It is said that one who has ascended to Xiandom dwells deep in the forest, one who knows the way of Heaven, one whom the clouds follow from dawn to dusk.
Говорят, что тот, кто вознёсся в Сяньдом, живёт в глубине леса, тот, кто знает путь Небес, тот, за кем облака следуют от рассвета до заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 12line
There is no telling what is real and what is not within the clouds.
В облаках невозможно отличить реальность от вымысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 13line
The only thing that points the way is a heart that seeks the truth.
Единственное, что указывает путь, — это сердце, ищущее истину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 14line
*pant* *pant*... The fog's getting thicker.
*тяжело дышит* *тяжело дышит*... Туман сгущается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 19line-tail
This place looks familiar. Have I already been here?
Это место кажется знакомым. Я уже здесь был?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 21line-tail
Still no signal from the drone, and no one to ask directions...
Дрон по-прежнему не подаёт сигнала, и спросить дорогу не у кого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 23line-tail
A girl from the mountains? Ni hao! I...
Девушка из гор? Ни хао! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 31line-tail
Hey, I just wanted to ask the way—
Эй, я просто хотел спросить дорогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 41line-tail
Alright, alright, don't run, I'm not chasing you! It's dangerous running through the mountains in this fog!
Ладно, ладно, не убегай, я не гонюсь за тобой! В таком тумане бегать по горам опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 54line-tail
She wants me to follow her?
Она хочет, чтобы я пошёл за ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 61line-tail
This is the path I took up the mountain... Seems like I've been going around in circles.
Это та же тропа, по которой я поднимался в гору... Похоже, я хожу кругами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 70line-tail
Oh, ni hao.
О, ни хао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 74line-tail
This path will take you down the mountain.
Эта тропа ведёт вниз с горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 76line-tail
I'm not trying to go down. I heard of a plot of farmland in the middle of a forest here. Do you know where it is? It's so hard to find the way in this fog.
Я не собираюсь спускаться. Я слышал, что здесь, посреди леса, есть участок земли. Ты не знаешь, где он? В этом тумане так трудно найти дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 78line-tail
I've never heard of any place like that. You've heard some random rumors, just like the other tourists.
Я никогда не слышал о таком месте. Ты наслушался случайных слухов, как и другие туристы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 82line-tail
It's not a rumor... I can prove it. I have a picture of the farm here. Does it look familiar?
Это не слух... Я могу это доказать. У меня есть фотография фермы. Она тебе ни о чём не говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 84line-tail
Never seen it. Don't believe everything you hear. Leave before nightfall, if you know what's good for you.
Никогда не видел. Не верь всему, что слышишь. Уходи до наступления темноты, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 86line-tail
You hardly looked at it... but I suppose you weren't even born when the photo was taken. Sorry for bothering you. I'll keep looking.
Ты даже не взглянул на неё... Но, полагаю, тебя ещё и на свете не было, когда сделали это фото. Извини за беспокойство. Я продолжу поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 88line-tail
Assuming it exists, isn't it strange that any living soul would want to live there, where there's no water, electricity, or anyone nearby? Unless—
Даже если она существует, разве не странно, что кто-то захочет жить там, где нет ни воды, ни электричества, ни души рядом? Если только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 97line-tail
Well, it's getting late. You should get home before it's totally dark. Be careful.
Ну, уже поздно. Тебе стоит вернуться домой, пока совсем не стемнело. Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 99line-tail
You're still going into the mountains... you just don't listen, do you?
Ты всё ещё собираешься в горы... Ты просто не слушаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 101line-tail
The one who lives there is a very experienced... hey, where did she go?
Тот, кто там живёт, очень опытный... Эй, куда она подевалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 110line-tail
This fog again.
Опять этот туман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 112line-tail
Reports say fog covers this place nine days out of ten, all year round. There's no time to wait for the fog to disperse. I have to try my luck.
По данным, туман здесь стоит девять дней из десяти, круглый год. Ждать, пока он рассеется, некогда. Придётся положиться на удачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 114line-tail
Still no signal from the drone, and visibility keeps getting worse. This is weird. Could it be like the girl said...?
