Истории операторов · xingzh

story_xingzh_1_1

259 строк · переведено 256 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Three blind mus♪ Running to and fro♪
Три слепых мышонка♪ Бегают туда-сюда♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
One fell in a ditch♪ One cracked his head♪
Один упал в канаву♪ Один расшиб голову♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
And one went hey♪ Dickery-dock, what's more to be said♪
А один пошёл хей♪ Дикери-док, что ещё сказать♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
I'll make sure to remember it. Victorian nursery rhymes are rather interesting. When you were young, did your... our mother really sing such violent songs to put you to sleep?
Я обязательно это запомню. Викторианские детские стишки довольно интересные. Когда ты была маленькой, наша... наша мама действительно пела тебе такие жестокие песни перед сном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Well, I just haven't gotten to the more fun ones yet. Besides, this one's rather fitting. Do you know what those three blind musbeasts were looking for while they were running around?
Ну, я ещё не дошла до самых весёлых. К тому же этот очень подходит. Знаешь, кого искали те три слепых музверя, пока бегали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Hmm... I see. They were also looking for their mother.
Хм... Понимаю. Они тоже искали свою маму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Victoria, Town of Daywell</><p=2>March 22nd, 1103, 6:00 P.M., clear</>
<p=1>Виктория, город Дейвелл</><p=2>22 марта 1103 года, 18:00, ясно</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 23line-tail
Your blister doing okay?
Мозоль не беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 32line-tail
Yes, I just haven't had to walk this much before. It'll be fine once it becomes a callus.
Да, просто мне ещё не приходилось столько ходить. Всё пройдёт, когда превратится в мозоль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 34line-tail
This trip really has me feeling like a blind musbeast, stumbling about in a panic.
Эта поездка заставляет меня чувствовать себя слепым музверем, мечущимся в панике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 35line-tail
Your first time leaving Yan and you've already crossed half of Terra. I'd say you're doing great. You'll get used to it once you've got more visits under your belt.
Ты впервые покинула Янь, а уже пересекла пол-Терры. Я бы сказала, ты отлично справляешься. Привыкнешь, когда наберёшься опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 37line-tail
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 39line-tail
So, why the frown?
Так что ты хмуришься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 41line-tail
I'm not frowning. It's just... the last few days seem so distant now. I can barely believe that I'm about to meet Mother tomorrow.
Я не хмурюсь. Просто... последние несколько дней кажутся такими далёкими. Я едва могу поверить, что завтра встречу маму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 43line-tail
Oh, you like street snacks, right? I'll bring you somewhere I loved when I was a kid.
О, ты же любишь уличную еду, да? Я отведу тебя в одно место, которое любила в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 47line-tail
Haha, see? The moment I mentioned food, that frown turned upside-down, you glutton!
Ха-ха, видишь? Как только я заговорила о еде, твоя хмурость исчезла, обжора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 52line-tail
I'm simply ready to accompany you through thick and thin. After so many years away, the only thing you remember is where the good food is. Who is the glutton here?
Я просто готова пройти с тобой и огонь, и воду. После стольких лет вдали ты помнишь только, где вкусно кормят. Кто тут обжора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 54line-tail
Well of course I don't remember much else, we moved away when I was seven or eight. We moved a lot, but I still remember all the best places to get food in every town, haha! I'll bring you to them all eventually.
Ну конечно, я мало что помню, мы переехали, когда мне было лет семь-восемь. Мы часто переезжали, но я до сих пор помню все лучшие места с едой в каждом городе, ха-ха! Я тебя со временем во все свожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 56line-tail
...Now that I've had to move house myself, I know how difficult it must have been for you all.
...Теперь, когда мне самой пришлось переезжать, я понимаю, как трудно вам было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 58line-tail
Hey, hey, your frown's coming back. C'mon, there's cream fruit cake up ahead.
Эй, эй, ты снова хмуришься. Давай, впереди кремовый фруктовый торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 60line-tail
I'd walk by every day after school. It's tasty stuff, but portions aren't exactly big. I'd save up a penny a day and have enough for one piece after two months, but one bite and poof, it's gone.
Я проходила мимо каждый день после школы. Вкусно, но порции небольшие. Я копила по пенни в день и через два месяца могла позволить себе кусочек, но один укус — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 61line-tail
Well, no need to worry about that today. Eat as much as you'd like, my treat.
Ну, сегодня об этом можно не беспокоиться. Ешь сколько хочешь, я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 63line-tail
What is it? Can't find your purse? Or is the lovely Lady Ning suddenly feeling stingy~
Что случилось? Не можешь найти кошелёк? Или прекрасная леди Нин вдруг стала жадной~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 75line-tail
(Searches all over in a panic)
(В панике обыскивает себя)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 77line-tail
Alright, let's calm down first. Checked all your pockets? What's that round thing in there?
Ладно, давай успокоимся. Все карманы проверила? Что там за круглая штука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 79line-tail
That's my handkerchief...
Это мой носовой платок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 81line-tail
Think back carefully. Where'd you put it after buying our tickets?
Вспоминай внимательно. Куда ты его положила после того, как купила билеты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 83line-tail
In my pocket? No... I couldn't have left it on the ticket counter, could I? I... I can't remember at all.
В кармане? Нет... Не могла же я оставить его на кассе, верно? Я... Я совсем не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 85line-tail
It's not here, and I've checked everywhere we just went! I really did lose my purse!
Его здесь нет, а я проверила всё, где мы только были! Я и правда потеряла кошелёк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 98line-tail
It's fine, it's fine. Once we get home, I'll write a letter to the station. If you did leave it on the counter, we can pick it up on the way back.
