Истории операторов · wildmn

story_wildmn_1_1

307 строк · переведено 307 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'Iwona, what do you fight for?'
«Ивона, за что ты сражаешься?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
'What do I fight for?'
«За что я сражаюсь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'To become a glorious campaign knight, of course. To take on the strong, protect the weak, and make a name for myself!'
«Конечно же, чтобы стать прославленной странствующей рыцаршей. Чтобы бросать вызов сильным, защищать слабых и прославить своё имя!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Upon hearing Iwona's answer, her parents laughed with satisfaction. Her visiting uncle cheerfully patted her head.
Услышав ответ Ивоны, её родители довольно рассмеялись. Гостивший у них дядя одобрительно потрепал её по голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 20line
There's just one last Infected to contact on the list? Already?
Остался последний Заражённый в списке, с которым нужно связаться? Уже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 34line-tail
Of course. You know how quick I work.
Конечно. Ты же знаешь, как быстро я работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 36line-tail
Anybody else you need me to get in touch with? Lemme take care of it.
Нужно, чтобы я с кем-нибудь ещё связалась? Давай я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 40line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 42line-tail
Nope, we're good for today.
Нет, на сегодня всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 43line-tail
After you contact this Mr. Kalisz, you can take the rest of the afternoon off.
После того как свяжешься с этим господином Калишем, можешь отдыхать до конца дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 44line-tail
Time off? Naw, I don't need any of that.
Отдых? Не, мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 46line-tail
Iwona, getting proper rest is important too!
Ивона, полноценный отдых тоже важен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 48line-tail
(Wait, is that... a campaign knight?)
(Погоди, это... странствующий рыцарь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 54line-tail
A campaign knight stands before a newsstand not too far away, and Iwona naturally comes to a stop when she sees him.
Неподалёку от газетного киоска стоит странствующий рыцарь, и Ивона, заметив его, невольно останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 59line
Владелец газетного киоска Редактировать ↗
...That'll be...
...Это будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 60line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
...Not this one... Umm...
...Не этот... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 61line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Seeing that he's in a bit of a pinch, she quickly strides forward without a second thought.
Видя, что он в замешательстве, она, не раздумывая, быстро шагает вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 64line
Рыцарь кампании Редактировать ↗
She wasn't able to personally witness the Silverlance Pegasi entering the city on the night of the power outage, but the flood of news and photos that followed stirred her heart.
Она не смогла лично увидеть, как Среброкопытные Пегасы входили в город в ночь отключения электричества, но поток новостей и фотографий, последовавший за этим, всколыхнул её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 65line
Рыцарь кампании Редактировать ↗
For her, it was a bolt from the blue that pierced through Kazimierz's neon skyline.
Для неё это было как гром среди ясного неба, пронзивший неоновый горизонт Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 66line
Sona, something came up. Talk to you later!
Сона, тут такое дело. Поговорим позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 70line-tail
But you're supposed to be taking a break—
Но ты же должен отдыхать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 72line-tail
I know! After I get ahold of Mr. Kalisz, I'll make sure to do nothing else this afternoon!
Знаю! Как только разберусь с господином Калишем, весь остаток дня буду отдыхать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 74line-tail
Okay, see you!
Ладно, до встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 75line-tail
(Calm down, Iwona. Calm down.)
(Спокойно, Ивона. Спокойно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 91line-tail
Good day. Do you need some help?
Добрый день. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 93line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 95line-tail
Up close, Iwona can now clearly see the source of the campaign knight's hesitation – two lottery tickets.
Вблизи Ивона наконец ясно видит источник нерешительности рыцаря кампании — два лотерейных билета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 100line
A campaign knight. Gambling.
Рыцарь кампании. Азартные игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 101line
Two things she'd never imagined could mix.
Две вещи, которые она никогда не могла представить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 102line
...I am Iwona Krukowska, an Infected competition knight.
...Я Ивона Круковска, заражённая рыцарь соревнований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 105line-tail
Sorry for bothering you. I'll be on my way now, if there's nothing urgent I can help with.
Простите за беспокойство. Если нет срочных дел, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 106line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
One moment, please. Do you know anything about this type of lotto–
Одну минуту. Вы что-нибудь знаете об этом типе лотереи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 108line-tail
Sorry, I'm not familiar with that stuff... Goodbye.
Простите, я не разбираюсь в этом... До свидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 110line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 112line-tail
Why would a dignified campaign knight be buying lotto tickets? Seems kinda sketchy for someone like that.
Почему уважаемый рыцарь кампании покупает лотерейные билеты? Это как-то подозрительно для такого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 129line-tail
Well, whatever. None of my business.
Ну и ладно. Не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 132line-tail
Maybe he was just curious because he'd never seen stuff like that. Yeah, that's gotta be it.
Может, он просто заинтересовался, потому что никогда такого не видел. Да, наверняка так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 133line-tail
Let's see... Mr. Kalisz is supposed to live somewhere around here...
