Hello, Lara.
Здравствуй, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 19line-tail
'The Spire hid amongst the mist, and the rain dripped onto the thousands of umbrellas...'
«Шпиль прятался в тумане, и дождь стучал по тысячам зонтов...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 21line-tail
Oh, hello, Doctor.
О, здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 24line-tail
Sorry to disturb you while you're reading. How are you feeling?
Простите, что помешала вашему чтению. Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 26line-tail
Uhh, my wounds don't hurt so much anymore, but I still get dizzy pretty often and can't see things clearly.
Э-э, раны уже не так болят, но меня всё ещё часто мутит, и я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 28line-tail
Have you had any problems with the IV drip? Is it comfortable? Does anything feel off?
С капельницей проблем нет? Удобно? Ничего не беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 30line-tail
My arm feels kinda cold, but I got used to it.
Рука немного холодная, но я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 32line-tail
Doctor, how many more days will I have to stay on IV?
Доктор, сколько ещё дней мне придётся лежать на капельнице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 33line-tail
Hm... That depends.
Хм... Это зависит от обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 35line-tail
Will it be much longer? I wanna go out for a walk.
Это ещё долго? Я хочу выйти прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 37line-tail
I've been in bed for days. Even though I haven't moved an inch, it really tires me out.
Я уже несколько дней лежу в кровати. Хоть я и не двигаюсь, это очень утомляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 38line-tail
It won't be much longer, but your wounds are still healing. We'll let you walk around once they're better.
Уже недолго, но твои раны ещё заживают. Мы позволим тебе гулять, когда они заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 40line-tail
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 41line-tail
The bloodwork is back for the girl who was caught in the Originium bomb blast. Her condition is clearly worsening.
Вернулись результаты анализов крови той девушки, которая пострадала от взрыва Ориджиниума. Её состояние явно ухудшается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 53line-tail
We managed to slow down the deterioration somewhat, but... *sigh*. It's an acute infection, and she had all these open wounds. We've done all the emergency treatment we could.
Нам удалось немного замедлить ухудшение, но... *вздыхает*. Это острая инфекция, а у неё были открытые раны. Мы сделали всё возможное для экстренного лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 54line-tail
Based on the imaging tests, the Originium in her body is starting to put pressure on her optic nerves.
Судя по снимкам, Ориджиниум в её теле начинает давить на зрительные нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 55line-tail
Yes, she noticed something was off herself. Her vision blurs sometimes.
Да, она сама заметила, что что-то не так. У неё иногда затуманивается зрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 57line-tail
Even with suppressants, we haven't yet managed to stabilize her condition. At this rate, she's likely to go blind.
Даже с подавителями нам пока не удалось стабилизировать её состояние. Такими темпами она, скорее всего, ослепнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 58line-tail
How would she react if I told her, though? Would she be able to bear it?
Но как она отреагирует, если я ей скажу? Сможет ли она это вынести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 59line-tail
If I were the one on the bed, maybe I'd think it's better to know the truth, no matter how harsh it is.
Будь я на её месте, наверное, предпочла бы знать правду, какой бы жестокой она ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 60line-tail
But she doesn't know fear yet. Her long nightmare has yet to begin. If I can let her have peace of mind, even for only a few more days...
Но она ещё не знает страха. Её долгий кошмар ещё не начался. Если я могу подарить ей душевный покой, хотя бы на несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 61line-tail
Okay, I get it. Even after I can move, the doctors will still need to observe my condition a little longer. I'll only be discharged from Rhodes Island when my Oripathy is stabilized.
Хорошо, я поняла. Даже когда я смогу двигаться, врачам всё равно нужно будет наблюдать за моим состоянием ещё какое-то время. Меня выпишут из Родос-Айленда только когда моя орипатия стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 72line-tail
But yesterday, another doctor told me that Rhodes Island's a big ship, and I'm allowed to leave the hospital wing and visit other places as long as I take someone from medical with me.