Дрон всё ещё не подаёт сигнала, а видимость ухудшается. Это странно. Может, девушка была права?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 116line-tail
No, no, have faith in science.
Нет, нет, надо верить в науку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 118line-tail
Wait... was this path there just now?
Погоди... Эта тропа была здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 120line-tail
What is this place? Brr, it's cold. Shouldn't I still be halfway up the mountain?
Что это за место? Брр, холодно. Разве я не должен быть на середине склона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 133line-tail
Wait, this forest—
Стоп, этот лес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 135line-tail
It looks exactly the same as the one in the photo. That clearing up there must be—
Он выглядит точно так же, как на фото. Та поляна наверху, должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 140line-tail
That's the field—!
Это же то самое поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 145line-tail
There is a plot of farmland in the misty woods. A few stalks of bean grow on the edge amongst some weeds. There is no snow in a large area around it.
Среди туманного леса — клочок пашни. На краю, в сорняках, торчит несколько стеблей бобов. Вокруг них снега нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 147line
He Sheng crouches down and starts measuring the beans with his Tianshi apparatus, comparing them to his failed attempts.
Хэ Шэн приседает и начинает измерять бобы аппаратом «Тяньши», сравнивая их со своими неудачными попытками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 148line
The pods are at the perfect height, of a cold-resistant breed, and growing on the shaded side of the mountain. It must be the work of the one he is seeking.
Стручки на нужной высоте, холодостойкий сорт, растут на теневой стороне горы. Это точно работа того, кого он ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 149line
He Sheng leaps up and casts his gaze across the farm, towards the lone hut standing in the fog, and runs for the faint silhouette without a thought.
Хэ Шэн вскакивает, обводит взглядом ферму, замечает одинокую хижину в тумане и, не раздумывая, бежит к едва различимому силуэту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 151line
At first he's running...
Сначала он бежит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 152line
But soon he starts to hesitate, and slows to a walk...
Но вскоре начинает колебаться и замедляется до шага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 153line
Clay jar, miniature pine, weeder.
Глиняный кувшин, карликовая сосна, тяпка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 159line-tail
Again. Clay jar, miniature pine, weeder. One step, two steps, three steps, clay jar, miniature pine, weeder.
Снова. Глиняный кувшин, миниатюрная сосна, тяпка. Шаг первый, шаг второй, шаг третий, глиняный кувшин, миниатюрная сосна, тяпка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 161line-tail
I'm not moving forward at all! I can't close the distance.
Я вообще не продвигаюсь! Не могу сократить дистанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 163line-tail
Maybe I'll take a detour...
Может, обойду стороной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 165line-tail
What if I leap from the trees?
А если спрыгнуть с дерева?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 173line-tail
Arrrggghhh—
А-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 180line-tail
Try as he might, he cannot reach the hut that seems so close. He sits by the side with his head hanging low. The weeds in the field add to his frustration, so he decides to clean them out.
Как ни старался, он не мог добраться до хижины, которая, казалось, была так близко. Он сел у обочины, понурив голову. Сорняки в поле лишь добавляли досады, поэтому он решил выполоть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 191line
That's better... it's so humid. The weeder's almost sticking to my hand.
Так-то лучше... здесь так влажно. Тяпка прямо-таки липнет к руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 193line-tail
I can't just sit around... what should I do next?
Нельзя просто сидеть сложа руки... Что делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 195line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 197line-tail
You again, kid? Aren't your parents worried about you being out here so late?
Опять ты, парень? Родители не волнуются, что ты так поздно здесь шатаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 199line-tail
If you've come to seek the secrets of ascension from the Xian, you've come to the wrong place. Don't waste your time.
Если ты пришёл искать у Сяня секреты вознесения, то обратился не по адресу. Не трать время зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 201line-tail
Y-You know him, don't you?
Т-ты знаешь его, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 205line-tail
I guess I've come to seek secrets, but not about ascension. He's a Nongye Tianshi I've never met. There's something really important that I need to ask him...
