Истории операторов · windft

story_windft_1_1

255 строк · переведено 254 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
This product is used to treat chronic insomnia, helping the user fall asleep and improving sleep quality.
Данный препарат применяется для лечения хронической бессонницы, помогает заснуть и улучшает качество сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Consult your doctor or pharmacist before use, or for any questions.
Перед применением проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом, а также при возникновении вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It is normal to have difficulty falling asleep in the first several nights of use. Contact your doctor if this continues.
В первые несколько ночей применения возможны трудности с засыпанием. Если это продолжается, обратитесь к врачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Monday
Понедельник
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 23line
Гантт-младший Редактировать ↗
Mom, Dad, I'm back...
Мама, папа, я вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 29line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Wait, you're...?
Постой, ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 31line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
That you? Ole' Gantt's boy?
Это ты? Сынок старого Ганта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 34line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
No wonder he sent me out here.
Не зря он меня сюда отправил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 35line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Look at you, your eyes glued to your terminal. You couldn't fix a washing machine before the clothes dry.
Ишь ты, глаза в терминал вцепились. Ты и стиральную машину не починишь, пока бельё не высохнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 36line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I'm waiting for a job offer.
Я жду предложения о работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 38line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Young people like you always want to go out, leaving us old folks behind. Then we waste big bucks getting other people to fix things when they break down.
Молодёжь вечно норовит уехать, нас, стариков, бросает. А потом мы тратим кучу денег, чтобы другие чинили то, что сломалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 41line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
It's crazy.
С ума сойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 42line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Good thing you've still got me.
Хорошо, что я у вас ещё есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 43line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Hey, you dropped your wrench!
Эй, ты ключ уронил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 48line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Stop standing there like an idiot and give me a hand.
Хватит стоять столбом, лучше помоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 50line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Fine, fine, I'm coming.
Ладно, ладно, иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 52line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Ouch... I bumped myself...
Ой... ушибся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 61line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Look at you, always messing up.
Гляди-ка, вечно ты всё портишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 63line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 65line-tail
Oh? Junior's back?
О? Младший вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 72line-tail
Hey, Jon, no need to come all the way to fix our lock then, just let Junior do it!
Эй, Джон, не нужно было идти сюда чинить наш замок, пусть Младший этим займётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 74line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You saying my hands don't work anymore?
Ты хочешь сказать, что мои руки уже не работают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 78line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Let me tell you, I can fix that old lock of yours even if they're trembling like a leaf!
Да я тебе скажу, я починю твой старый замок, даже если они будут трястись как лист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 79line-tail
C'mon, I just wanted to spare you the trouble, that's all.
Да ладно, я просто хотел избавить тебя от хлопот, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 81line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
This kid couldn't fix his way out of a matchbox.
Этот парень не смог бы починить даже спичечный коробок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 83line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Just sit tight, I'll be over when I'm done with this.
Сиди спокойно, я подойду, когда закончу с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 84line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I know how to fix locks. Maybe I should—
Я умею чинить замки. Может, мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 86line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Don't you dare look down on old people, kid.
Не смей смотреть свысока на стариков, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 88line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I'm not, Uncle Jon.
Я и не смотрю, дядя Джон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 90line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Hold on, I'll come and help after I put this down.
Погоди, я сейчас помогу, как только поставлю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 92line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Tuesday
Вторник
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 101line
Hey there, Junior! You're back again!
Привет, Младший! Ты снова вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 108line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Yeah, I <i>did</i> promise to fix the stuff.
Да, я <i>же</i> обещал починить вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 110line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
What's this thing hanging here, Uncle William? Some kind of toy?
Что это за штука здесь висит, дядя Уильям? Какая-то игрушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 111line-tail
It's from when my wife had just given birth to our daughter. We were both too busy to play with her, so we hung up a toy using some springs.
Это с тех пор, как моя жена родила дочь. Мы оба были слишком заняты, чтобы играть с ней, поэтому повесили игрушку на пружинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 114line-tail
The spring kept it swinging for ages whenever I closed the cabinet after coming back to fetch some stuff, and she used to love that.
Пружина заставляла её качаться долго, когда я закрывал шкаф, возвращаясь за чем-нибудь, и ей это очень нравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 115line-tail
So I got in the habit of closing the door hard, to make it swing even longer.