Но вчера другой Доктор сказал мне, что Родос-Айленд — это большой корабль, и мне разрешено покидать больничное крыло и посещать другие места, если меня сопровождает кто-то из медицинского персонала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 73line-tail
She even brought me a book from the library.
Она даже принесла мне книгу из библиотеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 74line-tail
Right, Rhodes Island's a big place. There's a lot you can do here.
Верно, Родос-Айленд — большое место. Здесь можно много чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 76line-tail
For now though, I need to redress your wounds. Don't worry about what I'm doing and keep reading.
Но сейчас мне нужно обработать твои раны. Не обращай внимания на то, что я делаю, и продолжай читать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 77line-tail
Is it okay if I read out loud? I don't want to hear the tweezers and medicine bottles.
Можно я буду читать вслух? Не хочу слышать звуки пинцета и звон пузырьков с лекарствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 79line-tail
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 81line-tail
'Having forgotten my umbrella, I saw someone standing underneath the roof of a cafe on the other side of the street... A strange woman.'
«Забыв свой зонт, я увидела, как под крышей кафе на другой стороне улицы стоит кто-то... Странная женщина».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 83line-tail
'The way she is dressed is very... not with the times. With a harp in her hand, she quietly... starts singing to the rain.'
«Она одета очень... не по моде. С арфой в руках она тихо... начинает петь под дождь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 84line-tail
'The musical notes waft toward me continuously. After a while, I finally make out the words she is singing...'
«Ноты музыки непрерывно доносятся до меня. Спустя время я наконец различаю слова, которые она поёт...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 85line-tail
The words... she is singing... uhh...
Слова... которые она поёт... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 86line-tail
'Please forget about me, just like the early spring snow.'
«Прошу, забудь меня, как ранний весенний снег».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 88line-tail
Sorry, I couldn't help myself.
Прости, не удержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 89line-tail
Oh, don't be sorry.
Ой, не извиняйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 91line-tail
You should close your eyes and get some rest. Maybe you've been reading too much. Your eyes are tired, and that's why you couldn't make out the letters.
Тебе стоит закрыть глаза и немного отдохнуть. Возможно, ты слишком много читала. Глаза устали, поэтому ты и не смогла разобрать буквы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 93line-tail
Doctor, have you read this book before?
Доктор, вы читали эту книгу раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 95line-tail
Yes, but the movie adaptation is more famous. I've seen it several times, and I couldn't help but finish the quote when I heard it.
Да, но экранизация более известна. Я смотрела её несколько раз и не смогла удержаться, чтобы не закончить цитату, когда услышала её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 97line-tail
What does the protagonist look like in the movie? I think of her as kind of tall with red hair, and she does this face when she talks—
Как выглядит главная героиня в фильме? Я представляю её высокой, с рыжими волосами, и она делает такое лицо, когда говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 99line-tail
—Wwrr!
—Врр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 100line-tail
D-Don't move now. The wounds on your face aren't too deep, but they still need time to heal.
Н-не двигайся сейчас. Раны на твоём лице не слишком глубокие, но им всё равно нужно время, чтобы зажить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 102line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 104line-tail
I don't think the actress they cast for the movie is quite like what you had in mind.
Я не думаю, что актриса, которую выбрали для фильма, совсем такая, как ты себе представляешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 106line-tail
That said, the movie and the book are completely different stories to begin with.
Впрочем, фильм и книга — это вообще разные истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 107line-tail
If I were you, I would finish the book first and let my imagination flourish before seeing how the movie adapted things.
На твоём месте я бы сначала дочитала книгу, дала волю воображению, а уже потом посмотрела, как фильм адаптировал события.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 108line-tail
Okay, I won't ask for any more spoilers then. Once I'm done with the book, I'll watch the movie myself.
