feel rather hot climbing up those stairs?
Фух, тебе не жарко подниматься по этой лестнице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 451line-tail
The librarian takes off her jacket, draping it over her arm as she leaves with Ch'en. Neither of them notice the weiqi stone tumbling out of the jacket's pocket.
Библиотекарь снимает куртку, перекидывая её через руку, и уходит вместе с Чэнь. Ни одна из них не замечает, как камень для го выпадает из кармана куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 454line
The door locks shut with a clack.
Дверь запирается со щелчком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 462line
Wang near-unconsciously sweeps his eyes across the room's furnishings.
Ван почти бессознательно обводит взглядом обстановку комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 471line
It has been nearly two hundred years since he last set foot in this cramped office.
Прошло почти двести лет с тех пор, как он в последний раз ступал в этот тесный кабинет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 472line
He recognizes many old-fashioned, even ancient customs in the decor, alongside several ingenious ideas Jie had while decorating the room. There are also the traces his elder brother and younger siblings left during their visits.
Он узнаёт многие старомодные, даже древние обычаи в убранстве, а также несколько остроумных идей, которые Цзе придумала, украшая комнату. Здесь же следы, оставленные его старшим братом и младшими сёстрами во время их визитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 473line
As well as...
А также...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 474line
Perhaps the confused creation smelled the scent of stone and wood emanating from her guest, and within those scents, a dearness that has not been felt in many, many years.
Возможно, сбитое с толку творение уловило запах камня и дерева, исходивший от гостьи, и в этих запахах — родное тепло, которого не чувствовалось долгие-долгие годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 480line
And so she emerges from the depths of the room, wobbling as she gets up close to Wang. Her round eyes stare at him, as if waiting for him to stroke her head like the rest of their family.
И вот она выходит из глубины комнаты, покачиваясь, приближаясь к Вану. Её круглые глаза смотрят на него, словно ожидая, что он погладит её по голове, как остальные члены семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 481line
The haggard weiqi player bites down on his lip, closes his eyes, and stretches out his hand, gently stroking her all-too-fragile forehead.
Измождённый игрок в го кусает губу, закрывает глаза и протягивает руку, осторожно поглаживая её слишком хрупкий лоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 489line
When plans do not falter, it's called 'full,' and a full moon is a beauty to gaze at. To observe the future from the present is to look into the distance, and to look into the distance is to gaze. How about it, does it not suit you?
Когда планы не рушатся, это называется «полным», а полная луна — красота, на которую можно любоваться. Наблюдать будущее из настоящего — значит смотреть вдаль, а смотреть вдаль — значит созерцать. Как насчёт этого, разве тебе не идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 502line-tail
Besides that, what is it you care about the most?
Что ещё для тебя важнее всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 513line-tail
As if that would help me against you.
Будто это помогло бы мне против тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 524line-tail
Yes. The elimination of Sui.
Да. Уничтожение Суй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 535line-tail
There will be one day that we can live as ourselves...
Наступит день, когда мы сможем жить как сами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 537line-tail
Why... are you so determined to do this?
Почему... ты так решительно настроен это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 540attribute:text
You were always so worried taking out Sui would destroy our family, always too scared to make a decision when it comes to the bigger picture... But after all these years, our hesitation will only harm ourselves.
Ты всегда так боялся, что уничтожение Суя разрушит нашу семью, всегда слишком боялся принять решение, когда речь шла о большем... Но после всех этих лет наши колебания только навредят нам самим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 544line-tail
...And so, I will make this decision. I will bear this responsibility.
...И поэтому я приму это решение. Я возьму на себя эту ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 545line-tail
If I am doomed to die, then I will not shirk my duty. But if that fate will fall on another... I will do anything I can to stop it, even trade my life for theirs.
Если мне суждено умереть, я не стану уклоняться от своего долга. Но если эта участь падет на другого... Я сделаю все возможное, чтобы остановить это, даже обменяю свою жизнь на их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 547line-tail
You've seen me compile history before. When I remove the whitewashing and record the truth, have you ever seen me hesitate, even in the slightest?
Ты видел, как я составляю историю. Когда я убираю приукрашивания и записываю правду, ты хоть раз видел, чтобы я колебался хоть на мгновение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 548line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 551attribute:text
You have always been... unwavering. Far more than I have ever been.
Ты всегда был... непоколебим. Гораздо больше, чем я когда-либо был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 552attribute:text
It seems I'm still far too soft on my family.
Похоже, я все еще слишком мягок со своей семьей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 556line-tail
One day, I should break out the face I use to scold people downstairs and give you all a fright. I think that'll be rather interesting.