Так что я привык закрывать дверь посильнее, чтобы она качалась ещё дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 116line-tail
My little girl's all grown up and earning her own living now, but I guess my habit stuck. It's been a few years since I last saw her. Bus tickets don't come cheap, after all.
Моя малышка уже выросла и сама зарабатывает на жизнь, но, видимо, привычка осталась. Прошло несколько лет с тех пор, как я видел её в последний раз. Билеты на автобус, знаешь ли, недёшевы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 117line-tail
But seeing this little thing reminds me of her, so I like to get someone to come fix it from time to time.
Но, глядя на эту штуковину, я вспоминаю о ней, поэтому время от времени прошу кого-нибудь починить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 118line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Hold on, let me lubricate this a little more.
Погоди, дай-ка я ещё немного смажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 120line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I'll also add a small shock absorber here, and it'll last way longer.
Я ещё добавлю небольшой амортизатор, и она прослужит гораздо дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 122line-tail
At the end of the day, though, it's still a bad habit.
В конце концов, это всё равно плохая привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 127line-tail
At least I'm doing well enough here with my wife, eh?
По крайней мере, у меня здесь всё хорошо с женой, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 128line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Uncle Jon, you dropped your screwdriver!
Дядя Джон, ты уронил отвёртку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 137line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
...Kid.
...Малой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 139line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Are you throwing shade on my work?
Ты что, намекаешь, что я плохо работаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 140line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 142line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
But it'll last longer this way, and you won't have to come fix it so often.
Но так она прослужит дольше, и тебе не придётся часто приходить чинить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 143line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
...Guess your eyes ain't <i>that</i> bad.
...Видать, глаза у тебя не <i>такие уж</i> плохие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 145line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 146line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I used to help out in the factory when I was little.
Я в детстве помогал на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 148line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Just, you know, helping Mom and Dad pay my tuition.
Ну, знаешь, помогал маме с папой оплачивать мою учёбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 149line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
It was that big production line. Maybe you even saw me there.
Это была та большая производственная линия. Может, ты даже видел меня там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 150line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
When you were little?
Когда ты была маленькой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 152line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Hmph... My hands weren't for holding these tools when you were little.
Хм... Когда ты был маленьким, мои руки не для этих инструментов были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 153line-tail
Old Jon used to—
Старина Джон раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 155line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Inhales smoke)
(Вдыхает дым)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 157line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
*cough*...!
*кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 158line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
'From Mama John's...'
«От мамы Джон...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 163line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Oh... it's just an ad.
Ой... это просто реклама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 165line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Stop daydreaming, kid. We're working.
Хватит мечтать, парень. Мы работаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 167line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Er, alright...
Эм, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 169line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Wednesday
Среда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 178line
How're the legs, Old Jon? Your hand still hurt?
Как ноги, старина Джон? Рука ещё болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 180line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Meh, not great, not terrible.
Да так, ни шатко ни валко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 182line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You did okay yesterday, kid. Try fixing this one today.
Вчера ты неплохо справился, парень. Попробуй сегодня починить вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 183line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 185line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
This lock... it's all worn and battered. Even if I fixed it up, it'd just break down again sooner or later.
Этот замок... он весь изношен и побит. Даже если я его починю, он всё равно рано или поздно сломается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 191line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Why don't you buy a new one?
Почему бы не купить новый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 192line-tail
Ah, you wouldn't know since you've been away all these years.
А, ты не знаешь, ты же столько лет отсутствовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 194line-tail
My wife went to work in one of the nomadic cities. Says she's gonna make a fortune there before she comes back.
Моя жена уехала работать в один из мобильных городов. Говорит, что разбогатеет там и вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 195line-tail
I keep the old lock around so her key will still work when she does.
Я держу старый замок, чтобы её ключ всё ещё подходил, когда она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 196line-tail
Sending stuff by Messenger ain't cheap.
Пересылать вещи через курьера недёшево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 197line-tail
Not worth it just to send a key, and it's not like I have anything else to send either. Plus, she wouldn't be too happy about me wasting all that money on mail.
Не стоит того, чтобы просто отправить ключ, да и больше мне нечего слать. К тому же она была бы недовольна, что я трачу столько денег на почту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 198line-tail
So I just keep my nose to the grindstone. Take things one day at a time, you know?
Так что я просто вкалываю. Живу одним днём, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 199line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 201line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
But couldn't you get a new lock made for the same key?
Но разве нельзя сделать новый замок под этот же ключ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 202line-tail
With what money?
