Истории операторов · wulfen

story_wulfen_1_1

173 строк · переведено 173 (100%)

100%
К главе
Okay but you weren't kidding about that retracted message in the group chat, right?
Ладно, но ты ведь не шутил насчёт удалённого сообщения в общем чате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 14line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Does it matter, if you're taking on my 'task', even after I retracted it?
Какая разница, если ты берёшься за моё «задание», даже после того как я его удалил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 16line-tail
You said 'a final adventure', so I...
Ты сказал «последнее приключение», и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 18line-tail
Muriel pauses to survey the face before her, and only continues after noticing nothing abnormal.
Мюриэл делает паузу, вглядываясь в лицо перед собой, и продолжает только после того, как не замечает ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 21line
I thought you were done with geological surveys. I mean, I grew up watching your videos! 'Course I'll be first in line when you bring up retirement!
Я думала, ты закончил с геологическими съёмками. Я выросла на твоих видео! Конечно, я буду первой в очереди, когда ты объявишь о завершении карьеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 23line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You make it sound like I'm some pioneer in the field, but you've surveyed way more places than I have.
Ты говоришь так, будто я пионер в этой области, но ты исследовал гораздо больше мест, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 25line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
I didn't think it'd end up being an offline meetup.
Я не думал, что это закончится офлайн-встречей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 27line-tail
I never thought of meeting an online friend in person before... you're the first one for me, BM!
Я никогда раньше не думала о встрече с онлайн-другом лично... ты первый для меня, БМ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 29line-tail
I didn't expect our meetup to happen out here—
Я не ожидала, что наша встреча произойдёт здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 33line-tail
Sunlight filters through the tiny cracks in the canopy, carrying a damp mist wafting around the rockpiles near their feet.
Солнечный свет пробивается сквозь крошечные щели в пологе, неся влажный туман, клубящийся вокруг груд камней у их ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 36line
Muriel stares at her map and data on the terminal for a long time before spinning around twice, and finally sets her sights on a lush, dense forest.
Мюриэл долго смотрит на карту и данные на терминале, затем дважды оборачивается и наконец останавливает взгляд на пышном густом лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 37line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Are you sure it's not here?
Ты уверена, что здесь его нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 46line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
On those words, Muriel looks up from observing the rock strata patterns on the edge of a weathered shale to glance at the speaker, before returning her gaze onto the rock.
При этих словах Мюриэл поднимает взгляд от изучения узоров горных пород на краю выветренного сланца, чтобы взглянуть на говорящего, прежде чем вернуть взгляд на камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 49line
The path we took earlier was a long abandoned transport route that isn't even on the maps. We've been heading southeast, so we should head westwards on our way back.
Дорога, по которой мы шли, — давно заброшенный транспортный маршрут, которого даже нет на картах. Мы шли на юго-восток, так что на обратном пути нам нужно идти на запад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 51line-tail
It rained earlier and the path's slippery, so we'd best be careful.
Ранее шёл дождь, и тропа скользкая, так что нам лучше быть осторожными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 53line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You already knew we were lost?
Ты уже знала, что мы заблудились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 55line-tail
Uhuh. I was wondering when you'd notice.
Ага. Я ждала, когда ты заметишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 57line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Hah, so you wanted to embarrass me.
Ха, значит, ты хотела меня смутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 59line-tail
Revenge for snapping a pic of me asleep yesterday! And all that nonsense about 'recording a mountain specimen dwelling in its natural habitat'...?
Месть за то, что ты сфоткал меня спящей вчера! И вся эта чушь про «фиксацию горного образца в естественной среде обитания»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 61line-tail
I didn't even get any footage of your weird self-made rations! Don't you think they look like the rock strata we saw this morning?
Я даже не сняла твои странные самодельные пайки! Тебе не кажется, что они похожи на горные породы, которые мы видели утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 63line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Huh? How do you figure? Give it back, if you don't want it. No more lunch trades.
А? Как ты это поняла? Верни, если не хочешь. Больше никакого обмена обедами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 65line-tail
Hehe, not happening—
Хе-хе, не выйдет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 67line-tail
BM is about to respond to Muriel, but slips and falls—she subconsciously reaches for a nearby branch, but it frees itself from the dirt, and even springs out with loose rock in tow.
