7:40 A.M. \ Cloudy
7:40 утра. Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 10line
Outside a Kazimierz village
За пределами деревни в Казимеже
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 11line
By the way, Vanilla, there's something I've been meaning to ask you.
Кстати, Ваниль, я давно хотел тебя спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 16line-tail
What do you usually feed Kuro?
Чем ты обычно кормишь Куро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 17line-tail
Kuro's not a picky eater. He's usually happy to eat whatever veggies or meat I give him.
Куро не привередлив в еде. Он с радостью ест любые овощи или мясо, которые я ему даю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 19line-tail
If you keep feeding them, do they grow up?
Если их постоянно кормить, они вырастают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 21line-tail
Of course. When I first got Kuro, he was only as big as my palm, and now he's—Hm, why don't you come take a look yourself, Chard? He's really cute!
Конечно. Когда я только получила Куро, он был размером с мою ладонь, а теперь он... Хм, почему бы тебе самому не взглянуть, Чард? Он такой милый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 23line-tail
I heard that when Provence and Skyfire were out on a mission in Siesta, they came across a huge Originium slug—as big as a small mountain.
Я слышал, что когда Провенс и Скайфайр были на задании в Сиесте, они наткнулись на огромного ориджиниевого слизня — размером с небольшую гору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 25line-tail
Apparently it ate some kind of rock called... obsidian to grow that big.
Говорят, он съел какую-то породу, называемую... обсидиан, чтобы так вырасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 27line-tail
It's true that Originium slugs' body sizes can vary greatly depending on the environment they live in, but a small mountain?
Это правда, что размеры ориджиниевых слизней могут сильно различаться в зависимости от среды обитания, но небольшая гора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 29line-tail
If you fed Kuro some obsidian, maybe he'll grow that big too? It'd be really cool to take to the battlefield riding on him, don't you think?
Если покормить Куро обсидианом, может, он тоже так вырастет? Было бы здорово отправиться на поле боя верхом на нём, как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 31line-tail
Chard—Don't ever do that.
Чард... Никогда так не делай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 33line-tail
(Uhh... Vanilla's glaring at me!)
(Э-э... Ваниль сверлит меня взглядом!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 35line-tail
Oh, looks like we're here.
О, похоже, мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 37line-tail
Let's see. The map's direction checks out. The village's name... Rockville. Yeah, this is the place.
Так, посмотрим. Направление по карте сходится. Название деревни... Роквилл. Да, это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 55line-tail
What's going on? This looks like a normal village to me. Forget about mutant Originium slugs. I haven't seen so much as a single slug on our way here.
Что происходит? Выглядит как обычная деревня. Забудь про мутировавших ориджиниевых слизней — я по пути не видел ни одного слизня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 57line-tail
Though I guess most Columbian monster movies start out like this?
Хотя, наверное, большинство колумбийских фильмов о монстрах начинаются именно так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 59line-tail
(Movie... Is that the kind of pictures that move in the screens?)
(Фильм... Это те картинки, которые движутся на экранах?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 61line-tail
That's true... but Originium slugs are very common creatures, and we haven't even seen one on the way here. Doesn't that seem kind of strange?
Верно... но ориджиниевые слизни — очень распространённые существа, и мы не видели ни одного по пути. Не кажется ли это странным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 63line-tail
What should we do now? Take a stroll around? Or wait for our contact to come get us?
Что нам теперь делать? Прогуляемся? Или подождём, пока наш контакт придёт за нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 65line-tail
Hold on... Is it just me or I smell something really nice?
Погоди... Мне кажется, или я чувствую какой-то очень приятный запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 67line-tail
This seems familiar... This fragrance...
Это кажется знакомым... Этот аромат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 69line-tail
Hops!
Хмель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 71line-tail
Now I remember! The mission handbook says this village's main product is beer.
Теперь вспомнил! В руководстве к заданию сказано, что главный продукт этой деревни — пиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 74line-tail
We're allowed to bring back some souvenirs, right? Dr. Kal'tsit won't mind, will she?
Нам же можно привезти сувениры, верно? доктор Кальцит не будет против, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 76line-tail
Um, Chard, please focus on the mission at hand.
Эм, Чард, пожалуйста, сосредоточься на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 78line-tail
Before our departure, Instructor Dobermann reiterated several times that this is a very important mission.
Перед выездом инструктор Доберманн несколько раз повторила, что это очень важная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 80line-tail
Take a look at these reports.
Взгляните на эти отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 93line-tail
My goodness... Originium slugs attacks are leaving villagers heavily wounded and their farms destroyed?
Боже мой... Нападения ориджиниевых слизней оставляют жителей деревни тяжело ранеными, а их фермы разрушенными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 98line-tail
Some of the wounded have been transferred to Rhodes Island from a nearby hospital. They are all from the same village, and all of them were injured in an Originium slug attack.