На какие деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 204line-tail
Not many people know how to make locks, and the price... Well, if I had the cash to spare I'd rather save it anyway.
Мало кто умеет делать замки, а цена... Ну, если бы у меня были лишние деньги, я бы лучше их отложил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 205line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Well, this won't be easy... let me take a look.
Что ж, это будет непросто... дай-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 207line-tail
You went to a famous university, didn't you, Junior? Let's see your work!
Ты ведь учился в престижном университете, Младший? Покажи, на что способен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 209line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Famous university, huh...
Престижный университет, хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 211line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Inhales smoke)
(Вдыхает дым)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 212line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
A bright future for everyone!
Светлое будущее для всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 213line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
(Looks at terminal)
(Смотрит на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 220line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Getting distracted again?
Опять отвлёкся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 224line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Well... it's hiring season, and a lot of companies are recruiting.
Ну... сейчас сезон найма, и многие компании набирают сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 226line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
...Not that I've gotten any offers.
...Не то чтобы мне поступали предложения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 228line-tail
Don't worry. You're a good kid; it'll turn out alright in the end.
Не переживай. Ты хороший парень, всё в конце концов наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 230line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
So eager to leave, though?
Так стремишься уехать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 232line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I want to learn new things and bring them back.
Я хочу узнать новое и привезти это сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 236line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
...Not a bad attitude.
...Неплохой настрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 238line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Just don't forget where you came from.
Только не забывай, откуда ты родом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 239line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Hey, you dropped your screwdriver again!
Эй, ты опять уронил отвёртку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 246line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Thursday
Четверг
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 255line
Junior! Is it really true?
Младший! Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 257line-tail
You made me a brand new lock? Wow!
Ты сделал мне новый замок? Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 258line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Well... it wasn't too difficult.
Ну... это было не слишком сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 260line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Silently smokes a cigarette)
(Молча курит сигарету)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 262line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Guess I really am getting old.
Кажется, я и правда старею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 263line-tail
After all these years fixing stuff for us, this is the first time I've heard you say that, Jon.
За все эти годы, что ты чинишь нам вещи, я впервые слышу от тебя такое, Джон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 265line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Silently smokes a cigarette)
(Молча курит сигарету)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 268line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Wanna help me out, kid?
Поможешь мне, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 269line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Sure, with what?
Конечно, с чем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 271line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
I have an old piano at home.
У меня дома есть старое пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 273line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
This is a nice piano.
Хорошее пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 284line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
But it doesn't look like it's been played in a long time.
Но похоже, на нём давно не играли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 286line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 288line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
The old man opens the fallboard, filling the air with dust.
Старик открывает крышку, поднимая в воздух облако пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 292line
Старый рабочий Редактировать ↗
Fingers mottled from decades of working with machine oil press the keys, and dull, out-of-tune notes come out.
Пальцы, покрытые пятнами от десятилетий работы с машинным маслом, нажимают на клавиши, и раздаются глухие, расстроенные ноты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 293line
Старый рабочий Редактировать ↗
It's been decades since I last played it.
Прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как я играл на нём в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 296line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
I still remember playing in big concert halls, filled with folks who came just to hear me.
Я до сих пор помню, как играл в больших концертных залах, заполненных людьми, которые пришли послушать именно меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 297line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
The old man plays a string of notes with trembling hands.
Старик дрожащими руками играет последовательность нот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 300line
Старый рабочий Редактировать ↗
The sound of rustling cloth comes from inside the house, and an old but joyful voice speaks.
Из дома доносится шорох ткани, и раздаётся старый, но радостный голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 301line
Старый рабочий Редактировать ↗
'Honey, is that you playing?'
«Дорогой, это ты играешь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 302line
Старый рабочий Редактировать ↗
You heard me, Marge?
Ты слышишь меня, Мардж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 305line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Why don't you come out and dance?
Выйди и потанцуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 306line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Out-of-tune notes come from trembling fingers, the shell of a light-hearted dance.
Из-под дрожащих пальцев выходят расстроенные ноты — оболочка лёгкого танца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 309line
Старый рабочий Редактировать ↗
The old woman lifts up the edges of her skirt, and starts dancing on tiptoes.
Старушка приподнимает край юбки и начинает танцевать на цыпочках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 310line
Старый рабочий Редактировать ↗
While she doesn't have much in the way of form or training, the old man cannot take his eyes off his wife's every little step and turn.
