You're back, Zumama.
Ты вернулся, Зумама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 15line-tail
I read your letter. But shouldn't Gavial be dealing with the padishah's discovery of the Durins?
Я прочитала твоё письмо. Но разве Гавиал не должна заниматься тем, что падишах узнал о дурнинах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 17line-tail
It's not that bad. Well, not anymore.
Не так уж и плохо. Ну, по крайней мере, уже не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 19line-tail
I took a shipment of Durin ale to his court, and that kind of washed away the suspicion that the spies had planted in his mind. Now he's convinced it's just a bunch of drunkards who popped up in Acahualla and can brew decent ale.
Я доставил партию дюринского эля к его двору, и это смыло подозрения, которые посеяли шпионы. Теперь он убеждён, что в Акахуалле просто появилась кучка пьяниц, которые умеют варить приличный эль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 20line-tail
Problem solved, then.
Тогда проблема решена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 22line-tail
You're back too, High Priest.
Вы тоже вернулись, Верховный жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 24line-tail
Since when have I failed to come back after getting blown up?
С каких это пор я не возвращался после взрыва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 26line-tail
You got blown up again?
Вас снова взорвало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 28line-tail
Please, High Priest, don't interrupt.
Верховный жрец, пожалуйста, не перебивайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 30line-tail
You hear that, Inam? Don't interrupt. Problem solved, everybody's happy.
Слышишь, Инам? Не перебивай. Проблема решена, все довольны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 32line-tail
You went off the rails first.
Это вы первый сбились с пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 34line-tail
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 35line-tail
Anyway, the ale went down so well with the padishah that he ordered Acahualla to 'start building things so it looks like people are actually living there and stop being an embarrassment to the satrapy'.
В общем, эль так понравился падишаху, что он приказал Акахуалле «начать строить что-нибудь, чтобы выглядело, будто там действительно живут люди, а не позорить сатрапию».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 36line-tail
Now the Durins are busy building up their new settlement and don't have any time, so I had to call you back for the design. You think you can do it?
Теперь дюрины заняты строительством своего нового поселения, и у них нет времени, так что мне пришлось позвать вас для проекта. Справитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 37line-tail
Zumama?
Зумама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 42line-tail
Those pretty steel buttresses by the lake...
Те красивые стальные опоры у озера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 44line-tail
Oh, the steel-framed sand castle.
А, замок из песка на стальном каркасе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 46line-tail
It's a model of the new Zeruertza that Stitch built. The Durins loved it, and they're now modeling their new settlement after it.
Это модель новой Зеруэрцы, которую построил Стич. Дюринам она понравилась, и теперь они строят своё поселение по её образцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 47line-tail
Wow.
Ого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 49line-tail
Wow is right. Now, as their neighbor, we need you even more.
Вот именно. Теперь, как соседи, мы нуждаемся в вас ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 51line-tail
What did the Tiacauh say?
А что сказал Тиакау?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 53line-tail
No much, other than 'Bigger!' and 'Taller!'.
Немного, только «Больше!» и «Выше!».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 55line-tail
The one who wanted bigger got into a fight with the one who wanted taller.
Тот, кто хотел больше, подрался с тем, кто хотел выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 63line-tail
Who won?
Кто выиграл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 66line-tail
Neither. It was a draw.
Ничья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 70line-tail
Anyway, the Tiacauh settlement is counting on you in order to compete with the Durins.
Короче, поселение Тиакау рассчитывает на вас, чтобы не отставать от дюринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 73line-tail
You learned a bunch of stuff at Rhodes Island, didn't you? There's a different look in your eyes.
Вы многому научились в Родос-Айленде, не так ли? У вас взгляд изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 74line-tail
What about me?
А что я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 76line-tail
You? You're fine the way you are. You can help out when you're in the mood; when you're not in the mood, well, it's not like anyone's counting on you anyway.
Ты? Ты и так хорош. Можешь помогать, когда есть настроение; когда нет — что ж, на тебя и так никто не рассчитывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 78line-tail
What? Did you hear what she said, girl?
Что? Ты слышала, что она сказала, девочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 80line-tail
Girl? Zumama? Operator Eunectes?
Девчонка? Зумама? Оперативник Эвнектес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 83line-tail
Eunectes does not hear a word.