Некоторых раненых перевели в Родос-Айленд из ближайшей больницы. Все они из одной деревни, и все пострадали от нападения ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 100line-tail
Aside from patching the wounded up, the villagers also wanted us to take care of the Originium slug problem for them.
Помимо лечения раненых, жители также просили нас разобраться с проблемой ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 102line-tail
The hospital was worried that they'd be infected and sent them here. Thankfully, they're only hurt. None of them are infected.
Больница опасалась, что они могут быть заражены, и отправила их сюда. К счастью, они только ранены. Никто из них не заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 103line-tail
But... unless they are under the control of Casters, wild Originium slugs don't normally attack humans, much less charge into human settlements.
Но... если только ими не управляют кастеры, дикие ориджиниевые слизни обычно не нападают на людей, тем более не врываются в поселения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 105line-tail
There must be a reason for something like this to happen.
Должна быть причина, по которой такое произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 107line-tail
According to the villagers, it was an extraordinarily huge mutant Originium slug that attacked their village.
По словам жителей, на их деревню напал необычайно огромный мутировавший ориджиниевый слизень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 109line-tail
A mutant?!
Мутант?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 111line-tail
We don't know anything more concrete than that, but we mustn't sit by idly when the villagers there are seeking our help, with no one else to turn to.
Мы не знаем ничего более конкретного, но мы не должны сидеть сложа руки, когда жители деревни ищут нашей помощи, и им больше не к кому обратиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 113line-tail
That's why I would like you to investigate this for us. Of course, you'll have other operators assisting you, but I'm leaving you in charge of all the decision-making during this mission.
Поэтому я хочу, чтобы ты расследовал это для нас. Конечно, тебе будут помогать другие оперативники, но я оставляю за тобой право принимать все решения во время этой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 115line-tail
But, Instructor Dobermann, are you sure you want me to take on a mission that has to do with Originium slugs?
Но, инструктор Доберманн, вы уверены, что хотите поручить мне миссию, связанную с ориджиниевыми слизнями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 117line-tail
Listen, Vanilla. This isn't a test. This is a serious problem that needs your knowledge and skills to solve. This is not the time to push your luck.
Послушай, Ванилла. Это не проверка. Это серьёзная проблема, которую нужно решить с помощью твоих знаний и навыков. Сейчас не время испытывать удачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 119line-tail
I trust that you will take care of this, Operator Vanilla.
Я верю, что ты справишься с этим, оперативник Ванилла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 121line-tail
Y-Yes!
Д-Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 124line-tail
(I never thought I'd get to take on a whole mission myself like Liskarm and Franka.)
(Я и не думал, что мне доверят целую миссию, как Лискарм и Франке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 135line-tail
(If Instructor Dobermann's willing to put her trust in me, then I can't let her down!)
(Раз инструктор Доберманн готова довериться мне, я не могу её подвести!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 136line-tail
(If I don't finish this mission, I'll definitely get my pay docked. Kuro and I will starve!)
(Если я не выполню эту миссию, мне точно урежут зарплату. Мы с Куро умрём с голоду!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 137line-tail
That's why you need to treat this mission seriously, Chard. Don't get distracted until the mission is done!
Вот почему ты должен отнестись к этой миссии серьёзно, Чард. Не отвлекайся, пока миссия не будет выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 139line-tail
R-Right...
Д-да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 142line-tail
(Why is she so serious all of a sudden?!)
(Почему она вдруг стала такой серьёзной?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 143line-tail
Excuse me, but are you two the Rhodes Island employees?
Простите, вы двое — сотрудники Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 149line-tail
Hello! You must be...
Здравствуйте! Вы, должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 151line-tail
I am the chief of the village. I am the one who reached out to Rhodes Island.
Я староста деревни. Это я обратился в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 153line-tail
*Sigh*... Finally...
*Вздох*... Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 154line-tail
Huh? Are we too late? But it doesn't look like anything happened around here—
А? Мы опоздали? Но похоже, здесь ничего не произошло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 156line-tail
Come with me...
Идём со мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 158line-tail
My goodness!
Боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 174line-tail
You mean... this whole plantation was destroyed by Originium slugs?
То есть... всю эту плантацию уничтожили ориджиниевые слизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 181line-tail
It was about a month ago. One night, the villagers heard someone call for help from the plantation.
Это случилось около месяца назад. Однажды ночью жители деревни услышали крики о помощи с плантации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 183line-tail
Everyone hurried over, only to find the nighttime guard lying on the ground, badly injured and on his last legs. The plantation was just as you see it now.
Все поспешили туда и нашли ночного сторожа, лежащего на земле, тяжело раненого, при смерти. Плантация выглядела так же, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 184line-tail
It took three whole days for him to come to.
Он пришёл в себя только через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 185line-tail
From what he told us, that night, he heard noises out in the fields. He thought it was thieves and went closer to check it out, only to find about a dozen Originium slugs.