Так... Господин Калиш должен жить где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 144line-tail
Mr. Kalisz?!
Господин Калиш?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 150line-tail
The man she was looking for is collapsed in his own doorway, moaning as he clutches the wound on his leg, blood gushing between his fingers.
Человек, которого она искала, лежит на пороге своего дома, стонет, прижимая руку к ране на ноге, кровь хлещет между пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 155line
There is nobody nearby to help him. Nor does anyone dare step forward to help the injured Infected, for obvious reasons.
Рядом никого, кто мог бы помочь. И никто не решается подойти к раненому заражённому по понятным причинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 156line
Did the Armorless Union do this?
Это сделал Союз Без Доспехов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 159line-tail
(Nods in pain)
(Кивает от боли)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 161line-tail
Where'd they go?
Куда они пошли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 163line-tail
(Points towards the depths of the alley)
(Указывает вглубь переулка)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 165line-tail
Iwona urgently bandages his wound, then tightly grips her lance.
Ивона быстро перевязывает его рану, затем крепко сжимает копьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 170line
I'm gonna go settle the score–
Я пойду и улажу это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 173line-tail
As soon as those words leave her mouth, it suddenly dawns on her – is it really a good idea to leave him alone after he was just attacked? An Infected person, at that.
Как только эти слова слетают с её губ, до неё внезапно доходит: а стоит ли оставлять его одного после того, как на него только что напали? Тем более Заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 176line
The old Wild Mane Knight would never have considered this: all she'd ever wanted was to charge at her enemies lance-first. But now, things were different. Now she's Wild Mane of the Pinus Sylvestris Knightclub.
Прежняя Дикая Грива никогда бы об этом не задумалась: всё, чего она хотела, — нестись на врага с копьём наперевес. Но теперь всё иначе. Теперь она — Дикая Грива из рыцарского клуба «Сосновый лес».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 177line
But if she let the assassins get away, wouldn't that endanger both herself and Mr. Kalisz?
Но если она позволит убийцам уйти, не подвергнет ли это опасности и её саму, и господина Калиша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 178line
Right at that moment, she sees someone pass by the entrance to the alley.
В этот самый момент она замечает, как кто-то проходит мимо входа в переулок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 179line
Hey– Do you hear me? Hello?
Эй... Вы меня слышите? Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 182line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Iwona Kru... Miss Krukowska? Did you need something–
Ивона Кру... Мисс Круковска? Вам что-то нужно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 193line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
This man... Who did this to him?
Этот человек... Кто это с ним сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 194line-tail
The Armorless Union. I'm about to go teach them a lesson. Can I leave Mr. Kalisz to you?
Бессоюзные. Я как раз собираюсь проучить их. Можете присмотреть за господином Калишем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 196line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Sure thing. Wait a sec– is he also Infected, like you?
Конечно. Погодите... Он тоже Заражённый, как и вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 198line-tail
So what if he is?
Ну и что, если так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 200line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Then I have to be extra careful not to come in contact with his blood, right?
Тогда мне нужно быть особенно осторожной, чтобы не соприкасаться с его кровью, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 202line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Go show those sewage-sucking pests what for! I'll take care of him!
Идите и покажите этим выродкам из сточной канавы, где раки зимуют! Я за ним присмотрю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 206line-tail
Take him to a Pinus Sylvestris safe house, please! He knows the way!
Отведите его в убежище «Соснового леса», пожалуйста! Он знает дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 209line-tail
This card has our knightclub's crest. Show it to the people there, and they'll know what happened!
На этой карточке герб нашего рыцарского клуба. Покажите её тамошним людям, и они поймут, что случилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 210line-tail
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 223line-tail
You've got nowhere to run!
Тебе некуда бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 224line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
...You're pretty quick on your feet, girl.
...А ты шустрая, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 229line-tail
Why did you attack Mr. Kalisz?
Зачем вы напали на господина Калиша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 231line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
First, I don't know either.
Во-первых, я и сам не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 233line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Second, I know who you are, Wild Mane.
Во-вторых, я знаю, кто ты, Дикая Грива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 234line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Seems like you got into a pretty big brawl with my colleagues earlier, but that's none of my business.
Похоже, ты уже изрядно подралась с моими коллегами ранее, но это не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 235line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Also, you ought to get your temper under control, for your own sake. We weren't after that guy's life, yet you've chosen to wade into these murky waters yourself?
И ещё: тебе стоит держать свой характер в узде, ради собственного блага. Мы не покушались на жизнь того парня, но ты сама решила ввязаться в эту мутную историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 236line-tail
Just shut up and face me, asshole!
Заткнись и дерись, ублюдок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 238line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
I'll admit, I'm no match for you. But you were never one of my targets to begin with.
Признаю, мне с тобой не совладать. Но ты и не была в числе моих целей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 253line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You were about to skip town too, so why bring all this extra trouble on yourself?