Эвнектес не слышит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 85line
She looks straight at 'New Zeruertza' by the lakeside. Perhaps she is admiring it, perhaps she is still processing the shock, or perhaps she is already thinking about competing with it.
Она смотрит прямо на «Новую Серуэрцу» у озера. Возможно, любуется, возможно, всё ещё переваривает шок, а может, уже думает о том, как с ней посоревноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 86line
Hmph! Well, if you put it that way, I'm not getting involved at all this time! You do whatever you want, and don't come begging for help if you screw up!
Хм! Ну, раз так, я в этот раз вообще не вмешиваюсь! Делай что хочешь, и не приходи за помощью, если облажаешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 88line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 102line
You're still here, High Priest? Are you not helping Zumama design the new settlement?
Ты всё ещё здесь, Верховный жрец? Разве ты не помогаешь Зумаме проектировать новое поселение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 109line-tail
I said she can do it on her own this time and it's none of my business. Your memory is lousy!
Я же сказал, она в этот раз справится сама, и меня это не касается. Память у тебя дырявая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 111line-tail
You've got a long memory for grudges.
Ты злопамятный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 113line-tail
I'm a man of my word.
Я держу слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 115line-tail
But it's been a few days. Where's Zumama?
Но прошло уже несколько дней. Где Зумама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 117line-tail
You could always check for yourself, if you're worried.
Мог бы и сам проверить, если волнуешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 119line-tail
No, na-ah, not going to happen. Your High Priest has got to lead by example.
Нет, не-а, не дождёшься. Твой Верховный жрец должен подавать пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 121line-tail
Do you know what kind of settlement Zumama wants to build?
Ты знаешь, какое поселение хочет построить Зумама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 123line-tail
Wh-What kind?
К-Какое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 127line-tail
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 129line-tail
Inam, how big of a project can Acahualla support with the resources we've got?
Инам, насколько масштабный проект Акахуала может потянуть с нашими ресурсами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 139line-tail
Well, I'm not sure how to answer that. What do you have in mind?
Ну, я не знаю, что ответить. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 142line-tail
Bigger.
Больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 144line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 146line-tail
Taller.
Выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 148line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 150line-tail
...Let me think about it.
...Дай мне подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 152line-tail
So you didn't get an answer either!
Значит, и тебе она не ответила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 163line-tail
It needs to be bigger, and taller. Zumama said so.
Нужно больше и выше. Так сказала Зумама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 165line-tail
I've already started gathering materials. Will you help?
Я уже начала собирать материалы. Поможешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 166line-tail
I said it's none of my business.
Я же сказал, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 168line-tail
(Laughs) Suit yourself.
(Смеётся) Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 170line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 177line
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 184line-tail
Good morning, High Priest. Are you here for a bath?
Доброе утро, Верховный жрец. Ты пришёл искупаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 186line-tail
No, just wanted to ask if the girl came to you lately.
Нет, просто хотел спросить, не заходила ли к тебе девчонка в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 188line-tail
Zumama? Yeah, she came.
Зумама? Да, она приходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 190line-tail
How was she? Did she come begging for help with despair in her eyes, because Inam said what she designed wasn't realistic?
Как она? Пришла умолять о помощи с отчаянием в глазах, потому что Инам сказала, что её проект нереалистичен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 192line-tail
Not exactly...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 194line-tail
Then what did she come for?
Тогда зачем она приходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 196line-tail
Croque, I wanted to ask, why haven't the Durins built a nomadic city, with all your advanced technology?
Крок, я хотел спросить: почему дюрины не построили кочующий город, при всех ваших передовых технологиях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 206line-tail
A what city? You mean those massive things with wheels that run around, transforming into fighting robots when they bump into enemies?
Какой город? Ты про те огромные штуки на колёсах, которые разъезжают и превращаются в боевых роботов при столкновении с врагами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 208line-tail
Yeah, those.
Да, именно их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 210line-tail
Let me think... why, indeed?
Дай подумать... а ведь правда, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 212line-tail
Maybe it's because there are no enemies? Or the underground railroads are too narrow?
Может, потому что врагов нет? Или подземные железные дороги слишком узкие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 214line-tail
Those are both true, but I don't think they're the key reason... Thinking, thinking... maybe it wouldn't be profitable? No, people would gladly pay for something as cool as a city that turns into a fighting robot...