БМ собирается ответить Мюриэль, но поскальзывается и падает — она подсознательно тянется к ближайшей ветке, но та вырывается из земли и даже вылетает вместе с рыхлым камнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 74line
Mud and sand quickly collapse into a slide, and she can only fall along on it.
Грязь и песок быстро превращаются в оползень, и ей остаётся только скользить вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 75line
Muriel snaps around to grab BM's wrist as her tail anchors them both on a neighboring rock.
Мюриэль резко оборачивается и хватает БМ за запястье, а её хвост закрепляет их обеих на соседнем камне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 79line
Give up the bag, and just hold on tight!
Брось сумку и держись крепче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 81line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
But my stuff...
Но мои вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 82line-tail
Who cares?!
Кому это важно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 83line-tail
Listen, we can figure out your bag later!
Слушай, с сумкой разберёмся позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 84line-tail
BM clenches her teeth and finally lets go of her bag, tightening her grip on Muriel's hand, who leverages her tail to bring them back onto safer ground.
БМ стискивает зубы и наконец отпускает сумку, крепче сжимая руку Мюриэль, которая с помощью хвоста вытаскивает их на безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 87line
Huge boulders with clumps of mud quickly devour BM's bag as they roll down the slope with a muffled thud upon landing in a gully.
Огромные валуны с комьями грязи быстро поглощают сумку БМ, скатываясь по склону с глухим стуком, когда падают в овраг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 93line
As the dust settles, the two catch their breath on the ground.
Когда пыль оседает, обе переводят дух на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 94line
Huff... hah, as long as we're fine, don't worry about your stuff. You won't go hungry with me around, right?
Фух... ну и ладно, главное, что мы целы. Не переживай о вещах. Со мной не пропадёшь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 96line-tail
There wasn't any important exploration equipment in there, and I have more than enough supplies for both of us.
Там не было ничего важного для экспедиции, а припасов у меня более чем на двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 98line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
...Yeah, all good. Just some trail stuff.
...Да, всё в порядке. Просто походные мелочи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 100line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
BM's face changes. Her fingers are shaking as her gaze anxiously lingers on the backpack vaguely discernible at the bottom of the slope, as if worrying over something more important.
Лицо БМ меняется. Пальцы дрожат, а взгляд тревожно задерживается на рюкзаке, смутно виднеющемся внизу склона, словно она переживает о чём-то более важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 103line
(BM doesn't look so good, but I'm sure rockslides would scare pretty much anyone...)
(БМ выглядит неважно, но, наверное, любой испугается оползня...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 106line-tail
(Hm? What's that...?)
(Хм? Что это?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 108line-tail
Muriel follows BM's gaze and notices the backpack's exposed corner with some shiny metal tubes scattered nearby.
Мюриэль следует за взглядом БМ и замечает торчащий угол рюкзака с разбросанными рядом блестящими металлическими трубочками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 111line
She feels a chill run down her spine—Oripathy suppressants.
По спине пробегает холодок — подавители орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 112line
Quickly she averts her gaze as subtly as she can, and nonchalantly gets to her feet, checking the contents of her own backpack again.
Она быстро отводит взгляд, как можно незаметнее, и беззаботно поднимается, снова проверяя содержимое своего рюкзака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 113line
The silence stays for a while.
Тишина затягивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 114line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Sorry... I've become a burden.
Прости... я стала обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 116line-tail
What are you saying? It's normal, losing stuff on an expedition.
Что ты такое говоришь? Потерять вещи в экспедиции — обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 118line-tail
Come on, let's find somewhere safer to take a break first. We can talk about the rest once you've settled down a bit.
Давай найдём место побезопаснее и отдохнём. Остальное обсудим, когда ты немного успокоишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 120line-tail
BM lowers her eyes and silently nods.
БМ опускает глаза и молча кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 123line
The next morning, Muriel wakes up to find the spot next to her empty. BM had quietly left the campgrounds.
На следующее утро Мюриэль просыпается и обнаруживает, что место рядом с ней пусто. БМ тихо покинул лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 131line
She does not panic, and only packs up her belongings before searching the nearby mountain path.
