Истории операторов · whitw2

story_whitw2_1_1

229 строк · переведено 229 (100%)

100%
К главе
So you're here as well, Vargo...?
Так ты тоже здесь, Варго?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 18line-tail
Are you implying my sense of smell is worse than yours?
Ты намекаешь, что моё обоняние хуже твоего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 29line-tail
What I mean is, we've found the right place—that thing is inside the ward.
Я к тому, что мы нашли нужное место — эта штука внутри палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 31line-tail
Sending us wolves to search every nook and cranny of the landship just to find a little keepsake Lappland happened to misplace... do you not find it funny?
Послать нас, волков, обыскивать каждый угол этого корабля ради безделушки, которую Лаппланд случайно обронила... Тебе не кажется это забавным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 32line-tail
Enough grumbling, Caesar.
Хватит ворчать, Цезарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 34line-tail
We agreed the pack leader has the power to issue any order.
Мы договорились, что вожак стаи может отдавать любые приказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 35line-tail
So let's finish this quickly.
Так что давай покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 37line-tail
Is that... your Fang?
Это... твой Клык?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 47line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
(Snoring softly)
(Тихо посапывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 52line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
(Pained muttering)
(Болезненное бормотание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 53line-tail
Lappland's scent...
Запах Лаппланд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 55line-tail
From the dagger in Projekt Red's hands.
От кинжала в руках Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 57line-tail
How could Lappland's lost keepsake be your Fang's dagger?
Как потерянная вещь Лаппланд может оказаться кинжалом твоего Клыка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 59line-tail
Hmph. Our alpha she may be, but the white wolf is ultimately still just a pup.
Хм. Пусть она и наша альфа, но белая волчица всё ещё просто щенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 62line-tail
Hey, Zaaro.
Эй, Зааро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 74line-tail
That cloud of dust there was just wild burdenbeasts trying to get out of Rhodes Island's way, no?
То облако пыли — просто дикие вьючные звери, уступающие дорогу Родос-Айленду, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 86line-tail
Is there a need to ask me when the barrens lie right before our eyes?
Есть ли смысл спрашивать, когда пустоши прямо перед глазами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 88line-tail
Patience, now.
Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 90line-tail
Doesn't sound like something you'd say.
Не похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 92line-tail
A landship just happens to stray off course into the depths of the wastes, and brushes by those mysterious roaming beings just as we happen to be on the deck, just so we can say hello...
Корабль случайно сбивается с курса в глубины пустоши и натыкается на тех загадочных бродяг как раз в тот момент, когда мы на палубе, чтобы просто поздороваться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 94line-tail
You know how much effort I've put into arranging this special meeting for you and your kind, so why rush me?
Ты знаешь, сколько усилий я вложила в эту встречу с твоими сородичами, так зачем торопить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 95line-tail
You didn't have to trouble yourself.
Не стоило утруждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 97line-tail
We could've gone to Lungmen, or Acahualla. The few kin over there are far easier to track down.
Мы могли бы отправиться в Лунмэнь или Акауаллу. Тамошних родичей найти куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 98line-tail
Haha. Zaaro, the wolfpack's becoming more human indeed.
Ха-ха. Зааро, стая становится слишком человечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 102line-tail
I mean, I could simply invite Texas's boss to listen to underground rap, or I could meet that Duck Lord at the gambling tables. Quite a few times I've done so in Siracusa.
Я могла бы просто пригласить босса Техас послушать андеграундный рэп или встретиться с Утиным Лордом за карточным столом. Я так делала в Сиракузе не раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 106line-tail
But they're a minority amongst the Beast Aristocrats, no?
Но они меньшинство среди Звериных Аристократов, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 107line-tail
Say your so-called 'crisis' is truly so terrible, yet your first move is to find your kin hiding within human society, and hold a meeting like mortals do?
Говоришь, твой так называемый «кризис» настолько ужасен, а первым делом ты ищешь своих сородичей, прячущихся в человеческом обществе, и собираешь встречу, как смертные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 109line-tail
Call the other wolves back. Your kin will come soon.