Хорошо, тогда я больше не буду просить спойлеры. Как дочитаю книгу, сама посмотрю фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 110line-tail
Oh, but I'm Infected now... They don't let Infected into movie theaters, do they?
Ой, но я же теперь Заражённая... Заражённых ведь не пускают в кинотеатры, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 111line-tail
I used to go to the movies with Mommy. The two of us always bought a huge tub of popcorn.
Раньше мы с мамой ходили в кино. Мы всегда покупали огромное ведро попкорна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 112line-tail
She told me to never talk during a movie. I know you have to wait till it's over before you ask about the things you didn't get.
Она говорила мне никогда не разговаривать во время фильма. Я знаю, что нужно дождаться конца, прежде чем спрашивать о том, что непонятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 113line-tail
So I'm a good girl, right...?
Так что я хорошая девочка, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 114line-tail
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 115line-tail
Don't cry. At the very least, you can watch movies in the AV room here on Rhodes Island.
Не плачь. По крайней мере, ты можешь смотреть фильмы в медиазале здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 117line-tail
The screens aren't as big as the ones at the theaters, but it might be the perfect size for watching a movie alone, or with a few friends.
Экраны не такие большие, как в кинотеатрах, но, возможно, это идеальный размер для просмотра фильма в одиночку или с парой друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 118line-tail
Even if it's just immersing yourself in the movie's sounds.
Даже если просто погрузиться в звуки фильма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 119line-tail
In that case, take me to see it as soon as I can get out of bed.
В таком случае, отведи меня туда, как только я смогу встать с постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 121line-tail
Eh? Me? But I...
А? Меня? Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 123line-tail
You're thinking of leaving Rhodes Island?
Ты думаешь покинуть Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 135line-tail
Right. I've been here for quite a while now. Before I knew it, I'd already gotten to know everyone here so well.
Да. Я здесь уже довольно долго. Не успела оглянуться, как уже со всеми здесь так хорошо познакомилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 137line-tail
...To the point that it's starting to scare me.
...До такой степени, что мне становится страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 138line-tail
N-Not that I'm afraid of you.
Н-нет, я не тебя боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 141line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 143line-tail
Have you figured out when you're leaving?
Ты уже решила, когда уедешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 144line-tail
I got a new patient recently. I want to wait until her condition is more stable.
Недавно у меня появилась новая пациентка. Я хочу дождаться, пока её состояние стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 146line-tail
Should I keep it a secret, then?
Тогда мне держать это в секрете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 148line-tail
Yes, please. I don't want to tell anyone something so... depressing.
Да, пожалуйста. Не хочу никому говорить о таком... удручающем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 150line-tail
Sorry, but I'll probably be very busy, and I can't make any promises.
Прости, но я, скорее всего, буду очень занята, и не могу ничего обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 162line-tail
No worries. I'll ask the other doctors, then.
Не переживай. Тогда я спрошу других врачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 164line-tail
There, we're done. Does it feel off anywhere?
Готово. Нигде не жмёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 166line-tail
No, not at all. Thanks.
Нет, совсем нет. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 168line-tail
Oh, wait up. Could you help me adjust the bookstand? I can't make out the words very well.
Ой, подожди. Не могла бы ты помочь мне отрегулировать подставку для книг? Я плохо различаю слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 169line-tail
I think the Oripathy might've made me near-sighted.
Думаю, орипатия могла сделать меня близорукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 170line-tail
No, this isn't nearsightedness.
Нет, это не близорукость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 172line-tail
But it's true that it will affect your vision. As for how much... we can't tell for sure yet.
Но это действительно повлияет на твоё зрение. Насколько... пока точно сказать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 173line-tail
You should keep reading your books, but be sure to take a look at the beautiful scenery outside the window too.
Продолжай читать свои книги, но не забывай смотреть на красивый пейзаж за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 174line-tail
So the girl is going blind, but you haven't told her? And she wants to watch a movie?