И то и другое верно, но я не думаю, что это главная причина... Так, думаю... Может, это было бы нерентабельно? Нет, люди с радостью заплатили бы за такую крутую штуку, как город, превращающийся в боевого робота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 216line-tail
It must be because everyone is inside the city, so they don't get to see the city transform from the outside.
Наверное, дело в том, что все находятся внутри города, поэтому не видят, как он трансформируется снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 218line-tail
Yes! That must be it!
Да! Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 220line-tail
What do you mean, 'Yes! That must be it'? Isn't it because there's no Catastrophes underground?
Что значит «Да! Точно!»? Разве не потому, что под землёй нет катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 230line-tail
No what? Oh right, now I remember. People who come back from the surface say that's a thing.
Нет, чего? А, точно, теперь вспомнил. Люди, вернувшиеся с поверхности, говорят, что такое бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 232line-tail
You Durins are just as unreliable as the Tiacauh—
Вы, дюрины, такие же ненадёжные, как тиакау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 234line-tail
Wait, she's building a nomadic city?! Without me?!
Стоп, она строит кочующий город?! Без меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 237line-tail
Didn't you say you weren't helping? That's what Inam said.
Разве ты не говорил, что не будешь помогать? Так Инам и сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 239line-tail
Th-That's none of your business!
Э-это не твоё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 241line-tail
But there's so much to do in order to build a nomadic city. It's not going to build itself while she shuts herself in a room, is it?
Но чтобы построить кочующий город, нужно столько всего сделать. Он же не построится сам, пока она сидит взаперти в комнате, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 242line-tail
Yota, do you think we're spending too much time using fully automatic high-power saws? Should we spend some time working out?
Йота, как думаешь, мы слишком много времени проводим за полностью автоматическими мощными пилами? Может, стоит уделить время тренировкам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 263line-tail
Weren't you telling me to rest more a little while back? Hey, what's that below the high-pressure saw, it just showed up?
Разве ты не говорил мне недавно, чтобы я больше отдыхал? Эй, что это там под пилой высокого давления, откуда оно взялось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 265line-tail
High-POWER saw.
МОЩНОЙ пилой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 267line-tail
No, it's the High Priest!
Нет, это Верховный жрец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 268line-tail
Now you're getting even worse. How did you get those mixed up?
Теперь ты совсем запутался. Как ты их перепутал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 270line-tail
It's 'high-power'. No 'r' after the 'p'.
Это «мощной». После «щ» нет «н».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 271line-tail
I mean—
Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 273line-tail
He means me.
Он имеет в виду меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 278line-tail
Oh, hey, High Priest. Haven't seen you in a while.
О, привет, Верховный жрец. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 282line-tail
Yes, it has been a while. I heard the girl summoned you yesterday?
Да, давненько. Я слышал, девчонка вчера тебя вызывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 285line-tail
Yeah—
Ага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 289line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 291line-tail
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 294line-tail
We didn't see Zumama.
Мы не видели Зумаму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 298line-tail
Then who are you cutting down trees for.
Тогда для кого вы рубите деревья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 301line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 305line-tail
Drop the act. More than one witness saw you meeting with Zumama. What did she say to you?
Брось притворяться. Не один свидетель видел, как ты встречался с Зумамой. Что она тебе сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 308line-tail
Oh, er, 'no man's city'!
О, э-э, «город без людей»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 317line-tail
First, we need wood.
Сначала нам нужна древесина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 320line-tail
Well, if you need trees cut down, you've come to the right guys. What kind of wood you need?
Ну, если вам нужно повалить деревья, вы обратились по адресу. Какая древесина вам нужна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 324line-tail
The thicker the better. Needs to bear a lot of weight.
Чем толще, тем лучше. Она должна выдерживать большой вес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 327line-tail
And don't tell anyone. Especially not the Durins.
И никому не говорите. Особенно дюринцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 328line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 332line-tail
Ehm... they might not be happy about it. Better that I tell them myself.
Хм... им это может не понравиться. Лучше я сам им скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 335line-tail
I knew it. She's building a nomadic city.
Я так и знал. Она строит кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 344line-tail
But why does she want wood that can bear a lot of weight? Is she trying to build a nomadic city out of wood? That's crazy.
Но зачем ей древесина, способная выдержать большой вес? Она что, пытается построить кочующий город из дерева? Это безумие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 346line-tail
And what does it have to do with the Durins? They're not trying to build a nomadic city.