Отзови остальных волков. Твои сородичи скоро придут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 111line-tail
Caesar is still hunting your keepsake... wait, you didn't lose it, did you?
Цезарь всё ещё охотится за твоей реликвией... погоди, ты ведь её не потерял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 113line-tail
I never had a keepsake to begin with, Zaaro.
У меня никогда не было реликвии, Зааро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 115line-tail
You intended for Caesar to meet the Fang she abandoned?
Ты хотел, чтобы Цезарь встретил Клык, который она бросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 118line-tail
Haha, I didn't say that.
Ха-ха, я этого не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 120line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 129line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I see you, Grandma...
Я вижу тебя, Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 130line-tail
She's asleep.
Она спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 132line-tail
All you did was to get closer and she trembles so much in her dreams... her fear of you has seeped into her bones.
Ты всего лишь приблизился, а она так дрожит во сне... её страх перед тобой въелся в кости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 133line-tail
A dreamland...
Страна грёз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 146line-tail
Enough, Caesar. This is dull and distasteful. Just take the dagger and go.
Хватит, Цезарь. Это скучно и отвратительно. Просто возьми кинжал и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 147line-tail
That dagger is my gift to Red.
Этот кинжал — мой подарок Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 149line-tail
When she had just started to understand what was going on around her, I found a beast fang and taught her how to grind it down into the sharpest dagger ever made.
Когда она только начала понимать, что происходит вокруг, я нашёл звериный клык и научил её стачивать его в самый острый кинжал из всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 150line-tail
You still don't get it? Lappland made me come here on purpose.
Ты всё ещё не понял? Лаппланд нарочно отправила меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 154line-tail
Does she want me to take the dagger back? No. She wants me to eliminate the fear and pain in this human, to rid my influence from her.
Она хочет, чтобы я забрал кинжал? Нет. Она хочет, чтобы я устранил страх и боль в этом человеке, избавил её от моего влияния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 155line-tail
Hm, that doesn't seem like her style.
Хм, не похоже на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 157line-tail
Helping a poor colleague out, or perhaps expressing goodwill to the pharmaceutical organization she affiliates herself with... it is not hard to guess her intentions.
Помочь бедной коллеге или, возможно, выразить добрую волю фармацевтической организации, с которой она связана... нетрудно догадаться о её намерениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 159line-tail
Which is why, as I said before: Our alpha she may be, but the white wolf is ultimately still just a pup.
Именно поэтому, как я уже говорил: она может быть нашей альфой, но белая волчица в конечном счёте всего лишь щенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 160line-tail
Wait here, Vargo. I'll finish this senseless 'mission' in the blink of an eye.
Подожди здесь, Варго. Я закончу эту бессмысленную «миссию» в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 164line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma... it's really you...?
Бабушка... это правда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 183line-tail
Who else could it be...? Truly, a poor child you are.
Кто же ещё?.. Бедное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 185line-tail
Tsk. Operator Projekt Red, this is the fifth time you've been on my tail ever since I boarded this landship.
Тьфу. Оперативник Проект Рэд, это уже пятый раз, когда ты идёшь за мной по пятам с тех пор, как я села на этот корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 199line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The scent...
Запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 205line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I smell something familiar, on you.
Я чую на тебе что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 206line-tail
If you mean the wolves' scent, there's more than one on me.
Если ты о запахе волков, то на мне их больше одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 208line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 210line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Is Grandma here too?
Бабушка тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 211line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Did she ask you to replace me?
Она попросила тебя заменить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 213line-tail
It sounds like... you want to kill me?
Похоже... ты хочешь меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 215line-tail
If the Doctor and your boss who loves hiding in smoke won't be investigating, I'd be glad for a little exercise.
Если Доктор и ваша начальница, что любит прятаться в дыму, не будут расследовать, я не прочь немного размяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 217line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
No... I don't want to fight you.
Нет... Я не хочу с тобой драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 219line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't know how to explain... Grandma found you, and you'll become like me. In the end, you'll...
Я не знаю, как объяснить... Бабушка нашла тебя, и ты станешь такой, как я. В конце концов, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 221line-tail
Haha, thank you for your concern.