Пожалуй, я пришёл за секретами, но не за вознесением. Он — Нунъе Тяньши, с которым я никогда не встречался. Мне нужно спросить у него кое-что очень важное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 207line-tail
It's been bothering me for a long time.
Это не даёт мне покоя уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 209line-tail
He won't be back for another few years.
Его не будет ещё несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 211line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 213line-tail
Why are you trying to chase me away then? You were really eager to get me to leave before, back when I was halfway up.
Тогда зачем ты пытаешься меня прогнать? Ты так рьяно выпроваживала меня, когда я был на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 215line-tail
I-I wasn't! I just didn't want you to waste your time!
Я-я не... Я просто не хотела, чтобы ты тратил время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 217line-tail
Waste my time? All his work is here.
Тратил время? Вся его работа здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 219line-tail
Did he ask you to pass on a message?
Он просил тебя передать сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 221line-tail
Hm... you're not as dumb as you look.
Хм... ты не так глуп, как кажешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 223line-tail
Alright. He wants you to... er...
Ладно. Он просил тебя... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 225line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 227line-tail
Well, uh—
Ну, это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 229line-tail
The girl makes circles with her fingers, pointing from the farmland to the foothills.
Девушка рисует пальцами круги, указывая то на поле, то на предгорья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 232line
The one who seeks is the same as ever. Do you understand?
Ищущий всё тот же. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 234line-tail
(Farmland, circle, same as ever.)
(Поле, круг, всё тот же.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 236line-tail
The author of this thesis went on a journey? Does anyone know how to reach him?
Автор этой диссертации отправился в путешествие? Кто-нибудь знает, как с ним связаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 245line-tail
Hmph, you want to reach him? You have no idea how he despises us for being 'polluted by worldly matters'. I'm surprised he even waited to finish his thesis before leaving!
Хм, ты хочешь с ним связаться? Ты понятия не имеешь, как он нас презирает за то, что мы «запятнаны мирскими делами». Удивлён, что он вообще дождался окончания диссертации, прежде чем уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 247line-tail
No one has heard from him since then. No one knows where he went.
С тех пор о нём никто не слышал. Никто не знает, куда он делся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 249line-tail
Why? Do you absolutely need his help with a project?
Почему? Тебе точно нужна его помощь в проекте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 251line-tail
Yes, I want to develop a 'High Pod Mk2' that can be harvested by machine and grows well in shade and cold, but I haven't been able to get the results I wanted. I've been stuck for half a year now...
Да, я хочу разработать «Высокий стручок Mk2», который можно собирать машиной и который хорошо растёт в тени и холоде, но у меня не получается добиться нужных результатов. Я застрял уже на полгода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 253line-tail
I must be missing something.
Должно быть, я что-то упускаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 255line-tail
I tell you what, there's something you can try. Look in the database...
Вот что я тебе скажу: есть кое-что, что ты можешь попробовать. Загляни в базу данных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 257line-tail
I've been over the agricultural news, but I haven't seen anything that might have something to do with this Tianshi.
Я просмотрел сельскохозяйственные новости, но не нашёл ничего, что могло бы быть связано с этим Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 259line-tail
No. What I mean is, look for local legends and rumors—
Нет. Я имею в виду, поищи местные легенды и слухи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 261line-tail
This tea's really bitter, but it does wake you up. Kind of serves as medicine.
Этот чай действительно горький, но он бодрит. Вроде лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 269line-tail
Phew—let's keep going. There's so much gossip and rumor that my eyes are glazing over... where was I?
Фух... Продолжим. Здесь столько сплетен и слухов, что у меня уже глаза слипаются... На чём я остановился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 277line-tail
'Water fighting water monsters'... 'One color missing from the seven-colored auspicious clouds'... 'Smell of fried noodles from abandoned well'... nothing relevant.
«Вода сражается с водяными монстрами»... «В семицветных облаках не хватает одного цвета»... «Запах жареной лапши из заброшенного колодца»... Ничего подходящего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 282line-tail
'Opera-singing cloudbeast'? I should forward this to Grain Buds.