Хотя в её движениях мало формы и грации, старик не может оторвать глаз от каждого шага и поворота своей жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 311line
Старый рабочий Редактировать ↗
Gantt Jr. watches the scene with bated breath.
Гантт-младший затаив дыхание наблюдает за этой сценой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 312line
Старый рабочий Редактировать ↗
I looked everywhere for a doctor who could cure my hand, but eventually I gave up.
Я искал повсюду врача, который мог бы вылечить мою руку, но в конце концов сдался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 314line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
So your hand is...
Значит, ваша рука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 316line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Imagine getting a job, then realizing on the first day of work that you've forgotten how to do anything, but you still remember everything else.
Представь, что ты устраиваешься на работу, а в первый же день понимаешь, что забыл, как делать что-либо, но при этом помнишь всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 318line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You remember the hard work, the glory, the achievements, but there's nothing left.
Ты помнишь тяжёлый труд, славу, достижения, но ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 319line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
My hands couldn't press the keys anymore, and I couldn't bear to look at a piano again, not even a single glance.
Мои руки больше не могли нажимать на клавиши, и я не мог выносить вида пианино, даже одного взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 320line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
No wonder you had that expression on your face when I said you might've seen me sneaking into the factory to help out when I was little.
Неудивительно, что у тебя было такое лицо, когда я сказал, что ты мог видеть, как я пробирался на фабрику в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 322line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Mom and Dad said everyone knew I was working there against the rules, but nobody said anything.
Мама и папа говорили, что все знали, что я работал там вопреки правилам, но никто ничего не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 324line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
...They never said anything about me either.
...Они и обо мне никогда ничего не говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 326line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
When I couldn't play anymore, my agency came after me, demanding a penalty fee that I had no hope of paying.
Когда я больше не мог играть, мое агентство пришло за мной, требуя неустойку, которую я не имел надежды выплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 327line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Who knew they hid all those terms and conditions in the contract? I wouldn't have been able to pay it even if I spent the rest of my life performing.
Кто знал, что они спрятали все эти условия в контракте? Я бы не смог выплатить это, даже если бы выступал всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 328line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
So I hid from them here, in the dark corners of the warehouses. Then I met Marge.
Так что я спрятался от них здесь, в темных углах складов. Потом я встретил Мардж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 329line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
She hid me, fed me, and told me how beautiful the sunset outside was.
Она спрятала меня, кормила и рассказывала, как красив закат снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 330line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
So this piano...
Так это пианино...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 332line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
I went back a little while ago and snuck it out from the old warehouse.
Я вернулся некоторое время назад и тайком вытащил его со старого склада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 334line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
I thought I'd never play it again... but Marge has started to lose her hearing.
Я думал, что никогда не сыграю на нем снова... но Мардж начала терять слух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 335line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
So I've been taking job after job to make the money to get it fixed while she can still hear it.
Поэтому я беру одну работу за другой, чтобы заработать денег на его починку, пока она еще может его слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 336line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
When I said I didn't care for your work a few days ago... I didn't mean it, kid.
Когда я сказал несколько дней назад, что мне не нравится твоя работа... я не это имел в виду, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 337line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Can you help me fix the piano?
Можешь помочь мне починить пианино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 338line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
I'm afraid we're running out of time.
Боюсь, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 339line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
But I've never fixed a musical instrument.
Но я никогда не чинил музыкальные инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 341line-tail
It's okay, sweetie, no need to force yourself.
Все в порядке, милый, не заставляй себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 344line-tail
We'd all end up like Jon used to be if we obsessed over fixing it. I keep telling him that it's the present that counts.
Мы все стали бы такими, как Джон, если бы зациклились на починке. Я постоянно говорю ему, что важно настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 345line-tail
I'll always remember the tune, even if I can't hear anymore. It's not the end of the world.
Я всегда буду помнить мелодию, даже если больше не услышу. Это не конец света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 346line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Still, I'll try my best. Let me look into it.
Все равно, я постараюсь. Дай мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 348line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I was just thinking...
Я просто думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 350line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
If I went through the same thing you guys did... I don't think I'd have been able to carry on.
Если бы я прошел через то же, что и вы... я не думаю, что смог бы продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 351line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
The moment that I found out I couldn't play the piano anymore, or that I couldn't hear anymore, I'd have given up on my goals in life.