Ха-ха, спасибо за заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 223line-tail
You're trembling, Red.
Ты дрожишь, Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 225line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma, she said to me...
Бабушка сказала мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 227line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I am like the ones I killed.
Я такая же, как те, кого убивала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 228line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I was only—
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 229line-tail
Only winning her an insipid victory.
Просто добыла ей пресную победу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 231line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I listened to Grandma, and I didn't listen to Kal'tsit...
Я слушалась Бабушку и не слушала Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 233line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I did something wrong, and again, and again...
Я поступала неправильно, снова и снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 234line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I am both a huntress and true wolf.
Я и охотница, и истинная волчица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 235line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
My heart feels so... messy.
У меня на душе так... смутно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 237line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
(Pained sobbing)
(Болезненные рыдания)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 238line-tail
Do you hate that wolf, Red?
Ты ненавидишь ту волчицу, Рэд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 240line-tail
Do you wish to forget her?
Хочешь забыть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 241line-tail
Fear not—we are on Rhodes Island. Your Rhodes Island.
Не бойся — мы на Родос-Айленде. На твоём Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 242line-tail
I'd be glad to help you.
Я с радостью помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 244line-tail
That's it. How could I just ignore her while Kal'tsit's away from Rhodes Island?
Вот именно. Как я могу игнорировать её, пока Кальцит нет на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 257line-tail
Lappland, are you hoping I will praise your passion, or your kindness?
Лаппланд, ты ждёшь, что я похвалю твоё рвение или твою доброту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 259line-tail
Zaaro, are you hoping I will take your words as flattery, or sarcasm?
Зааро, ты ждёшь, что я приму твои слова за лесть или за сарказм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 261line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma, where are you going this time?
Бабушка, куда ты на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 275line-tail
Grandma never left. I've been waiting for you to catch up to me.
Бабушка никуда не уходила. Я ждала, пока ты догонишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 277line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The young red wolf subconsciously raises her foot, but quickly comes to her senses and ends up holding still.
Юная рыжая волчица подсознательно делает шаг вперёд, но быстро приходит в себя и замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 282line
Do not doubt me, child. Do you think there is still a need for me to fool you?
Не сомневайся во мне, дитя. Думаешь, мне ещё есть смысл тебя обманывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 284line-tail
Your doubt, your pain. I will answer them both.
Твои сомнения, твоя боль. Я отвечу на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 285line-tail
Come over, to Grandma's side.
Подойди, к бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 286line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
A familiar voice, gentle words. A slight breeze blows through grassland, scraping a faint fishy smell from the soil... it is very safe here.
Знакомый голос, ласковые слова. Лёгкий ветерок колышет траву, донося слабый запах сырой земли... здесь очень безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 291line
Проект Рэд Редактировать ↗
As if nothing has changed at all.
Словно ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 292line
Проект Рэд Редактировать ↗
For a long time.
За долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 293line
Проект Рэд Редактировать ↗
In the end, the young wolf cannot help but to step forward.
В конце концов, юная волчица не может удержаться и делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 294line
Проект Рэд Редактировать ↗
Is this a dream?
Это сон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 296line-tail
A dream, and yet reality.
Сон, и всё же явь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 298line-tail
Follow me, Red.
Следуй за мной, Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 299line-tail
Why the silence? You would always pepper me with questions whenever we reunited... even when you were unable to string proper words together.
Почему молчишь? Раньше при каждой встрече ты засыпала меня вопросами... даже когда ещё не умела складывать слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 309line-tail
I know. You harbor hate in your heart, you blame me.
Я знаю. В твоём сердце гнездится ненависть, ты винишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 313line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You lied to me.
Ты солгал мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 315line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I trust you. So you shouldn't have lied.
Я доверяю тебе. Поэтому ты не должна была лгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 316line-tail
'Shouldn't', child? There can't be such a dull feeling between us.
«Не должна», дитя? Между нами не может быть таких пресных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 318line-tail
You've lied to me too after all, haven't you?
Ты ведь тоже лгала мне, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 322line-tail
On Carnevale night. You did not kill Agnese's Fang. What was that whelp called again?