«Поющее облачное чудовище»? Надо переслать это Сяомань.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 284line-tail
'The Xian who guides in the mists'... This came not long after that thesis.
«Сянь, ведущий в тумане»... Это появилось вскоре после той диссертации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 286line-tail
Wait, this picture...
Стоп, это изображение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 288line-tail
He Sheng zooms in and presses his face against the screen, staring at the farmland in the middle of the image.
Хэ Шэн приближает изображение и прижимается лицом к экрану, вглядываясь в поле в центре картинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 291line
The crops in the field are faintly visible through the fog. He Sheng's eyes grow wider as he identifies them.
Сквозь туман смутно виднеются посевы. Глаза Хэ Шэна расширяются, когда он узнаёт их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 292line
M-Master! I...
М-мастер! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 294line-tail
The Xian who guides in the mists.
Сянь, ведущий в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 302line
Rumor has it that this ascended Xian dwells on the peak of a mountain that is forever shrouded by auspicious clouds.
Говорят, этот вознёсшийся Сянь обитает на вершине горы, вечно окутанной благоприятными облаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 303line
No one has seen the Xian's face, but those who walk into the fog have their questions answered, and the way shown to them.
Никто не видел лица Сяня, но те, кто входит в туман, получают ответы на свои вопросы и указание пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 304line
Truth and lies, reality and illusion, all are revealed at the Xian's guidance.
Правда и ложь, реальность и иллюзия — всё открывается под руководством Сяня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 305line
Xian's guidance... I see.
Руководство Сяня... Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 307line-tail
(Farmland, circle, same as ever.)
(Поле, круг, всё тот же.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 309line-tail
Now I get it!
Теперь я понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 311line-tail
You said you passed on my message?
Ты передал моё сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 319line-tail
Y-Yes.
Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 321line-tail
Did you tell him unambiguously to get lost?
Ты сказал ему прямо, чтобы он убирался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 323line-tail
Well, pretty much, I suppose...
Ну, в общем-то, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 325line-tail
Then why is he still here and plowing my farm?!
Тогда почему он до сих пор здесь и пашет моё поле?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 327line-tail
Judging from the gadget he's using to plow and the silver patterns on his clothes, I guess he came from the Tianshi Bureau too, much like yourself?
Судя по устройству, которым он пашет, и серебристым узорам на одежде, он, похоже, тоже из Бюро Тяньши, как и ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 329line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 331line-tail
You know from the start that he needs your guidance for his questions.
Ты с самого начала знал, что ему нужен твой совет по его вопросам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 333line-tail
He was polite, so I responded in kind. I made circular gestures with my hands to subtly suggest that he should get going. Oh... Maybe he misunderstood and interpreted it as an instruction to plow.
Он был вежлив, и я ответил тем же. Я сделал круговые жесты руками, чтобы намекнуть, что ему пора уходить. Ох... Может, он понял это как указание пахать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 335line-tail
What...!
Что!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 337line-tail
Listen, tell him this, and don't you change a single word this time—
Слушай, передай ему вот это, и не смей менять ни слова на этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 339line-tail
Your homework is not my problem!
Твоя домашняя работа — не моя проблема!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 347attribute:text
You've got a brain, so use it for your own research!
У тебя есть голова — вот и думай сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 348attribute:text
If you don't have one, go home and eat some walnuts!
А если нет — иди домой и ешь грецкие орехи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 349attribute:text
—Former Nongye Tianshi (author of 'A New Technological Prospect for Increasing Soybean Yield')
— Бывший агроном Тяньши (автор «Новых технологических перспектив повышения урожайности сои»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 350attribute:text
You again? Oh my... Is it already this late?!
Опять ты? Ох... Уже так поздно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 355line-tail
He Sheng wipes his sweat and realizes that he was so occupied with plowing that he hardly thought about the meaning behind the elder Tianshi's advice.
Хэ Шэн вытирает пот и понимает, что так увлекся пахотой, что почти не задумывался о смысле совета старшего Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 358line
Like a student who forgot his homework, he wishes he could hide inside his Tianshi apparatus.