Она не паникует, лишь собирает вещи и отправляется искать его на горной тропе неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 132line
Soon after she finds BM sitting on a rock far away from their campsite, blankly staring into the distance seemingly for hours.
Вскоре она находит БМ сидящим на камне вдали от их лагеря, безучастно смотрящим вдаль, словно уже несколько часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 133line
What's wrong? You just skedaddled without a word.
Что случилось? Ты сбежал, не сказав ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 135line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 137line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
So you found me.
Значит, ты меня нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 139line-tail
Don't underestimate the explorer you follow.
Не стоит недооценивать исследовательницу, за которой ты следуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 141line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 143line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Sorry, I didn't want to be a burden on you.
Прости, я не хотел быть для тебя обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 147line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Muriel silently looks at BM and says nothing.
Мюриэль молча смотрит на БМ и ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 150line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
This 'task' of mine... no, it was never one, really. I just wanted to go out and see someplace I haven't been, I didn't even plan to finish the trip.
Это моё «задание»... нет, оно никогда им и не было. Я просто хотел уйти и увидеть место, где не бывал, даже не планировал завершить путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 152line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
But you answered, so I thought... why not go together?
Но ты согласилась, и я подумал... почему бы не пойти вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 154line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
I'm satisfied enough, just having met my fave explorer, and even getting to explore together... I'm really happy.
Я уже достаточно счастлив, просто встретив своего любимого исследователя, и даже получив возможность исследовать вместе... Я действительно счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 156line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
If only I hadn't messed up.
Если бы только я не облажался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 158line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You saw them, didn't you? Inside my bag... um, the medicine.
Ты видел их, не так ли? В моей сумке... эм, лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 162line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Muriel does not reply or deny.
Мюриэль не отвечает и не отрицает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 165line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Sorry, I shouldn't have hid it from you, and I used up your supplies too.
Прости, я не должен был скрывать это от тебя, и я израсходовал твои припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 167line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Let's just call it quits. I'm dead weight, and there's no need for you to waste any more time with me.
Давай просто закончим. Я обуза, и тебе не нужно тратить на меня больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 169line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Hah, there's no longer any meaning to my life anyways. One day I'll just explode, and since I've made so many beautiful memories here, maybe I should just die—
Ха, в любом случае моя жизнь больше не имеет смысла. Однажды я просто взорвусь, и раз уж я создал здесь так много прекрасных воспоминаний, может, мне просто умереть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 171line-tail
What are you saying?
Что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 173line-tail
Muriel says nothing else, and simply pulls out a dose of medicine from her pocket, stuffing it into BM's hand without a care for the other party's shocked expression.
Мюриэль больше ничего не говорит, просто достаёт из кармана дозу лекарства и суёт её в руку БМ, не обращая внимания на его потрясённое выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 176line
Then she turns around and walks straight to the edge of the mountain rift, and calmly takes out her tools to measure and record data.
Затем она поворачивается и идёт прямо к краю горного разлома, спокойно доставая инструменты, чтобы измерить и записать данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 177line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You... how...?
Ты... как?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 179line-tail
We're here to explore, no?
Мы здесь для исследования, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 181line-tail
Why don't you accept a task from me—an exploration mission, for my dear fan?
Почему бы тебе не принять от меня задание — исследовательскую миссию, для моего дорогого фаната?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 183line-tail
If we continue along this vein, we should find some relatively rare ore, but I haven't actually seen it in person to know for sure. Want to help me out?
Если мы продолжим идти по этой жиле, мы должны найти относительно редкую руду, но я не видела её вживую, чтобы знать наверняка. Хочешь помочь мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 185line-tail
After a momentary silence, BM chuckles bitterly. She struggles to her feet, and walks up next to Muriel to help out with the surveying work in earnest.
После минутного молчания БМ горько усмехается. Он с трудом поднимается на ноги и подходит к Мюриэль, чтобы всерьёз помочь с изыскательскими работами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 188line
The two speak no more until afternoon as they quietly survey the area. The sunken area rich in folded rock strata frequently stops them in their tracks to regularly review their topographical records.
До полудня они больше не разговаривают, тихо исследуя местность. Участок с богатыми складчатыми горными породами часто заставляет их останавливаться, чтобы регулярно сверяться с записями рельефа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 196line
Later in the day as the mountain mists rise, they set up camp under a rock cliff that doesn't look too worse for wear. The dim firelight casts long shadows of the two against the rock face.