Всё в порядке, всё в порядке. Как вернёмся домой, я напишу письмо на станцию. Если ты оставила его на стойке, мы сможем забрать его на обратном пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 100line-tail
It's not fine! Our tickets for tomorrow's journey were in there too. Without those tickets, how are we supposed to get to your home?
Ничего не в порядке! Там же были наши билеты на завтрашний рейс. Без них как мы доберёмся до твоего дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 102line-tail
Well no use losing your cool right now, we can't exactly trek all day and all night back to the first station to look for it. Relax, don't lose your head over it.
Ну, сейчас не время паниковать. Мы же не можем идти весь день и всю ночь обратно на первую станцию, чтобы искать его. Расслабься, не теряй голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 104line-tail
You... What are you trying to say?
Ты... Что ты хочешь этим сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 106line-tail
Heheh, nothing in particular. It's just that a certain someone's been spacing out a lot lately, doing things like using my shampoo as toothpaste or holding a fork upside-down at lunchtime...
Хе-хе, ничего особенного. Просто кое-кто в последнее время часто витает в облаках: то мой шампунь вместо зубной пасты, то вилку вверх ногами держит за обедом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 108line-tail
Hey, hey, hey, why're you covering my mouth, I still got like ten more examples!
Эй, эй, эй, зачем ты закрываешь мне рот? У меня ещё штук десять примеров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 110line-tail
It isn't the time for jokes right now! ...I told you I shouldn't be the one keeping <i>all</i> the money.
Сейчас не время для шуток!...Я же говорила, что не мне надо было хранить <i>все</i> деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 112line-tail
You're usually a lot more careful than me.
Ты обычно гораздо внимательнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 114line-tail
Look, seriously, no need to worry so much. It's no big deal if you lost your purse. It's only a few hours from my place if we catch a ride, so we can just walk back.
Слушай, серьёзно, не стоит так переживать. Ничего страшного, если ты потеряла кошелёк. До моего места всего пара часов езды, если поймаем попутку, так что можем просто вернуться пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 120line-tail
Walk? That won't end well...
Пешком? Это плохая идея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 122line-tail
(Sudden realization)
(Внезапное осознание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 130line-tail
I'm not! I'm just worried...
Я не! Я просто волнуюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 132line-tail
Feeling peckish all of a sudden. As they say, an empty sack cannot stand upright. Let's get something to eat first. We can fix any problem with full bellies.
Что-то я проголодалась. Как говорится, голодный брюхо к делу не приставишь. Давай сначала перекусим. С полным животом любую проблему решить можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 134line-tail
And how exactly are we supposed to do that without my purse...?
И как мы это сделаем без моего кошелька?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 136line-tail
Not like everyone in Victoria has money. You don't see them starving, though, do you?
Не у всех в Виктории есть деньги. Но они же не голодают, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 138line-tail
What's the time... Good, there should still be something right about now. Let's go, or there won't be anything left.
Который час... Отлично, сейчас там ещё должно что-то быть. Пошли, а то ничего не останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 140line-tail
Go? Go where?
Пойти? Куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 142line-tail
Somewhere where I can magic up a feast for you—
Туда, где я для тебя пир горой устрою...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 144line-tail
Wait, slow down!
Подожди, не так быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 150line-tail
Bailey's is still open, we made it!
«У Бейли» ещё открыто, мы успели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 167line-tail
You start queueing up first, I'll go see if there's enough left to make it to our turn.
Ты становись в очередь, а я пойду посмотрю, хватит ли нам до нашей очереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 168line-tail
(Quietly) A restaurant? Blaze... How are we going to pay for this?
(Тихо) Ресторан? Блейз... Как мы за это платить будем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 170line-tail
That's a secret for now. You'll see once you're at the front.
Пока это секрет. Узнаешь, когда доберешься до фронта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 172line-tail
Xingzhu anxiously follows the queue. It is only when she smells a foul stench that she notices the gentleman in front of her is an elderly scrapsifter. Looking further ahead, it seems everyone in the queue is down on hard times.
Синчжу тревожно следует за очередью. Лишь почувствовав зловоние, она замечает, что джентльмен впереди — пожилой мусорщик. Заглянув дальше, она видит, что все в очереди перебиваются с хлеба на воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 179line
As the queue moves forward, she sees several mealboxes piled up on a table. Those who receive a box leave silently, without paying.
Когда очередь продвигается, она видит несколько коробок с едой, сложенных на столе. Те, кто получает коробку, уходят молча, не платя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 180line
(Victorian) Two, please. Cheers, you have a nice day now!
(Викторианский) Два, пожалуйста. Спасибо, хорошего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 187line-tail
(So it was meals for the needy. She is rather familiar with them...)
(Значит, это еда для нуждающихся. Она с этим знакома...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 189line-tail
Told you there'd be food. I'm no liar.
Говорила же, будет еда. Я не вру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 200line-tail
I'm not too sure about other places, but since I've lived in Daywell before, I know plenty of ways to deal with not having any cash. No need to worry, seriously.
Не знаю, как в других местах, но я жила в Дейвелле, так что знаю кучу способов обойтись без денег. Не переживай, серьезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 201line-tail
(Soft sigh)
(Тихий вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 203line-tail
Let's see what we got... Fowlbeast fillet, rye bread... and some cheese. Still the same three things in the all-a-waste meal.
Посмотрим, что тут... Филе птицы, ржаной хлеб... и сыр. Всё те же три вещи в «пустой трате».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 205line-tail
Go ahead, try it. See if you like the same bits I like.
Давай, попробуй. Посмотрим, понравится ли тебе то же, что и мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 206line-tail
Upon seeing Blaze dig in with great relish, nostalgically enjoying her meal, Xingzhu begins to feel curious about how it tastes, lowering her head to take a bite out of each of the three pieces of food.