Однажды я должен применить то лицо, которым я ругаю людей внизу, и напугать вас всех. Думаю, это будет довольно забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 558line-tail
Jie...
Цзе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 561attribute:text
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 565line-tail
If the time comes, and I am the one doomed to die, then take good care of Chongyue and the rest of our brothers and sisters.
Если настанет час, и мне суждено умереть, позаботься о Чун Юэ и остальных наших братьях и сестрах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 568attribute:text
No! Wang, you—
Нет! Ван, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 572line-tail
The exhausted weiqi player slowly strokes the creation's forehead.
Уставший игрок в го медленно гладит лоб создания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 584line
In her eyes, he sees many things. Astonishment, reminiscence, resentment, regret, blame, relief...
В ее глазах он видит многое. Удивление, воспоминания, обиду, сожаление, упрек, облегчение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 585line
And at the end of the end, when all those emotions have passed, he sees only the joy of reunion.
И в самом конце, когда все эти эмоции проходят, он видит лишь радость воссоединения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 586line
He bows his head deep.
Он низко склоняет голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 587line
...It appears I am the last of us to come visit.
...Похоже, я последний из нас, кто пришел навестить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 589line-tail
He shuts his eyes, trying to divine a response from her, but he hears only the sound of the wind blowing at the scraps of curtain.
Он закрывает глаза, пытаясь угадать ее ответ, но слышит лишь звук ветра, играющего с обрывками занавески.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 591line
He opens his eyes to look at her again. He did not expect to see an aggrieved tear drip down her cheek. Its flow speaks for her when she cannot, hampered by her muteness.
Он снова открывает глаза, чтобы посмотреть на нее. Он не ожидал увидеть, как по ее щеке скатится обиженная слеза. Ее поток говорит за нее, когда она не может, из-за своей немоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 592line
Forgive me...
Прости меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 594line-tail
Forgive me for my lateness.
Прости меня за опоздание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 599attribute:text
Now that everything has been settled, it is not two proxies that stand here. Only a lonely black stone, and a confused geist.
Теперь, когда все улажено, здесь стоят не два посредника. Только одинокий черный камень и сбитый с толку дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 600attribute:text
But you managed to win in the end.
Но в конце концов ты победил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 604line-tail
Victory by half a point is still victory. You gave up everything, but were able to win a distant, yet concrete future.
Победа с перевесом в пол-очка — все равно победа. Ты отказался от всего, но смог выиграть далекое, но конкретное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 605line-tail
So don't go back. Do not let guilt rob you of the joy of reunion. Do not let exhaustion take away your right to be human, the right you bought with everything we had.
Так что не возвращайся. Не позволяй вине лишить тебя радости воссоединения. Не позволяй усталости отнять у тебя право быть человеком, право, которое ты купил всем, что у нас было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 606line-tail
Even if the mortal realm is dull, even if your body and soul are worn to the bone, even if all banquets must come to an end, even if you no longer find meaning in living...
Даже если мир смертных тускл, даже если твое тело и душа изношены до костей, даже если всем пирам суждено закончиться, даже если ты больше не находишь смысла в жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 607line-tail
There are still people waiting for you.
Есть еще люди, которые ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 608line-tail
Not just one person. Many.
Не один человек. Многие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 609line-tail
The stone looks at the geist, stunned, then looks about the room.
Камень ошеломлённо смотрит на духа, затем оглядывает комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 614attribute:text
But there is nobody else there.
Но там больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 615attribute:text
Was that her?
Это была она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 616attribute:text
Was that It?
Это было Оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 617attribute:text
Or was that... myself?
Или это был... я сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 618attribute:text
The stone does not know. The stone does not know.
Камень не знает. Камень не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 619attribute:text
The creation, overwhelmed by the flood of memories, slowly sinks into slumber. As for the small, black stone, he quietly lies by her side.
Создание, переполненное потоком воспоминаний, медленно погружается в сон. А маленький чёрный камень тихо лежит рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 623line
The shroud of night falls. The creation has not yet awakened. Only then does the little weiqi stone roll towards the window, and through a hole to let fresh air in, he drops down, away from the top of the Sky Mirror Pavilion.
Ночь окутывает всё. Создание ещё не пробудилось. Только тогда маленький камень для го скатывается к окну и через отверстие для свежего воздуха падает вниз, прочь с вершины Павильона Небесного Зеркала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 632line
He is still as difficult as ever. Even though he is determined to sacrifice no more stones, he still allows the churning river of fate to push him onwards...
Он всё такой же упрямый, как и прежде. Даже решив больше не жертвовать камнями, он позволяет бурной реке судьбы нести себя вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 633line
Until the time it pushes him towards a reunion with those waiting for him.
Пока она не принесёт его к тем, кто ждёт его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 634line