По его словам, той ночью он услышал шум в полях. Решив, что это воры, он пошёл проверить, но обнаружил около дюжины ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 186line-tail
Hold on. Did he really make out how many slugs there were in such a dense forest at night?
Погодите. Он действительно смог разглядеть, сколько слизней было в таком густом лесу ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 188line-tail
According to him, the smallest of them was as tall as a person, while the largest was about the size of a small house.
По его словам, самый маленький из них был ростом с человека, а самый большой — размером с небольшой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 190line-tail
Phew... Now that's really straight out of a monster movie.
Фух... Это же прямо как в фильме ужасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 192line-tail
Is it possible that his eyes were playing tricks on him, and they were some other kind of wild beast?
Может, ему просто показалось, и это были какие-то другие дикие звери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 193line-tail
It's true that these bites are far bigger than what you'd expect from an Originium slug.
Верно, эти укусы гораздо больше, чем можно ожидать от ориджиниевого слизня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 195line-tail
Vanilla... Have you seen slugs this big?
Ваниль... Ты видела таких больших слизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 197line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 199line-tail
Right, no one believed him at first. A few of our young'uns then formed a search team and went to the hills behind the village to investigate.
Да, сначала ему никто не поверил. Тогда несколько наших парней собрали отряд и отправились в холмы за деревней на разведку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 201line-tail
We looked all over, and we finally got a clear view of it. It was really a giant Originium slug... The search team got ambushed too, and quite a few of them got seriously hurt.
Мы обыскали всё и наконец увидели его вблизи. Это действительно был гигантский ориджиниевый слизень... Отряд тоже попал в засаду, и несколько человек серьёзно пострадали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 202line-tail
We stopped going outside the village after that, but the slugs kept coming nonetheless. The villagers often find themselves attacked, too.
После этого мы перестали выходить из деревни, но слизни всё равно продолжали приходить. Жители часто подвергаются нападениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 203line-tail
We tried asking the cities for help, but none of the nobles cared about a little village like ours. It wasn't until we took our wounded to Rhodes Island that we found out about this company.
Мы просили помощи у городов, но никому из знати не было дела до нашей маленькой деревни. Только когда мы привезли раненых в Родос-Айленд, мы узнали об этой компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 204line-tail
*Sigh*... Thanks for your help.
*Вздыхает*... Спасибо вам за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 205line-tail
Don't worry, sir, we'll do all we can to solve this problem.
Не волнуйтесь, господин, мы сделаем всё возможное, чтобы решить эту проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 207line-tail
If I may ask, did the village have any run-ins with Originium slugs before this?
Можно спросить, раньше у деревни были стычки с ориджиниевыми слизнями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 208line-tail
Well, they'd pay us a visit once in a while, but usually it's just a couple of them chewing on the hops in the fields, and they'd run the moment they spotted us.
Ну, они иногда захаживали, но обычно это пара особей, которые грызли хмель в полях, и они убегали, как только замечали нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 210line-tail
We never saw any slugs that big, much less ones that would attack humans.
Мы никогда не видели таких больших слизней, тем более нападающих на людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 211line-tail
So there's always been Originium slugs in this area, then...
Значит, ориджиниевые слизни здесь всегда водились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 213line-tail
The woods outside the village are pretty uneven terrain. Not even I know exactly what's going on in there.
Леса за деревней — труднопроходимая местность. Даже я не знаю точно, что там творится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 215line-tail
Aside from that, have you noticed anything out of the ordinary in the village lately?
Кстати, вы не замечали в деревне ничего необычного в последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 217line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 219line-tail
Like, have there been any strange visitors? Or a sudden change in climate? Please try to remember. All of this is very important.
Например, странных посетителей? Или резких перемен в погоде? Постарайтесь вспомнить. Это очень важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 221line-tail
If I have to say, the only brewery in the village went out of business three months ago. Some of the men were attacked by the slugs when they were delivering hops to other towns.
Если честно, единственная пивоварня в деревне закрылась три месяца назад. Некоторые мужчины пострадали от слизней, когда развозили хмель по другим городам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 223line-tail
Any ideas?
Есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 225line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 227line-tail
Excuse me, sir, but could you take us to the other places where there have been sightings of Originium slugs?
Простите, сэр, не могли бы вы отвести нас в другие места, где видели ориджиниевых слизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 228line-tail
Alright. Come with me.
Хорошо. Идёмте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 230line-tail
Huh? What are those folks doing over there?
А? Что это там за люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 232line-tail
Why are there so many dead slugs on the ground?
Почему на земле столько дохлых слизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 244line-tail
Stop what you're doing!
Прекратите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 248line-tail
Dad—
Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 265line-tail
Chief, perfect timing. We found the culprit behind all this.
Староста, вы как раз вовремя. Мы нашли виновника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 271line-tail
No wonder we couldn't catch them. All of the Originium slugs have been hiding here with this family.