В тот момент, когда я узнал, что больше не могу играть на пианино или слышать, я бы отказался от своих целей в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 353line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I can't imagine what could keep me going.
Не могу представить, что могло бы заставить меня двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 354line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
But what I just saw from you two... it really touched me.
Но то, что я только что увидел у вас двоих... это тронуло меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 356line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Gantt Jr. gazes at the sweat on their two aged brows.
Гант-младший смотрит на пот, выступивший на их морщинистых лбах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 359line
Гантт-младший Редактировать ↗
Sorry if this sounds offensive, but... if a broken star can continue to shine in the night, why can't I?
Простите, если это прозвучит оскорбительно, но... если разбитая звезда может продолжать сиять в ночи, почему я не могу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 361line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Heh. Counting on you, kid.
Хех. Рассчитываю на тебя, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 363line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Friday
Пятница
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 372line
Старый рабочий Редактировать ↗
I can tune it myself. The problem is the parts. Some of the hammers don't move anymore.
Я сам могу настроить. Проблема в деталях. Некоторые молоточки больше не двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 374line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Let me see... must be the lever action here.
Дай-ка посмотреть... Должно быть, дело в этом рычаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 376line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Do you have a pair of curved nose pliers? I want to adjust the screws here.
У вас есть изогнутые плоскогубцы? Мне нужно подкрутить винты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 383line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Here, a new spring.
Вот, новая пружина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 391line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Okay, leave it here. This is the hammer, right? It's supposed to bounce back like this?
Ладно, оставь это здесь. Это молоточек, верно? Он должен отскакивать вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 393line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 395line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Sorry, I need a break... Why don't you stay for dinner, kid?
Прости, мне нужно передохнуть... Может, останешься на ужин, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 403line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
(Marge will eventually lose her hearing, won't she?)
(Мардж со временем потеряет слух, не так ли?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 407line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
(How long will these repairs last?)
(Сколько ещё продержится этот ремонт?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 408line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You heard me, Marge?
Ты слышишь меня, Мардж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 415line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Why don't you come out and dance?
Выйди и потанцуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 416line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
(Fixing the piano won't help much, if things end up the same anyway.)
(Починка пианино мало поможет, если в итоге всё равно всё закончится одинаково.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 423line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
(If only Marge could <i>see</i> the sound from the piano...)
(Если бы только Мардж могла <i>увидеть</i> звук пианино...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 424line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
A little fowlbeast down shouldn't affect the sound of the strings.
Немного птичьего пуха не должно повлиять на звучание струн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 435line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
An attachment here won't affect the tone either.
Крепление здесь тоже не повлияет на тон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 437line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I don't know if they'll like the color, but it's the same shade of blue as Marge's skirt that day.
Не знаю, понравится ли им цвет, но это тот же оттенок синего, что и юбка Мардж в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 438line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
It won't be easy finding the same dye, and I'm not sure about my artistic talent... but everyone likes feathers and ribbons, right?
Найти ту же краску будет непросто, и я не уверен в своих художественных талантах... но всем же нравятся перья и ленты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 440line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Gantt Jr. presses a few keys, and an elaborate device conducts the resonance of the strings to the feathers and ribbons outside, creating a beautiful arc.
Гант-младший нажимает несколько клавиш, и замысловатое устройство передаёт резонанс струн перьям и лентам снаружи, создавая красивую дугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 443line
Гантт-младший Редактировать ↗
The first rays of dawn shine through the windows and onto the piano.
Первые лучи рассвета пробиваются сквозь окна и падают на пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 444line
Гантт-младший Редактировать ↗
Whew—
Фу-у...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 446line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I hope they like what I did.
Надеюсь, им понравится то, что я сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 447line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Saturday
Суббота
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 456line
Гантт-младший Редактировать ↗
Would you like to try it?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 458line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I didn't change anything that was already there. I can easily remove it if you want.
Я ничего не менял из того, что уже было. Могу легко убрать, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 460line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Sorry, it's an idea I had last night, so I just gave it a shot without asking.
Простите, это идея пришла мне в голову прошлой ночью, так что я просто попробовал, не спросив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 461line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Presses a key)
(Нажимает клавишу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 463line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
No, kid... It's beautiful.
Нет, малыш... Это прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 464line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Did you choose this blue for the ribbons on purpose?
Ты специально выбрал этот синий для лент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 465line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
It's the color of Marge's eyes...