В ночь Карнавала. Ты не убила Клык Агнессы. Как звали того щенка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 323line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
L-Lunacub.
Л-Лунакаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 325line-tail
You stayed your hand, you wanted to test me.
Ты сдержала руку, ты хотела проверить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 327line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 329line-tail
The Signori dei Lupi may break their Fangs, but a she-beast will not abandon her children. She may swaddle them in lies, but pure relations made in the wastes will always stay strong.
Синьоры деи Лупи могут ломать свои Клыки, но самка не бросит своих детей. Она может пеленать их во лжи, но чистые узы, рождённые в пустошах, всегда останутся крепкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 331line-tail
Both Rhodes Islanders and that tailor... they do not understand the wastes, but you believed their words, and let a hole form in our relationship.
И жители Родоса, и тот портной... они не понимают пустошей, но ты поверила их словам и позволила трещине появиться в наших отношениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 332line-tail
The truth is no longer important, and the same goes for who wins or loses...
Правда больше не важна, как и то, кто победил, а кто проиграл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 333line-tail
This is the humiliation Grandma ought to shoulder, and also your rightful punishment, my child.
Это унижение, которое бабушка должна взять на себя, и твоё заслуженное наказание, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 334line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I remember this place...
Я помню это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 348line-tail
I said before: this is a dream, and yet reality.
Я говорил: это сон, но в то же время реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 350line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The grass here... You taught me how to hide my scent and wait quietly for prey...
Эта трава... Ты учил меня скрывать свой запах и терпеливо ждать добычу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 352line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
This tree... You taught me how to make traps and hide them under dead leaves...
Это дерево... Ты учил меня делать ловушки и прятать их под опавшими листьями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 353line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
That rock over there...
Вон тот камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 355line-tail
You used to sharpen that tooth on it, until it became the sharpest dagger.
Ты точил об него свой клык, пока он не стал острейшим кинжалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 357line-tail
Every forest, cave, and skeleton we've passed by... this is your history.
Каждый лес, пещера и скелет, мимо которых мы прошли... это твоя история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 358line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You're taking me back...
Ты ведёшь меня назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 360line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Where will we stop?
Где мы остановимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 361line-tail
You will know in time.
Узнаешь со временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 363line-tail
Are you still thinking about our conversation earlier?
Всё ещё думаешь о нашем разговоре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 367line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I must.
Я должна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 369line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
My heart feels so... messy. I don't get it.
На сердце так... смутно. Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 370line-tail
Truth be told, we Signori dei Lupi have played our game too many times to count, yet you have been my most special Fang.
По правде говоря, мы, Синьори деи Лупи, играли в нашу игру бессчётное число раз, но ты была моим самым особенным Клыком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 372line-tail
Only you live and think like a true wolf, so much so that you will never manage to assimilate into the humans on this landship, no matter how long you stay here...
Только ты живёшь и мыслишь как истинная волчица, настолько, что никогда не сможешь слиться с людьми на этом корабле, сколько бы ни оставалась здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 373line-tail
You are too pure. You are the truest wolf there is.
Ты слишком чиста. Ты — самая настоящая волчица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 374line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
The truest...
Самая настоящая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 376line-tail
So, my child. Forget what I said earlier. Forget the hate and blame between us.
Так что, дитя моё. Забудь, что я говорил раньше. Забудь ненависть и упрёки между нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 378line-tail
Because emotions like those are too complicated for you... you are not to blame.
Потому что такие чувства слишком сложны для тебя... ты не виновата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 379line-tail
We're finally here.
Наконец-то мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 380line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Th-This is...
Э-Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 392line-tail
Where we met. I found you abandoned in that grass nest over there. So heavy was the rain that night your cries were almost washed away.
Место нашей встречи. Я нашёл тебя брошенной в том гнезде из травы. Дождь был таким сильным, что твои крики почти утонули в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 394line-tail
There is where our journey ends, and where everything began.
Здесь наш путь заканчивается, и здесь всё началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 395line-tail
I will burn that nest, and then, what we have just experienced will have never existed.