Неудивительно, что мы не могли их поймать. Все ориджиниевые слизни прятались здесь, у этой семейки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 274line-tail
Horrible. How could someone keep these monsters inside their home?
Ужасно. Как можно держать этих тварей в своём доме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 275line-tail
Did all of you kill these Originium slugs?
Это вы убили всех этих ориджиниевых слизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 277line-tail
Chief, we all saw it. You have to make sure this guy's dealt with properly.
Староста, мы все видели. Вы должны разобраться с этим типом как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 279line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 286line-tail
You killed all my Originium slugs. What more do you want?
Вы убили всех моих ориджиниевых слизней. Чего вам ещё надо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 287line-tail
What more do we want?!
Чего нам ещё надо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 289line-tail
Do you know how many people were hurt because your slugs bit them? They might even get infected! Let's not even mention our crops! You can't stay here anymore! We won't allow it! Your whole family's got to go!
Ты знаешь, сколько людей пострадало из-за твоих слизней? Они могли заразиться! А про урожай я вообще молчу! Ты не можешь здесь оставаться! Мы не позволим! Вся твоя семья должна убираться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 290line-tail
People like you should die in the wilderness!
Такие, как ты, должны сдохнуть в пустошах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 291line-tail
Yeah! To hell with all of you! Leave Rockville right now!
Да! Проваливайте все! Убирайтесь из Роквилля немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 294line-tail
That wasn't my slugs...
Это не мои слизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 296line-tail
No? Then why don't you explain why you were keeping these monsters?!
Нет? Тогда объясни, зачем ты держал этих тварей?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 298line-tail
Why should I tell you?! It's not my slugs' fault that your brewery went under!
А с какой стати я должен тебе что-то объяснять?! Это не мои слизни виноваты в том, что твоя пивоварня разорилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 300line-tail
Skurwysyny—
Ах ты ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 302line-tail
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 321line-tail
Explain this. What's with the slugs?
Объяснись. Что за слизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 322line-tail
They're for brewing...
Они для пивоварения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 324line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 326line-tail
It's something that I discovered by accident. When Originium slugs eat hops, they secrete a special liquid, and it makes beer taste much better.
Это я обнаружил случайно. Когда ориджиниевые слизни едят хмель, они выделяют особую жидкость, и пиво становится намного вкуснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 328line-tail
I told the others about it before. I wanted to promote this kind of brewing, but everyone said I was nuts...
Я уже рассказывал об этом другим. Хотел продвигать такой способ пивоварения, но все говорили, что я сумасшедший...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 330line-tail
Well, that's something. I didn't know you could do that. Now I gotta try it.
Ну надо же. Я и не знал, что так можно. Теперь надо попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 332line-tail
I think I heard the traveling caravans mention something like that when I was back home.
Кажется, я слышала, как торговые караваны упоминали что-то подобное, когда была дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 334line-tail
Hey, who the hell are you two? Stay out of this!
Эй, вы кто такие? Не лезьте не в своё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 336line-tail
They are Oripathy experts I invited to help us solve this problem. Mind your manners.
Это эксперты по орипатии, которых я пригласил помочь решить нашу проблему. Следи за своими манерами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 338line-tail
Hey, dude, chill out a little. Think about it. These Originium slugs are tiny. How are they supposed to bite anyone? It'd take years for them to chew up a huge plantation like that.
Эй, парень, остынь немного. Подумай сам. Эти ориджиниевые слизни крошечные. Как они могут кого-то укусить? Им понадобятся годы, чтобы сожрать такую огромную плантацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 340line-tail
Besides, didn't your search team find mutant Originium slugs outside the village? There's no reason to slaughter your neighbor's pets.
К тому же, разве ваша поисковая группа не нашла мутировавших ориджиниевых слизней за деревней? Нет причин убивать питомцев соседа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 342line-tail
*Spit*—Say whatever you want, but I never saw any of those giant slugs they kept talking about, and all the people on the search team are in the hospital right now.
*Плюёт* — Говори что хочешь, но я никаких гигантских слизней не видел, а все из поисковой группы сейчас в больнице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 344line-tail
Who knows if these Oripathy-infested bugs knew some weird kind of Arts? If he's keeping these filthy things in his house, he's got to be up to no good!
Кто знает, не владеют ли эти заражённые орипатией твари каким-нибудь странным Искусством? Если он держит эту мерзость у себя дома, значит, он точно что-то замышляет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 346line-tail
Originium slugs can't get Oripathy!
Ориджиниевые слизни не могут заразиться орипатией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 348line-tail
We only call them Originium slugs because their outer shells contain Originium. They don't have any crystals inside their bodies.
Мы называем их ориджиниевыми слизнями только потому, что в их внешних панцирях содержится Ориджиниум. Внутри их тел нет кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 352line-tail
They've been studied by many, many biologists out there, and even though no one knows why, no one has ever found an Originium slug that's been infected with Oripathy naturally.