И какое отношение к этому имеют дюринцы? Они не собираются строить кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 347line-tail
Wait... didn't Inam say she wanted the design to compete with the Durins'?
Погоди... Разве Инам не говорила, что хочет, чтобы проект соперничал с проектом дюринцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 348line-tail
A nomadic city is more impressive than buildings fixed to the ground, of course, but what the Tiacauh build won't look anywhere near as spectacular as Stitch's design...
Кочующий город, конечно, впечатляет больше, чем здания, прикреплённые к земле, но то, что построят тиакау, не будет и близко так же эффектно, как проект Ститча...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 349line-tail
She's not trying to recreate that model by the lake on a mobile platform, is she? That's crazy, not even she would do that...
Она же не пытается воссоздать ту модель у озера на мобильной платформе? Это безумие, даже она бы так не сделала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 351line-tail
But if she did...
Но если она это сделала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 352line-tail
I got to stop her! She doesn't know what she's getting herself into!
Я должен остановить её! Она не понимает, во что ввязывается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 354line-tail
(Yawn) I must be hallucinating after spending too much time with the blueprints...
(Зевает) Должно быть, у меня галлюцинации после долгого сидения над чертежами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 367line-tail
Who are you calling a hallucination, kid?!
Кого ты называешь галлюцинацией, парень?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 370line-tail
I thought you went back to Acahualla.
Я думал, ты вернулся в Акахуаллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 372line-tail
You'll lose all your hair if you keep minding things that aren't your business.
Потеряешь все волосы, если будешь совать нос не в свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 374line-tail
A nomadic city? In the jungle?
Кочующий город? В джунглях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 383line-tail
Let me see her plans.
Дай-ка я взгляну на её чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 384line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 386line-tail
(Mumbles) Don't blame me for borrowing your old homework, girl. This is for the good of everyone.
(Бормочет) Не обессудь, что заимствую твою старую работу, девочка. Это на благо всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 387line-tail
Pretty standard stuff. When did she learn all this?
Всё стандартно. Когда она этому научилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 392line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 394line-tail
Do you know what these thick pipes are?
Знаешь, что это за толстые трубы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 395line-tail
And are these fists that I see on the diagram?
А это на схеме кулаки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 396line-tail
Gun barrels and robotic arms. There are also missile pods here.
Ствольные орудия и роботизированные руки. Здесь ещё ракетные установки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 398line-tail
What about residential? Where are people going to live?
А жилые помещения? Где люди будут жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 402line-tail
Underneath the guns, storage room, cockpit. Mostly under the guns, because there are plenty of those.
Под орудиями, склад, кабина. В основном под орудиями, потому что их много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 404line-tail
...That wasn't really intended as a question.
...Это был не вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 406line-tail
I figured as much.
Я так и понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 408line-tail
I'm almost touched that she gave serious thought to commercial infrastructure and transportation...
Я почти тронут тем, что она всерьёз подумала о торговой инфраструктуре и транспорте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 410line-tail
Never mind that. I came to ask you for permission, Stitch, because this is serious.
Неважно. Я пришёл просить у тебя разрешения, Стич, потому что это серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 412line-tail
Won't you let the girl copy your design?
Позволишь девочке скопировать твой проект?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 413line-tail
You mean, build the exact settlement that I designed, except on a mobile platform?
Ты имеешь в виду, построить то самое поселение, что я спроектировал, но на мобильной платформе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 415line-tail
I know it might be hard to accept, but—
Знаю, это может быть трудно принять, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 420line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 422line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 424line-tail
My design incorporates a lot of Acahuallan elements, and the Durins and Tiacauh living together was one of the things I considered.
В моём проекте много элементов Акахуаллы, и я учитывал совместное проживание дюринов и тиакау.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 426line-tail
If Eunectes is okay with it, it's fine by me. I'm curious to see how she puts my design onto a mobile platform.
Если Эвнектес не против, я не возражаю. Мне интересно, как она перенесёт мой проект на мобильную платформу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 427line-tail
(Mumbles) You'll probably faint when you see it.
(Бормочет) Ты, наверное, упадёшь в обморок, когда увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 429line-tail
But I have to ask, if Eunectes wants to build a nomadic city, why is the design basically a mobile fortress?