Позже, когда горные туманы рассеялись, они разбили лагерь под скалой, которая выглядела не так уж и потрепанной. Тусклый свет костра отбрасывал длинные тени двоих на скальную стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 197line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
To be honest, I didn't think the one who noticed my retracted message <i>and</i> followed me on this journey would be you.
Честно говоря, я не думала, что тот, кто заметил моё отозванное сообщение <i>и</i> и последовал за мной в это путешествие, окажешься ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 199line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Your style has always been to travel solo, right?
Твой стиль всегда был — путешествовать в одиночку, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 203line-tail
That depends on who I'm traveling with. I mean, I started with your videos, after all...
Это зависит от того, с кем я путешествую. В смысле, я ведь начинала с твоих видео...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 205line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Wait, wait, wait. Stop gassing me up over here.
Стоп, стоп, стоп. Хватит меня расхваливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 207line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You seem like you stumbled upon here by accident, but you've been here before, right?
Похоже, ты забрела сюда случайно, но ты ведь уже бывала здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 209line-tail
Yeah. Few months back I chanced upon an old online post with a blurry photo of a fault.
Да. Несколько месяцев назад я наткнулась на старый пост с размытым фото разлома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 211line-tail
It looked so familiar to me, like I took a video of the area before.
Он показался мне таким знакомым, будто я уже снимала это место на видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 213line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You remember the rock formations you filmed?
Ты помнишь скальные образования, которые снимала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 215line-tail
Well, some of them.
Ну, некоторые из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 217line-tail
That one in particular... I was just starting out, crying on my hikes because I couldn't find the ore vein I wanted, and I almost didn't make it back safely because I was short on supplies.
Особенно то... Я тогда только начинала, плакала в походах, потому что не могла найти нужную рудную жилу, и чуть не погибла, потому что у меня кончились припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 219line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
So you decided to come back for round two?
И ты решила вернуться за второй попыткой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 221line-tail
Yeah, I wasn't satisfied. I couldn't and didn't bring anything back from that adventure, so this time I have to.
Да, я не была удовлетворена. Я не смогла и не принесла ничего из того приключения, так что в этот раз должна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 223line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
At least you have that 'recording of a mountain specimen dwelling in its natural habitat' photo now.
По крайней мере, у тебя теперь есть то фото «записи горного образца в естественной среде обитания».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 225line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Muriel punches BM once as she laughs, and hands her a flashlight, pointing at a small broken formation ahead.
Мюриэл смеясь бьёт БМ, и протягивает ей фонарик, указывая на небольшое разрушенное образование впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 229line
We can take a look from up there tomorrow and see if there's anything new to discover.
Мы можем посмотреть оттуда завтра и проверить, есть ли что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 231line-tail
BM takes the flashlight and looks at the map, then looks down and returns it.
БМ берёт фонарик, смотрит на карту, затем опускает взгляд и возвращает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 234line
The firelight flickers just slightly, and Muriel suddenly speaks as if she just made a decision.
Свет костра слегка колеблется, и Мюриэл внезапно говорит так, будто приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 235line
Do you still remember the video I posted about the rare cave ore?
Ты ещё помнишь видео, которое я выложила о редкой руде в пещере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 237line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
So the video I followed you from?
То самое видео, из-за которого я за тобой увязалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 239line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
I was so shocked then, finding out that someone who makes such high-quality videos was a follower of mine. Then I became a big fan of yours, too.
Я тогда была в шоке, узнав, что тот, кто делает такие качественные видео, был моим подписчиком. А потом я тоже стала твоей большой фанаткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 241line-tail
Hehe... well, actually. I didn't plan to shoot that one.
Хе-хе... ну, вообще-то. Я не планировала снимать то видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 243line-tail
I didn't actually find any ore down there at first, it was a failed exploration. I even got lost at the foot of the mountain for two whole days.
Сначала я вообще не нашла там никакой руды, это была провальная экспедиция. Я даже заблудилась у подножия горы на целых два дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 245line-tail
When I returned to the city, I had already made up my mind not to make any more videos, and even thought of uploading all my backlog then deleting my account after.