Ты и сам собирался сбежать из города, так зачем навлекать на себя лишние неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 254line-tail
How'd you know we were leaving?!
Откуда ты знал, что мы уезжаем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 267line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You <i>are</i> public figures, after all.
Вы же <i>известные</i> личности, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 269line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
A good while ago, I even placed a few bets on you. Lost quite a bit of money on that–
Давненько я даже ставил на вас пару раз. Тогда потерял немало денег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 270line-tail
Who cares?! I'm here because of what you did to Kalisz!
Какая разница?! Я здесь из-за того, что ты сделал с Калишем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 286line-tail
Even if you're just following orders, does your trigger finger not shake even a little bit when you're indiscriminately pointing your weapon at innocents?!
Даже если ты просто выполняешь приказы, у тебя хоть немного не дрожит палец на спусковом крючке, когда ты без разбора целишься в невинных?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 287line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Of course my fingers are shaking. I'm absolutely terrified, young lady. So, would you mind letting me go now?
Конечно, дрожит. Я до смерти напуган, юная леди. Так что, может, отпустишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 289line-tail
I'm not after your head. What I want is—
Мне не нужна твоя голова. Мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 304line-tail
An apology!
Извинение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 319line-tail
For Mr. Kalisz!
За господина Калиша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 334line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
If that's the case, I'm not sure what to tell you.
Если так, то я даже не знаю, что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 356line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
All I can say is, you're very fortunate to have met Flametail's crew.
Могу лишь сказать, что тебе очень повезло встретить команду Флеймтейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 357line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
If you'd all come together, you might have been able to keep your life.
Если бы вы все держались вместе, возможно, тебе удалось бы сохранить жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 358line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The Armorless Union member's presence diminishes.
Присутствие члена Бесдоспешного союза ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 363line
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Iwona's instincts, honed through countless battles, tell her that–
Интуиция Ивоны, отточенная в бесчисленных боях, подсказывает ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 364line
Someone's firing arrows?!
Кто-то стреляет из лука?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 375line-tail
Where are they hiding? I need to flush them out–
Где они прячутся? Нужно их выкурить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 376line-tail
The arrows from the hidden assassins take aim at her vitals, forcing her to constantly dodge.
Стрелы скрытых убийц целятся в её жизненно важные точки, вынуждая постоянно уклоняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 384line
Then, she sees the person she had just cornered take out a bow and aim it squarely between her eyes–
Затем она видит, как человек, которого она только что загнала в угол, достаёт лук и целится прямо между её глаз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 385line
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Reveal yourselves, you vermin squirming in the shadows!
Покажитесь, вы, твари, что копошитесь в тени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 392line-tail
...The campaign knight?!
...Походный рыцарь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 394line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
We do not defend Kazimierz to provide a breeding ground for your corruption!
Мы защищаем Казимеж не для того, чтобы давать приют вашей скверне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 396line-tail
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
A campaign knight?
Походный рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 398line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Iwona, don't let them catch you off-guard.
Ивона, не дай им застать тебя врасплох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 404line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Monitor any movements in your surroundings. We need to get out of here.
Следи за обстановкой вокруг. Нам нужно выбираться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 405line-tail
Mmhmm! The campaign knight brought Mr. Kalisz over, and Rhodes Island's Doctor is here too. You're in good hands now!
Мгм! Походный рыцарь привёл господина Калиша, и Доктор с Родос-Айленда тоже здесь. Теперь вы в надёжных руках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 418line-tail
After how hard you've been working, you really deserve that afternoon break!
После такой тяжёлой работы ты точно заслужил этот перерыв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 419line-tail
Sorry, but what should I call you?
Простите, а как вас называть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 427line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Marsov will do.
Можно просто Марсов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 429line-tail
Thank you so much, Sir Marsov. I really mean it!
Спасибо вам огромное, сэр Марсов. Честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 431line-tail
No need to be so polite. I just happened to be passing by while on vacation, and decided to lend a hand.
Не стоит такой вежливости. Я просто проезжал мимо в отпуске и решил помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 433line-tail
Nobody wants to see Armorless Union filth while on their day off, right?
Никому не хочется видеть отребье из «Бездоспешных» в свой выходной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 434line-tail
Haha, that's for sure!
Ха-ха, это точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 436line-tail
Speaking of, I happen to have the afternoon off, so why don't we find someplace to have a drink?
Кстати, у меня как раз выходной после обеда, так что давай найдём место, где можно выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 438line-tail
Hm, a drink?
Хм, выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 440line-tail
That's right! I'll foot the bill!
Именно! Я угощаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 442line-tail
Hmm, I suppose... I can do that.
Хм, пожалуй... можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 444line-tail
Alrighty! Time to hit the pubs!
Отлично! Тогда в бар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 446line-tail
Okay... Gotta say, I was expecting somewhere more crowded. Lively? Why'd you take me to a bar with hardly any people?