Значит, девушка слепнет, но ты ей не сказала? И она хочет посмотреть фильм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 186line-tail
Right. I couldn't bring myself to commit to anything. Telling her either the truth or a lie would be too cruel.
Да. Я не могла решиться ни на что. Сказать ей правду или ложь — было бы слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 188line-tail
But you want to make her wish come true, right?
Но ты хочешь исполнить её желание, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 190line-tail
If I could, I'd love to watch a movie with her.
Если бы я могла, я бы с удовольствием посмотрела с ней фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 192line-tail
It'd be even better if there were a ticket stub to keep. After all, it will be my last movie here on Rhodes Island.
Было бы ещё лучше, если бы остался билет на память. В конце концов, это будет мой последний фильм на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 193line-tail
It's just... she might not get to see it.
Просто... она, возможно, не сможет его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 194line-tail
In terms of both venue and technical requirements, it's not all that hard to put together one of the relatively formal movie screenings we've held on Rhodes Island before.
Что касается и места, и технических требований, организовать один из тех относительно официальных кинопоказов, что мы проводили на Родос-Айленде, не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 196line-tail
So you think I should've said yes to her?
Так ты считаешь, что мне следовало согласиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 198line-tail
Obviously that's for you to decide, as her doctor.
Очевидно, решать тебе, как её врачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 200line-tail
All I'm saying is that, even if it's just for yourself, you could hold a movie screening and keep the ticket stub to commemorate your departure.
Я лишь говорю, что даже если просто для себя, ты могла бы устроить кинопоказ и сохранить билет как память о своём уходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 201line-tail
Just for myself...
Просто для себя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 203line-tail
But I'm afraid I don't know who to ask to set up a temporary movie theater.
Но я боюсь, что не знаю, кого попросить организовать временный кинотеатр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 204line-tail
Don't worry, I can help with that. It's not in my department's usual wheelhouse, but nothing a little engineering can't solve.
Не волнуйся, я могу помочь с этим. Это не совсем в обычной компетенции моего отдела, но нет ничего, что не решила бы инженерия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 206line-tail
And if requiring tickets is that important to you... Right, maybe we could add an automatic ticketing machine. That way, you won't need anyone to staff it, which will probably make things easier on you.
И если для тебя так важно наличие билетов... Точно, можно добавить автомат по продаже билетов. Так тебе не понадобится персонал, и, вероятно, тебе будет проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 207line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 209line-tail
Don't mention it. This is nothing.
Не стоит благодарности. Это пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 211line-tail
I just hope it'll leave you with some pleasant memories.
Я просто надеюсь, что это оставит у тебя приятные воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 212line-tail
Hello, Doctor.
Здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 227line-tail
Are you... the doctor who talks to me about movies?
Вы... тот Доктор, который говорит со мной о фильмах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 228line-tail
Sorry, I can't see very well, so I can only try to guess by your footsteps. Sorry if I got it wrong.
Простите, я плохо вижу, поэтому могу только пытаться угадать по шагам. Извините, если ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 230line-tail
No, you got it right. Hello, Lara.
Нет, ты угадала. Здравствуй, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 232line-tail
Oh, that's wonderful.
О, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 234line-tail
What should I call you? Most of the doctors here have badges, but you don't.
Как мне вас называть? У большинства докторов здесь есть бейджи, а у вас нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 235line-tail
Oh, don't worry about my name.
О, не беспокойся о моём имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 237line-tail
It's time to give you another checkup.
Время очередного осмотра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 238line-tail
Mm. Okay.
Мм. Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 240line-tail
Doctor, I'm actually a little scared.
Доктор, мне на самом деле немного страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 242line-tail
My eyesight is getting worse and worse, but nobody will tell me what's going on.
Моё зрение становится всё хуже и хуже, но никто не говорит мне, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 243line-tail
I know there's no cure to Oripathy, but... I'm not ready... Am I about to...?