Когда я вернулась в город, я уже решила больше не снимать видео и даже думала выложить все свои наработки, а потом удалить аккаунт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 247line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
WHAT?! No wonder you were uploading so frequently then!
ЧТО?! Неудивительно, что ты так часто выкладывала видео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 249line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
But you didn't wipe your account in the end.
Но в итоге ты так и не удалила свой аккаунт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 251line-tail
Yeah, when I got home I accidentally sent a blurry photo into a group chat and my terminal wouldn't stop buzzing from all the message notifications.
Да, когда я вернулась домой, я случайно отправила размытое фото в групповой чат, и мой терминал не замолкал от уведомлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 253line-tail
Some were asking if I was changing my style to art photography, or maybe I was teasing my next video.
Кто-то спрашивал, не сменила ли я стиль на художественную фотографию, или, может, я дразню своим следующим видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 255line-tail
But there was this one person... who replied to me saying 'the composition of this rock strata fold resembles the boundary fault to the south of the mountain'.
Но был один человек... который ответил мне: «Композиция этой складки горных пород напоминает граничный разлом к югу от горы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 257line-tail
He even attached a comparison photo, saying I should shoot with a polarizing filter next time.
Он даже прикрепил сравнительное фото и сказал, что в следующий раз мне стоит снимать с поляризационным фильтром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 259line-tail
I can't remember if I ever replied to that guy... but two days later, using the keywords he mentioned, I found a new lead to the ore vein.
Не помню, ответила ли я тому парню... но через два дня, используя упомянутые им ключевые слова, я нашла новую зацепку к рудной жиле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 261line-tail
After... afterwards, I actually discovered the rare ore, and that's the video you saw.
После... после этого я действительно нашла редкую руду, и это то самое видео, которое ты видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 263line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
All because of a stranger's comment...
И всё из-за комментария незнакомца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 265line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Muriel... you're so much stronger than I am.
Мюриэль... ты гораздо сильнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 271line-tail
I... don't know about that.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 273line-tail
Maybe it wouldn't have happened without that guy's casual comment. I mean, it <i>could</i> have, but that's how my story went.
Возможно, ничего бы не случилось без того случайного комментария. Я имею в виду, он <i>мог</i> бы, но так сложилась моя история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 275line-tail
So, when you talked about your 'final adventure', I thought I should just say a word or two, like that guy did.
Поэтому, когда ты говорила о своём «последнем приключении», я подумала, что стоит сказать пару слов, как тот парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 277line-tail
Or maybe do something together with you, even.
Или, может, даже сделать что-то вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 279line-tail
At that moment, Muriel looks a little dazed.
В этот момент Мюриэль выглядит немного рассеянной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 282line
The protagonist of the stories she told or even still kept secret was no longer her, but the girl in front of her.
Героиней историй, которые она рассказывала или даже держала в секрете, была уже не она, а девушка перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 283line
She looks at the girl's face, and clearly sees herself reflected within.
Она смотрит на лицо девушки и ясно видит в нём своё отражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 284line
She once silently stared at the stranger's comment on the terminal that night for a long time. Years later, in a group chat, she insists on following up on a quickly retracted message.
Она когда-то молча смотрела на комментарий незнакомца на терминале долгой ночью. Годы спустя, в групповом чате, она настаивает на продолжении разговора о быстро удалённом сообщении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 285line
My final adventure'...
«Моё последнее приключение»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 296line-tail
No, let's backtrack on that... it might be the final video, but there's no need to use such pretentious wording...
Нет, давай вернёмся назад... возможно, это последнее видео, но не стоит использовать такие напыщенные формулировки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 298line-tail
I'm so mad. My final adventure, and I come back empty handed.
Я так зла. Моё последнее приключение, и я возвращаюсь с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 302line-tail
Why is life full of regrets like this?
Почему жизнь полна таких сожалений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 304line-tail
She had just confirmed her Oripathy diagnosis, and couldn't sleep the entire night.
Она только что подтвердила свой диагноз орипатии и не могла спать всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 307line
Fear aside, what she found harder to accept was no longer being able to recklessly travel across the lands...