Ладно... Но, скажу честно, я ожидала место побойчее. Поживее? Зачем ты привёл меня в бар, где почти никого нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 456line-tail
I... prefer quieter places.
Я... предпочитаю более тихие места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 458line-tail
Hmm, well, I guess that's fine too.
Хм, ну, наверное, это тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 460line-tail
But man, they've got the good stuff here. Cheers!
Но, блин, тут отличный выбор. За встречу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 462line-tail
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 464line-tail
This liquor is quite good.
Этот ликёр довольно хорош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 471line-tail
Marsov, on the night the campaign knights entered Kawalerielki, I was fighting the Armorless Union and didn't get to see you guys in person.
Марсов, в ту ночь, когда походные рыцари вошли в Кавалериелки, я сражалась с «Бездоспешными» и не смогла увидеть вас лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 473line-tail
But I kept up with every bit of news after that! It was the coolest thing ever!
Но я следила за всеми новостями после этого! Это было круче всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 474line-tail
What Kawalerielki needs is more people like you, unafraid to tear off the masks off those two-faced backstabbers and stomp them into the ground!
Кавалериелкам нужны такие, как ты, кто не боится сорвать маски с этих двуличных предателей и втоптать их в грязь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 478line-tail
You know what those hotshots in the General Chamber think of us Infected knights?
Знаешь, что эти шишки из Генеральной палаты думают о нас, рыцарях-Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 480line-tail
I'm not sure what you're asking. Aren't you just competition knights who happen to have Oripathy?
Не уверен, что ты имеешь в виду. Разве вы не просто рыцари соревнований, у которых случайно орипатия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 482line-tail
Hmph. If normal competition knights are their puppets, we're even less than that. We're nothing but tattered rags to them!
Хм. Если обычные рыцари-участники турниров — их марионетки, то мы и того меньше. Мы для них — просто рваные тряпки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 484line-tail
Every time something goes wrong with the competitions, they always find a way to blame some unrelated Infected knight!
Каждый раз, когда что-то идёт не так на соревнованиях, они всегда находят способ обвинить какого-нибудь непричастного Заражённого рыцаря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 485line-tail
And when they want to brag about how well they treat the Infected, they shove us all on stage to show off the 'preferential treatment' we get... Just thinking about it makes me feel like my lungs are about to burst!
А когда им нужно похвастаться тем, как хорошо они относятся к Заражённым, они вытаскивают нас на сцену, чтобы показать «особые условия», которые мы получаем... От одной мысли об этом у меня лёгкие готовы разорваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 487line-tail
How could they go and do that?
Как они могли так поступить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 489line-tail
Take the Armorless Union. Ever since our Pinus Sylvestris Knightclub got a little famous, they've been knocking at our door nonstop, just because we don't want to get treated like trash by the G.C.C.!
Взять хотя бы Союз Бездоспешных. С тех пор как наш рыцарский клуб «Сосновый лес» стал немного известен, они без конца стучатся в наши двери только потому, что мы не хотим, чтобы с нами обращались как с мусором в Г.К.С.!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 491line-tail
They nearly killed me on the night of the power outage, and my friends weren't any safer!
Они чуть не убили меня в ночь отключения электричества, и моим друзьям было не безопаснее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 492line-tail
I've heard no shortage of rumors about the Armorless Union, but this is the first time I've seen them acting so brazenly in Kawalerielki.
Я слышал немало слухов о Союзе Бездоспешных, но впервые вижу, чтобы они действовали так нагло в Кавалериэльках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 494line-tail
That's 'cause we're going up against them to help the Infected. They've been trying to get rid of us for a long time.
Это потому, что мы выступаем против них, помогая Заражённым. Они давно пытаются от нас избавиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 496line-tail
But there's no way we're gonna give up. As long as I draw breath, I won't sit back and watch as Kawalerielki chews us up and spits us out!
Но мы ни за что не сдадимся. Пока я дышу, я не позволю Кавалериэлькам пережевать нас и выплюнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 498line-tail
Hmm... It can't be that bad, can it?
Хм... Не может быть всё настолько плохо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 500line-tail
The Armorless Union and the G.C.C. might be despicable, but we're talking about Kawalerielki as a whole, here. At least the heart of Kazimierz is willing to look after the Infected, right?
Союз Бездоспешных и Г.К.С., возможно, отвратительны, но мы говорим о Кавалериэльках в целом. По крайней мере, сердце Казимежа готово заботиться о Заражённых, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 504line-tail
Otherwise, they'd never have agreed to the Infected knights system in the first place.
Иначе они бы никогда не согласились на систему Заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 505line-tail
The way you put that almost sounds like...
Твои слова звучат почти как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 507line-tail
Bah, forget it. I don't wanna think about this. Drink up, drink up!
А, забудь. Не хочу об этом думать. Пей, пей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 509line-tail
Pour me another glass, barkeep!
Налей мне ещё стакан, бармен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 516line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Want it with ice? Maybe seltzer?