Я сожгу то гнездо, и тогда то, что мы пережили, никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 396line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 398line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I'll forget Grandma?
Я забуду Бабушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 399line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I'll forget everything about Grandma?
Я забуду всё о бабушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 400line-tail
You will forget the confusion, pain, and grief I have brought upon you, as if I'd never existed...
Ты забудешь смятение, боль и горе, что я тебе принесла, словно меня и не было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 402line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
...I won't have nightmares?
...У меня не будет кошмаров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 404line-tail
That's right. What a clever girl you are.
Верно. Какая же ты умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 406line-tail
The young red wolf lowers her head, her knuckles white from clenching her fists too hard. She says nothing, seemingly in the deepest throes of her pain.
Юная рыжая волчица опускает голову, костяшки пальцев побелели от того, как сильно она сжала кулаки. Она молчит, словно в глубочайших муках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 410line
The graceful Signora dei Lupi does not move any closer. She decides to give the wolf cub a little time, even if... her own patience has long since withered to near nothing.
Грациозная Синьора деи Лупи не приближается. Она решает дать волчонку немного времени, даже если... её собственное терпение давно истончилось почти до предела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 411line
Finally, the young wolf looks up.
Наконец юная волчица поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 412line
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma, I don't want it.
Бабушка, я не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 418line-tail
Do you hate that wolf, Red?
Ты ненавидишь ту волчицу, Рэд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 429line-tail
Do you wish to forget her?
Хочешь забыть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 430line-tail
Fear not—we are on Rhodes Island. Your Rhodes Island.
Не бойся — мы на Родос-Айленде. На твоём Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 432line-tail
I'd be glad to help you.
Я с радостью помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 433line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 436line-tail
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 438line-tail
That means you don't want to.
Значит, ты не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 439line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't want to? No one's taught me how to deal with this...
Не хочу? Меня никто не учил, как с этим справляться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 441line-tail
You're on the mark, Projekt Red.
Ты права, Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 443line-tail
Your life is woven of betrayal and lies, and pain drives you to wish you could forget.
Твоя жизнь соткана из предательства и лжи, а боль заставляет желать забвения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 444line-tail
But it's no use forgetting. Just like pulling out your tendons and bones, turning yourself into an empty shell... is that not a crueler form of violence?
Но забвение бесполезно. Вырвать себе сухожилия и кости, превратиться в пустую оболочку... разве это не более жестокая форма насилия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 446line-tail
You know the wilderness well. Nightmares will also help you to live.
Ты хорошо знаешь дикую природу. Кошмары тоже помогут тебе выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 447line-tail
Haha, an idea just came to me.
Ха-ха, мне пришла в голову одна мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 451line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't have to forget.
Мне не нужно забывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 464line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You warned me, I remember your words...
Ты предупреждала меня, я помню твои слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 465line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I have to remember hate, to keep my eyes on my enemies, so I won't get lost, so I can keep my blade moving... so I can live on.
Я должна помнить ненависть, чтобы не спускать глаз с врагов, чтобы не сбиться с пути, чтобы мой клинок не останавливался... чтобы я могла жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 466line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I used to take revenge for you... revenge on enemies that never existed.
Раньше я мстила за тебя... мстила врагам, которых не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 470line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I'll avenge myself now!
Теперь я отомщу за себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 471line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Red kicks up high into the air, a wolf's hunting technique.
Рэд высоко взмывает в воздух — охотничий приём волчицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 477line
Проект Рэд Редактировать ↗
In a blink, she slices the Signora dei Lupi in two.
В мгновение ока она рассекает Синьору деи Лупи надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 489line
Проект Рэд Редактировать ↗
The mysterious dark mist scatters as blood rains on Red, giving her a demonic demeanor.
Таинственная тёмная дымка рассеивается, кровавый дождь омывает Рэд, придавая ей демонический облик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 493line
Проект Рэд Редактировать ↗
Her hand shakes violently, as if she does not dare believe what she has just done... and she faints.