Их изучали многие-многие биологи, и хотя никто не знает почему, никто никогда не находил ориджиниевого слизня, который был бы естественным образом заражён орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 354line-tail
And it's nearly impossible to come down with Oripathy from an Originium slug bite.
И заразиться орипатией от укуса ориджиниевого слизня практически невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 356line-tail
Please don't frame an innocent man with baseless accusations like that.
Пожалуйста, не обвиняйте невиновного человека на основе беспочвенных обвинений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 358line-tail
Why should I believe—
С чего я должен вам верить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 360line-tail
Sir, please give us a little time. We'll get to the bottom of this. But before we do, could you please not make things so hard on this man?
Господин, пожалуйста, дайте нам немного времени. Мы докопаемся до сути. Но прежде, чем мы это сделаем, не могли бы вы не создавать этому человеку столько проблем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 362line-tail
O-Of course...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 364line-tail
Please let us go outside the village to investigate. My guess is that the Originium slugs who wrecked the fields didn't stay in the village.
Пожалуйста, позвольте нам выйти за пределы деревни для расследования. Я предполагаю, что слизни, уничтожившие поля, не остались в деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 366line-tail
Yes, of course, but I'm afraid you might find the woods and hills outside a little difficult to traverse with just the two of you.
Да, конечно, но боюсь, что леса и холмы за пределами деревни могут оказаться труднопроходимыми для вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 368line-tail
Alright, I'll go with them. Let me see for myself those mutant slugs they're talking about.
Ладно, я пойду с ними. Хочу сам увидеть этих мутировавших слизней, о которых они говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 370line-tail
Alright, that sounds good. Time is tight, so let's get going.
Хорошо, это звучит неплохо. Время поджимает, так что давайте отправляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 372line-tail
Ugh. The forest is too dense. I can't see anything.
Уф. Лес слишком густой. Ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 386line-tail
Hmph, and here I was wondering how amazing you two would be with how cocksure you were.
Хм, а я-то думал, какие вы удивительные, раз так уверены в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 388line-tail
Better drop the tough act and go home.
Лучше брось эту показную храбрость и ступай домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 389line-tail
Look! Behind you!
Смотри! Позади тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 391line-tail
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 394line-tail
There's nothing there...?
Там никого нет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 397line-tail
Hah, look at you. You say all that, but you're actually scared shitless, hoping we don't run into any of the slugs.
Ха, посмотри на себя. Говоришь так, а сам дрожишь от страха, надеясь, что мы не наткнёмся на слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 402line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 404line-tail
Quiet down, please. Now is not the time for a fight.
Тише, пожалуйста. Сейчас не время для ссоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 406line-tail
Humans may be afraid of Originium slugs, but they're really scared of humans too. They don't usually go anywhere near human settlements.
Люди боятся ориджиниевых слизней, но и они боятся людей. Обычно они не приближаются к человеческим поселениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 408line-tail
Even if they run into humans by chance, they usually run away on their own. So they shouldn't be that close to the village. We just left the village, so it's not a surprise that we haven't found any yet.
Даже если они случайно встретят человека, они обычно убегают сами. Так что они не должны быть так близко к деревне. Мы только что вышли из деревни, так что неудивительно, что мы ещё никого не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 410line-tail
So what do you think of this whole thing?
Так что ты думаешь обо всём этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 417line-tail
Normally, when a swarm of wild slugs suddenly becomes aggressive, the most likely reason is that their habitat has gone through a sudden, drastic change.
Обычно, когда рой диких слизней внезапно становится агрессивным, наиболее вероятная причина — резкое изменение их среды обитания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 419line-tail
When that happens, you just have to guide them properly. That's usually all that it takes to calm the aggressive slugs down.
Когда такое случается, достаточно просто правильно их направить. Обычно этого достаточно, чтобы успокоить агрессивных слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 421line-tail
But to figure out what exactly happened here, we have to first find where the Originium slugs lived in the forest.
Но чтобы понять, что именно здесь произошло, нам сначала нужно найти, где в лесу обитали ориджиниевые слизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 423line-tail
This is a huge forest, though. How are we supposed to look?
Но лес огромный. Как мы будем искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 425line-tail
Hm... Let's see.
Хм... Давай посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 427line-tail
If the slugs are regularly attacking the village, that has to mean their area of activity has gotten very large. If we look carefully, we should be able to find...
Если слизни регулярно нападают на деревню, это значит, что их территория активности стала очень большой. Если мы внимательно посмотрим, мы должны найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 429line-tail
Look, there it is! Chard, look!
Смотри, вот оно! Чард, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 434line-tail
What's this...? Wild hops?
Что это?.. Дикий хмель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 436line-tail
Yeah! Look, and it's pretty spread out. I don't think it grew here naturally.