Я знаю, что от орипатии нет лекарства, но... я не готова... Я что, скоро?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 244line-tail
You're overthinking it. Your life isn't in danger, for the time being.
Ты слишком много думаешь. Твоей жизни пока ничто не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 246line-tail
Your Oripathy has been gradually stabilizing, and the wounds on your legs and abdomen have healed up very well.
Твоя орипатия постепенно стабилизируется, а раны на ногах и животе зажили очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 247line-tail
Once we have the results of this checkup, we'll know for sure when we can take out the stitches.
Как только будут готовы результаты этого осмотра, мы точно узнаем, когда можно будет снять швы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 248line-tail
Soon, maybe in a couple of days, we can let you watch a movie.
Скоро, может, через пару дней, мы сможем разрешить тебе посмотреть фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 249line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 251line-tail
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 253line-tail
It also just so happens that Rhodes Island will hold a movie screening soon, and it's the one that's based on the book you're reading.
Кстати, Родос-Айленд скоро будет показывать фильм, как раз тот, что снят по книге, которую ты читаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 254line-tail
Let's go see it together, once you're out of bed.
Давай сходим вместе, как только ты встанешь с постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 255line-tail
Yay! It's a promise!
Ура! Договорились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 257line-tail
Yep, it's a promise.
Да, договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 259line-tail
Then... will you keep telling me the story during the checkup?
Тогда... ты продолжишь рассказывать мне историю во время осмотра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 261line-tail
I want to read it myself, but it really tires me out to read now.
Я хочу читать сама, но сейчас мне это очень тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 262line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 264line-tail
Close your eyes and get some rest.
Закрой глаза и отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 265line-tail
If I remember correctly, last time we got to the part where the protagonist and the wandering bard from the past reached a Leithanian nomadic city.
Если я правильно помню, в прошлый раз мы остановились на том, как главная героиня и странствующий бард из прошлого добрались до кочующего города в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 276line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 278line-tail
She had never gone inside a nomadic city. She was terrified just from having to take the elevator at the entrance.
Она никогда не бывала внутри кочующего города. Она ужасно боялась даже лифта на входе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 280line-tail
The city must be a noisy place to a bard.
Для барда город, должно быть, очень шумное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 282line-tail
Yes, very. She relied on her sensitive ears to tell pitches apart, but everything was so loud in the city.
Да, очень. Она полагалась на свой чуткий слух, чтобы различать звуки, но в городе всё было слишком громко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 284line-tail
She'd never seen instruments with Arts Units that were tuned by machines. The music they played was like a kind of Originium Art in itself. She was completely mesmerized.
Она никогда не видела инструментов с Искусствами, настроенными машинами. Музыка, которую они играли, была словно Ориджиниевое Искусство. Она была совершенно очарована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 285line-tail
Moreover, the city was very affectionate to her. Many of the Spires' masters invited her as their guest.
К тому же город был очень гостеприимен к ней. Многие хозяева Шпилей приглашали её в гости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 286line-tail
But she's from the past. She has to figure out a way to go back.
Но она из прошлого. Ей нужно найти способ вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 288line-tail
Hmm... Actually, there isn't anywhere she can go back to.
Хм... Вообще-то, ей некуда возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 290line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 292line-tail
—Oh, maybe we should make this a cliffhanger! I'll find out the ending for myself when we watch the movie.
— О, может, оставим это как интригу! Я узнаю концовку сама, когда мы посмотрим фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 293line-tail
...Right, Lara.
...Верно, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 295line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 297line-tail
When we watch the movie, aside from what's on the screen, there will be lots of sounds, too.
Когда мы будем смотреть фильм, помимо того, что на экране, будет много звуков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 299line-tail
Like the bard strumming her instrument and singing, the chirping of the fowlbeasts, the winds blowing through the vast forest as they travel, and the rain that falls on the forest hut's roof.