Но я должен спросить: если Эвнектес хочет построить кочующий город, почему проект по сути мобильная крепость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 431line-tail
Let's go shopping, Zumama.
Пойдём за покупками, Зумама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 445line-tail
...I'm going back.
...Я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 447line-tail
It's your first time setting foot on a nomadic city. Aren't you happy about it?
Ты впервые ступаешь на борт кочующего города. Разве ты не рад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 449line-tail
I was happy. I thought it would bring me one step closer to my dream.
Я был рад. Думал, это приблизит меня к мечте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 453line-tail
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 455line-tail
The picture etched into my memory... what I really want, is a massive construct of steel moving slowly before my eyes.
Картина, запечатлевшаяся в моей памяти... чего я действительно хочу, так это массивная стальная конструкция, медленно движущаяся перед моими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 457line-tail
Steel walls the height of a waterfall, gleaming metal brighter than the sun, treading trees that have stood for thousands of years into dust...
Стальные стены высотой с водопад, сверкающий металл ярче солнца, превращающий в пыль деревья, стоявшие тысячи лет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 459line-tail
Absolute strength. Absolute power. Nothing so... mundane.
Абсолютная сила. Абсолютная мощь. Ничего столь... обыденного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 460line-tail
I see. It's not beauty she's looking for; it's power.
Понимаю. Она ищет не красоту, а силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 471line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 473line-tail
But that's not what she's like at Rhodes Island.
Но на Родос-Айленде она не такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 475line-tail
Hm? She spends all day chatting with the robots at Rhodes Island. They're like sisters. It's pretty cute.
Хм? Она целыми днями болтает с роботами на Родос-Айленде. Они как сёстры. Это довольно мило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 477line-tail
I don't think it's arbitrary—
Не думаю, что это случайно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 479line-tail
Time for your checkup, Stitch! Are you coming out yourself, or do I have to come in and get you?
Время осмотра, Стёжка! Ты сам выйдешь, или мне зайти и вытащить тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 487line-tail
G-Gavial?!
Г-Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 489line-tail
I-I'm coming out! Don't come in!
Я-я выхожу! Не заходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 491line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 501line
Anyway, the girl wants to replicate a Durin settlement and move it onto a mobile platform.
В общем, девчонка хочет воссоздать поселение Дуринов и перенести его на мобильную платформу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 507line-tail
Well, the Durin problem was coming to a head sooner or later. Fast-tracking it isn't such a bad thing, just that it's maybe a little too conspicuous.
Что ж, проблема Дуринов в любом случае должна была обостриться рано или поздно. Ускорить этот процесс не так уж плохо, просто, возможно, это слишком заметно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 510line-tail
Maybe give it a bit of polish. Make the padishah dependent on us, rather than fearful of us...
Может, стоит немного приукрасить. Сделать падишаха зависимым от нас, а не боящимся нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 511line-tail
I have to say, Inam, as far as being a lord ameer is concerned, you're better than Gavial.
Должен сказать, Инам, как лорд-амир ты лучше, чем Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 513line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 515line-tail
How did you know all this? Couldn't resist talking to her?
Откуда ты всё это знаешь? Не удержался и поговорил с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 516line-tail
Of course not. All the results of a painstaking investigation.
Конечно, нет. Всё это результаты тщательного расследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 518line-tail
Anyway, now that we know what Zumama wants to do, we should help her deal with the aftermath. You can go, if there's nothing else you need.
В любом случае, теперь, когда мы знаем, что задумала Зумама, мы должны помочь ей разобраться с последствиями. Можешь идти, если тебе больше ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 520line-tail
Did you think I came to ask for help? No, I came to help you.
Ты думал, я пришёл просить о помощи? Нет, я пришёл помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 522line-tail
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 523line-tail
Ore vein? How did you find a place like this?
Рудная жила? Как ты нашёл такое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 537line-tail
I used to live here. It turned into a mine after some geological changes.
Я раньше жил здесь. После некоторых геологических изменений это место превратилось в шахту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 539line-tail
No wonder Zumama has a knack for finding all sorts of metals that I've never seen before.
Неудивительно, что у Зумамы талант находить всевозможные металлы, которых я никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 541line-tail
This is where The Big Ugly was built. It was abandoned after the girl decided to leave Acahualla.