Её рука сильно дрожит, словно она не смеет поверить в содеянное... и она теряет сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 504line
Проект Рэд Редактировать ↗
But just as quickly, the dark mist converges once more, and the Signora dei Lupi manifests before Red again.
Но тьма вновь сгущается, и Синьора деи Лупи снова предстаёт перед Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 514line
Did the dreamland give you the audacity to act against me? Anything done here amounts to nothing.
Страна грёз придала тебе дерзости выступить против меня? Всё, что здесь происходит, ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 516line-tail
Fine, if you don't wish to forget, then live on with all you know of me. Let the nightmares layer over one another, let pain stack on more pain.
Ладно, если не хочешь забывать, живи со всем, что знаешь обо мне. Пусть кошмары наслаиваются друг на друга, пусть боль копится на боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 517line-tail
That's all well and good...
Всё это хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 518line-tail
The old game is no more, but I do not trust Lappland as much as Zaaro and the others do, that she can bring us a new form of joy...
Старая игра закончилась, но я не верю, что Лаппланд, в отличие от Зааро и остальных, сможет подарить нам новое веселье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 519line-tail
I shall leave you as a lasting mark of this era.
Я оставлю тебя как вечную метку этой эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 520line-tail
But I dare say I will forget you in a blink, wolf cub.
Но, смею сказать, я забуду тебя в мгновение ока, волчонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 521line-tail
After all, you are no different from the other Fangs I have broken in the past.
В конце концов, ты ничем не отличаешься от других Клыков, что я сломала в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 522line-tail
Come out, Vargo. We should go. The stench here is unbearable.
Выходи, Варго. Нам пора. Здесь невыносимо воняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 523line-tail
No... this scent. Something's wrong...
Нет... этот запах. Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 527line-tail
Is this a trick of yours, Lappland?
Это твоя проделка, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 528line-tail
Vargo, did I hear right, hmm? Caesar just questioned the alpha?
Варго, мне не послышалось? Цезарь усомнилась в альфе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 541line-tail
Why is Red's scent on me?!
Почему на мне запах Рэд?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 545line-tail
Really? That can happen?
Правда? Такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 547line-tail
Let me think... what just happened...?
Дай подумать... что же произошло?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 548line-tail
Red wounded you with her blade, and your blood spilled onto her...
Рэд ранила тебя своим клинком, и твоя кровь попала на неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 550line-tail
Hahahaha. Could it be, you and your Fang switched scents?
Ха-ха-ха. Неужели вы с твоим Клыком обменялись запахами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 551line-tail
That was just a dream I granted her!
Это был всего лишь сон, который я ей подарила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 553line-tail
Burning it away?
Сжечь его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 571line-tail
Haha, what heavy rain we have here...
Ха, ну и ливень здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 582line-tail
Are you hoping to rid yourself of that odor?
Надеешься избавиться от этого запаха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 583line-tail
It's no use, my dear Signora dei Lupi.
Бесполезно, моя дорогая Синьора деи Лупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 587line-tail
Agnese told me eons ago, when this land was only wild... The wolves roamed in their packs, exchanging scents to communicate with each other and mark your territories...
Агнеса рассказывала мне много веков назад, когда эта земля была ещё дикой... Волки бродили стаями, обмениваясь запахами, чтобы общаться и метить территории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 604line-tail
It was how you hunted together, and how you hunted each other...
Так они охотились вместе и друг на друга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 605line-tail
There is no way to rid yourself of another wolf's scent on you, until the curtain falls on your life.
От запаха чужого волка на тебе не избавиться, пока не опустится занавес твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 606line-tail
Red's dagger...
Кинжал Рэд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 608line-tail
That dagger is indeed a keepsake of mine... and I've bestowed an 'alpha's blessing' upon it.
Этот кинжал действительно моя память... и я наделил его «благословением альфы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 610line-tail
So it was you who taught Lappland, Agnese...
Значит, это ты научила Лаппланд, Аньезе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 612line-tail
I'm not the only one she asked. I had no idea what she was planning to do with the knowledge.
Я не единственная, кого она спрашивала. Я понятия не имела, что она собиралась делать с этими знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 615line-tail
Oddio! I forgot one thing...