Это цвет глаз Мардж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 466line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Plays a song)
(Играет мелодию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 467line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
The lights shine bright in the factory tonight♪
Огни ярко сияют на фабрике сегодня ночью♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 468line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Like the sunset when I spoke my love to you♪
Как закат, когда я признался тебе в любви♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 469line-tail
I can hear it, honey... I used to sing this song when I got off work.
Я слышу её, милый... Я пела эту песню, когда уходила с работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 473line-tail
You would follow behind me like this...
Ты шёл за мной вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 474line-tail
(Dances in lithe steps)
(Танцует лёгкими шагами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 475line-tail
Gantt Jr. feels like he is seeing the couple in their youth.
Гантт-младший словно видит эту пару в их молодости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 476line
Jon in a tuxedo, Marge dancing to the tune, her skirt spinning in the factory.
Джон в смокинге, Мардж танцует под мелодию, её юбка кружится на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 477line
Гантт-младший Редактировать ↗
(Did I finally achieve something?)
(Неужели я наконец чего-то добился?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 481line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
The old man switches over to a delicate tune.
Старик переключается на нежную мелодию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 484line
Старый рабочий Редактировать ↗
What are you thinking, kid?
О чём задумался, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 486line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I was thinking... maybe I should go into the factory tomorrow... the production line... I've been thinking about it...
Я думал... может, мне стоит завтра пойти на фабрику... на производственную линию... Я об этом думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 488line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Oh, sorry, I'm babbling.
Ой, прости, я заболтался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 489line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I was thinking, maybe I could do something about that production line... the line that Mom and Dad always worked on.
Я думал, может, я мог бы что-то сделать с той производственной линией... с той, на которой всегда работали мама и папа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 491line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I remember staring at the conveyor belt, lifting up the stuff as it came along, turning it over, and putting it back if it passed inspection. It was inefficient and exhausting.
Помню, я смотрел на конвейер, поднимал вещи, которые ехали по нему, переворачивал их и ставил обратно, если они проходили проверку. Это было неэффективно и выматывало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 492line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I want to modify it. Tomorrow.
Я хочу её модифицировать. Завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 493line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Weren't you waiting for a job offer from someplace else?
Разве ты не ждал предложения о работе откуда-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 495line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You're planning to stay here, then? What about the factory owner?
Ты планируешь остаться здесь, значит? А как же владелец фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 496line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
No, I'm still waiting. I still want to leave.
Нет, я всё ещё жду. Я всё ещё хочу уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 498line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 500line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I've just always wanted to make changes to the factory.
Я просто всегда хотел внести изменения на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 502line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Actually, it's my whole reason to keep pushing forward.
Вообще-то, это вся причина, по которой я продолжаю двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 504line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
...I thought you young folks went out just to make more money. I thought you didn't care what happened to old things like us who stayed behind.
...Я думал, вы, молодёжь, уходите только ради денег. Думал, вам всё равно, что станет с такими стариками, как мы, что остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 506line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You're different from the others, kid.
Ты не такой, как другие, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 507line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Not really...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 509line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
The old man stops playing.
Старик перестаёт играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 512line
Гантт-младший Редактировать ↗
What I want the most is just to make money, climb the ranks, and get into a good company. I resent those who took away my opportunities. That's the kind of ordinary guy I am.
Больше всего я хочу заработать денег, подняться по карьерной лестнице и устроиться в хорошую компанию. Я ненавижу тех, кто отнял у меня мои возможности. Вот такой я обычный парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 514line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
But when I was fixing that lock, Uncle Mason said he didn't want to change it, so his wife could still use her key when she comes back. I've heard a lot of stories like that.
Но когда я чинил тот замок, дядя Мейсон сказал, что не хочет его менять, чтобы его жена могла воспользоваться своим ключом, когда вернётся. Я слышал много таких историй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 515line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
'Don't worry, I've already eaten.' 'These pants still look trendy.'
«Не волнуйся, я уже поел». «Эти штаны всё ещё в моде».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 517line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Truth is, we don't have a choice. We say those things to make ourselves feel better.
По правде говоря, у нас нет выбора. Мы говорим это, чтобы чувствовать себя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 518line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I started out just wanting to learn some tricks to make things easier on the production line.
Я начинал с того, что просто хотел выучить пару приёмов, чтобы облегчить работу на производственной линии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 519line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Make my parents' workload lighter, so we could make more money and live in a bigger house.