Помимо страха, ей было труднее принять то, что она больше не сможет безрассудно путешествовать по землям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 308line
She could no longer casually collect rock samples in the middle of the night, nor stare at ore all day as if she wasn't on a ticking timer—
Она больше не могла среди ночи запросто собирать образцы пород, не могла весь день смотреть на руду, будто не была на таймере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 309line
All of these 'no longers' came so much sooner than she expected. Sooner than other people, other explorers, other... Muriels that didn't get sick.
Все эти «больше не могла» наступили куда раньше, чем она ожидала. Раньше, чем у других людей, других исследователей, других... Мюриэль, которые не заболели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 310line
For a time she even believed she was no longer part of this land.
Какое-то время она даже верила, что больше не часть этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 311line
But I couldn't accept it... I just couldn't...
Но я не могла с этим смириться... просто не могла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 313line-tail
The air only carries the sound of firewood softly crackling alight.
Воздух хранит лишь тихий треск разгорающихся дров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 322line
Muriel's gaze falls onto the firelight dancing within the rock crevices, and after a long time, asks softly as if they were simply on a regular adventure.
Взгляд Мюриэль падает на пляшущий в трещинах камня огонь, и спустя долгое время она тихо спрашивает, будто они просто в обычном походе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 323line
BM, you hungry?
БМ, ты голоден?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 325line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Huh? What's with the sudden... normal question?
А? С чего вдруг такой... обычный вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 327line-tail
Hehe... because we talked so much, and now I'm hungry. How's a midnight snack sound?
Хе-хе... потому что мы столько говорили, и я проголодалась. Как насчёт перекусить на ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 329line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
We have snacks left?
У нас остались припасы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 331line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Wait, don't tell me, you mean that—
Погоди, не говори мне, что ты про тот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 333line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Muriel slowly pulls out a flattened lunchbox from the bottom of her backpack, waving it in front of BM.
Мюриэль медленно достаёт сплюснутый ланч-бокс со дна рюкзака и машет им перед БМ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 336line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
You actually kept it?!
Ты правда его сохранила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 340line-tail
I was going to save it for when we found some ore, but I'm thinking we can have it now, to celebrate.
Я хотела приберечь его до того, как мы найдём руду, но думаю, можно съесть его сейчас, в честь праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 342line-tail
After all, I put my top-notch exploring skills to use... to find the sneaky runaway BM.
В конце концов, я применила свои первоклассные навыки исследователя... чтобы найти сбежавшего БМ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 344line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Isn't this just... so sad? It's pathetic...
Разве это не... так грустно? Это же жалко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 348line-tail
Only pathetic adventures are worth remembering.
Только жалкие приключения стоит помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 350line-tail
BM nods in frustration, and opens the box—the dry rations made with various ingredients she can no longer recognize as her 'carefully prepared' meal, are now smashed into fragments.
БМ раздражённо кивает и открывает коробку — сухие пайки из разных ингредиентов, которые она уже не может узнать как своё «тщательно приготовленное» блюдо, раскрошились в осколки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 353line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
...It really does look like that rock strata section we saw.
...Правда похоже на тот разрез горных пород, что мы видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 355line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
At least, the color is... similar...
По крайней мере, цвет... похож...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 357line-tail
I always felt that if an adventure started so miserably, it should at least end a little better than how it started.
Я всегда думала, что если приключение началось так паршиво, оно должно хотя бы закончиться чуть лучше, чем началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 361line-tail
It's pretty yummy actually. Have some too, BM!
На самом деле, это довольно вкусно. Угощайся, БМ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 365line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Sheesh... I gave it to you fully knowing it was delicious, obviously!
Ну ты даёшь... Я же дала тебе это, прекрасно зная, что оно вкусное, очевидно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 369line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
The two exchange looks, and ultimately fail to hold back from bursting into laughter.
Они обмениваются взглядами и в конце концов не сдерживаются и разражаются смехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 372line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Moonlight merges with the flickering firelight, and the night gradually fades away amidst the duo's laughter.
Лунный свет сливается с мерцающим пламенем костра, и ночь постепенно тает под их смех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 373line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
The morning breeze pours down from the cliff top, ripping white mist into shreds of shadow. BM wakes up early, and quietly gets up without waking Muriel, all curled up next to her.