Здесь была построена Большая Уродка. Её забросили после того, как девчонка решила покинуть Акауаллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 543line-tail
Why did you bring me here?
Зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 545line-tail
Find a way to 'accidentally' discover this ore vein and offer it to the padishah. Should be enough to buy a nomadic city permit.
Найди способ «случайно» обнаружить эту рудную жилу и предложи её падишаху. Этого должно хватить на покупку разрешения на кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 547line-tail
That would be a bad deal, for you. The padishah would be the first to offer his support if we billed the nomadic city as a Durin brewing platform.
Это была бы плохая сделка для тебя. Падишах первым предложил бы свою поддержку, если бы мы представили Кочующий город как платформу для пивоварения Дуринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 549line-tail
Deep breath, deep breath.
Глубокий вдох, глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 553line-tail
I appreciate it, though. It may not be useful right now, but it could come in handy in the future.
Я ценю это, однако. Сейчас это может не пригодиться, но в будущем может оказаться полезным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 555line-tail
I have a question though.
Но у меня есть вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 556line-tail
Please, ask.
Пожалуйста, спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 558line-tail
I've seen my fair share of eccentrics, but your mysteries might top them all.
Я видел немало чудаков, но твои тайны, пожалуй, превосходят их всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 560line-tail
Why did you suddenly show up with Zumama? How did you end up living with her, and even doing all this to help her?
Почему ты внезапно появился с Зумамой? Как ты оказался живущим с ней и даже делаешь всё это, чтобы помочь ей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 561line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 563line
The High Priest is used to this question from Zumama, but not from others.
Верховный жрец привык к этому вопросу от Зумамы, но не от других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 564line
Is it because Zumama was the first in the jungle to hold nuts and bolts in her hands?
Потому что Зумама была первой в джунглях, кто держал в руках гайки и болты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 565line
Because, at heart, he is a lover of machines?
Потому что в глубине души он любитель машин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 566line
Because he was lonely for so long, and wanted someone interesting to talk to?
Потому что он долго был одинок и хотел с кем-то интересным поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 567line
When developing The Big Ugly, she said to me...
Когда мы разрабатывали «Большого Уродца», она сказала мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 570line-tail
'We'll make this machine together, and then you'll drive it, High Priest!'
«Мы сделаем эту машину вместе, а потом ты будешь на ней ездить, Верховный жрец!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 572line-tail
That's a good story.
Хорошая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 577line-tail
I like it too.
Мне она тоже нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 579line-tail
Then shouldn't you be helping her with the design?
Тогда не должен ли ты помогать ей с проектом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 581line-tail
Can't go back on my word. Besides, it's high time she stood on her own two feet.
Не могу нарушить слово. К тому же, ей давно пора встать на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 583line-tail
Was that anger all an act?
Это был весь гнев притворством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 585line-tail
Burdenbeast dung—
Дерьмо вьючного зверя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 587line-tail
Yes or no?
Да или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 589line-tail
Of course—
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 591line-tail
You have quite the mean streak in you. That's why you make a good lord ameer.
В тебе есть изрядная доля язвительности. Поэтому ты и хороший лорд-амир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 593line-tail
Alright, enough joking around. I really do think you should give Zumama a hand. I think they're almost ready to start.
Ладно, хватит шуток. Я правда думаю, что тебе стоит помочь Зумаме. Кажется, они почти готовы начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 595line-tail
Well... if you insist, I'll go back on my word, this once.
Ну... раз ты настаиваешь, я нарушу своё слово, в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 597line-tail
She's not in?
Её нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 607line-tail
Not in her room, at least.
По крайней мере, не в её комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 609line-tail
What about Yogi and Yota? They might know something.
А что насчёт Йоги и Йоты? Они могут что-то знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 611line-tail
The neighbors said they went out early.
Соседи сказали, что они ушли рано утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 613line-tail
Hey, do you know where Zumama, Yogi and Yota went?
Эй, вы знаете, куда пошли Зумама, Йоги и Йота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 622line-tail
What's Zumama doing here?
Что Зумама здесь делает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 634line-tail
I remember this place—
Я помню это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 636line-tail
High Priest? Inam? What are you doing here?
Верховный жрец? Инам? Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 652line-tail
Worried about you—ahem, ahem.
Беспокоились о тебе... кхм, кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 654line-tail
Why are you wearing protective gear? And the direction you came from is...?