Да! Смотри, и он довольно широко распространён. Не думаю, что он вырос здесь естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 438line-tail
According to the village chief, the Originium slugs here probably love eating hops, and when they don't digest the seeds, they get spread all over.
По словам старосты, ориджиниевые слизни здесь, вероятно, любят есть хмель, и когда семена не перевариваются, они распространяются повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 440line-tail
So you're saying that wherever we find hops, they've been there?
То есть ты говоришь, что где мы находим хмель, там они были?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 442line-tail
I can't say for certain, but it's very likely!
Не могу сказать наверняка, но очень вероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 444line-tail
Amazing, Vanilla!
Потрясающе, Ваниль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 446line-tail
H-Hey... no big deal.
Э-эй... Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 448line-tail
We've been following the girl for ages. Where's the mutant slugs you've been talking about?
Мы уже целую вечность идём за этой девчонкой. Где те мутировавшие слизни, о которых ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 464line-tail
Look over there.
Взгляни туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 466line-tail
Hah, save it. You're not fooling me twice—
Ха, брось. Меня не обманешь дважды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 468line-tail
(Pulls bowstring)
(Натягивает тетиву)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 470line-tail
Even if you—Eek!!!
Даже если ты... Ай!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 472line-tail
Hold on, Chard!
Стой, Чард!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 477line-tail
It's not hostile.
Он не враждебен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 479line-tail
(Stares)
(Пристально смотрит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 481line-tail
It's noticed us...
Он заметил нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 483line-tail
Look, it's leaving.
Смотри, он уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 487line-tail
Phew... Scared me to death. I wasn't sure I could take that slug down with how big it is.
Фух... До смерти напугал. Я не был уверен, что смогу завалить такую громадину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 490line-tail
Hey... Why did you let it go?
Эй... Почему ты его отпустил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 492line-tail
It didn't attack us. There's no reason to provoke it.
Он не напал на нас. Нет причин его провоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 494line-tail
You've got to be kidding me!
Да ты издеваешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 497line-tail
If you don't kill it now, it might come back to ruin our crops and attack our people!
Если не убить его сейчас, он вернётся и погубит наши посевы и нападёт на людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 499line-tail
That's not the mutant Originium slugs we're looking for...
Это не те мутировавшие ориджиниевые слизни, которых мы ищем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 501line-tail
It noticed us just now, but it didn't attack us. That means its habits are no different from regular Originium slugs. It won't come close to humans.
Он заметил нас, но не напал. Значит, его повадки не отличаются от обычных ориджиниевых слизней. Они не приближаются к людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 503line-tail
It could just be—
Может, он просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 505line-tail
I promise you. We'll do our best to solve the problem the village is saving, but can't we spare the innocent?
Обещаю. Мы сделаем всё возможное, чтобы решить проблему деревни, но нельзя ли пощадить невинных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 507line-tail
Hmph... You'd better keep your word.
Хм... Смотри, держи слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 509line-tail
Thanks, Chard.
Спасибо, Чард.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 514line-tail
No problem. I trust your judgment.
Без проблем. Я доверяю твоему суждению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 516line-tail
So doesn't that mean we've found the slugs? That just goes to show what an expert in Originium slugs you are.
Значит, мы нашли слизней? Это лишний раз доказывает, что ты эксперт по ориджиниевым слизням.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 518line-tail
You're exaggerating. I just know a thing or two about them, is all.
Ты преувеличиваешь. Я просто кое-что о них знаю, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 520line-tail
I used to run into critters like these a lot back in Vouivre. I've always thought of them as nothing different from other animals. They're all cute little things.
В Вуивре я часто сталкивался с такими тварями. Я всегда считал их неотличимыми от других животных. Они все милые создания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 522line-tail
Instructor Dobermann always tells me that I hesitate too much when facing Originium slugs in battle, and I know that's not a good thing...
Инструктор Доберманн всегда говорит, что я слишком колеблюсь в бою с ориджиниевыми слизнями, и я знаю, что это плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 524line-tail
But when we're not in a fight, I want to save as many of them as possible, if that's okay. I mean, they're innocent lives...
Но когда мы не в бою, я хочу спасти как можно больше из них, если это возможно. Ведь это невинные жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 526line-tail
Hey, cheer up a little. I think you're right.
Эй, взбодрись немного. Думаю, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 528line-tail
I never had a pet Originium slugs, but I had other pets when I was a kid. I know how it feels.
У меня никогда не было питомцев-слизней, но в детстве были другие. Я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 530line-tail
And actually, if we get the chance, I kind of want to meet your little Kuro sometime, hahaha.
И вообще, если будет возможность, я бы хотел как-нибудь познакомиться с твоим Куро, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 532line-tail
R-Really...? We'd love that!
П-правда?.. Мы будем рады!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 534line-tail
Hey, is there a cave over there...?
Эй, там вон пещера?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 536line-tail
This place... If I remember correctly...