Чтобы родителям было легче, чтобы мы могли зарабатывать больше и жить в доме побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 520line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
It's enough that you haven't forgotten that.
Достаточно того, что ты этого не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 522line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I've been thinking, though. Should I deny everything I've worked for and not help other people, just because I haven't gotten a job offer from an outside company?
Но я всё думаю: должен ли я отрицать всё, что сделал, и не помогать другим только потому, что мне не предложили работу во внешней компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 524line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
(Smokes quietly) You wouldn't be the first person to back yourself into a corner.
(Молча затягивается) Ты не первый, кто загнал себя в угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 526line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
I would've died alone out there, if not for Marge.
Я бы умер в одиночестве там, если бы не Мардж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 527line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I was too obsessed with the process. That's why I was acting like that when I got back a few days ago.
Я слишком зациклился на процессе. Вот почему я так вёл себя, когда вернулся несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 529line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
It was a simple question, but I trapped myself in a corner.
Это был простой вопрос, но я сам себя загнал в угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 531line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
He lets out a self-deprecating laugh, but there is a glimmer in his eyes.
Он издаёт самокритичный смешок, но в его глазах блеск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 534line
Гантт-младший Редактировать ↗
If I modified those production lines, Uncle William might have the money to buy a ticket to see his daughter, and Uncle Mason might be able to send a new key and who-knows-what-else to his wife.
Если бы я модифицировал те производственные линии, у дяди Уильяма были бы деньги на билет к дочери, а дядя Мейсон мог бы отправить жене новый ключ и кто знает что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 536line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
He breathes out.
Он выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 539line
Гантт-младший Редактировать ↗
I won't be able to help you out the next few days, but I'll be back once I'm finished at the factory.
В ближайшие несколько дней я не смогу тебе помочь, но вернусь, как только закончу на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 541line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
You're such a good kid...
Ты такой хороший парень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 543line-tail
Старый рабочий Редактировать ↗
Marge could not hear what the two were saying. She leans by a window, watching the sunset, then turns around joyfully when Jon starts playing the piano again.
Мардж не слышала, о чём они говорили. Она стоит у окна, глядя на закат, и радостно оборачивается, когда Джон снова начинает играть на пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 546line
Старый рабочий Редактировать ↗
She takes Gantt Jr.'s hands.
Она берёт Ганта-младшего за руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 547line
Don't just stand there, sweetie.
Не стой столбом, милый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 548line-tail
Come on, while I can still hear the sound of the piano, while I can still dance, while the sunset still lingers.
Давай, пока я ещё слышу звук пианино, пока я ещё могу танцевать, пока закат ещё не угас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 549line-tail
Let's dance.
Потанцуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 550line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
The lights shine bright in the factory tonight♪
Огни ярко сияют на фабрике сегодня ночью♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 562line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Like the sunset when I spoke my love to you♪
Как закат, когда я признался тебе в любви♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 563line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Huh, guess I left my terminal at home.
Хм, кажется, я оставил терминал дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 570line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
15 unread messages. All ads. Last checked... 3 days ago?
15 непрочитанных сообщений. Вся реклама. Последний раз проверял... три дня назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 572line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
I forgot about it for that long?
Я так долго о нём забывал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 575line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 577line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
The stars are shining so bright.
Звёзды так ярко сияют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 579line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
What should I fix tomorrow?
Что мне починить завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 581line-tail
Гантт-младший Редактировать ↗
Gantt Jr. lies down on the bed, aching from a whole day of work.
Гантт-младший ложится на кровать, ноет всё тело после целого дня работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 586line
Гантт-младший Редактировать ↗
He stares at the ceiling, where some of the paint has begun to peel off.
Он смотрит в потолок, где кое-где начала облезать краска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 587line
Гантт-младший Редактировать ↗
He closes his eyes and soon falls asleep.
Он закрывает глаза и вскоре засыпает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 588line
Гантт-младший Редактировать ↗
In his dreams, he has taken over the operations of the factory. Everyone has new uniforms—including those hard hats worn by the workers on the posters—and lives in warm and spacious homes.
Во сне он взял на себя управление фабрикой. У всех новая униформа — включая те каски, что на плакатах у рабочих, — и все живут в тёплых просторных домах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 589line
Гантт-младший Редактировать ↗
He turns over, a smile on his face, and knocks over a jar of medicine by his bedside.
Он переворачивается, улыбаясь, и сбивает банку с лекарством у кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 590line