Почему ты в защитном снаряжении? И откуда ты идёшь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 655line-tail
The ruins of Zeruertza.
Из руин Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 657line-tail
Why did you go there?
Зачем ты туда ходила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 659line-tail
The dust disperses, and the High Priest sees what is in the carts behind Eunectes.
Пыль рассеивается, и Верховный жрец видит, что находится в повозках позади Эвнектес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 663line
You were picking up junk in the ruins of Zeruertza?
Ты собирала хлам в руинах Зеруэрцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 665line-tail
It's not junk! Look, a Durin door frame! It took a ton of work to get it out from under the rubble!
Это не хлам! Смотри, дверная рама из Дюрин! Столько труда стоило вытащить её из-под обломков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 667line-tail
And this is part of the Great Aquapit slide. I couldn't bring the whole thing back, so I cut off the bottom part, which had the most interesting design.
А это часть горки Великого Аквапита. Я не могла привезти её целиком, поэтому отрезала нижнюю часть, где самый интересный узор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 668line-tail
That's the definition of junk! I thought you were bringing Stitch's New Zeruertza design onto a mobile platform!
Это и есть определение хлама! Я думал, ты собираешься воплотить проект Ститча «Новая Зеруэрца» на мобильной платформе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 670line-tail
What? Why? It's a competition. What's the point of doing what the Durins are doing?
Что? Зачем? Это же соревнование. Какой смысл делать то же, что и Дюрины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 672line-tail
Weren't you worried that the Durins would be unhappy?
Разве ты не переживала, что Дюрины будут недовольны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 674line-tail
I was going into the ruins of Zeruertza, after all. It was their home, even if it was destroyed.
Я ведь шла в руины Зеруэрцы. Это был их дом, даже если он разрушен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 676line-tail
But I asked Deculture and she said I could take anything I wanted.
Но я спросила у Декультуры, и она сказала, что я могу взять всё, что захочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 677line-tail
The reason you had Yogi and Yota cut trees...
Значит, причина, по которой ты попросила Йоги и Йоту рубить деревья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 679line-tail
I needed a decent cart to bring this stuff back.
Мне нужна была приличная повозка, чтобы привезти всё это обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 681line-tail
Don't tell me you weren't planning to build a nomadic city at all?
Не говори мне, что ты вообще не планировала строить кочующий город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 683line-tail
(Stifles laughter) How about we go back and you take your time to tell us what your plan is?
(Подавляя смех) Может, вернёмся, и ты не спеша расскажешь нам о своём плане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 685line-tail
There's no need for that. The High Priest just said it, I'm building a nomadic city.
В этом нет нужды. Верховный жрец только что сказал: я строю кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 687line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 689line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 691line-tail
Phew. Well, what do you have to say now, Inam?
Фух. Ну что, что ты теперь скажешь, Инам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 693line-tail
What do I have to say? It's not like I said anything.
Что я скажу? Я ничего и не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 695line-tail
Hmph. Forget that black-hearted lord ameer; how do you plan to build a nomadic city? With this junk that you dug up from underground?
Хм. Забудь про этого черствого эмира; как ты планируешь построить кочующий город? С этим хламом, который ты откопал под землей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 697line-tail
Yeah, but that's not important. What's really important is—
Да, но это неважно. Главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 699line-tail
Model R3-E3 Assistant Robot #0332, reporting in.
Ассистент-робот модели R3-E3 №0332, докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 705line-tail
Model R3-E3 Assistant Robot #0719, reporting in.
Ассистент-робот модели R3-E3 №0719, докладываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 711line-tail
Model R3-E3 Assistant Robot #0086,
Ассистент-робот модели R3-E3 №0086,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 717line-tail
rererereporporpor—
до-до-докла-докла-докладываю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 719line-tail
So you went to save your friends...
Значит, ты пошла спасать своих друзей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 725line-tail
Not entirely.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 727line-tail
Here's what I think. The nomadic city of the Tiacauh needs to be ahead of its time. It needs to be incredible.
Вот что я думаю. Кочующий город тиакау должен опережать своё время. Он должен быть невероятным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 728line-tail
As far as design is concerned, I could never compete with Stitch.
Что касается дизайна, мне никогда не сравниться со Ститчем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 729line-tail
That's why I'm building a living city.