Утренний ветерок спускается с вершины утёса, разрывая белую дымку на клочья теней. БМ просыпается рано и тихо встаёт, не разбудив Мюриэль, которая свернулась калачиком рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 383line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
She follows the path they marked yesterday, her fingers touching the cold, rough rock patterns as her shoes kick up pebbles with dull thuds.
Она идёт по тропе, которую они отметили вчера, пальцы касаются холодных шершавых узоров камня, а ботинки с глухим стуком подбрасывают гальку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 384line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
She does not know what she is looking for.
Она не знает, что ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 385line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
She only has a hunch—there was an abnormal light reflection in the warm-gray rock strata they were recording specimens from yesterday.
У неё лишь предчувствие — в тёпло-серых слоях породы, где они вчера записывали образцы, был странный отсвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 386line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Day breaks.
Наступает рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 387line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
BM is back at that spot.
БМ снова на том месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 392line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
She stands before the cliff as the sun rises, and bends down, parting the plants growing within the cracks in the rock, scraping loose soil away. Golden morning light happens to hit the mountain pass just in time, and lights up the exposed rock face.
Она стоит перед утёсом, пока солнце поднимается, и наклоняется, раздвигая растения, растущие в трещинах скалы, и сгребая рыхлую почву. Золотой утренний свет как раз попадает на горный перевал и освещает обнажившуюся породу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 393line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
At that very moment, tiny sparkles bloom from the ash-gray layer, as if tiny stars are growing within.
В этот самый момент в пепельно-сером слое вспыхивают крошечные искры, словно внутри растут маленькие звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 394line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 395line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Is this the rare ore Muriel mentioned we might find here? Hah, it's not a rare ore, no, but apatite we've come across before...
Это та редкая руда, о которой упоминала Мюриэль? Ха, это не редкая руда, нет, но апатит, который мы уже встречали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 396line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
In truth, Muriel had woken up even earlier, and quietly trailed BM with her tool bag up the mountain. She stands at a distance away, watching BM's back, excitement along with a tinge of pity in her eyes.
На самом деле Мюриэль проснулась ещё раньше и тихо последовала за БМ в гору с сумкой инструментов. Она стоит на расстоянии, глядя на спину БМ, в её глазах смесь волнения и лёгкой жалости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 399line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
BM does not notice Muriel behind her, with her gaze focused on following the morning light as it swims within the rock texture, as if trying to find something deeper past the rock's composition.
БМ не замечает Мюриэль позади себя, её взгляд сосредоточен на том, как утренний свет скользит по текстуре камня, словно она пытается найти что-то более глубокое, чем просто состав породы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 400line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 401line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Why does the sunlight make it...?
Почему солнечный свет делает это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 402line-tail
Базальтовая Луна Редактировать ↗
BM is silent for a moment. She then kneels down, and reaches out to gently rub the apatite shard.
БМ на мгновение замолкает. Затем она опускается на колени и протягивает руку, чтобы осторожно погладить осколок апатита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 405line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
The sun shines down on her shoulders, the morning light slowly adding new tints to the crystal layer. Blue and green lights dance as if gently responding to her coming closer.
Солнце светит ей на плечи, утренний свет медленно добавляет новые оттенки кристаллическому слою. Синие и зелёные огоньки танцуют, словно мягко откликаясь на её приближение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 406line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
BM is momentarily stunned.
БМ на мгновение ошеломлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 407line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
The next second, her shoulders shake.
В следующую секунду её плечи вздрагивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 408line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Her elbows and back follow suit. Tears fall almost too suddenly, wetting the rock face and the back of her hands.
Локти и спина следуют за ними. Слёзы падают почти внезапно, увлажняя поверхность скалы и тыльную сторону ладоней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 409line
Базальтовая Луна Редактировать ↗
Muriel stays still, taking in the silent yet sharp sobs from BM before her. Behind her the breeze sweeps through the mountain valley, and a fowlbeast flies past the precipice as the entire mountainside is bathed in sunlight.
Мюриэль остаётся неподвижной, впитывая тихие, но резкие всхлипы БМ перед собой. Позади неё ветер проносится по горной долине, и птица пролетает над обрывом, пока весь склон горы залит солнечным светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 410line