Увидев, как Блейз с наслаждением уплетает еду, ностальгически смакуя каждый кусочек, Синчжу заинтересовалась, каково это на вкус, и, опустив голову, откусила по кусочку от каждого из трех блюд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 214line
How is it? Which d'you like best?
Ну как? Что больше всего понравилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 216line-tail
They're... They're good.
Они... Они вкусные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 218line-tail
I know, right! Especially the fillet, the aspic on it melts as soon as it gets in your mouth, real tasty.
Вот именно! Особенно филе — желе тает во рту, просто объедение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 220line-tail
(These fillets must have been roasted over a low fire, which lets the juices and gelatin flow out to form a stock. The unsold ones got cold, so the stock coagulated into aspic...)
(Это филе, должно быть, жарили на медленном огне, так что сок и желатин вытекли и образовали бульон. Непроданное остыло, и бульон застыл в желе...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 222line-tail
There is a specialty of Kou-wu called crystal meat. If you're fond of aspic, I can show you a good spot the next time you're in Yan.
В Коу-ву есть фирменное блюдо — хрустальное мясо. Если любишь холодец, могу показать хорошее место, когда будешь в Яне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 224line-tail
(Chews a big mouthful while shaking her head)
(Жует большой кусок, качая головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 226line-tail
(Muffled) 'S not the same... Got to be lucky to get aspic with this fillet. Call it a nice surprise.
(С набитым ртом) Не то... Чтобы получить желе в этом филе, нужно везение. Назовем это приятным сюрпризом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 228line-tail
You can only eat it if you're lucky? Then that means there are also times you're disappointed...
Его можно есть только если повезет? Значит, бывают и разочарования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 230line-tail
Nah, won't happen. I learned when all the restaurants hand out food by heart back then.
Не, не бывает. Я тогда выучила наизусть, когда все рестораны раздают еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 232line-tail
But this store was real far from our house. I'd wait for Mum and Dad to be done with overtime, and we'd take the long way to go there, since all the other restaurants would've run out of handouts at that point.
Но этот магазин был далеко от нашего дома. Я ждала, когда мама с папой закончат сверхурочные, и мы шли туда в обход, потому что к тому времени во всех остальных ресторанах еда уже заканчивалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 233line-tail
It's not enough for more than a few mouthfuls, and by the time you walk back home, you're hungry again. That's why Dad called it the all-a-waste meal. It was like you never even ate it, haha!
Еды хватало всего на пару кусочков, и к тому времени, как добирались домой, снова хотелось есть. Поэтому папа называл это «пустой тратой». Как будто и не ел, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 235line-tail
So Father loved making jokes like that...
Значит, отец любил такие шутки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 238line-tail
The bread is so hard her teeth barely make a dent in it, while the cheese is so dry it crumbles at a touch. They have clearly been on display for several days, and the portions are measly.
Хлеб такой твердый, что зубы едва оставляют след, а сыр такой сухой, что крошится от прикосновения. Они явно пролежали на витрине несколько дней, и порции крошечные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 243line
Though she has looked into her parents' experiences in great depth, it is only once this food entered her mouth that the scenes in her imagination become crystal-clear.
Хотя она глубоко изучила опыт своих родителей, только когда эта еда попала ей в рот, сцены в её воображении стали кристально ясными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 244line
Xingzhu gives the food she is holding a guilt-ridden stare, before taking a big bite out of it. Soon, the mealbox has been picked clean.
Синчжу с чувством вины смотрит на еду в своих руках, а затем откусывает большой кусок. Вскоре коробка с едой опустошена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 245line
She follows the road her parents once walked, her eyes opened wide. She wishes she could see through time, and see how vibrant it would have looked during their time.
Она идёт по дороге, по которой когда-то ходили её родители, широко раскрыв глаза. Она хочет видеть сквозь время и представить, насколько оживлённой эта дорога была в их времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 246line
Man, this sure is nostalgic. I used to follow this road to go home. Up ahead is the first primary school I went to. Deepest memory I have of the place was my classmate's mum's fig roll stall she parked outside the school gates.
Блин, как же это ностальгично. Я раньше ходил по этой дороге домой. Впереди — моя первая начальная школа. Самое яркое воспоминание — ларёк с инжирными рулетами у ворот школы, который держала мама моего одноклассника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 248line-tail
I'd run there every day to chat with him, and take a real big sniff of that figgy biscuit smell while I was there.
Я каждый день бегал туда поболтать с ним и заодно вдоволь надышаться запахом этих инжирных печенек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 249line-tail
At the time, Mum still worked at the cloth-dying factory, and she'd stink of chemicals whenever she got home. That's why I suggested she sell fig rolls too.
Тогда мама ещё работала на красильной фабрике и от неё всегда пахло химикатами, когда она приходила домой. Поэтому я и предложил ей тоже продавать инжирные рулеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 253line-tail
I'm sure she saw right through your scheme.
Уверена, она раскусила твой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 255line-tail
Haha, well, she's not like other parents who just ignore what their kids say. The next day, she brought me along to chat with my classmate's mum, asked her how many biscuits she sold a week.
Ха-ха, ну, она не из тех родителей, что пропускают слова детей мимо ушей. На следующий день она взяла меня с собой поболтать с мамой моего одноклассника и спросила, сколько печенек та продаёт в неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 257line-tail
When we got back home, we crunched the numbers, and that's when I learned a factory worker made a steady five pounds more a week than a biscuit seller. Let me tell you, that's a lot of biscuits.