Это место... Если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 538line-tail
Dear God...
Боже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 550line-tail
This... This...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 554line-tail
The three of them walk up to the cave's entrance.
Все трое подходят ко входу в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 557line
Half of the cave is colored dark yellow with the Originium waste strewn inside, while the waste itself is densely covered with eggs.
Половина пещеры окрашена в тёмно-жёлтый цвет из-за разбросанных отходов Ориджиниума, а сами отходы густо усеяны яйцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 558line
Further inside the cave, red glows can be seen pulsating rhythmically in the shadows like a breathing pattern, enough for the three to just barely make out their terrifyingly large silhouettes.
Глубже в пещере в тенях видны красные огни, пульсирующие в ритме дыхания, и троица с трудом различает их ужасающе огромные силуэты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 559line
Help... help me—
Помогите... помогите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 561line-tail
Shut up! Don't move. If you startle them, it's all over!
Заткнись! Не двигайся. Если ты их спугнёшь, всё пропало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 563line-tail
Vanilla... What do we do?
Ваниль... Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 565line-tail
Vanilla...?
Ваниль?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 569line-tail
Let's get out of here for the time being...
Давай пока уйдём отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 571line-tail
I know different countries have different standards when it comes to Originium waste disposal, but this... This looks illegal just about everywhere.
Я знаю, что в разных странах разные стандарты утилизации отходов Ориджиниума, но это... Это выглядит незаконным где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 581line-tail
Excuse me, sir? You said you worked at the brewery before, right?
Простите, сэр? Вы говорили, что раньше работали на пивоварне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 583line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 585line-tail
Did you know all the Originium waste was dumped in the mountains after the factory shut down?
Вы знали, что все отходы Ориджиниума сбрасывали в горы после закрытия фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 587line-tail
It wasn't me... I didn't do this...
Это не я... Я этого не делал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 589line-tail
No... It was the boss who made us do this. I didn't know this was going to happen—
Нет... Это босс заставил нас. Я не знал, что так получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 591line-tail
Hey, what are you two spacing out there for? Hurry up and kill the slugs!
Эй, вы чего там застыли? Живо убивайте слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 593line-tail
How come...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 595line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 597line-tail
How come you're making that sound like the natural thing to do?!
С чего ты взял, что это нормально?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 599line-tail
They lived here, and it was you who ruined their home. In the end, you even want to kill them because of your mistakes?
Они здесь жили, и это вы разрушили их дом. В итоге вы ещё и убить их хотите из-за своих ошибок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 601line-tail
Vanilla, calm down...
Ваниль, успокойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 603line-tail
Come on... They're just slugs—
Да ладно... Это же просто слизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 605line-tail
Just Originium slugs...?
Просто ориджиниевые слизни?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 607line-tail
You're the ones who turned them into mutants, and now you're saying you want to kill them without batting an eye.
Это вы превратили их в мутантов, а теперь говорите, что убьёте их, не моргнув глазом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 608line-tail
When you don't understand the truth, your instinct is to lay the blame on those around you, condemning them to death.
Когда не понимаешь правды, твой инстинкт — свалить вину на окружающих и приговорить их к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 609line-tail
Is it so easy for you to judge whether a life has value?!
Тебе так легко судить, стоит ли чья-то жизнь того?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 610line-tail
Vanilla, snap out of it!
Ваниль, очнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 613line-tail
If Chard didn't stop her, Vanilla would not have noticed how tightly she was gripping her halberd.
Если бы Чард не остановила её, Ваниль бы и не заметила, как крепко сжимает свою алебарду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 616line
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 619line-tail
We'll talk sense into this guy later. What do we do now?
С этим парнем разберёмся позже. Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 621line-tail
There's... nothing we can do.
Мы... ничего не можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 623line-tail
I'm sorry. We came too late. We weren't able to... save your Originium slugs...
Простите. Мы пришли слишком поздно. Мы не смогли... спасти ваших ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 635line-tail
Don't say that. You cleared my name, and for that I'm thankful.
Не говорите так. Вы очистили моё имя, и за это я благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 637line-tail
The man earlier wanted us to tell you that he's sorry for what he's done. He said he won't give you any more trouble.
Тот человек просил передать, что сожалеет о содеянном. Он сказал, что больше не доставит вам хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 639line-tail
*Sigh*, and here I really wanted a sip of your secret brew.
*Вздыхает* А я ведь так надеялся попробовать твоё секретное варево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 641line-tail
Hahaha, looks like that's not going to happen.
Ха-ха-ха, похоже, этому не бывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 643line-tail
I'm just glad we got the misunderstanding cleared up... but even though this is behind us, everyone here is probably traumatized by Originium slugs, and I don't want to give anyone any more trouble.
Я просто рад, что недоразумение разрешилось... но даже если это позади, все здесь, наверное, травмированы ориджиниевыми слизнями, и я не хочу никому причинять ещё больше беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 645line-tail
But I'm sure someone out there has discovered this same brewing technique. Maybe you'll come across a special slug beer someday. Make sure you try some when you do.