Как студент, забывший домашнее задание, он хочет спрятаться внутри своего аппарата Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 359line
Ahem... the Xian, he says...
Кхм... Сян, он говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 361line-tail
Your homework is... er...
Твоя домашняя работа... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 363line-tail
Homework? So he knows why I'm here. But I'm not sure I understood the hint.
Домашняя работа? Значит, он знает, зачем я здесь. Но я не уверен, что понял намёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 365line-tail
I know that research isn't about working for its own sake. I need to think deeper about it.
Я знаю, что исследование — это не просто работа ради работы. Нужно думать глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 367line-tail
('Your homework is not my problem!'... 'Go home and eat some walnuts!'... How am I supposed to tell him that?!)
«Твоя домашняя работа — не моя проблема!»... «Иди домой и ешь грецкие орехи!»... Как я должна ему это передать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 369line-tail
He says that... um, one must learn to be independent... and, uh, don't just stay on the farms, it's time to leave and get some nutrition.
Он говорит, что... хм, нужно учиться быть самостоятельным... и, э-э, не сидеть всё время на фермах, пора уйти и получить питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 371line-tail
Nutrition.
Питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 373line-tail
No, no, the first part is the important one. Leave.
Нет, нет, первая часть важнее. Уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 375line-tail
Leave and get some nutrition.
Уйти и получить питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 377line-tail
Ah, I understand now! I'll be going!
А, теперь я понял! Я пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 379line-tail
What? You're really going?
Что? Ты правда уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 381line-tail
Yeah, no better time than now!
Да, сейчас самое время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 383line-tail
The mountain is covered in clouds and the curtain of night. The forests are silent, except for soft footsteps.
Горы окутаны облаками и ночной пеленой. Леса безмолвствуют, лишь слышны мягкие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 389line
Slowly, the sound of liquid sloshing and splashing spreads in the mist and cloud, along with a peculiar odor.
Медленно в тумане и облаках распространяется звук плещущейся и разбрызгиваемой жидкости, вместе с необычным запахом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 393line
Hm... *sniff*... uh...
Хм... *нюх*... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 395line-tail
What's that sound... and smell...?
Что это за звук... и запах?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 396line-tail
Oh... whoa... AAAHHHH!
Ой... ого... АААА!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 397line-tail
Th-That guy came back with fertilizer! He's dissolving it in water and spraying it on the field!
Э-этот парень вернулся с удобрением! Он растворяет его в воде и опрыскивает поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 403line-tail
What's going on... Is that what he thought was 'nutrition'?
Что происходит... Это он считает «питанием»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 405line-tail
What nutrition?
Каким питанием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 407line-tail
Ah! N-Nothing! Absolutely nothing at all.
А! Н-ничего! Совершенно ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 409line-tail
Well, maybe it's slightly my fault... A-Anyways, what do you want to say to him this time? I'll definitely, absolutely pass it on word for word.
Ну, может, отчасти моя вина... В-общем, что ты хочешь ему передать на этот раз? Я обязательно, точно передам слово в слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 411line-tail
Just give this to him. No need to say anything.
Просто отдай ему это. Ничего говорить не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 413line-tail
This... It's from your farm...
Это... С твоей фермы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 415line-tail
Good morning. Do you bring new instructions?
Доброе утро. Ты принесла новые указания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 430line-tail
This is... three soybean seeds?
Это... три семени сои?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 442line-tail
He Sheng looks back and forth between the soybeans in the fields and the seeds in his hand, then at the field beside him. His furrowed brow gradually begins to relax.
Хэ Шэн переводит взгляд с сои на полях на семена в своей руке, затем на поле рядом. Его нахмуренный лоб постепенно разглаживается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 445line
I see. All is revealed. I completely understand what he means now!
Понятно. Все ясно. Я полностью понимаю, что он имеет в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 447line-tail
It began when I removed the weeds in the fields by chance. He saw and guided me to plow the field and fertilize it, all in preparation for this moment—planting these three seeds.