Когда мы вернулись домой, мы подсчитали цифры, и тогда я узнал, что работница фабрики зарабатывает на пять фунтов в неделю больше, чем продавщица печенек. И, скажу я тебе, это куча печенек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 259line-tail
Mum's amazing. Whenever she persuades someone, she doesn't have to give long speeches like Dad. But on my birthday that year, I got a big bag of fig rolls.
Мама удивительная. Когда она кого-то убеждает, ей не нужно произносить длинных речей, как папе. Но в тот год на мой день рождения я получил большой пакет инжирных рулетов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 260line-tail
As Xingzhu imagines that capable, gentle mother standing in front of the biscuit stall, she cannot help but let out a smile. She is pulled in by her fantasies, walking further and further into them.
Представляя ту умелую, мягкую мать у ларька с печеньем, Синчжу не может сдержать улыбку. Она погружается в свои фантазии, уходя всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 265line
Xingzhu... How about we take a break? If we keep walking, I think our dinner really is going to go to waste.
Синчжу... Может, передохнём? Если мы продолжим идти, боюсь, наш ужин действительно пропадёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 267line-tail
I think... I'll keep walking, and looking around.
Я думаю... Я ещё немного пройдусь и осмотрюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 269line-tail
Just wait until we get home, there'll be time to catch a ride here to sightsee later. It's just the next town over, after all.
Подожди, мы вернёмся домой, и потом можно будет приехать сюда на экскурсию. Это же просто соседний городок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 271line-tail
No. I think right now... I need to see a few more things, understand things a little more. Otherwise, when I meet Mother tomorrow... what am I supposed to talk about with her?
Нет. Думаю, сейчас... Мне нужно увидеть ещё кое-что, понять немного больше. Иначе, когда я завтра встречу маму... о чём мне с ней говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 273line-tail
Whatever you feel like. You're her birth daughter, you two will hit it off naturally. No need to take an exam for it.
Говори о чём хочешь. Ты её родная дочь, вы поладите естественно. Не нужно сдавать экзамен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 275line-tail
You grew up by her side, it's not the same...
Ты вырос рядом с ней, это другое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 277line-tail
It's not the same, because you three have gone through so much together...
Это другое, потому что вы трое прошли через многое вместе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 278line-tail
Xingzhu stops talking, staring blankly at an old bookstore across the road. Something comes over her, and she begins walking towards it.
Синчжу замолкает, глядя на старый книжный магазин через дорогу. Что-то находит на неё, и она начинает идти к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 287line
Hey, where're you going? Slow down! Watch the road!
Эй, ты куда? Помедленнее! Смотри под ноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 289line-tail
Old Friends... Bookstore?
«Старые друзья»... Книжный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 291line-tail
(Slowly walking around the bookshelves)
(Медленно прохаживаясь между книжными полками)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 306line-tail
Hey, Xingzhu, did Dad ever tell you about this place?
Эй, Синчжу, папа когда-нибудь рассказывал тебе об этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 308line-tail
No, how could he? We only spoke a handful of times. Why do you ask?
Нет, откуда? Мы говорили всего несколько раз. Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 310line-tail
That's strange...
Это странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 312line-tail
No, that's a miracle. You wait here.
Нет, это чудо. Ты подожди здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 314line-tail
Blaze does not answer her, excitedly running up to the counter to talk with the shopkeeper. It seems she has some sort of relationship with the place.
Блейз не отвечает ей, взволнованно подбегая к прилавку, чтобы поговорить с продавцом. Похоже, у неё какие-то отношения с этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 319line
However, the end of her chat leaves her disappointed as she turns back to Xingzhu.
Однако конец её беседы оставляет её разочарованной, и она поворачивается к Синчжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 320line
*sigh* The old boss of this place already passed away. Dad, he... used to work for him as a stock clerk.
*вздыхает* Старый хозяин этого места уже умер. Папа... он... работал у него кладовщиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 323line-tail
You mean... in this store?
Ты имеешь в виду... в этом магазине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 325line-tail
Mhm. So when you walked straight over here like you were possessed, I thought you knew.
Ага. Так что, когда ты шла прямо сюда, как одержимая, я подумала, что ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 327line-tail
I just wanted to... browse a little.
Я просто хотела... немного посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 329line-tail
I told you, you've got nothing to worry about. You're father and daughter. If he were still alive, you'd be chatting for weeks.
Я же говорила, тебе не о чем беспокоиться. Вы отец и дочь. Если бы он был жив, вы бы болтали неделями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 331line-tail
And Mum's even nicer. You two will definitely hit it off.
А мама ещё добрее. Вы точно поладите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 333line-tail
Xingzhu gives her a smile, but feels no comfort in these words. She turns towards the shelves so Blaze will not notice. As she walks, her eyes are drawn by a row of books.
Синчжу улыбается ей, но эти слова не приносят ей утешения. Она поворачивается к полкам, чтобы Блейз не заметила. Проходя, она замечает ряд книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 338line
...They have Yanese books here?
...Здесь есть яньские книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 340line-tail
Sure do! Why do you think Dad quit his job at the cloth-dying factory to come be a clerk here? Mum really wasn't happy with him for that, I can tell you that much.
Конечно! Как ты думаешь, почему папа бросил работу на красильной фабрике и пошёл сюда клерком? Мама была очень недовольна им, уж поверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 342line-tail
All just to read?
Всё ради чтения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 344line-tail
Yep. He was a massive bookworm, and when he found out this store stocked books from Yan, he'd go pick me up from school every day. When I saw he had changed out of his work clothes, that's when I knew he was taking me to the bookstore.
Да. Он был заядлым книголюбом, и когда узнал, что в этом магазине есть книги из Яня, он каждый день забирал меня из школы. Когда я видела, что он переоделся с работы, я знала, что мы идём в книжный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 346line-tail
Not that I minded. He'd stand here reading for half an hour, which was time nobody would tell me off for reading comics.