Как бард перебирает струны и поёт, щебет птиц, ветер в лесу во время путешествия и дождь, стучащий по крыше лесной хижины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 300line-tail
And since we'll be watching the movie in the AV room, we can talk quietly to each other.
И так как мы будем смотреть фильм в зале, мы сможем тихо переговариваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 301line-tail
So if there's anything that you can't see well, I can tell you what's going on.
Так что если ты что-то плохо увидишь, я расскажу тебе, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 302line-tail
Whisperain, come get some rest. Would you like some blueberry raisins?
Уисперейн, иди отдохни. Хочешь черничного изюма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 313line-tail
I appreciate the offer, but no thanks. After I look at Lara's results, I still have other patients to take care of.
Я ценю предложение, но нет, спасибо. После того как я посмотрю результаты Лары, у меня ещё будут другие пациенты, о которых нужно позаботиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 315line-tail
Don't be so focused on taking care of others that you forget to take care of yourself. Your body isn't in great condition either, and needs rest.
Не будь так сосредоточена на заботе о других, что забываешь о себе. Твоё тело тоже не в лучшем состоянии, ему нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 317line-tail
Thanks, but you don't have to worry about me so much.
Спасибо, но тебе не стоит так обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 319line-tail
Right, you said you'll bring Lara to a movie. Is it the screening on Saturday?
Верно, ты говорила, что возьмёшь Лару в кино. Это показ в субботу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 321line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 323line-tail
*Sigh*... Have you told her about the worst case scenario yet? She might have to enjoy the movie through sound alone by then.
*Вздох*... Ты уже рассказала ей о худшем сценарии? К тому времени она, возможно, будет наслаждаться фильмом только на слух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 325line-tail
I... I haven't. She's been really looking forward to it these last few days. I don't want to dampen her spirits.
Я... ещё нет. Она так ждала этого последние несколько дней. Не хочу портить ей настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 327line-tail
Yeah, I guess. Whatever the case, letting her do these little things she did before the accident will probably alleviate some stress.
Да, наверное. В любом случае, позволить ей делать эти маленькие вещи, которые она делала до несчастного случая, вероятно, немного снизит стресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 329line-tail
Once her condition stabilizes, I'll bring her some snacks and have a chat with her.
Как только её состояние стабилизируется, я принесу ей закуски и поболтаю с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 330line-tail
Oh, and I'll bring some for you too, of course. Just be sure to actually have some next time!
О, и тебе тоже принесу, конечно. Только в следующий раз обязательно съешь хоть немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 331line-tail
Next time? ...Sure, thank you.
В следующий раз?.. Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 333line-tail
Right, so I've asked all the operators I see in the break room to go to the screening this weekend.
Кстати, я попросила всех оперативников, которых видела в комнате отдыха, пойти на показ в эти выходные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 335line-tail
It'll feel more like a movie theater with a bigger crowd, right? It should help the patients rebuild the confidence to interact with others, too.
С большим количеством народа будет больше похоже на кинотеатр, правда? Это также должно помочь пациентам восстановить уверенность в общении с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 336line-tail
Right, thank you. I'll always remember my time here at—
Верно, спасибо. Я всегда буду помнить своё время здесь, в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 338line-tail
—Hold on, Dr. Honeyberry. Take a look at this.
—Погоди, доктор Ханиберри. Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 342line-tail
Hurry! The movie's about to start!
Скорее! Фильм сейчас начнётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 355line
Who put this together?
Кто это устроил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 356line
Hm... I can't tell, but Honeyberry's the one who suggested I come.
Хм... Не могу сказать, но Ханиберри предложила мне прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 357line
There were no leaflets or notices, and it seems they put a mini-theater together in the AV room in just one night.
Никаких листовок или объявлений, и, похоже, они за одну ночь соорудили мини-кинотеатр в комнате с аппаратурой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 358line
No one's checking tickets at the door either. It's all printed by a self-service ticketing machine.
