Рогалик · rogue_2

endbook_rogue_2_1_1

24 строк · переведено 24 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The few defensive measures left behind in the asylum are obviously no match for Ulpianus. After brushing aside a trap or two and clearing out some Seaborn disguised as ordinary objects, he now finds himself standing inside Cicero's laboratory.
Немногочисленные оборонительные меры, оставленные в лечебнице, явно не чета Ульпианусу. Отмахнувшись от пары ловушек и зачистив несколько Морерождённых, замаскированных под обычные предметы, он теперь стоит в лаборатории Цицерона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
For a few days, Ulpianus has followed the tracks of Cicero, a Church of the Deep bishop. While the bishop had no chance of surpassing Ulpianus in terms of strength or skill, he did seem to have a knack for prolonging his life. Leaving behind a severed limb, he fled from Ulpianus's grasp. Ordinarily, the experienced Hunter would've given chase to finish off his wounded prey. However, one particular thought gave him pause:
Несколько дней Ульпианус шёл по следам Цицерона, епископа Церкви Глубин. Хотя епископ не мог превзойти Ульпиануса ни в силе, ни в мастерстве, он, казалось, умел оттягивать свой конец. Оставив отрубленную конечность, он ускользнул из рук Ульпиануса. Обычно опытный Охотник бросился бы в погоню, чтобы прикончить раненую добычу. Однако одна мысль заставила его остановиться:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
Generally speaking, the Bishops of the Deep tend to operate around Iberian settlements, often mingling with the villagers to spread their faith. However, this place was remote and barren. Even when the bishop was attacked, nobody came to his aid — no villagers, not even Sea Terrors. Truly an unprecedented occurrence.
Как правило, епископы Глубин действуют вблизи иберийских поселений, часто смешиваясь с жителями деревень, чтобы распространять свою веру. Однако это место было отдалённым и пустынным. Даже когда на епископа напали, никто не пришёл ему на помощь — ни жители, ни даже Морские ужасы. Поистине беспрецедентный случай.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 4line
Рассказчик Редактировать ↗
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
To assuage his doubts, Ulpianus decided to set aside the hunt for Cicero, instead searching the surrounding area to see if he could find any leads. After a few days, he discovered the asylum that housed Cicero's laboratory.
Чтобы развеять сомнения, Ульпианус решил отложить охоту на Цицерона и вместо этого обыскать окрестности в поисках зацепок. Через несколько дней он обнаружил лечебницу, где находилась лаборатория Цицерона.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
Everything in the cave laboratory is neat and orderly, with all the documents and letters categorized and carefully stored in dry bookshelves.
В пещерной лаборатории всё аккуратно и упорядоченно: все документы и письма рассортированы и бережно хранятся на сухих книжных полках.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Ulpianus has no interest in Cicero's research. He has seen far too many experiments that blaspheme humanity and trample across ethical lines. What he cares about more is the correspondence between Cicero and the other Church of the Deep bishops.
Ульпианусу нет дела до исследований Цицерона. Он видел слишком много экспериментов, кощунствующих над человечностью и попирающих этические нормы. Гораздо больше его интересует переписка Цицерона с другими епископами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Normally, when a Church of the Deep bishop appears in Seaborn form, their research and letters will have been completely destroyed by their warped carcass.
Обычно, когда епископ Церкви Глубин предстаёт в форме Морерождённого, его исследования и письма бывают полностью уничтожены его искажённой плотью.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
But not this time. Cicero obviously did not expect to be raided by an Abyssal Hunter. Perhaps he chose to flee in a completely different direction in an attempt to prevent Ulpianus from discovering his trove of knowledge.
Но не в этот раз. Цицерон явно не ожидал нападения Охотника Бездны. Возможно, он решил бежать в совершенно другом направлении, пытаясь помешать Ульпианусу обнаружить его тайник со знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Out of caution, he glances across the catalogue of research topics. After confirming that none of the now-halted research topics would have any sort of influence on Ægir, he turns his attention towards the personal notes and letters.
Из осторожности он просматривает каталог тем исследований. Убедившись, что ни одна из приостановленных тем не окажет влияния на Эгир, он обращает внимание на личные заметки и письма.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Upon the envelopes appear some names that make his heart skip a beat.
На конвертах появляются имена, от которых у него ёкает сердце.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
They were people scattered among Ægir's technical colleges, academies, and art world. Some were designated as the Bishops of the Deep many years ago.