Я не возражала. Он стоял здесь и читал полчаса, а мне никто не запрещал читать комиксы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 347line-tail
The old bookseller must have been a saint if he didn't get angry.
Старый продавец, должно быть, был святым, если не злился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 349line-tail
Nothing he could do about it. Other customers were free to browse, so it wouldn't do to focus on Dad.
Он ничего не мог поделать. Другим покупателям разрешалось смотреть, так что нехорошо было придираться к папе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 351line-tail
One day, Dad didn't read the book. Instead, he took it to the counter, stammering the whole time like he had suddenly forgotten how to speak Victorian.
Однажды папа не стал читать книгу. Вместо этого он отнёс её на прилавок, заикаясь, будто вдруг забыл, как говорить на викторианском.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 352line-tail
Took a lot of listening to figure out he was pulling out all the polite words he knew to ask the boss for a discount. Reason being, the book was worn out.
Понадобилось много времени, чтобы понять, что он использовал все вежливые слова, какие знал, чтобы попросить скидку. Причина была в том, что книга была потрёпана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 354line-tail
But it's not like anyone else has been looking at the Yanese books. All that wear and tear was from him flipping through it every day!
Но ведь никто другой не смотрел яньские книги. Вся эта потрёпанность была от того, что он листал её каждый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 356line-tail
Maybe foreign books weren't very good business, could be why the boss finally agreed to it. After we left, Dad gave me a lecture, saying I should never do what he did earlier.
Может, иностранные книги не очень хорошо продавались, поэтому хозяин наконец согласился. После того как мы ушли, папа отчитал меня, сказав, что я никогда не должна делать то, что он сделал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 360line-tail
Oh dear. Was he being serious?
О боже. Он серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 362line-tail
I said 'Do what?' which just made his ears go red. He jabbered on about noble bearing this, righteous that, too long ago, don't remember anymore. Basically, he felt super guilty, which is why he took the clerk job.
Я сказала: «Что сделать?», и его уши покраснели. Он тараторил о благородстве, о праведности, слишком давно, уже не помню. В общем, он чувствовал себя очень виноватым, поэтому и устроился клерком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 364line-tail
But wouldn't he be able to read all he liked with that job? Not to mention he had to hide his spending on books from Mum. Hardly noble if you asked me, haha!
Но разве на этой работе он не мог читать в своё удовольствие? Не говоря уже о том, что ему приходилось скрывать траты на книги от мамы. По мне, так это не очень благородно, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 365line-tail
Xingzhu is mesmerized by the stories of the past, looking at the shelves with unfocused eyes.
Синчжу заворожена историями прошлого, глядя на полки рассеянным взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 370line
She sees her father by her side, tenderly flipping through the few Yanese books in the store. She stands by him, reading the characters on the pages one after the other.
Она видит отца рядом с собой, нежно перелистывающего немногочисленные яньские книги в магазине. Она стоит рядом с ним, читая иероглифы на страницах один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 371line
For a moment, it is like she is back at her desk at home, the writing in the book transformed into her father's neat calligraphy.
На мгновение ей кажется, что она снова за своим столом дома, а письмена в книге превратились в аккуратный почерк отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 372line
But in the end, when her fantasy fades, she sees an unfamiliar title on the book she is holding, neatly printed by a mechanical hand.
Но когда её фантазия рассеивается, она видит незнакомое название на книге, которую держит, аккуратно напечатанное механической рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 373line
Blaze! I... I think I want to buy a book for Mother... Let's see, this poem of Moonpraise should do.
Блейз! Я... Я, кажется, хочу купить книгу для мамы... Вот, это стихотворение Лунной Хвалы должно подойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 375line-tail
Uh, sure... But why do you want to buy a book all of a sudden? I thought you already had a gift for her?
Эм, конечно... Но почему тебе вдруг захотелось купить книгу? Я думал, у тебя уже есть подарок для неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 377line-tail
I just have this feeling that if Mother is like me, then she would like to have... a Yanese book from this shop.
Мне просто кажется, что если мама похожа на меня, то ей бы понравилась... яньская книга из этого магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 379line-tail
Xingzhu searches herself desperately as she speaks, eventually taking a jade bracelet off her wrist without the slightest hesitation. Bracelet in hand, she walks towards the counter.
Синчжу лихорадочно ищет что-то у себя, говоря это, и в конце концов без малейших колебаний снимает с запястья нефритовый браслет. С браслетом в руке она направляется к прилавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 381line
Heywaitwaitwaitwait, that bracelet can buy all the books in this store, you know?! Why not trade my, err... folding knife?
Эй, постой-постой-постой, этот браслет может купить все книги в этом магазине, ты знаешь?! Почему бы не обменять мой, э-э... складной нож?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 383line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 385line-tail
...You don't need to hold that book so tight, you'll ruin its dust cover.
...Не надо так крепко сжимать эту книгу, ты испортишь суперобложку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 387line-tail
I said, it's <i>fine</i>, Blaze. This bracelet... I got it from some minister or the other as a birthday present. Now that Grandfather has fallen out of favor, they would most likely be relieved it's disappeared out of sight.
Я же сказала, всё <i>нормально</i>, Блейз. Этот браслет... мне подарил на день рождения какой-то министр. Теперь, когда дедушка в опале, они, скорее всего, будут рады, что он исчез из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 389line-tail
Come and translate for me, will you?
Подойди и переведи для меня, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 391line-tail
<p=1>Victoria, Outskirts of Daywell</><p=2>March 23rd, 1103, 12:16 A.M., clear</>
<p=1>Виктория, окраина Дейвелла</><p=2>23 марта 1103 года, 12:16 ночи, ясно</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 401line-tail
Looks like this is the best place to sleep outdoors here. This bit of grass is dryer, so here, use my jacket as a mattress.