Со льдом? Может, с содовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 518line-tail
Give it to me straight.
Налей как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 520line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 522line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Here, one straight whiskey.
Вот, один виски без добавок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 527line-tail
That's good stuff.
Хорошая штука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 533line-tail
Uhh... lemme get the same thing.
Э-э... мне то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 535line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Want to add anything?
Что-нибудь добавить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 537line-tail
I also want it straight.
Тоже без добавок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 539line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
This stuff's quite powerful undiluted, young lady.
Эта штука довольно крепкая в чистом виде, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 541line-tail
I can handle it.
Я справляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 543line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Alright then. Just one moment.
Хорошо. Одну минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 545line-tail
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 559line-tail
Phew, that's some good whiskey!
Фух, отличный виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 561line-tail
Oh right, Marsov, when I ran into you in the streets, I think you were checking out the lottos?
Ах да, Марсов, когда я встретила тебя на улице, ты вроде разглядывал лотерейные билеты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 562line-tail
Lemme give you a word of advice. That stuff is a bottomless pit.
Дам тебе совет. Это бездонная яма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 566line-tail
Sona told me before – those tickets are rigged.
Сона мне говорила – эти билеты подстроены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 567line-tail
You only have any real shot of winning the small prizes. Nobody's ever seen the so-called jackpot before! Oh, and some people bet on the matches too. Those are almost always fixed behind the scenes–
Реально можно выиграть только мелкие призы. Никто никогда не видел так называемый джекпот! А ещё некоторые ставят на матчи. Они почти всегда договорные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 568line-tail
That's... That's a load of shit!
Это... Это чушь собачья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 574line-tail
Last month, my cousin... Bought a ticket, and made a ton of money!
В прошлом месяце мой двоюродный брат... Купил билет и сорвал кучу денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 579line-tail
That's the exception that proves the rule.
Исключение, подтверждающее правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 581line-tail
I... I also bet on a lot of matches, and I've made some serious dosh!
Я... Я тоже ставил на кучу матчей и поднял неплохие бабки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 583line-tail
But Sona said the people who give out the tickets have already done the math. You can never make back more money than you spent.
Но Сона говорила, что те, кто продаёт билеты, уже всё просчитали. Больше, чем потратил, не выиграешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 585line-tail
A complete load of crap!
Полная чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 587line-tail
My cousin was real sick, and he only survived 'cause of that prize money!
Мой брат был серьёзно болен, и только благодаря этому выигрышу он выжил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 588line-tail
That's just a weird special case–
Это просто странный особый случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 590line-tail
The hell are you talkin' about? Sounds like you're asking for a beating!
Ты чё несёшь? Похоже, просишь, чтобы тебя побили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 592line-tail
Oh right, you said you're an Infected, didn't you?
Ах да, ты же говорила, что ты Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 593line-tail
...Got a problem with that?
...Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 595line-tail
Infected scum... You should all get thrown out of Kawalerielki, so you stop polluting our streets.
Заражённое отребье... Вас всех надо вышвырнуть из Кавалериэльки, чтобы вы не оскверняли наши улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 597line-tail
Say that again to my face?
Повтори-ка мне это в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 599line-tail
What, is a filthy Infected gonna start a scene—
Что, грязная Заражённая устроит сцену...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 601line-tail
Iwona grabs the drunkard by the collar.
Ивона хватает пьяницу за воротник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 610line
Say that again, I dare you!
Повтори, посмей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 613line-tail
Hmph. What're you actin' all smug for...?
Хм. Чего ты такая наглая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 629line-tail
Knights these days are a joke. First, they let the Infected become competition knights; now, even campaign knights are mingling with 'em—
Рыцари нынче – посмешище. Сначала они позволяют Заражённым становиться рыцарями-конкурсантами, теперь даже походные рыцари с ними якшаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 630line-tail
Marsov, who had been seated the entire time, abruptly stands up.
Марсов, всё это время сидевший, внезапно встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 636line
Sir, I will be holding you responsible for your slander against the campaign knights.
Сударь, вы ответите за клевету на походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 637line-tail
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 640line-tail
'Sir, I will be holding you responsible for your slander against the campaign knights.' Ahh...
«Сэр, вы ответите за клевету на рыцарей кампании». Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 648line-tail
That line was SO badass!
Это было просто круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 650line-tail
Looks like you're way better at dealing with assholes like that than I am.
Похоже, ты лучше меня умеешь разбираться с такими придурками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 651line-tail
Those sorts of people can't tell chalk from cheese. Once they sober up, they'll remember what fear is.
Такие люди не отличат мел от сыра. Протрезвеют — вспомнят, что такое страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 653line-tail
Anyhow, like I was saying before we were rudely interrupted, you'd better not buy those lotto tickets. It's a scam the G.C.C. came up with to squeeze us of our hard-earned money.