Но я уверен, что кто-то ещё открыл этот же способ варки. Может, когда-нибудь ты наткнёшься на особенное слизневое пиво. Обязательно попробуй, когда найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 647line-tail
Hah, I gotta keep that in mind.
Ха, надо будет запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 649line-tail
Ma'am, are there really mutant slugs outside?
Госпожа, а за деревней правда водятся слизни-мутанты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 651line-tail
Don't you worry. They've gone somewhere else. The Originium slugs won't attack the village anymore.
Не бойся. Они ушли куда-то в другое место. Ориджиниевые слизни больше не нападут на деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 653line-tail
Really? I was so scared when everyone said there were monsters outside...
Правда? А я так испугалась, когда все говорили, что снаружи монстры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 655line-tail
You don't need to be so scared... Actually, they're really scared too.
Не нужно так бояться... На самом деле они тоже очень напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 657line-tail
They aren't monsters. They're just like us. They are just living things trying their hardest to survive in this world.
Они не монстры. Они такие же, как мы. Просто живые существа, которые изо всех сил пытаются выжить в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 659line-tail
Mm... Oh yeah, you should take this.
Ммм... Ах да, вот, возьмите это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 661line-tail
Is that...?!
Это?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 663line-tail
When those men charged inside, I hid one of the slugs on me... but I only had the time to save one of them.
Когда те люди ворвались внутрь, я спрятала одного из слизней на себе... но успела спасти только одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 665line-tail
I guess I can't keep it. Could you take care of it?
Думаю, я не смогу его оставить. Ты не присмотришь за ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 667line-tail
I'll look after him, yes!
Я позабочусь о нём, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 669line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 671line-tail
The explosives are ready to go. All that's left is setting them off, and there's more than enough in there to blow the entire cave.
Взрывчатка готова. Осталось только подорвать, и там более чем достаточно, чтобы взорвать всю пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 682line-tail
But... Vanilla, are you sure there's no other way?
Но... Ваниль, ты уверена, что нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 684line-tail
It's obvious that these are the slugs that attacked the village...
Очевидно, что это те слизни, что напали на деревню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 686line-tail
They've lived in an Originium-dense environment like this for so long that their bodies have mutated. Not only have they grown dramatically, they've gotten very aggressive.
Они так долго жили в среде с высокой концентрацией Ориджиниума, что их тела мутировали. Они не только сильно выросли, но и стали очень агрессивными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 688line-tail
We don't know the exact cause, but we don't have the time to get to the bottom of it.
Мы не знаем точную причину, но у нас нет времени выяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 690line-tail
If we just leave them be, they will destroy all the villages nearby sooner or later... We have to do this.
Если мы оставим их как есть, рано или поздно они уничтожат все ближайшие деревни... Мы должны это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 692line-tail
Hey, you okay?
Эй, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 694line-tail
Chard, give me the trigger.
Чард, дай мне детонатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 696line-tail
You don't have to—Alright...
Тебе не обязательно... Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 698line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 700line-tail
Yep... Incubator, food, water... Everything's the same as Kuro.
Так... Инкубатор, еда, вода... Всё как у Куро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 723line-tail
This is your new home. Welcome home!
Это твой новый дом. Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 724line-tail
Whoa, another one? Not bad, Vanilla. You find yourself a new pet every time you go out on a field mission... Did Dr. Kal'tsit really give you permission to keep so many pets?
Ого, ещё один? Неплохо, Ваниль. Ты находишь себе нового питомца каждый раз, когда выезжаешь на задание... доктор Кальцит действительно разрешила тебе держать столько питомцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 726line-tail
Of course. Just like Kuro and Tiny, he's registered.
Конечно. Как и Куро с Крохой, он зарегистрирован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 728line-tail
This place is starting to feel like an Originium slug museum... What's the new guy called?
Это место начинает походить на музей ориджиниевых слизней... Как зовут новичка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 730line-tail
He looks a tad bit rounder than Kuro. Okay, you'll be Puffball! Kuro, Tiny, be sure to get along with Puffball. Don't pick on him!
Он выглядит чуть круглее Куро. Так, ты будешь Пых! Куро, Кроха, обязательно поладьте с Пыхом. Не обижайте его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 732line-tail
Vanilla? Why are you crying...?
Ваниль? Почему ты плачешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 736line-tail
Huh? Am I?
А? Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 738line-tail
I... I'm fine... *Sobs*... Franka... I... I didn't run away this time... I did it...
Я... Я в порядке... *всхлипывает*... Франка... Я... Я не сбежала на этот раз... Я справилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 740line-tail
*Sobs*... Waaaaaaaaaahhhh!!!
*всхлипывает*... А-а-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wyvern_1_1.txtстрока 743line-tail