Похоже, это лучшее место для ночлега под открытым небом. Эта трава посуше, так что вот, используй мою куртку как матрас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 410line-tail
I'll just sleep on the grass. Don't worry, it beats some places I've slept while on missions.
Я просто посплю на траве. Не волнуйся, это лучше, чем некоторые места, где я спала во время миссий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 414line-tail
That won't do, you're not on a mission right now. Here, my jacket. You should have a mattress too.
Так не пойдёт, ты сейчас не на миссии. Вот, моя куртка. Тебе тоже нужен матрас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 416line-tail
Fine, fine. We'll be walking all day tomorrow, so let's get some shut-eye.
Ладно, ладно. Завтра нам идти весь день, так что давай немного поспим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 418line-tail
...Did you just throw something?
...Ты что-то бросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 441line-tail
Sorry, did I disturb you? I'll be quieter. I didn't throw anything, I was just making sure my gift for Mother is alright, and wrapping the book I just bought.
Прости, я тебя разбудила? Я буду тише. Я ничего не бросала, я просто проверяла, что мой подарок для мамы в порядке, и заворачивала книгу, которую только что купила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 443line-tail
There'll be time for all that tomorrow... Fine, don't tire yourself out.
На это будет время завтра... Ладно, не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 445line-tail
...Did you get something dirty?
...Ты что-то испачкала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 462line-tail
Oh, still not asleep?
О, ты ещё не спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 464line-tail
I... I'm worried there might be a strange smell on me, and my hair's covered in dust. I'm just washing my face. Though the water is rather chilly...
Я... Я боюсь, что от меня пахнет чем-то странным, и волосы в пыли. Я просто умываюсь. Хотя вода довольно холодная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 466line-tail
(Blows at her freezing hands)
(Дует на замёрзшие руки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 467line-tail
Seriously...? We have hot water at home, you know.
Серьёзно?.. У нас дома есть горячая вода, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 469line-tail
I'll be done soon, go to sleep first.
Я скоро закончу, иди спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 471line-tail
...You... If you don't go to sleep now, you won't be able to walk tomorrow.
...Ты... Если сейчас не ляжешь спать, завтра не сможешь ходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 488line-tail
Yes, yes, yes, nearly done.
Да-да-да, почти всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 490line-tail
Just lie down and get some rest. Don't worry about me.
Просто ложись и отдохни. Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 498line-tail
What were you looking at just now?
На что ты смотрела только что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 499line-tail
Don't glare at me... Alright, fine, it's the paper you told me to find for Mother, her literature thesis from her time at the Academy.
Не смотри на меня так... Ладно, хорошо, это та работа, которую ты просила найти для матери, её литературный трактат времён Академии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 501line-tail
You're really treating it like an exam, huh?
Ты правда относишься к этому как к экзамену?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 502line-tail
No... I'm just finding it hard to sleep, and reading someone's work is like meeting them, so I'm hoping it can calm me down...
Нет... Просто мне трудно уснуть, и читать чей-то труд — это как встретиться с человеком, так что я надеюсь, что это меня успокоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 510line-tail
I... really...
Я... правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 511line-tail
Xingzhu covers her ribs, Blaze having given her a poke as swift as lightning. Ever since she was young, she never had the chance to play with a sister of the same age, so she simply stares, unsure of what Blaze will do next.
Синчжу прикрывает рёбра — Блейз молниеносно ткнула её. С детства у неё не было возможности играть с сестрой одного возраста, поэтому она просто смотрит, не зная, что Блейз сделает дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 528line
All she sees is Blaze snoring loudly with her eyes closed, a smile tugging at the corners of her mouth. How dastardly of her. Xingzhu is overtaken by her temper, and sends a jab of her own flying towards Blaze's ribs.
Всё, что она видит, — это Блейз, громко храпящая с закрытыми глазами, с улыбкой в уголках губ. Какая же она коварная. Синчжу овладевает гнев, и она сама наносит ответный удар в рёбра Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 529line
But she is too slow. Her jab is denied as the not-so-asleep Blaze turns her body to dodge her attack, while delivering a back-handed counterattack of her own, tickling Xingzhu as she tries to escape.
Но она слишком медленна. Её удар отклонён — не такая уж и спящая Блейз поворачивается, уклоняясь от атаки, и наносит ответный удар тыльной стороной ладони, щекоча Синчжу, пока та пытается сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 530line
Xingzhu angrily pounces on Blaze, aiming for her exposed sides, but Blaze suddenly jumps up to press the attack, sending her tumbling to the ground. The two of them laugh as they shout at each other.
Синчжу сердито набрасывается на Блейз, целясь в её открытые бока, но Блейз внезапно вскакивает, переходя в наступление, и Синчжу кубарем катится на пол. Они обе смеются и кричат друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 531line
Oof! Stop!
Ой! Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 535line-tail
Haha, hahaha!
Ха-ха, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 536line-tail
I SAID STOP!
Я СКАЗАЛА, ПРЕКРАТИ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 547line-tail
...Something up with your head? Did you hit a stone? Let me see... Ooh, yeah, scraped you on the forehead.
...Что с твоей головой? Ударилась о камень? Дай посмотреть... Ого, да, ссадина на лбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 557line-tail
Tsk... I told you to stop!
Тьфу... Я же сказала — прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 559line-tail
You... really are... a clumsy, thoughtless, unreasonable, oafish woman!
Ты... правда... неуклюжая, бездумная, бестолковая, дубовая женщина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 560line-tail
My bad, my bad, no need to get so mad...