Кстати, как я говорила до того, как нас грубо прервали, тебе лучше не покупать эти лотерейные билеты. Это развод, который Г.С.С. придумал, чтобы вытянуть из нас наши кровные денежки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 655line-tail
I appreciate the advice. I'll try to avoid them.
Спасибо за совет. Постараюсь их избегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 657line-tail
That said, they aren't entirely bad.
Хотя, они не совсем бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 658line-tail
What are you talking about? What good could they possibly serve?
О чём ты? Какая от них может быть польза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 660line-tail
At the very least, they offer a tiny bit of hope to pathetic men like him.
По крайней мере, они дают крошечную надежду таким жалким людишкам, как он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 662line-tail
Woah, that's kinda... deep.
Ого, это... глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 664line-tail
Because of that stupid gambling, people've been pushing me to fix my matches ever since I became an Infected knight.
Из-за этих дурацких ставок меня постоянно толкают на договорные бои с тех пор, как я стала рыцарем-Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 668line-tail
You must have been under a lot of pressure.
Тебе, наверное, приходилось несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 670line-tail
Maybe, but I've never caved to 'em even once! Haha!
Может быть, но я ни разу не поддалась! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 672line-tail
If I win, I win. If I lose, I lose. I'm not gonna give up the glory of victory just for a few coins!
Выиграю — значит выиграю. Проиграю — значит проиграю. Я не променяю славу победы на пару монет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 673line-tail
Well said. To the glory of victory!
Хорошо сказано. За славу победы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 675line-tail
To the glory of victory!
За славу победы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 677line-tail
Oh right, Iwona. What was your last name again?
Кстати, Ивона, какая у тебя фамилия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 684line-tail
I seem to vaguely recall hearing of other knights with that name before.
Кажется, я смутно припоминаю, что слышал о других рыцарях с такой фамилией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 685line-tail
Krukowska.
Круковска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 687line-tail
Actually, some of my family also happen to be campa—
Вообще-то, некоторые из моей семьи тоже участвуют в кампа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 688line-tail
One second, let me take this call.
Секунду, мне нужно ответить на звонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 694line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Marsov, didn't we agree to meet beneath Mieszko HQ? Where'd you go?
Марсов, мы же договаривались встретиться у штаба Мешко? Ты куда делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 700line-tail
I... I had to take care of a little business.
Я... Мне нужно было уладить одно дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 702line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
What kind of business?
Какое ещё дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 704line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Stop making shit up. We all saw you walk into a bar with some competition knight-looking chick!
Хватит нести чушь. Мы все видели, как ты зашёл в бар с какой-то рыцаршей из конкурирующей команды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 708line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Never thought you of all people would fall so far.
Никогда бы не подумал, что ты, из всех людей, так низко падёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 709line-tail
...That's not true at all!
...Это совсем не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 711line-tail
I'm heading over right now–
Я сейчас же туда еду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 712line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Hahaha, don't worry about it. We're already outside the bar!
Ха-ха-ха, не парься. Мы уже у бара!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 714line-tail
Your colleague?
Твой коллега?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 720line-tail
Marsov stands up stiffly and heads out the door.
Марсов напряжённо поднимается и выходит за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 733line
Against the sunlight, Iwona sees three campaign knights waiting for him to leave.
На фоне солнечного света Ивона видит, как трое рыцарей кампании ждут его у выхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 734line
Рыцарь Кампании A Редактировать ↗
Playing the long game, are we, Marsov? Cozying up with a competition knight just to steal a drink?
Играешь в долгую, Марсов? Подлизываешься к рыцарше из конкурирующей команды, чтобы просто выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 735line-tail
I did nothing of the sort. Stop joking around like that.
Ничего подобного. Хватит так шутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 737line-tail
Рыцарь Кампании B Редактировать ↗
Get out of there. Can't believe you'd slither into this den of commoners. We'll be lucky if you don't get a stomachache from that competition knight liquor.
Убирайся оттуда. Не верится, что ты вполз в это логово простолюдинов. Повезёт, если не схватишь живот от их рыцарского пойла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 739line-tail
Рыцарь Кампании B Редактировать ↗
Or don't tell me you've fallen in love with her, and plan to—
Или не говори, что ты влюбился в неё и собираешься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 740line-tail
Shut up already!
Заткнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 742line-tail
Рыцарь Кампании C Редактировать ↗
C'mon, stop messing with him. He must've had his reasons forcing him to consort with scum like her, the sort that parade around with the title of knight. Isn't that right, Marsov?
Да ладно, хватит его трогать. У него, наверное, были причины связаться с таким отребьем, как она, что разгуливает с титулом рыцаря. Верно, Марсов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 744line-tail
Рыцарь Кампании C Редактировать ↗
Marsov turns his head and looks at Iwona with embarrassment.
Марсов поворачивает голову и смущённо смотрит на Ивону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 748line
Рыцарь Кампании C Редактировать ↗
She is still shocked by their remarks, and has no time to respond to his pleading eyes.