Все началось, когда я случайно убрал сорняки с полей. Он увидел и направил меня вспахать поле и удобрить его — все это было подготовкой к этому моменту — посадке этих трех семян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 449line-tail
He's encouraging me to continue!
Он побуждает меня продолжать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 451line-tail
I must thank him for his guidance, and grow these seeds with all the knowledge I possess!
Я должен поблагодарить его за руководство и вырастить эти семена, используя все свои знания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 453line-tail
The fog's getting thicker? W-Well, I won't give up.
Туман сгущается? Н-ну, я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 458line-tail
He Sheng sits down and opens his bag, taking out various items, including a portable soil analyzer, drone, experiment logbook, labels, and beakers.
Хэ Шэн садится и открывает свою сумку, доставая различные предметы, включая портативный анализатор почвы, дрон, журнал экспериментов, этикетки и колбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 461line
After the preparations, he grabs a bunch of soil and sniffs it, silently saying 'hello' to it.
После приготовлений он берёт горсть земли, нюхает её и молча здоровается с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 462line
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 468line
I've finished planting, sir. Here is the data collected today.
Посадка завершена, господин. Вот данные, собранные сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 471line-tail
It's foggy and wet today, which may be hard on one's joints. I've made some ginger tea for you to keep you warm. I'll put it here.
Сегодня туманно и сыро, это может быть тяжело для суставов. Я заварил имбирный чай, чтобы вы согрелись. Я поставлю его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 473line-tail
Two days later...
Два дня спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 479line
Today is the second day after planting. I've come to report the data.
Сегодня второй день после посадки. Я пришёл доложить данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 481line-tail
I made porridge with some grains from Dahuang. I didn't add any sugar and let it cook until the grains were nice and soft. It should be easy on your teeth and blood sugar.
Я сварил кашу из злаков, привезённых из Дахуана. Я не добавлял сахара и варил, пока злаки не стали мягкими. Это должно быть легко для зубов и уровня сахара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 483line-tail
Six days later...
Шесть дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 489line
Tomorrow, we will know if the seeds will sprout.
Завтра мы узнаем, прорастут ли семена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 491line-tail
To be honest, I'm not expecting much, considering that I've failed for the past six months.
Честно говоря, я не жду многого, учитывая, что я терпел неудачу последние шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 493line-tail
Maybe I was going down the wrong path. My seeds require too much sunlight, and they don't grow tall enough to be harvested by machine.
Возможно, я шёл неверным путём. Моим семенам нужно слишком много солнечного света, и они не вырастают достаточно высокими, чтобы их можно было собирать машинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 495line-tail
I wanted to ask how you planted them. I saw a few on the farm that were the ideal height. I was hoping there would be more, so that I could take a few seeds back...
Я хотел спросить, как вы их сажали. Я видел несколько на ферме, которые были идеальной высоты. Я надеялся, что их будет больше, чтобы я мог взять несколько семян с собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 497line-tail
Do you mean there's no need to overthink it? Right. I will focus on my work then.
Вы имеете в виду, что не нужно слишком много думать? Верно. Тогда я сосредоточусь на своей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 503line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 505line-tail
Uh... let me repeat the Xian's message, word by word—
Эм... позвольте мне повторить послание Сяня слово в слово...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 510line-tail
'Is farming the only thing rattling around in that head of yours? If you love sitting in a field and munching on a diet of wind, you might as well become a weed!'
«Неужели в твоей голове только земледелие? Если тебе нравится сидеть в поле и питаться ветром, лучше бы тебе стать сорняком!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 514attribute:text
Umm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 518line-tail
Ahem... I'll add my explanation just in case you don't understand: Haven't you forgotten something important?
Кхм... Я добавлю пояснение на случай, если ты не понял: ты не забыл кое-что важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 520line-tail
Data? Let me check.
Данные? Дай-ка проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 522line-tail
Put down the data. Think about it. At first, you were still bringing food to the Xian...