Виновата, виновата, не надо так злиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 562line-tail
How am I supposed to meet Mother tomorrow like this?!
Как я теперь завтра пойду к матери в таком виде?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 564line-tail
Don't worry, it's just a scratch, won't leave a scar...
Не волнуйся, это просто царапина, шрама не останется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 566line-tail
So... I'll be going to bed, then?
Ну... тогда я пойду спать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 574line-tail
Head still hurt?
Голова всё ещё болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 587line-tail
*sigh* I know you were just trying to cheer me up. Sorry...
*вздох* Я знаю, ты просто пыталась меня подбодрить. Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 589line-tail
Why are you the one saying sorry? I was the one who couldn't control myself.
Почему это ты извиняешься? Это я не смогла себя сдержать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 590line-tail
Looking at you just now, I couldn't stop myself from thinking, if I had a little sister like you when I was a kid, I'd definitely bully you like crazy.
Глядя на тебя, я не могла не думать: будь у меня в детстве такая младшая сестрёнка, я бы точно затиранила её до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 591line-tail
It sounds like I dodged an arrow.
Похоже, я избежала стрелы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 592line-tail
To be honest, these last two days, my mind has been a complete mess.
Честно говоря, последние два дня у меня в голове полная каша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 594line-tail
That was pretty obvious.
Это было очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 595line-tail
You were always thinking of making me lighten up, to be a little happier. The person you're going to meet is the closest of family to you, but who is she to me?
Ты всё время думала, как меня развеселить, сделать счастливее. Человек, с которым тебе предстоит встретиться, — твоя самая близкая родня, но кто она мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 604line-tail
The only blood tie I have in this land.
Единственная кровная связь, что у меня есть на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 605line-tail
The one I thought of day and night when I was little, but could never see.
Та, о ком я грезила днями и ночами в детстве, но так и не могла увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 606line-tail
And a stranger who I have no connection with.
И чужая женщина, с которой у меня нет ничего общего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 607line-tail
Mum, she...
Мама, она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 608line-tail
It was really hard for me to bring myself to say this, so shush and listen.
Мне было очень трудно решиться это сказать, так что помолчи и послушай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 609line-tail
Don't assume that I'm deluding myself here. I never thought her giving birth to me meant she had to wait for me. But, from the bottom of my heart, I hope that from today onwards, I can have someone as dear to me as she is to you.
Не думай, что я тешу себя иллюзиями. Я никогда не считала, что, родив меня, она обязана меня ждать. Но от всего сердца я надеюсь, что с сегодняшнего дня у меня появится кто-то такой же дорогой, как она для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 611line-tail
I thought that, so long as I understood her past, I could lessen the distance between us.
Я думала, что, если пойму её прошлое, смогу сократить расстояние между нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 612line-tail
But it was only once I came to Victoria that I realized there's so much I don't know, so much I haven't seen. I, I...
Но только приехав в Викторию, я поняла, как много я не знаю и не видела. Я, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 613line-tail
I don't know a thing about your pasts.
Я ничего не знаю о вашем прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 614line-tail
I... I'm scared.
Я... я боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 615line-tail
I'm scared we can never bridge this gap.
Я боюсь, что мы никогда не сможем преодолеть эту пропасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 616line-tail
Maybe there'll be a burst of emotion when we first meet, but once all the excitement dies down, will we find that we are simply two people who don't know each other very well?
Может, при первой встрече нас захлестнут эмоции, но когда всё утихнет, не окажемся ли мы просто двумя людьми, которые плохо знают друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 617line-tail
In the end, will I be all alone again...?
В конце концов, не останусь ли я снова одна?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 618line-tail
Thinking about these things makes me feel so miserable...
От этих мыслей мне так тоскливо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 619line-tail
I know, you're going to say I'm overthinking things. I think I'm overthinking things too... and I couldn't stop myself from getting angry at you.
Знаю, ты скажешь, что я всё усложняю. Я и сама так думаю... и не смогла удержаться от злости на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 621line-tail
You know, I was always like that when I was younger. Whenever I get nervous or worried, I would 'blow my top', as they say here.
Знаешь, я всегда была такой в детстве. Когда я нервничаю или переживаю, я, как тут говорят, «взрываюсь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 622line-tail
When I was at school, I would always be especially jittery before exams. Once I became an adult, I would always feel uneasy handing in a book I edited.
В школе перед экзаменами я всегда особенно нервничала. А став взрослой, я всегда чувствую беспокойство, когда сдаю книгу, которую редактировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 623line-tail
But my circumstances back then meant I couldn't release that anger. I simply had to swallow it all. And now that we're here, I let it out on you for no reason.
Но тогда обстоятельства не позволяли мне выпустить этот гнев. Мне приходилось всё проглатывать. А теперь, когда мы здесь, я срываюсь на тебе без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 624line-tail
You should not let wrath overtake you when speaking to those giving you charity, so how can you lose your temper against those dear to you? The dearer you are, the more you should not do it.
Не следует гневаться, говоря с теми, кто тебе помогает, так как же можно срываться на близких? Чем дороже человек, тем меньше ты должен так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 625line-tail
I... I apologize, okay? Please don't take it to heart.
Я... я прошу прощения, ладно? Пожалуйста, не принимай близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 626line-tail
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 632line-tail
You fell asleep?!
Ты уснула?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 633line-tail
<p=1>Victoria, Town of Lannington</><p=2>March 23rd, 1103, 5:50 P.M.</>
<p=1>Виктория, город Ланнингтон</><p=2>23 марта 1103 года, 17:50</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 644line-tail
No, I've managed to bear with it all day, I can walk on my own for the final stretch.