Она всё ещё в шоке от их слов и не успевает ответить на его умоляющий взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 749line
Рыцарь Кампании C Редактировать ↗
He then turns back around.
Затем он снова отворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 750line
S-S-Stop making crass jokes like that!
П-п-прекратите эти пошлые шуточки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 753line-tail
Рыцарь Кампании A Редактировать ↗
Oooh, and now he's getting angry.
О-о, а он ещё и злится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 755line-tail
Like hell I know who she is. She just grabbed me and forced me to drink with her!
Да я понятия не имею, кто она. Она сама схватила меня и заставила пить с ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 757line-tail
Who'd cozy up to a girl like that, so infatuated with campaign knights but can't even fit in with them?
Кто бы стал водиться с такой девчонкой, которая так тащится от рыцарей кампании, но при этом не может с ними поладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 758line-tail
I wouldn't have been drinking in a shithole like this in the first place if you guys hadn't been late!
Я бы и не пил в этой дыре, если бы вы не опоздали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 759line-tail
Рыцарь Кампании B Редактировать ↗
Yeah right! We saw you happily chatting and laughing with her a moment ago.
Ага, конечно! Мы видели, как ты только что весело с ней болтал и смеялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 761line-tail
I was just being polite. Besides, isn't the whole job of a competition knight to provide entertainment?
Я просто был вежлив. К тому же, разве не в этом вся работа рыцаря соревнований — развлекать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 763line-tail
Рыцарь Кампании C Редактировать ↗
Alright, alright. We can talk about this later.
Ладно, ладно. Поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 765line-tail
Marsov, why?!
Марсов, зачем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 767line-tail
Рыцарь Кампании A Редактировать ↗
Ohoh? What's this? A card?
О-хо-хо? Это что? Карта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 772line-tail
Рыцарь Кампании A Редактировать ↗
Haha, never thought an honest-looking guy like you would have such a salacious move in his playbook.
Ха-ха, никогда бы не подумал, что у такого честного на вид парня в рукаве есть такой грязный трюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 773line-tail
Рыцарь Кампании A Редактировать ↗
Is this how the two of you planned to secretly stay in touch? Something like the real letters appear when you hold it over a fire?
Так вы двое планировали тайно поддерживать связь? Что-то вроде настоящих писем, которые проявляются, если подержать над огнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 774line-tail
Ridiculous!
Возмутительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 776line-tail
Iwona sees Marsov throw the card bearing the crest of Pinus Sylvestris onto the ground, before viciously grinding his heel on it several times.
Ивона видит, как Марсов бросает карту с гербом Соснового леса на землю, а затем яростно втаптывает её каблуком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 780line
I told you I was just having a bit of fun, but you guys won't listen.
Я же говорил, что просто развлекался, но вы не слушаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 782line-tail
She's an Infected anyway. If she weren't stalking me, I'd never have come to a place like this.
Она в любом случае Заражённая. Если бы она за мной не следила, я бы никогда не пришёл в такое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 783line-tail
Рыцарь Кампании A Редактировать ↗
Urgh, an Infected?
Тьфу, Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 785line-tail
Рыцарь Кампании B Редактировать ↗
Tsk, tsk.
Ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 786line-tail
Let's find a place that serves some proper wine. The swill in this shop is so vile that no decent person would be able to swallow it.
Давай найдём место, где подают приличное вино. Пойло в этой забегаловке настолько отвратительное, что порядочный человек и глотка не сделает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 788line-tail
The campaign knights swagger away noisily.
Походные рыцари с шумом удаляются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 793line
Iwona remains frozen in place. The only thing she can think to do is to pick up the card from the ground.
Ивона застывает на месте. Единственное, что она может придумать, — поднять карту с земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 794line
Gray boot prints are imprinted on its surface, dense and overlapping.
На её поверхности отпечатались серые следы ботинок, плотные и накладывающиеся друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 795line
So this... is a campaign knight?
Значит, вот он какой... походный рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 797line-tail
Iwona thinks back to how he had acted from beginning to end.
Ивона вспоминает, как он вёл себя от начала до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 800line
Which one was the real Marsov?
Который из Марсовых был настоящим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 801line
He was willing to stand up for the safety of the Infected, and even to drink with an Infected knight he had only just met.
Он был готов заступиться за безопасность Заражённых и даже выпить с Заражённым рыцарем, которого только что встретил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 802line
Yet, he also stomped on the card symbolizing her knightclub. He lied that she had stalked him, and belittled the competition knights by saying they were only good for entertainment.
И всё же он растоптал карту, символизирующую её рыцарский клуб. Он солгал, что она за ним следила, и унизил рыцарей состязаний, сказав, что они годятся только для развлечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 803line
Владелец бара Редактировать ↗
This is for you, girl.
Это тебе, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 806line-tail
An extra-large mug of Żubrówka vodka?
Огромная кружка жубрувки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 808line-tail
I didn't order this...