У входа никто не проверяет билеты. Всё печатается на автомате самообслуживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 359line
But if we can print tickets, that's gotta mean we can go in and watch, right? It doesn't say anywhere we can't, right?
Но раз можно напечатать билеты, значит, можно войти и посмотреть, верно? Нигде не сказано, что нельзя, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 360line
I've been curious about this movie for a while now. I've wanted to watch it ever since I read Whisperain's review.
Мне давно было интересно это кино. Хотела посмотреть с тех пор, как прочитала рецензию Висперейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 361line
Yeah, me too!
Да, я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 362line
Lara, be careful.
Лара, осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 369line-tail
It's okay, Doctor. It's a little dark, but I can still see the steps with how high they are!
Всё в порядке, Доктор. Здесь немного темно, но я всё ещё вижу ступеньки, они такие высокие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 371line-tail
Huh? This place really feels like a movie theater. There are so many people... Is it really okay for me to go inside?
А? Это место правда похоже на кинотеатр. Так много людей... Мне точно можно войти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 372line-tail
Don't worry. You've been coming into contact with so many people every day. You won't spread Oripathy to them.
Не волнуйся. Ты каждый день контактируешь с множеством людей. Ты не передашь им орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 374line-tail
I'll sit in the front row, then.
Тогда я сяду в первый ряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 376line-tail
It's such a big screen... I can see everything so clearly like this.
Экран такой большой... Отсюда всё видно так чётко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 377line-tail
Doctor, you don't have to stay with me if you're busy. I'll find my way back to my room.
Доктор, если вы заняты, вам не обязательно оставаться со мной. Я сама найду дорогу в свою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 378line-tail
No, please. Let me stay and watch the story again.
Нет, прошу. Позвольте мне остаться и посмотреть эту историю ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 380line-tail
—Hold on, Dr. Honeyberry. Take a look at this.
—Погоди, доктор Ханиберри. Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 396line-tail
Going by these imaging results, the spread of Originium inside Lara's body is... under control.
Судя по этим снимкам, распространение Ориджиниума в теле Лары... под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 397line-tail
Wow, you're right!
Ух ты, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 399line-tail
Now you two can watch the movie together with no issues!
Теперь вы двое можете спокойно смотреть фильм вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 400line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 402line-tail
Are you still worried about something?
Вас что-то ещё беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 404line-tail
If there's anything on your mind, you can tell me. It doesn't matter if it's happy or sad, it always feels better if you talk to someone about it.
Если у вас что-то на душе, можете рассказать мне. Неважно, радость это или печаль, всегда легче, когда с кем-то поговоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 405line-tail
Don't worry. I'm a certified counselor. It won't be a burden for me.
Не переживайте. Я дипломированный консультант. Для меня это не будет обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 406line-tail
Besides, how would you know how others will react if you never tell anyone?
К тому же, как вы узнаете, как отреагируют другие, если никому не расскажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 407line-tail
I don't think I understood the movie's ending, but it gave me this kinda weird feeling.
Кажется, я не совсем поняла концовку фильма, но она вызвала у меня странное чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 426line-tail
Huh? Doctor, are you crying?
А? Доктор, вы плачете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 427line-tail
Don't worry about it. It stirs my emotions every time I hear the credits theme.
Не обращай внимания. Меня каждый раз пробирает, когда я слышу музыку из титров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 429line-tail
There are a lot of different interpretations of the ending. Even I see it differently depending on my mood.
У этой концовки много разных трактовок. Даже я вижу её по-разному в зависимости от настроения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 430line-tail
Then I guess I should see it again when I get older.
Тогда, наверное, стоит пересмотреть его, когда я подрасту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 432line-tail
Thank you for staying with me all this time, Doctor.
Спасибо, что были со мной всё это время, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 433line-tail
Hold on, Lara.
Подожди, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 435line-tail
Sorry, but there's something very important that I haven't told you yet.
Прости, но есть кое-что очень важное, о чём я тебе ещё не рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 436line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 438line-tail
As you've noticed, your vision is deteriorating because of your condition.