Поэтому я строю живой город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 730line-tail
My friends here, once fixed, will become the building blocks of the new city.
Мои друзья здесь, после починки, станут строительными блоками нового города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 731line-tail
The robots will be your city's building blocks? And then?
Роботы будут строительными блоками твоего города? И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 733line-tail
Three friends make one large unit, and five large units make one huge unit, unit after unit, until they're the size of a nomadic city!
Три друга образуют один крупный блок, пять крупных блоков — один огромный блок, блок за блоком, пока они не достигнут размера кочующего города!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 735line-tail
That way, you can get an answer no matter which part of the city you talk to, and the whole nomadic city will be friends with the people living inside it!
Так ты сможешь получить ответ, с какой бы частью города ни заговорил, и весь кочующий город будет дружить с живущими в нём людьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 736line-tail
Okay... where will the people live?
Ладно... а где будут жить люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 738line-tail
Don't worry, I've thought about it. Here are the blueprints.
Не волнуйся, я всё продумала. Вот чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 740line-tail
I'll just look past the multitude of problems right now. Problem after problem, yet somehow it might just work.
Я просто проигнорирую множество проблем прямо сейчас. Проблема за проблемой, но, возможно, это сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 742line-tail
I think it'll work.
Я думаю, сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 744line-tail
First, though, you need to tell me what's going on with this shape.
Сначала, однако, тебе нужно объяснить мне, что это за форма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 746line-tail
It's absolute madness. One domed roof, three pairs of wheels, medical equipment...
Это полное безумие. Одна куполообразная крыша, три пары колёс, медицинское оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 748line-tail
A city-sized—
Город размером с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 749line-tail
Lancet-2?!
Ланцет-2?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 751line-tail
She makes a cute big sister, doesn't she?
Из неё выйдет отличная старшая сестрёнка, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 753line-tail
Look at the last page of the plans.
Посмотри на последнюю страницу планов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 754line-tail
I've got everything thought out. A supercomputer in the center of the city, controlling all the robot friends.
Я всё продумала. Суперкомпьютер в центре города, управляющий всеми роботами-друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 759line-tail
I made the connector round so that Lancet-2 can sit in it—
Я сделала разъём круглым, чтобы Ланцет-2 мог в него сесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 761line-tail
What about me?!
А обо мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 763line-tail
Didn't you give a single thought about me when designing this city?! After all the worrying I did for your sake?!
Ты обо мне хоть подумала, когда проектировала этот город?! После всех моих переживаний за тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 764line-tail
You know what, screw it, do whatever you want, it's none of my business, I'm going on a long trip—
Знаешь что, к чёрту, делай что хочешь, это не моё дело, я отправляюсь в долгое путешествие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 765line-tail
Your room's here, High Priest.
Твоя комната здесь, Верховный Жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 767line-tail
What's this? Way out in a corner? This isn't the least bit cool compared to that round supercomputer connector! And it's right next to a warehouse—
Что это? В самом углу? Это ни капли не круто по сравнению с тем круглым разъёмом для суперкомпьютера! И прямо рядом со складом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 769line-tail
That's my bedroom.
Это моя спальня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 771line-tail
You'll be right next door to me. You can come visit any time.
Ты будешь прямо по соседству. Можешь заходить в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 772line-tail
High Priest is at a loss for words. Inam can no longer stifle her laughter.
Верховный Жрец теряет дар речи. Инам больше не может сдерживать смех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 774line
Well, how about it? Will you help Zumama or not?
Ну как? Поможешь Зумаме или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 776line-tail
Finally, the High Priest comes to terms with his emotions and composes himself, even finding the wherewithal to give his ridiculous glasses a little pompous push.
Наконец Верховный Жрец приходит в себя и берёт себя в руки, даже находя в себе силы с напыщенным видом поправить свои нелепые очки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 778line
Of course I'm helping.
Конечно, помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 780line-tail
First step will be a trip to Rhodes Island on your behalf.
Первым делом отправлюсь на Родос-Айленд от твоего имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 781line-tail
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 783line-tail
To ask the subject of your blueprints...
Чтобы спросить у героя твоих чертежей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 785line-tail
Whether the robot who won't even let you drink coffee will let you do this.
Позволит ли тебе робот, который даже кофе пить не даёт, сделать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_zumama_1_1.txtстрока 787line-tail