Отложи данные. Подумай. Сначала ты ещё приносил еду Сяню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 524line-tail
Oh no! Is the Xian—
О нет! Неужели Сянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 526line-tail
Stop. What I mean is—have you eaten in the past two days?
Стой. Я имею в виду — ты ел за последние два дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 528line-tail
Oh, you're right!
О, ты прав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 530line-tail
Seven days later...
Семь дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 536line
The soybeans are entering their sprouting period, but there's no sign of sprouting.
Соя вступает в период прорастания, но признаков прорастания нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 538line-tail
Eight days later...
Восемь дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 544line
Nine days later...
Девять дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 551line
He's been quiet these past few days.
Он молчит последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 560line-tail
Pretty evil of you to give him seeds that won't sprout.
Довольно жестоко с твоей стороны давать ему семена, которые не прорастут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 562line-tail
Academia loves serious people like him. But there's one thing that he doesn't see—
Академия любит таких серьёзных людей, как он. Но есть одна вещь, которой он не видит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 564line-tail
The brick wall.
Кирпичная стена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 566line-tail
If you want him to learn to give up, why are you still pacing like that? You're making me dizzy. If you're worried, I'll go check on him.
Если ты хочешь, чтобы он научился сдаваться, почему ты всё ещё ходишь взад-вперёд? У меня уже голова кружится. Если волнуешься, я схожу проверю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 568line-tail
No need. Once he hits that brick wall, he'll go home on his own.
Не нужно. Как только он упрётся в эту кирпичную стену, он сам пойдёт домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 570line-tail
Though with his stubborn attitude, that wall could be the death of him. Can't have that happening in my fields.
Хотя с его упрямством эта стена может его доконать. Нельзя допустить, чтобы это случилось на моих полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 574line-tail
He Sheng is lying down on the bare fields, his palms against the soil, gazing silently up at the sky.
Хэ Шэн лежит на голой земле, прижав ладони к почве, и молча смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 582line
He feels an odd sense that the hut he can never reach seems even further away now, disappearing into the fog and out of sight.
Он чувствует странное ощущение, что хижина, до которой он никогда не мог добраться, теперь кажется ещё дальше, исчезая в тумане из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 583line
Not just the hut, but everything around him. The fences are gone, the forest is gone. All that is left is this farmland and the sky above his head.
Не только хижина, но и всё вокруг. Изгороди исчезли, лес исчез. Остались только это поле и небо над головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 584line
The soil and the sky—the two most important things to a farmer.
Земля и небо — две самые важные вещи для фермера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 585line
He seems to hear a tiny sound from the soil...
Кажется, он слышит крошечный звук из почвы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 586line
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 590line
The sound of a wooden door being kicked open snaps him back. He Sheng turns from where he is lying and sees an unfamiliar young man emerging from the fog—
Звук распахнутой деревянной двери возвращает его к реальности. Хэ Шэн поворачивается и видит незнакомого юношу, выходящего из тумана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 592line
He Sheng narrows his eyes in confusion.
Хэ Шэн щурится в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 593line
What is WRONG with you?! How are you still planting those seedings?
Да что с тобой не так?! Как ты всё ещё сажаешь эти ростки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 595line-tail
When my master had me plant the second seed, I already knew that it was a dud and that it was time to change direction.
Когда мой учитель велел мне посадить второе семя, я уже понял, что оно пустое и пора менять направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 597line-tail
You, though, just don't get it even after so many days. I had to come out and actually say it to your face—
А ты даже после стольких дней не понимаешь. Мне пришлось выйти и сказать тебе это прямо в лицо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 599line-tail
You hoped there would be more beanstalks in my field? Well, have you stopped to think why there are so few even after so many years?!
Ты надеялся, что в моём поле будет больше бобовых стеблей? А ты задумывался, почему их так мало даже спустя столько лет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 601line-tail
If it takes hitting a brick wall for you to turn around, then you're just not cut out for research...
Если тебе нужно удариться головой о стену, чтобы развернуться, значит, ты просто не создан для исследований...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 603line-tail
The tirade comes to a sudden stop when he sees the field beside He Sheng.