Как ты уже заметила, из-за твоей болезни зрение ухудшается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 440line-tail
It's under control for the time being, but as long as you have Oripathy, Originium will inevitably eat away at your body.
Сейчас это под контролем, но пока у тебя орипатия, Ориджиниум будет неизбежно разъедать твоё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 441line-tail
So you mean... I won't be able to see anything?
То есть... я совсем ослепну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 443line-tail
Right... I can't say for sure when you'll go blind, but it will happen eventually. All too soon.
Верно... Не могу сказать точно, когда ты ослепнешь, но это случится. Слишком скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 445line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 447line-tail
Actually, I kind of figured.
Вообще-то, я догадывалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 448line-tail
I'm sorry that I've been keeping it from you.
Прости, что скрывала это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 450line-tail
No worries, Doctor. I've already given it a lot of thought. Actually, I'd even mentally prepared myself for not being able to watch the movie.
Не переживай, Доктор. Я уже много об этом думала. Я даже мысленно готовилась к тому, что не смогу смотреть фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 452line-tail
That's why, for the past few days, I've been trying my best to keep my eyes wide open. To remember all the streets, houses, flowers, and grass that I see, how blue the sky is and how white the snow.
Поэтому последние несколько дней я старалась как можно шире открывать глаза. Чтобы запомнить все улицы, дома, цветы и траву, что вижу, какое синее небо и какой белый снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 454line-tail
I don't know when Oripathy will make my body hurt again... or when I'll wake up one morning and not be able to see.
Я не знаю, когда орипатия снова заставит моё тело болеть... или когда я проснусь утром и не смогу видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 456line-tail
But until then, I want to try my best to remember everything that I come across.
Но до тех пор я хочу изо всех сил стараться запомнить всё, что встречаю на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 457line-tail
I want to remember everyone that I like too, everyone who takes care of me.
Я хочу запомнить и всех, кого люблю, всех, кто обо мне заботится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 458line-tail
That way, when I hear their names, I'll remember how they look.
Чтобы, когда я услышу их имена, я вспомнила, как они выглядят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 460line-tail
So even if things do turn out the way I just said, and I slowly forget everything like my old grandpa who doesn't remember who I am...
Так что даже если всё случится так, как я сказала, и я буду медленно забывать всё, как мой дедушка, который не помнит, кто я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 461line-tail
Even if there comes a day...
Даже если наступит день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 463line-tail
Even if there comes a day I hear a movie's title but don't remember what it means to me.
Даже если наступит день, когда я услышу название фильма и не вспомню, что он для меня значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 465line-tail
Just like the wandering bard who disappears into the rain at the end of the movie. She too once danced in this era's rain.
Как странствующий бард, что исчезает в дожде в конце фильма. Она тоже когда-то танцевала под дождём этой эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 466line-tail
Oh, sorry. I finished your sentence again.
Ой, прости. Я снова закончила твою фразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 467line-tail
But that's exactly how I feel.
Но я чувствую именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 469line-tail
Oh, right, about the ending. Do you think the bard went back in the end? Or do you think she stayed with us?
Ах да, насчёт концовки. Как думаешь, бард в конце вернулась? Или она осталась с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 470line-tail
Well, what I think is...
Ну, я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 472line-tail
Oh, that's the girl I always see in the AV room.
О, это та девушка, которую я всегда вижу в медиатеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 484line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 486line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 488line-tail
...I'm going to borrow the AV room to watch 'Drifting Memories' next Saturday.
...Я собираюсь взять медиатеку в субботу, чтобы посмотреть «Дрейфующие воспоминания».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 490line-tail
Want to join me?
Хочешь присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 491line-tail
Next Saturday?
В следующую субботу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 493line-tail
...I'd love to. Thanks for inviting me.
...С удовольствием. Спасибо за приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 494line-tail