Я не заказывала это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 810line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
This is the finest liquor I serve. It's on the house.
Это лучший напиток, который я подаю. За счёт заведения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 812line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Don't worry too much about that guy. The hotshot knights are all like that.
Не переживай ты так из-за этого типа. Все эти крутые рыцари такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 813line-tail
You mean... him?
Вы имеете в виду... его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 815line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 817line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Seeing you like this... Forget it, I'll pay for your drinks this time.
Видя тебя в таком состоянии... Ладно, в этот раз я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 818line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
You helped me drive away a mean drunk just now, didn't you? Treat it as fair payment.
Ты только что помогла мне выгнать одного пьяного задиру, верно? Считай это платой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 822line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
So enjoy your drink. After all, wasn't this bar opened specifically for people like us?
Так что наслаждайся напитком. В конце концов, разве этот бар открыт не для таких, как мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 823line-tail
...Alrighty!
...Ну, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 825line-tail
Владелец бара Редактировать ↗
Whew, you downed that whole thing in one go?
Ого, ты осушила всё залпом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 830line-tail
It'd be an insult if I didn't!
Было бы оскорблением не сделать этого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 832line-tail
After all, I've earned this afternoon off!
В конце концов, я заслужила этот выходной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 833line-tail
Still not sure how exactly to spend it, but I can't let it go to waste.
Всё ещё не знаю, как именно его провести, но нельзя же дать ему пропасть зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 834line-tail
Didn't we agree you'd take the afternoon off? Why are you back so soon?
Мы же договорились, что ты возьмёшь выходной? Почему ты так рано вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 850line-tail
(Mutters incomprehensibly)
(Невнятно бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 852line-tail
Oh, because you're smashed.
А, ты пьяна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 854line-tail
Did you hit the bars with that campaign knight?
Ты ходила по барам с тем рыцарем из кампании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 855line-tail
I see. Go ahead and take a nap then.
Понятно. Тогда иди вздремни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 859line-tail
Woah, she's already out cold.
Ого, она уже отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 870line-tail
She's always had a high alcohol tolerance, and only lets herself get drunk when she's in a bad mood. I wonder what happened to get her like this?
У неё всегда была высокая устойчивость к алкоголю, и она позволяет себе напиваться только когда в плохом настроении. Интересно, что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 872line-tail
What's wrong, Iwona?
Что случилось, Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 876line-tail
J-J-J-Justice Knight! Assemble!
Р-р-рыцарь Справедливости! Построиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 878line-tail
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
Beep beep!
Бип-бип!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 879line-tail
(Oh, she was just sleeptalking...)
(А, она просто разговаривает во сне...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 881line-tail
The other day... I... wanted to paint you... sterling silver!
На днях... я... хотела покрасить тебя... в стерлинговое серебро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 884line-tail
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
Beep?
Бип?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 885line-tail
And then, ch-ch-change your name... to Silverlance Pegasus, Justice and Campaign Knight!
А потом, п-п-поменять тебе имя... на Среброкопытного Пегаса, Рыцаря Справедливости и Кампании!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 886line-tail
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
Beep-beep-beep?!
Бип-бип-бип?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 887line-tail
But I changed my mind! From now on... you'll just be Justice Knight, okay? No need to paint, no need for brushes!
Но я передумала! Отныне... ты будешь просто Рыцарем Справедливости, хорошо? Никакой краски, никаких кистей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 888line-tail
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
Beep...
Бип...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 889line-tail
Dismissed!
Разойтись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 890line-tail
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
Beep beep.
Бип-бип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 891line-tail
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
A small card falls out of Iwona's pocket, bearing the crest of the Pinus Sylvestris Knightclub along with a tessellation of boot prints.
Из кармана Ивоны выпадает небольшая карточка с гербом рыцарского клуба «Сосновый лес» и узором из отпечатков сапог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 895line
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
As Sona comes to cover her with a blanket, the card does not escape her eyes.
Когда Сона укрывает её одеялом, карточка не ускользает от её взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 896line
Рыцарь правосудия Редактировать ↗
When she connects the unfamiliar boot prints on the card to the contents of Iwona's sleeptalking, she has a rough idea of how she got drunk like this.
Сопоставив незнакомые следы на карточке с бормотанием Ивоны во сне, она примерно понимает, как та так напилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 897line
'What do I fight for?'
«За что я сражаюсь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 898line-tail
(whispers) Iwona?
(шёпотом) Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 900line-tail
to become a glorious...
стать славным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 904line-tail
Phew, that's some good whiskey!
Фух, отличный виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 906line-tail
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 907line-tail
Iwona turns over, stops talking in her sleep, and falls into a deep slumber.
Ивона переворачивается, перестаёт говорить во сне и погружается в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 911line
Sona sighs, puts away the besmirched card, and slides a fresh, clean one into Iwona's pocket.
Сона вздыхает, убирает испачканную карточку и кладёт в карман Ивоны новую, чистую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 912line