Тирада внезапно прекращается, когда он видит поле рядом с Хэ Шэном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 604line
He Sheng stares in disbelief at the surprisingly young man whom he thought would be an elderly Tianshi.
Хэ Шэн недоверчиво смотрит на удивительно молодого человека, которого он считал пожилым небесным наставником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 605line
The young man, however, stares in greater disbelief at the beanstalk next to He Sheng. The sprout is green and crooked, but it has, indeed, sprouted.
Юноша, однако, смотрит с ещё большим недоверием на бобовый стебель рядом с Хэ Шэном. Росток зелёный и кривой, но он действительно пророс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 606line
He Sheng looks upward to see the fog has dispersed, revealing a clear blue sky.
Хэ Шэн поднимает взгляд и видит, что туман рассеялся, открывая ясное голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 615line
I, er, was trying to be a weed, though I'm not sure how it should feel...
Я, э-э, пытался быть сорняком, хотя не уверен, каково это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 616line-tail
What?! I meant you were dumb as a weed, not that you should BECOME a weed!
Что?! Я имел в виду, что ты тупой, как сорняк, а не то, что ты должен СТАТЬ сорняком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 618line-tail
But if I listen carefully, it's as if I can hear—
Но если прислушаться, кажется, будто я слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 619line-tail
The sound of the sprout breaking through the seed shell and growing outwards.
Звук ростка, пробивающего оболочку семени и тянущегося вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 620line-tail
You're hallucinating because of hunger! Get up!
Это галлюцинации от голода! Вставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 622line-tail
No, I really do hear...
Нет, я правда слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 623line-tail
The Xian slaps him back and forth.
Сянь хлопает его по щекам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 625line
Get up! Get up, you!
Вставай! Вставай, ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 627line-tail
Stop sleeping, Big Buffalo!
Хватит спать, Большой Буйвол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 629line-tail
A soybean leaf slaps He Sheng on the face repeatedly.
Лист сои снова и снова шлёпает Хэ Шэна по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 637line
How could you fall asleep during the bean harvest? Get up, you stupid buffalo!
Как можно уснуть во время сбора бобов? Вставай, тупой буйвол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 639line-tail
You're gonna get run over by a harvester!
Тебя комбайн переедет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 641line-tail
Grain Buds? Did I... fall asleep?
Сяомань? Я... уснул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 647line-tail
You told me to come watch the first harvest of your 'High Pod Mk3', yet you're taking a nap yourself!
Ты сам сказал прийти посмотреть на первый урожай твоего «Высокого стручка Мк3», а сам дрыхнешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 649line-tail
Anyway, it's no fun watching machines harvest beans. I've seen enough. Let's go play with Mianmian!
Ладно, смотреть, как машины собирают бобы, неинтересно. Я насмотрелась. Пойдём играть с Мяньмянь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 651line-tail
Oh, I saw that 'Opera-singing cloudbeast' thing you sent me last time. Mianmian says he doesn't like opera, but he wants to give rock n' roll a go.
А, я видела ту штуку с «Поющим облачным зверем», что ты мне прислал. Мяньмянь говорит, что оперу не любит, но хочет попробовать рок-н-ролл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 653line-tail
Wanna come and listen? It'll make him real happy!
Хочешь послушать? Ему будет очень приятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 655line-tail
No, I still have a lot of analysis to do after the harvest.
Нет, мне ещё много анализов после сбора проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 657line-tail
Pfft. Then I'll tell Shu that you were napping in the fields.
Фу. Тогда я расскажу Шу, что ты спал в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 659line-tail
You do you, I'm not going.
Делай что хочешь, я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 661line-tail
The girl makes a face and disappears from sight.
Девушка строит гримасу и исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 664line
He Sheng rises from the soybean field, watching as the harvester glides smoothly through the rows. Amidst the rumble of machinery, he could almost hear the sound of beans maturing.
Хэ Шэн поднимается с соевого поля, наблюдая, как комбайн плавно скользит по рядам. Среди грохота машин он почти слышит, как созревают бобы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 665line