Oddio! Я кое-что забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 617line-tail
The Signori dei Lupi are immortal.
Синьори деи Лупи бессмертны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 619line-tail
Caesar. It seems you have no choice but to continue your travels on this land wearing Red's scent.
Цезарь. Похоже, тебе не остаётся ничего иного, как продолжить свои странствия по этой земле, неся на себе запах Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 625line-tail
Even though you've never looked your Fang in the eye, even though you've long since cast her away, her scent will forever remind you of her existence, and you will never forget her.
Даже если ты никогда не смотрел в глаза своему Клыку, даже если ты давно отбросил её прочь, её запах вечно будет напоминать тебе о её существовании, и ты никогда не забудешь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 626line-tail
Because you will never die, and so it will never go.
Потому что ты никогда не умрёшь, и потому он никогда не исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 628line-tail
(Mournful howl)
(Скорбный вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 631line-tail
Of course, you can punish me at any time. It will only bring more fun to my new game.
Конечно, ты можешь наказать меня в любой момент. Это лишь добавит веселья моей новой игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 633line-tail
Why do all this?
Зачем всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 635line-tail
To do all this as an alpha just for a young friend of yours, to scheme and shame your own wolfpack like this?
Делать всё это, будучи альфой, ради юной подруги, так плести интриги и позорить собственную стаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 636line-tail
Are you implying I did this only out of sympathy for Red?
Ты намекаешь, что я сделал это лишь из жалости к Рэд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 638line-tail
Hmph. What a childish Signora dei Lupi.
Хм. Какая же ты ребячливая Синьора деи Лупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 640line-tail
Caesar, I did not humiliate you for Red alone.
Цезарь, я унизил тебя не только ради Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 642line-tail
Zaaro, Vargo, Agnese, and the few over there... I hope this will keep you all on your toes—
Зааро, Варго, Аньезе и те немногие, что там... Надеюсь, это заставит вас всех быть настороже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 643line-tail
The wolfpack is indeed becoming more human.
Стая и вправду становится слишком человечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 645line-tail
The barrens are vast, wild, chaotic. I don't care how cruel you treat humans or even your kin... this is simply how things are in the wilds.
Пустоши обширны, дики и хаотичны. Мне плевать, как жестоко вы обращаетесь с людьми или даже с сородичами... так уж устроена дикая природа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 650line-tail
But Caesar, your cruelty toward your Fangs is just like that of humans.
Но, Цезарь, твоя жестокость по отношению к своим Клыкам — точно такая же, как у людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 651line-tail
Deceit, betrayal, whitewashing, warping her cognition, planting nightmares in her head... you play with the crudest forms of power, no?
Обман, предательство, обеление, искажение её сознания, насаждение кошмаров в её голове... Ты играешь с самыми грубыми формами власти, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 653line-tail
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 655line-tail
(Huffs helplessly)
(Беспомощно фыркает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 656line-tail
All of you tell me, how that so-called 'crisis' draws near, and the wolfpack must contact more of your kind...
Вы все твердите мне, что так называемый «кризис» приближается, и стая должна связаться с большим числом ваших сородичей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 658line-tail
From Sami's icefields to Bolívar's Black Flow, from Sargon's deserts to Iberia's salt flat... there are few Beast Aristocrats used to colluding with mortals.
От ледяных полей Сами до Чёрного Потока в Боливаре, от пустынь Саргона до соляных равнин Иберии... мало кто из Зверей-Аристократов привык сговариваться со смертными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 659line-tail
So of course, I shall prove this new wolfpack will be purer than ever before.
Так что, разумеется, я докажу, что эта новая стая будет чище, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 661line-tail
Hey, Lappland.
Эй, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 668line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 670line-tail
They'll be here soon.
Они скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 672line-tail
Time to leave this dreamland and let that Red kid enjoy a good night's sleep.
Пора покинуть эту страну грёз и дать той малышке Рэд хорошенько выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 677line-tail
Let us return to the deck...
Вернёмся на палубу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 679line-tail
My wolves, it's time for our appointment in the barrens.
Мои волки, пора нашей встрече в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 680line-tail