Это были люди, рассеянные среди технических колледжей, академий и художественного мира Эгира. Некоторые были назначены епископами Глубин много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Most of them still maintain considerable status and influence in Ægir to this day. Just from seeing these names, one can already surmise the extent of the damage the cult has inflicted upon the whole of Ægir society.
Большинство из них до сих пор сохраняют значительный статус и влияние в Эгире. Уже по одним этим именам можно предположить масштаб ущерба, который культ нанёс всему эгирскому обществу.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
That was only the beginning.
Это было только начало.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Information such as the close conversations that took place following the hunt of Ishar'mla, the bishops' surveillance of the surviving Abyssal Hunters, and the trajectory of Ægir's movements over time reveal themselves to Ulpianus through the letters. As time passed, Ishar'mla's biological existence remained inside the body of the Hunter who slew Him, and the bishops began to take a greater interest in this particular Hunter's whereabouts, as well as the movements of the other Leviathans. As of the more recently dated letters, the bishops seem to have reached a conclusion:
Такая информация, как близкие разговоры, состоявшиеся после охоты на Ишар'млу, слежка епископов за выжившими Охотниками Бездны и траектория движений Эгира с течением времени, раскрывается Ульпианусу через письма. Со временем биологическое существование Ишар'млы оставалось внутри тела Охотника, убившего Его, и епископы стали проявлять больший интерес к местонахождению этого конкретного Охотника, а также к передвижениям других Левиафанов. В более поздних письмах епископы, похоже, пришли к выводу:
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
They wish to send the Hunter who slew Ishar'mla back to the ocean. Only then can Ishar'mla awaken once more, as long as He can meet the one who caused the Profound Silence—
Они хотят вернуть Охотника, убившего Ишар'млу, в океан. Только тогда Ишар'мла сможет пробудиться вновь, если Он встретит того, кто вызвал Глубокое Безмолвие...
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
As for his personal opinion, Cicero seemed to believe that the Profound Silence would speed up the amalgamation of humanity and Seaborn, and that the technology to transform Abyssal Hunters may become mainstream in Ægir. When a generation of human beings accepts the gifts in order to fight against the Seaborn, they will then be able to give birth to the perfect humans he envisions. Without a doubt, he sought to advance this plan despite the disagreement of the other bishops.
Что касается личного мнения, Цицерон, казалось, верил, что Глубокое Безмолвие ускорит слияние человечества и Морерождённых, и что технология превращения Охотников Бездны может стать мейнстримом в Эгире. Когда поколение людей примет дары, чтобы сражаться с Морерождёнными, они смогут родить совершенных людей, которых он себе представляет. Вне всяких сомнений, он стремился продвигать этот план, несмотря на несогласие других епископов.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
The words written on the letters are like a trawling net, attempting to entangle and kill the Abyssal Hunters and Ægir within it. But even to the end, Ulpianus is unable to piece together the complete picture of the conspiracy. He has run out of time.
Слова, написанные в письмах, подобны траловой сети, пытающейся опутать и убить Охотников Бездны и Эгир. Но даже в конце Ульпианус не может сложить полную картину заговора. У него кончилось время.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
As he reaches out towards an unread letter, seawater suddenly rushes into the laboratory, the torrent consuming all of Cicero's research. Then, the Sea Terrors follow.
Когда он тянется к непрочитанному письму, в лабораторию внезапно врывается морская вода, поток поглощает все исследования Цицерона. Затем следуют Морские ужасы.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
The Sea Terrors that seemingly swarm the entire asylum slither, tear, and bite, trying to free their kin from within Ulpianus' body.
Морские ужасы, которые, казалось, заполонили всю лечебницу, ползут, рвут и кусают, пытаясь освободить своих сородичей из тела Ульпиана.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
Ulpianus raises the anchor.
Ульпиан поднимает якорь.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
He has already heard about the incident at Sal Viento. Even now, the Church of the Deep still plans on designing a hunter who can capture him?
Он уже слышал о происшествии в Саль-Вьенто. Неужели Церковь Глубин до сих пор планирует создать охотника, способного поймать его?
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
As long as he knows, as long as he still lives.
Пока он знает, пока он жив.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
He will not allow that to happen.
Он не допустит этого.
dyn/gamedata/story/obt/rogue/rogue_2/endbook/endbook_rogue_2_1_1.txtстрока 26line