Нет, я терпела весь день, так что последний отрезок могу пройти сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 653line-tail
Don't worry, you look way lighter than my chainsaw, and I can carry that thing around for three hours without breaking out into a sweat. C'mon, get on my shoulders—
Не волнуйся, ты выглядишь гораздо легче моей бензопилы, а я могу таскать её три часа и не вспотеть. Давай, залезай ко мне на плечи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 655line-tail
Hush. How much longer until we arrive?
Тише. Сколько ещё идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 657line-tail
Soon, real soon. At most, it'll be one... one...
Скоро, совсем скоро. Самое большее — одна... одна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 659line-tail
One hour?!
Один час?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 661line-tail
No, no, it would only take... trying to think of that Yanese proverb... as long as a cup of tea. Just need to reach the end of the road, see?
Нет, нет, это займёт... как там эта яньская пословица... не дольше, чем выпить чашку чая. Просто нужно дойти до конца дороги, видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 663line-tail
Xingzhu suddenly stops, and stares at the end of the road ahead.
Синчжу внезапно останавливается и смотрит на конец дороги впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 665line
We're almost there... Wait, my comb's gone... Quick, lend me yours.
Мы почти на месте... Погоди, моя расчёска пропала... Быстро, дай свою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 667line-tail
I don't have one, I just use my fingers. There's definitely one at home if you need it.
У меня нет, я просто пальцами. Дома точно есть, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 669line-tail
It'll be too late once we're there... No, no, my hair's an utter mess...
Будет поздно, когда мы придём... Нет, нет, мои волосы в полном беспорядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 671line-tail
Your hair looks perfect.
Твои волосы выглядят отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 673line-tail
But, uh... Wait, I need to check the gift again.
Но, эм... Погоди, мне нужно ещё раз проверить подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 675line-tail
Oh no... I made sure to put the book at the bottom, now the corners are creased...
О нет... Я специально положила книгу на дно, а теперь уголки помялись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 676line-tail
Let's go. You've walked this far along one hell of a road, and you're finally here. Don't cut and run when the door's right in front of you.
Пойдём. Ты прошла такой долгий путь и наконец добралась. Не сбегай, когда дверь уже перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 678line-tail
You... Don't go! What rules does your family have? I, do I need to change my shoes when I go inside? Where do I hang my jacket? Should I... Should I call her Auntie or Mum?
Ты... Не уходи! Какие у вас в семье правила? Мне, нужно ли снимать обувь, когда я войду? Куда повесить куртку? Мне... Мне называть её тётей или мамой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 680line-tail
Hey! Don't pull me, I can walk by myself!
Эй! Не тяни меня, я сама могу идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 682line-tail
Who the hell is thinking about giving gifts or breaking rules when they're about to meet their own mum?! You're family! Is worrying if you step past the door with your left foot or your right foot first really that important?!
Кто вообще думает о подарках и правилах, когда собирается встретить собственную маму?! Ты — семья! Неужели так важно, с какой ноги ты переступишь порог — с левой или с правой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 684line-tail
You... Why are you shouting at me all of a sudden?! Of course it's important!
Ты... С чего это вдруг ты на меня кричишь?! Конечно, это важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 686line-tail
How important?!
Насколько важно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 688line-tail
So important... that it's the most important thing in my life right now!
Настолько важно... что сейчас это самое важное в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 690line-tail
Good! And here I thought you didn't get it!
Отлично! А я уж думала, ты не понимаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 692line-tail
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 694line-tail
Think carefully. How do you feel now that you're about to meet your birth mother?
Подумай хорошенько. Что ты чувствуешь сейчас, когда вот-вот встретишь свою родную мать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 696line-tail
I'm scared!
Мне страшно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 698line-tail
Say that again?!
Что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 700line-tail
So, so happy...
Так, так счастлива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 706line-tail
I hoped for this, day and night...
Я мечтала об этом днём и ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 707line-tail
But I rarely ever get what I want, and I'm scared I hoped too much, and am doomed to be disappointed, which leads me to think some vexing thoughts...
Но мне редко что-то удаётся, и я боюсь, что слишком многого хочу и обречена на разочарование, и от этого в голову лезут всякие тревожные мысли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 708line-tail
But you're happy deep inside, right? Let's go, then. Don't give me this 'unfamiliar stranger' crap. You might've lost forty years together, but don't tell me you can't make up for it?
Но в глубине души ты счастлива, верно? Тогда пошли. Не надо мне тут про «чужого человека». Может, вы потеряли сорок лет, но неужели не наверстаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 710line-tail
You were still awake yesterday? You...
Ты ещё не спала вчера? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 712line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 713line-tail
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 715line-tail
Xingzhu takes a deep breath of cold air, stopping in front of the wooden door. It is an ordinary door with a lantern hanging on it, the flame within dancing about, as if waiting to welcome those returning home.
Синчжу делает глубокий вдох холодного воздуха и останавливается перед деревянной дверью. Это обычная дверь с фонарём, пламя внутри пляшет, будто приветствуя возвращающихся домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 717line
(Quietly) You liar, you said it would only take as long as a cup of tea...
(Тихо) Врунья, говорила, что это займёт столько же, сколько чашка чая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 719line-tail
Heheh, Victorian teacups are smaller.
Хе-хе, викторианские чашки меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 721line-tail
Xingzhu gives Blaze a blank stare, hesitantly raising her hand to knock, then lowering it. But there is no time to run away, for Blaze gives her back a big shove, sending her straight into the house.
Синчжу ошарашенно смотрит на Блейз, нерешительно поднимает руку, чтобы постучать, и опускает. Но убежать не успевает: Блейз толкает её в спину, и она влетает прямо в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 725line
Mum! We're home!
Мам! Мы дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_xingzh_1_1.txtстрока 727line-tail